「後ガス」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

ドライエッチング装置を用い圧電体基板２からなるウエハ上の電極１にパターンを形成するエッチング処理後にウエハ上のハロゲン系ガスを含んだ反応生成物４を洗浄液にて除去する際、アルコールを添加し比抵抗を２０ＭΩ・ｍ以下に制御した純水を用いる。例文帳に追加

When eliminating a reaction product material 4 containing halogen group gas on a wafer made of a piezoelectric substrate 2 by using a rinse liquid, after etching process wherein a pattern is formed on electrodes 1 on the wafer, using a dry etching apparatus, pure water is used, whose specific resistance is controlled to be 20 MΩ.m through the addition of alcohol. - 特許庁

そして燃焼室３６からエキゾーストパイプ３４を介して消音器２８に到来した燃焼ガスを、パンチングパイプ４０の通孔４０ａを介して断熱通気材４２に通過させ、各ディスク１２の開口部１４を通過させた後、外部と連通する領域からディスク１２の外側へ排気する。例文帳に追加

Combustion gas coming from the combustion chamber 36 via the exhaust pipe 34 into the silencer 28 is made to pass into an adiabatic ventilation matter 42 via a vent 40a hole of the punching pipe 40, and exhaust from the range communicating with the outside toward the outside of the disk 12 after passing through an opening part 14 of each disk 12. - 特許庁

可撓性の支持体上に、ガスバリア層、電極層及び塗布により形成される有機材料層を少なくとも１層有する、ロールツーロールによる有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、前記有機材料層を形成した後、乾燥剤含有層を有する保護フィルムを前記有機材料層に重ね合わせて巻き取ることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。例文帳に追加

In the roll to roll type manufacturing method for the organic electroluminescent element having a least one of a gas barrier layer, an electrode layer, and an organic material layer formed by coating on a flexible support, after forming the organic material layer, a protection film having a desiccant containing layer is wound by overlapping it on the organic material layer. - 特許庁

電極材料層上に形成されたレジスト層を除去する工程において、少なくともフッ素を含むガスを用いたアッシングを行い、該アッシング後に、前記電極材料層表面に形成された、少なくとも前記レジスト層の灰化物もしくは前記電極材料層の化合物のいずれかを除去する。例文帳に追加

In a step of removing a resist layer formed on an electrode material layer, ashing using gas containing at least fluorine is carried out, and after the ashing, ashes of at least the resist layer formed on the surface of the electrode material layer, or a compound of the electrode material layer is removed. - 特許庁

この水素化ニトリルゴム組成物は、空気加熱老化後の硬さ変化、引張り強さ変化率、伸び変化率によって示される耐熱性に加え、圧縮永久歪においても、優れた特性を有しているものであり、このような水素化ニトリルゴム組成物から成形されたシール材料は、自動車のエンジン、コンプレッサ等に用いられるOリング、メカニカルシール、ガスケット、パッキンなどの厳しい耐熱性が要求されるシール部品として有効に用いられる。例文帳に追加

The hydrogenated nitrile rubber composition is excellent in characteristics regarding compression set, while heat resistance is demonstrated by a change in hardness after air-heat aging, a tensile strength change and an elongation change. - 特許庁

ごみ燃焼装置、木材燃焼装置または浄化スラッジ燃焼装置から生じた燃焼ガスは、スプレイ式乾燥装置で冷却され、除塵装置で除塵され、必要な場合、１つの洗浄装置または２つの互いに合い前後して接続された洗浄装置でハロゲン水素と硫黄酸化物が除去される。例文帳に追加

A combustion gas generated from a garbage combustion device, a wood combustion device, or a purification sludge combustion device is cooled by spray dryer 1, its dust is removed by a dust collector 3, and if necessary, its hydrogen halogenide and sulfur oxide are removed by one washer or two washers 6, 7 connected mutually serially. - 特許庁

