「心配して」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

簡素な構成のままで、洗浄清掃運転後にポンプの送水を停止しても洗浄水のパイプ内の残留がなく、床面の洗浄をおこなったあとでそのまま放置しても衛生面が維持でき、通行人がスリップする様な危険の心配もない利便性の高い床面洗浄清掃機を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly floor scrubber/cleaner, even if stopping water supply of a pump after scrubbing/cleaning operation, having no wash water left in a pipe, even if remaining untouched after scrubbing the floor face, retaining good hygiene, and eliminating any possibility of slipping of passersby. - 特許庁

本発明の課題は、幼児期における子供が、プラスチックや金属（車軸等）の部品を間違って飲み込んだりする心配のない、紙製品だけでできていて安全性の高い絵本であって、且つ優れた回転性能を有する車輪を有する乗物形絵本を提供することである。例文帳に追加

To provide a vehicle-shaped picture book, consisting only of a paper product and highly safe with no worry that a child in infancy swallows a component of plastics and metals (axle etc.) by mistake, and having wheels that have excellent rotation capacity. - 特許庁

優れた造血幹細胞増殖促進能を有し、かつ、病原性ウィルスやプリオンタンパク質の汚染の心配のないヘパラン硫酸類似物質であって、このような活性を有することが知られているＮ−脱硫酸化Ｎ−再アセチル化ヘパリンに代わり得る物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a material having excellent ability for proliferating a hematopoietic cell, being an analogue of heparan sulfate hardly providing a risk of pollution by a pathogenic virus or a prion protein, and capable of substituting an N-desulfated N-reacetylated heparin known to have such activities. - 特許庁

保存、使用中に消臭及び／又は芳香液がこぼれたり、保存中の液漏れや飛散する心配がなく、使用中の消臭及び／又は芳香効果の低下が少なく、消臭及び／又は芳香機能だけではなく、インテリア小物としても好適な消臭・芳香剤及びその物品を得る。例文帳に追加

To control outflow due to fall or the like and improve decorativeness by forming of a water gel containing specified parts by mass of a granular absorptive resin having specified absorption performance, water thickening polymer, and a deodorant and/or aromatic substance. - 特許庁

不純物，イオン等を含まないので消火，かん水による汚染，腐食などがなく乾燥後にスケールも残らないと共に電気的絶縁性を有しているので直接電気設備等に放水しても導電の心配がなく安全であるという効果が得られる純水による消火設備を得る。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing facility that uses pure water, preventing contamination and corrosion or the like due to brackish water, leaving no scales behind after drying, and having an electrical insulating property so that even if water is directly released into an electric facility or the like, the fear of electric conduction is eliminated for safety. - 特許庁

同心配置したロータ軸３とプーリ２の間で回転動力の伝達を行うために、ロータ軸３に伸縮可能な線材４を巻掛け、線材４の一端部をロータ軸３に連結固定し、線材４の他端部をプーリ２に連結固定しているプーリユニット１。例文帳に追加

Upon transmitting rotary power between the rotor shaft 3 and the pulley 2 concentrically arranged with each other, the pulley unit 1 winds an elastic wire material 4 on a rotor shaft 3, and connects and fixes an one end of the wire material 4 with the rotor shaft 3, and also connects and fixes the other end of the wire material 4 with the pulley 2. - 特許庁

炎症性腸疾患等の炎症性疾患の治療や予防あるいは寛解導入・維持に有効で、副腎皮質ステロイド剤等の既存の医薬に比べて、副作用の心配がなく、薬剤耐性も生じにくく、しかも、経口投与が可能で、コストも安い炎症性疾患用アミノ酸組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an amino acid composition for inflammatory diseases, which is effective for treating or preventing inflammatory diseases including inflammatory bowel disease or introducing-maintaining remission therefor, has no risk of side effects, hardly causes drug resistance, further can be orally administrated, and is inexpensive as well compared with the existing drugs such as adrenocorticosteroid. - 特許庁

害虫の生息を効果的に阻害するうえに、害虫の生息阻害成分が包材中で発散して食品や周辺部へ移行したりせず汚染の心配がなく、さらに臭気により食品そのものや周囲に影響を与えることがない食品用包材を提供する。例文帳に追加

To provide a food packaging material in which inhabitation of harmful insects is effectively impaired, inhabitation impairing components of the harmful insects are prevented from being diffused in the packaging material and transferred to the food or a peripheral part thereof, the food and the peripheral part thereof are not polluted, or affected by the odor. - 特許庁

携帯端末内の電子電話帳データを利用して、通信端末（たとえばインターネットを利用したＩＰ公衆テレビ電話装置）で通信を行なった場合でも、ユーザの個人情報（たとえばアドレス情報）が盗み取られる心配がない通信システムを実現する。例文帳に追加