塩化ビニルモノマー単独又は塩化ビニルモノマーを主成分とする塩化ビニル系モノマーを、層状珪酸塩の存在下、乳化分散剤を含む水中で乳化重合して得られた塩化ビニル系樹脂に不活性ガスを含浸させた後、発泡して得られたことを特徴とする塩化ビニル系樹脂発泡体。例文帳に追加

The vinyl chloride-based resin foam is prepared by foaming a vinyl chloride-based resin after impregnation with an inactive gas, wherein the resin is obtained by an emulsion polymerization of a vinyl chloride monomer alone or vinyl chloride-based monomers containing a vinyl chloride monomer as a component in the presence of a sheet silicate in water containing an emulsifier dispersant. - 特許庁

複数の溶融樹脂を順次成形金型内に射出する樹脂複合成形品の射出成形方法において、第１の溶融樹脂を成形金型キャビティに射出、充填、充満させた後、成形金型内の溶融樹脂にガスを注入して、樹脂の一部を成形金型外（スピルオーバーキャビティ）に押し出し中空部を形成する。例文帳に追加

In the method for injection molding resin composite moldings for sequentially injecting a plurality of molten resins in molds 11, 12, the first molten resin is injected, charged and fully filed in cavities of the molds 11, 12, then a gas is injected in the molten resins in the molds 11, 12, part of the resin is extruded out of the mold (spillover cavity) 16 to form a hollow part. - 特許庁

液体材料１１，１２，１３を塗布する際に、パターニングされた被処理基板１を純水にオゾンガスを溶解させた水４に接触させて、基板１の液体材料に対する濡れ性を向上させる濡れ性向上処理ＳＴ５，ＳＴ７と、濡れ性向上処理後に液体材料を成膜する成膜処理ＳＴ６，ＳＴ８とを有する。例文帳に追加

The method has wettability improving treatment ST 5 and ST 7 which improve the wettability of a patterned substrate 1 to be treated with respect to the liquid materials 11, 12 and 13 by bringing the substrate 1 into contact with water 4 prepared by dissolving gaseous ozone into pure water when coating the liquid materials and film deposition treatment ST 6 and ST 8 which deposit the film of the liquid materials after the wettability improving treatment. - 特許庁

内部に装弾室が設けられてバレル部とハンマーとの間に配される筒状可動部を、その全体が中心軸線回りに回転できるとともにスイングアウトを行えるものとでき、かつ、バレル部の後端に近接対向する装弾室に装填された弾丸に蓄圧室からのガス圧を充分大なる値をもって作用させることができるものとする。例文帳に追加

To permit the revolution about a central axial line as well as the swing out of the whole of a tubular movable unit, provided with loading chambers therein and arranged between a barrel unit and a hammer, and permit the applying of a gas pressure on a round loaded into the loading chamber approximated and opposed to the rear end of the barrel unit from a pressure storage chamber with a sufficiently large value. - 特許庁

機関始動後ＮＯ_x 吸収剤２３が活性化するまで排気制御弁２４をほぼ全閉せしめ、主燃料の噴射量を排気制御弁全開時の最適な噴射量よりも増量させ、膨張行程中に副燃料を追加噴射し、燃焼室から排出される排気ガスの空燃比を理論空燃比に制御する。例文帳に追加

The exhaust control valve 24 is nearly fully closed until NOx absorbent 23 is activated after engine start and the injection amount of a main fuel is increased than the most proper injection amount at the exhaust control valve fully open time and a sub-fuel is additionally injected in an expansion stroke and the air fuel ratio of the exhaust gas exhausted from a combustion room is controlled to a theoretical air fuel ratio. - 特許庁

外気空間１００の第１空気１０ｄは脱着流路９１に吸引され、デシカントロータ１０の上流側に設置された吐出ガス熱交換器１５およびサブクール熱交換器１６によって加熱された後、デシカントロータ１０に吸着されていた水分を脱着し、加湿された空気が外気空間１００に放出される。例文帳に追加

First air 10d of an outside air space 100 is sucked into a desorption passage 91, it is heated by a discharge gas heat exchanger 15 and a subcooling heat exchanger 16 installed in an upstream side of the desiccant roller 10, moisture adsorbed by the desiccant roller 10 is desorbed, and humidified air is discharged to the outside air space 100. - 特許庁

溶剤成分を含まない液状の主剤と硬化剤からなる常温硬化型エポキシ樹脂塗料であって、硬化剤中にアミノエチルピペラジンを１０〜３０重量％含有し、硬化後のガラス転移温度（Ｔg）が７０〜１５０℃である腐食性燃料ガスの配管内面被覆用防食材料。例文帳に追加

The corrosionproof material for use in the inner surface cover of piping of a corrosive fuel gas, comprising a cold-setting type epoxy resin paint which is consisted of a liquid principal ingredient containing no solvent component and a hardener, is characterized in that the hardener contains 10-30% by weight of aminoethyl piperazine and the paint after cure has a glass transition temperature (Tg) of 70-150°C. - 特許庁

従来の嫌気性消化処理物を脱水し加熱乾燥して水分調整した後堆肥化する従来の処理方法に比べてエネルギー消費が極めて少なくて済み、微小プラスチック片混入のない高品質の堆肥が得られ、需要に応じて堆肥製造量を減らしメタンガス量を増加できる有機性廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating organic waste which consumes an extremely small amount of energy as compared with a conventional treatment method by which an anaerobic digestion product is dehydrated and thermally dried to adjust a moisture content and then is composted, and produces the high-quality compost free from included microplastic fragments and further, increases the amount of methane gas by decreasing the compost output in compliance with demand. - 特許庁

リヤエアバッグ３１は、座部１５内の後端部であって同座部１５の幅方向についての少なくとも中央部に配置された第１膨張部３２と、座部１５内の前記幅方向についての少なくとも一側部に配置され、かつガスにより第１膨張部３２とともに膨張する第２膨張部３４とを備える。例文帳に追加

The rear airbag 31 comprises a first inflation part 32 which is arranged at a rear end in the seat 15 and at least at a center in the width direction of the seat 15, and a second inflation part 34 which is arranged at least on one side in the width direction in the seat 15 and inflated together with the first inflation part 32 by the gas. - 特許庁

その後、ベントポート９の下流側の発泡剤注入ポート１０から押出材料中に発泡剤としての液化炭酸ガスを供給し、下流側の混練押出し部３２によって押出材料と発泡剤とを混練押出して２軸押出機２の吐出口からプラスチック材料の発泡物を連続成形する。例文帳に追加

After that, liquid carbon dioxide as a blowing agent is supplied from a blowing agent injection port 10 on the downstream side of the vent port 9 into the extrusion material, the extrusion material and the blowing agent are kneaded/ extruded by a kneading/extruding part 32 on the downstream side, and the foamed object of a plastic material is molded continuously from the discharge opening of the extruder 2. - 特許庁

次に、ベントラインから移送ライン及び加圧ラインの窒素を排出してＬＮＧガス置換を行い、移送ラインによってタンクとＬＮＧ貯槽とを連通状態とした後、加圧ラインによってタンクとＬＮＧローリー加圧器とを連通させてタンクの内圧力を上昇し、移送ラインによってタンクからＬＮＧ貯槽にＬＮＧを移送する。例文帳に追加

Next, nitrogen in the feed line and the pressure lines is exhausted from the vent line to carry out LNG gas replacement, a tank and an LNG storage tank are communicated by the feed line, then the tank and an LNG tanker pressurizer are communicated by the pressure lines, thereby increasing pressure in the tank, and LNG is fed from the tank to the LNG storage tank by the feed line. - 特許庁

エアバッグ装置は、織布により多角形状に形成された一対の布部３４を、結合部としての縫製部４３により袋状に結合させてなるエアバッグ３０と、両布部３４間であって、両布部３４の後縦縁部３５に接近した箇所に配置され、車両への衝撃に応じて膨張用ガスを噴出するインフレータ２１とを備える。例文帳に追加