To achieve a communication system for preventing user's personal information (for example, address information) from being stolen, even when executing communication with a communication terminal (for example, an IP public videophone device utilizing the Internet) by utilizing electronic telephone directory data in a portable terminal. - 特許庁

端子２８と同じ貨物倉５Ｂの領域内に払出機７を待機させて航海中のケーブル２１のもつれや破損の心配をなくし、ばら物取り出しの際にケーブル２１がドラム２６に繰出し、巻込まれて払出機７の走行に追従できるようにした。例文帳に追加

The payout machine 7 is waited in a region of the cargo space 5B same as that of the terminal 28 to eliminate concern of snarl or break of the cable 21 during voyage, and the cable 21 is fed to the drum 26 during taking out the bulk materials, is wound into it, and can follow the running of the payout machine 7. - 特許庁

一つの制御基板ボックス内に複数の制御基板を収納して接続する場合など、限られたスペースの基板収納体内において配線の取り回しスペースを心配せずに回路基板同士を容易に接続できる遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a game machine in which circuit boards can be easily connected to each other without worrying about a managing space of wiring inside a board housing body of a limited space when housing and connecting a plurality of control boards inside one control board box or the like. - 特許庁

駆動軸４内に給油孔２５と連通した給油孔２５より大なる径大部ａ３５を設け、径大部ａ３５は駆動軸４の回転中心に対して偏心配置して設けられるとともに、径大部ａ３５内に給油孔２５の蓋体ｂ３６を運動自在に設けた構成にする。例文帳に追加

The large diameter portion a35 is eccentric to the rotation center of the driveshaft 4, and the large diameter portion a35 houses a movable lid b36 of the oil feed hole 25. - 特許庁

ＰＶＣ被覆リード線をシート状基材に固定する方法において、金属製の固定具を使用することなく確実にしかもリード線の傷つきによる短絡不良の心配なく取りつけられるようにした面状発熱体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a plane exothermic body, in which a PVC-coated lead wire can be surely fixed on a sheet-shaped base material without using a metallic fixing tool and without any fear of a short circuit failure due to damage to the lead wire. - 特許庁

人体に障害を起こさせる心配がなく、薫りにおいても優れており、入手も容易な物質を用いた抗菌剤であって、皮膚刺激性や不快感がほとんどなく、皮膚残留性が少なく、かつ抗菌活性の持続性に優れた抗菌剤の提供。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial agent that has no anxiety of causing a disorder in the human body, an excellent fragrance, uses a readily available substance, hardly has skin irritation and unpleasantness, slight residue in the skin and excellent persistency of antibacterial activity. - 特許庁

所定量の軟膏基剤をチューブ容器のような充填口の小さな容器への注入や、広口の軟膏壺であっても正確に所定量を注入可能であるとともに、火傷の心配もなく安全で且つ場所もとらずに使い勝手のよい軟膏基剤の注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ointment base injection apparatus capable of injecting a predetermined amount of ointment base into a container with a small filling port such as a tube container and accurately injecting the predetermined amount into even a wide-mouthed ointment jar while being safe with no risk of getting burnt and convenient taking no space. - 特許庁

使用後に廃棄されても、土中や海水中の微生物の働きにより炭酸ガスと水に分解され、地球環境を汚染する心配がなく、且つ脱綿率が低くて長期間にわたって当初の形状を保持し得ると共に、吸水性に優れ、且つソフトな肌触りを有する繊維性製品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a textile product decomposable to carbon dioxide and water by microorganisms in the ground or sea water even if scraped after used and thus having no fear of global environmental pollution, having low epilation and thus keeping original shape for long time, excellent in water absorbency and having soft touch feeling. - 特許庁

太陽のオゾン層の破壊が進み皮膚ガンや白内障の心配が多くなり、何らかの防備なしでは、外出ができなくなり、又はシミ、ソバカス、ホクロ等、とりのぞくサプリメント、美容品が多い中、老化予防対策としても直接防備できる、おしゃれな頭部装身用紫外線防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a ultra-violet light prevention device for a classy accessories for head which is directly installable as an anti-aging method, while progress of destruction of ozone layer caused increase of anxiety for skin cancer or cataract and outgoing without any protecting means become hard and many supplements or cosmetics removing moles, freckles, lentigo, etc., are available. - 特許庁

高効率でかつ小型化を図り、しかも各種機能を持った電源装置に構成することを組み立て作業面及びコスト面において有利にし、更には冷却ファンの交換をケガの心配のない状態で迅速に行える電源装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a power supply device that has high efficiency and compactness as well as some advantages in assembling working and low cost by realizing configuration having a variety of function, and wherein an cooling fan can be quickly replaced without a risk of injury. - 特許庁