The airbag device is provided with: an airbag 30 made by joining a pair of cloth parts 34 formed into a polygonal shape in a bag shape by sewing part 43 as a joint part; and an inflator 21 arranged in a place between both cloth parts 34 and in a place approaching the rear longitudinal edge part 35 of both cloth parts and jetting an inflation gas according to an impact on the vehicle. - 特許庁

延伸ポリプロピレン（ＯＰＰ）フィルムの表面に酸化チタン、酸化アルミニウム、酸化銅のうち何れかの金属の薄膜をスパッタ法などの密着力が強い成膜方法にて２ｎｍ以下形成した後、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、その他のガスバリア性薄膜を形成することによって密着強度が弱いという問題を解決した。例文帳に追加

A thin film of a metal selected from titanium oxide, aluminum oxide and copper oxide is formed with a thickness of ≤2 nm on the surface of an oriented polypropylene (OPP) film by a film forming method achieving high adhesion, e.g. the sputtering method, and a gas-barrier thin film, e.g. a film of aluminum oxide or silicon oxide, is then formed. - 特許庁

本方法は、下部電極にＨＳＧ化処理を施した後、下部電極のＨＳＧ表面にシリコンの水素終端処理を施す水素終端処理ステップと、水素終端処理ステップを経た下部電極に、シリコンに対する非反応性のドーパントガス雰囲気の熱処理炉内で６００℃以上８００℃以下の温度範囲の温度で熱処理を施す熱処理ステップとを備えている。例文帳に追加

A method for forming capacitance element includes a hydrogen terminating step of performing hydrogen terminating treatment for silicon on the surfaces of the HSG of a lower electrode after performing HSG producing treatment on the lower electrode, and a heat-treating step of performing heat treatment on the lower electrodes subjected to the hydrogen terminating step at a temperature between 600°C and 800°C in a heat treating furnace maintained in a silicon-nonreactive dopant gas atmosphere. - 特許庁

気筒列２，３を左右に振り分けたＶ型ディーゼルエンジン１に関し、左右の気筒列２，３毎にターボチャージャ７を夫々搭載し、該各ターボチャージャ７のタービン８に対し排気管９を夫々接続して排気系統を二系統化し、該各排気管９の途中に排気ガス５を浄化するための後処理装置１０を個別に装備する。例文帳に追加

In this V type diesel engine 1 with cylinder rows 2, 3 divided on the right and left, turbochargers 7 are mounted respectively on the left and right cylinder rows 2, 3, exhaust pipes 9 are connected respectively to the turbines 8 of the turbochargers 7 to form an exhaust system into two systems, and the after treatment devices 10 for purifying exhaust gas 5 are individually placed midway the exhaust pipes 9. - 特許庁

天然色素（例えばアントシアニン系色素）の抽出溶液を脱臭処理するに際し、アスコルビン酸等の溶存酸素吸収剤を添加するか、或いは抽出溶液を吸着剤との接触処理により脱臭処理した後、不活性ガス雰囲気下に保持することよりなる色素溶液の臭気抑制方法 。例文帳に追加

In this method of restraining odor of coloring matter solution, a dissolved oxygen absorber such as ascorbic acid, etc., is added or the extracted solution is treated to deodorize by contacting with an adsorbent, then it is kept in an atmosphere of inactive gas, when deodorizing an extract solution of a natural coloring matter (e.g. an anthocyanin-based coloring agent). - 特許庁

また、絞り孔を形成する前に絞り基体２ａの表面にイオンビームを照射することにより絞り基体の表面を清浄化する処理及び／又は絞り孔を形成した後に絞りプレートの表面にデポジション用ガスの吹き付けとイオンビーム照射行うことによって絞りプレートの表面に導電性薄膜を形成する処理を行う。例文帳に追加

By irradiating an ion beam on a surface of the drawing base plate 2a before making a drawing hole, a cleaning of a surface of the drawing base plate is conducted and/or a drawing hole is formed and, then, a blasting of deposition gas and irradiation of ion beams are carried out on the surface of the drawing plate to form a conductive thin membrane on the surface of the drawing plate. - 特許庁