多人数参加形ゲームシステムにおいて、相手ゲーム装置とのネットワークの状態を知ることにより、それに応じた対応を取ることが出来、通話料金などの増加を心配しながらプレイする必要のないゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a many-participants type game system enabling a coping behavior according to the state of a network connected to a game device of a partner by knowing about the above state and eliminating the need for playing a game while worrying about the run-up of the charge for a call. - 特許庁

波の上下動・左右動の波力を効率的に利用して自動的に発電し、この電力で発光体を通年発光させることが可能で、過充電や過放電の心配がなく、かつ、簡易な構成で低廉な波力発電式ブイを提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structure and low-cost wave force power generating buoy capable of effectively utilizing wave force of vertically and laterally moving waves for automatically generating power so as to let a light emitting body to emit light throughout the year without possibility of overcharge or over discharge. - 特許庁

夏場等において犬や猫等のペットを横たえて清涼感を与えながら休息させるためのペット用クーラーマットに関し、水を別途準備する必要がなく、従って水による漏水や汚損の心配がなく、しかも水の補給等の管理を不要とすることを課題とする。例文帳に追加

To eliminate the need of separately preparing water, without resultant anxiety about water leakage or staining with water and control of water supply, etc., in a cooler mat for pets capable of making the pets such as a dog or a cat rest in the summer season, etc., while laying the pets at sides thereof and creating a refreshing feeling therein. - 特許庁

人間が恒久的に生活できる、耐久性のある資材で造成し、住宅地や安全な空港や、極洋に設置する巨大な生簀など、地震の心配のない新開地として利用できる、強固な基盤の広大な浮島の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for constructing a vast floating island having a solid foundation using durable materials, which can be utilized as a new land free from earthquake risk for residential grounds or safe airport, a giant preserve installed in the polar seas, where people can permanently live. - 特許庁

予約管理手段は、ジョブの予約リストから、例えば、用紙不足が心配される一つのジョブを保留対象に選択されると、前記一つのジョブと同一の用紙識別情報を有するジョブの全てを検索して、検索されたジョブを保留管理対象とする。例文帳に追加

A booking management means retrieves all jobs having the same paper identification information as the one job and treats the jobs retrieved as ones for reservation management, when one job for which paper shortages are feared is selected for reservation from the list of booked jobs. - 特許庁

路面から使用者に伝わる衝撃的な反力をばね部材が減衰することができ、使用者の体重移動や駆動輪の駆動によってばねが撓んで車椅子の車体が傾斜する心配もない車椅子の緩衝機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a cushioning mechanism of a wheelchair in which a spring member can dampen an impactive reaction force transmitted to a user from a road surface and there is no risk of tilting the body of the wheelchair due to deflection of a spring by the movement of body weight of the user or driving of a drive wheel. - 特許庁

無線通信のみによる台車相互間でのリアルタイムの情報交換を行う協調搬送とは異なり、車両等の物体を落としたりする心配がなく、複数の台車を協調制御することにより、物体を確実に且つより安定して移動させ得る物体移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object moving apparatus capable of reliably and more stably moving an object by co-operatingly controlling a plurality of bogies with no concern about fall of the object such as a vehicle, differently from cooperative carriage performing real-time information exchange between bogies only through radio communication. - 特許庁

ダイヤフラム２２は、円形の中央部４１を有し、その外周に、第１連結部４２、環状部４３、第２連結部４４および固定部４５が順次同心配置され、第１連結部４２および第２連結部４４によって同心円の段が形成された構成を有している。例文帳に追加

The diaphragm 22 includes: a circular center part 41; a first coupling part 42, an annular part 43, a second coupling part 44 and a fixed part 45 arranged sequentially and coaxially around the outer periphery thereof; and a concentric step formed by the first coupling part 42 and the second coupling part 44. - 特許庁

電磁波干渉ノイズの心配がなく、さらに、設計の自由度が高い光電融合配線基板、光電融合配線基板に使用される光伝送シート、及び光伝播角分布を異ならせて光信号を多重化、ルーティングして伝送する光伝送方法である。例文帳に追加

To provide a photoelectric fusion wiring substrate having a high degree of design freedom without caring electromagnetic interference noise, an optical transmission sheet used for the photoelectric fusion wiring substrate, and an optical transmission method for multiplexing and routining an optical signal by making optical propagation angle distribution different. - 特許庁

気体透過性が良好で、電気抵抗が低く、対極との短絡を起こす心配がなく、また加圧によっても壊れ難く、しかも他の部材との接触性が良好な固体高分子型燃料電池用多孔質炭素板、および該多孔質炭素板を効率的に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous carbon plate for a solid high polymer type fuel cell which has excellent gas permeability, low electric resistance, no fear of the occurrence of a short-circuit with a counter electrode, is hardly broken by pressure and exhibits excellent contact property with other members and a method of efficiently manufacturing the porous carbon plate. - 特許庁