タンデム型押出発泡成形装置１を用いて、熱可塑性樹脂を含む成形材料を溶融し、溶融された成形材料に、超臨界状態の不活性ガスを混合し、高分散状態で溶解させた後、ダイ４から発泡させながら押し出して、マイクロセルラーフォームを押出発泡成形する。例文帳に追加

By using a tandem system extrusion foaming molding machine 1, molding material including a thermoplastic resin is melted, an inactive gas in the supercritical state is mixed into the melted molding material and is dissolved in a high dispersion state, thereafter, the melted molding material with the inactive gas dissolved therein is extruded from a die 4 while being foamed and, thereby, a micro cellular foam is foamed and molded by extrusion. - 特許庁

黒鉛及び銅粉を主成分としたブラシ材料に、亜鉛化合物を含有してなる直流電動モータ用ブラシ並びに黒鉛、銅粉及び亜鉛化合物含む組成物と樹脂を含有した混合粉に、リード線を埋設した後成形し、還元ガス又は不活性雰囲気中で焼成することを特徴とする直流電動モータ用ブラシの製造法。例文帳に追加

The brush of the DC electric motor is formed by making a brush material mainly composed of graphite and copper powder contain a zinc compound, and the manufacturing method of the DC electric motor is characterized by forming the brush by embedding a lead wire into mixed powder containing a composition containing the graphite, the copper powder and the zinc compound and resin, and baking the brush in a reducing gas or in an inert atmosphere. - 特許庁

成膜装置のドライクリーニング処理用のチャンバ２７に備わるウエハステージ２７ａ上に半導体ウエハＳＷを置いた後、還元ガスを供給して半導体ウエハＳＷの主面上をドライクリーニング処理し、続いて１８０℃に維持されたシャワーヘッド２７ｃにより半導体ウエハＳＷを１００から１５０℃の第１の温度で熱処理する。例文帳に追加

After a semiconductor wafer SW is positioned on a wafer stage 27a equipped in a dry-cleaning chamber 27 of a film forming apparatus, a reducing gas is supplied to dry-clean on the main surface of the semiconductor wafer SW, then, the semiconductor wafer SW is heat-treated at a first temperature 100-150°C by a shower head 27c kept at 180°C. - 特許庁

非磁性支持体１０の一方の面上に、磁気記録層と、炭素を主成分とする硬質膜とを順次成膜し、さらに潤滑層を形成して磁気記録媒体を製造するに際し、硬質膜の成膜後に、夫々異なる種類の放電ガスを用いて表面処理を行うための、少なくとも２箇所の電極により、硬質膜の表面活性化処理を行う。例文帳に追加

When the magnetic recording medium is manufactured by successively film-depositing a magnetic recording layer and a hard film consisting essentially of carbon on one surface of a non-magnetic substrate 10 and further forming the lubricant layer, the hard film is subjected to a surface activation treatment by electrodes at at least two parts for performing the surface treatment using different kinds of discharge gases after the hard film is film-deposited. - 特許庁

短い始動期間の後に潤滑剤供給器１の全作動時間にわたり潤滑剤が放出されて、全作動時間に適用されたより短い期間中に作動時間の開始時に且つ予め決定されて確定された制御パラメータに基づく空の進行の際に又は作動時間の開始時に或いは空の進行の際にガス発生速度が制御電子部１０により高められる。例文帳に追加

On startup, the lubricant is emitted only after a certain delay over the entire operating time of the lubricant-dispensing system 1 and along with the controller 10, the control parameters produce an increase in a gas-generation rate G over a brief time relative to the overall operating time at the start of an operational cycle and/or during emptying of the lubricant compartment 5. - 特許庁

本発明は、椰子殻活性炭の単独か、もしくは親水性のガス吸着性粉体とを併用して接着剤と共に塗料を調製し、これを基紙の少なくとも片面に全面もしくは部分的に塗工し、この塗料が濡れている間に薄葉紙を積層圧着した後乾燥し、一体化させる。例文帳に追加

This pollutant gas removing paper is formed by preparing a coating material using single coconut shell activated carbon or together with hydrophilic gas adsorbing powder, and an adhesive; applying the coating material on the whole face or a part of the face of at least one face of a base paper; and laminating and pressing thin sheets while the coating material is wet, and dried to be integrally formed. - 特許庁

本発明の残留電荷除去方法は、吸着電極６ａ、６ｂを有する静電チャック６を用い、真空中で吸着電極６ａ、６ｂに所定の電圧を印加してガラス基板５を静電吸着した後、吸着電極６ａ、６ｂに対する電圧の印加をオフにした状態でガラス基板５を所定の除電用ガスに曝す工程を有する。例文帳に追加

The residual charge removing method comprises a process in which an electrostatic chuck 6 equipped with attraction electrodes 6a and 6b is used, a prescribed voltage is applied to the attraction electrodes 6a and 6b in a vacuum to attract a glass substrate 5 by electrostatic attraction, and the glass substrate 5 is exposed to the prescribed electricity removing gas while the voltage applied to the suction electrodes 6a and 6b is shut off. - 特許庁

燃焼後に発生する高温のガスが燃焼室内に残留することを掃気により抑制することで燃焼室内の温度上昇を抑制するとともに、掃気を水の噴射により行うことでさらに燃焼室内の温度を低下させてノッキングの発生を抑制可能な、また、水の噴射による掃気を行う場合に限りある量の水の消費を低く抑制可能な内燃機関の掃気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scavenging device of an internal combustion engine capable of suppressing the rising of the temperature in a combustion chamber by suppressing, by scavenging, that the hot gas produced after the combustion remains in a combustion chamber, suppressing the occurrence of knocking by performing the scavenging by jetting water to lower the temperature in the combustion chamber, and suppressing the consumption of a certain amount of water only when the scavenging is performed by jetting water. - 特許庁

甲殻類・昆虫類・菌類から選ばれるキチン質を含む有機物・有機性廃棄物に、水及びアルカリ金属化合物又はアルカリ土類金属化合物から選ばれるアルカリ剤を加え、空気を除去して初期圧力１〜50気圧に加圧し、その後、100℃〜400℃加熱保持して反応させることを特徴とするキチン質を含む有機物・有機性廃棄物からのガス製造方法。例文帳に追加

This method for producing a gas from an organic material or organic waste containing chitin comprises the steps of adding an alkali agent selected from water, an alkali metal compound and an alkaline earth metal compound to an organic material selected from among Crustacea, insects and fungi, eliminating air and pressurizing the mixture up to initial pressure of 1-50 atm, then heating and holding the mixture at 100-400°C to react it. - 特許庁

溶銑予備処理の開始前又はこの溶銑予備処理における送酸開始後３分間以内に、スラグ中に固体として存在することによって溶銑予備処理の際におけるＣＯガス気泡の合体及び浮上離脱を促進することができるように、炭材を精錬容器内に投入することにより、溶銑予備処理の際におけるスロッピングの発生を抑制する。例文帳に追加

The development of the slopping when the molten iron pretreatment is performed, is restrained by charging carbonaceous material into the refining vessel so as to enable to promote union of CO gas bubbles, float-up and separation when the molten iron pretreatment is performed by existing as the solid in slag before starting the molten iron pretreatment or within 3 min after starting the feeding of the oxygen in this molten iron pretreatment. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルエーテルと三酸化硫黄含有ガスとを接触させて前記ポリオキシエチレンアルキルエーテルを硫酸化する硫酸化反応工程と、前記硫酸化反応工程の反応生成物を１℃／秒以上の冷却速度で冷却して固化させる凝固工程と、前記固化後の反応生成物を中和する中和工程とを含む。例文帳に追加

The production method comprises a sulfation reaction step wherein a polyoxyethylene alkyl ether is brought into contact with gas containing sulfur trioxide to sulfate the polyoxyethylene alkyl ether, a coagulation step wherein a reaction product of the sulfation reaction step is cooled and solidified at a cooling rate of ≥1°C/sec and a neutralization step wherein the solidified reaction product is neutralized. - 特許庁

ＣＯを含む水素含有ガスを、フッ化処理した水素吸蔵合金を充填した容器に通し、該フッ化処理した水素吸蔵合金合金のメタネーション触媒作用によりＣＯをメタン化して除去した後、燃料電池の燃料極に供給するようにしてなることを特徴とする燃料電池システム。例文帳に追加

In a fuel cell system, hydrogen containing gas which contains carbon monoxide is passed through a container in which fluoridized hydrogen absorption alloy is filled, next, carbon monoxide is methanated and removed owing to a metanation catalytic action of fluoridized hydrogen absorption alloy, and thereafter, the gas is supplied to the fuel electrode of the fuel cell. - 特許庁

エポキシ基のような合成が困難な官能基を含まない重合性の液晶化合物を提供し、該化合物を用いることにより、不活性ガス雰囲気下での光照射のような煩雑な工程を必要とせず、液晶配向固定化後の配向保持能および機械的強度に優れたコレステリック配向液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition containing no functional group hardly synthesized, such as epoxy, and to provide a liquid crystal film of cholesteric orientation by using the compound without requiring complex step such as photoirradiation in an inert gas atmosphere, which film is excellent in orientation-keeping ability and mechanical strength after fixing the liquid crystal orientation. - 特許庁

セクター別アプローチは、各国毎にセクター毎の削減ポテンシャルを検討し、今後の生産活動の見通しとともに各国間での検証を経てセクター別削減量を算出し、それらを積み上げて温室効果ガスの国別総量目標を設定する手法であり、これを活用することにより、交渉に科学的な知見を提供し、実効性のある枠組み構築に貢献することができる。例文帳に追加

The sectoral approach is a method in which each country’s reduction potentials are analyzed. Emission reductions by sector are calculated based on the projection of future manufacturing activity and verification by individual countries; subsequently, overall national greenhouse gas emission reduction targets are set by aggregating the sectoral emission reductions. This approach offers a scientific and systematic perspective in negotiations and contributes to building effective frameworks. - 経済産業省

本報告では、世界経済が直面するリスクがその予想被害額と発生可能性からマッピングされており、特に危険なのが「6．資産価格の暴落」、「7．世界経済（先進国）の収縮」、「2．石油・ガス価格の急騰」や、「31．慢性病」、「4．中国経済の景気後退（GDP成長率が年率6％へ）」、また「5．財政危機」や「29．パンデミック（鳥インフルエンザ等）」等も挙げられている29。例文帳に追加

The report maps the risks facing the world economy, based on each risk's anticipated loss and feasibility. Particularly dangerous risks include "2 Oil and gas price spike," "4 Slowing Chinese economy (GDP growth slowing to 6%)," "5 Fiscal crises," "6 Asset price collapse," "7 Retrenchment from globalization (developed)," "29 Pandemic (of avian influenza, etc.),"29 and "31 Chronic disease. - 経済産業省

第一回会合では、我が国側から指摘したマレーシアにおけるインフラ面（電力、ガス）の未整備等、両国が提起したビジネス環境整備に関する課題について活発な議論が行われた。今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。例文帳に追加

In the first meeting, the two countries discussed actively on subjects both raised in connection with improving the business environment, such as one proposed by Japan about the infrastructure (electricity and gas) yet to be enhanced in Malaysia. In their future meetings, the two countries are expected to follow up their issues and further improve their business environment. - 経済産業省

二国間投資協定の相手国として検討対象になりうる国としては、協定締結を通じて、透明性や投資環境の改善が期待される国、我が国からの一定の投資ストックが存在又は今後の投資が見込まれる国、次に、中東、アフリカ、中南米、中央アジア等の石油・天然ガス産出国、レアメタル産出国などの資源国、地域市場の拠点となっている国等が考えられる。例文帳に追加

Possible candidates for contracting partners of bilateral investment treaties are the countries that can improve transparency and their investment environment through conclusion of the treaty, those possessing or likely to receive a certain level of Japanese investment stock, producers of petroleum or natural gas, such as the Middle East, Africa, Latin America, Central Asia, etc., countries with abundant resources like rare metals, and countries acting as the center of regional markets. - 経済産業省

第二十条　一般ガス事業者は、第十七条第一項の認可を受けた供給約款（同条第四項の規定による変更の届出があつたときは、変更後の供給約款）（第十八条第二項の規定による変更があつたときは、変更後の供給約款）又は第十七条第七項の規定による届出をした選択約款以外の供給条件により、その供給区域における一般の需要に応じガスを供給してはならない。ただし、大口供給を行う場合においてその供給の相手方と合意したとき、又は特別の事情がある場合において経済産業大臣の認可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 20 A General Gas Utility shall not supply gas to meet general demand in its service area under supply conditions other than those set out in general supply provisions approved under Article 17, paragraph 1 (or, if notification of revision has been given pursuant to paragraph 4 of the said Article, the revised general supply provisions; if revision has been made pursuant to Article 18, paragraph 2, the revised general supply provisions) or those set out in Optional Supply Provisions for which notification was given pursuant to Article 17, paragraph 7; provided, however, that this shall not apply when a General Gas Utility has reached an agreement on a Large-Volume Supply with the recipient of gas supply, or has obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry because of special circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　第十五条の規定による改正後のガス事業法第三十九条の二十一第一項及び第二項において準用する液化石油ガス法第八十条の二第二項及び第三項の規定は、第十五条の規定の施行前に事業の全部の譲渡し又は相続若しくは合併があった場合におけるその事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）若しくは合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人については、適用しない。例文帳に追加

Article 16 The provisions of Article 80-2, paragraph 2 and paragraph 3 of the Liquefied Petroleum Gas Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-21, paragraph 1 and paragraph 2 of the Gas Business Act revised by Article 15 shall not apply, where an assignment of the whole of a business or inheritance or merger has taken place prior to the enforcement of Article 15, to the assignee of the whole of the business, the heir (in the case where one particular heir has been selected from among two or more heirs as the successor of the business by consent of all heirs, such selected heir), or the juridical person surviving after the merger or the juridical person newly established upon the merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が高度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

5. These types of work in places where gas, vapor, or dust of high level harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these types of work until passage of one year (eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. They shall not engage in these jobs for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体エピタキシャルウエーハの製造方法であって、少なくとも、半導体ウエーハの裏面側にドーパント揮散防止用保護膜を形成し、その後該ドーパント揮散防止用保護膜全体を覆うように第１ポリシリコン膜を形成した後、前記半導体ウエーハを反応炉内に配置し、該反応炉内にエピタキシャル成長用ガスを導入することによって前記半導体ウエーハの表面側にエピタキシャル膜を形成することを特徴とする半導体エピタキシャルウエーハの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor epitaxial wafer is such that a protection film for dopant vaporization prevention is formed on at least of a back surface of the semiconductor wafer; a first polysilicon film is formed so as to cover the protection film for dopant vaporization prevention then the semiconductor wafer is placed in a reactor; and gas for epitaxial growth is introduced to the reactor to form the epitaxial film on the surface of the semiconductor wafer. - 特許庁

本発明の車両用ディフューザ構造１０は、マフラパイプ２０と、このマフラパイプ２０よりも車両前後方向後側に配置されたリアバンパカバー２２に形成された排出口２４との間の流路を構成するエクステンション１２と、排出口２４の周縁部を覆うバッフル１４と、エクステンション１２の内部に設けられ、マフラパイプ２０から排出された排気ガスを整流する整流板１６とを備えている。例文帳に追加

A diffuser structure 10 for a vehicle includes an extension 12 constituting a flow passage between a muffler pipe 20 and an exhaust port 24 formed in a rear bumper cover 22 that is arranged behind the muffle pipe 20 in the vehicle longitudinal direction, a baffle 14 covering the peripheral edge part of the exhaust port 24, and a straightening vane 16 arranged inside the extension 12 and straightening exhaust gas discharged from the muffler pipe 20. - 特許庁