構成が簡単で材料費が安価で、腐食の心配がなく、地震時の液状化による浮揚力がマンホールに作用しても外周に配置した浮上防止環状体で浮上を防止できる浮上防止構造と設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lift preventing structure and a method of designing the lift preventing structure simple in constitution, low in material cost, free from a risk of corrosion and preventing lift by lift preventing annular bodies disposed at the outer periphery even when lift caused by liquefaction in case of an earthquake is applied to a manhole. - 特許庁

本発明の目的は、燻蒸場所で高濃度のリン化水素ガスが安定的かつ定量的に得られ、発火の心配なく安全に、生植物、穀物、木材または飼料の害虫を短期間に死滅させることができる燻蒸装置および燻蒸方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fumigation apparatus and a fumigation method, stably and quantitatively obtaining high concentration hydrogen phosphide gas in fumigation places, and wiping out pest insects for green plants, grains, woods and feeds within a short term without worrying about firing and with safety. - 特許庁

杭孔先端部を拡大掘削して根固め球根部を築造するにあたり、振動、水圧、掘削土による圧力が大きい過酷な環境下においても、故障する心配がない簡単な構成によって、拡大翼が実際に開いたか否かを確実に確認できるようにする。例文帳に追加

To surely confirm whether an extensive blade is actually opened or not by a simple configuration being free from a risk of being broken down even in a severe environment where vibration, hydraulic pressure, and pressure due to excavated soil are large when constructing a foot protection bulb by extensively excavating a pile hole tip end part. - 特許庁

電気的零位置調整作業を容易に行うことができ、且つ潤滑油による回転検出器の劣化の心配が無く、回転検出器へのノイズ干渉を低減することのできる電気モ−タ用回転検出器の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure of a rotation detector for an electric motor that can easily perform electric zero-point adjustment work, is in no risk of the deterioration of the rotation detector caused by lubricant oil, and can reduce noise interference to the rotation detector. - 特許庁

サイドテーブル１の立ち上がり部分に照明を内蔵する事で、暗闇でもサイドテーブル１上の物を認識でき、また、照明がサイドテーブル天板５上に取り付き、突出量が少ないので、照明を壊す心配もなくなるようにした。例文帳に追加

Since the light is built in a rising part of the side table 1, articles on the side table 1 can be recognized even in darkness; and moreover, since the illumination device is mounted on a side table top plate 5 and a protruded amount is less, there is no possibility of breaking the illumination device. - 特許庁

空気軸受３２によりガイド部３０に対しシリンダ３９を軸方向に摺動可能に軸承しているため、空気漏れが生じても周囲を汚す心配がなく、且つ潤滑不足になるおそれもないので、耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Since a cylinder 39 is supported slidingly in the axial direction relative to the guide section 30 by means of the air bearing 32, the surroundings are not contaminated by air leakage, if any, and durability can be enhanced because there is no possibility of lubricant deficiency. - 特許庁

内視鏡手術下または手術後に腹部等に挿入された管を通して患部に容易に挿入、回収でき、体液や血液の吸収性や吸液後の形態安定性に優れ、かつ糸屑を患部に残す心配のないガーゼを提供する。例文帳に追加

To provide gauze which is easily insertable and recoverable into and from a lesion through a tube inserted into the abdomen, etc., under an endscopic surgery or after the surgery, is excellent in the absorbability of body fluid and blood and the form stability after liquid absorption and eliminates the worry about leaving of thread dust in the lesion. - 特許庁

したがって、オイル６内にセンシング部を漬ける従来に対し、悪路走行などによる損傷やオイルパンからのオイル洩れなどの心配なく、センサの取付け自由度を高めて、確実にオイル６の劣化性状を検出できる。例文帳に追加

Accordingly, there is no risk such as damage caused by traveling on the rough road or leakage of oil from the oil pan, which is different from the conventional technique having a sensing part immersed in the oil 6, and the freedom degree of the sensor can be enhanced, and deterioration properties of the oil 6 can be surely detected. - 特許庁

製造効率が良く、液漏れや電極間の短絡の心配等がない安定した利用が可能であり、しかも高電圧に対する対劣化性を付与したものとしうる電気化学素子、これを利用したエレクトロクロミック素子、二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical element that has high manufacturing efficiency, is stably used without concern such as liquid leakage or short circuit between electrodes, and has deterioration resistance against high voltage; and to provide an electrochromic element and secondary battery using the electrochemical element. - 特許庁

カメラレコーダ本体からのノイズ音の影響を受けにくいものとなしつつ、被写体の音の収録を容易となし、マイクロホンが運搬時や収納に際して邪魔になることがなく、引っ掛ける心配もないようにし、さらにマイクロホンの信頼性を確保する。例文帳に追加

To easily collect the sound of an object, to prevent a microphone from becoming an obstacle when it is carried or stored or being caught and to secure a reliability of the microphone while a noise sound from a camera recorder body is hardly received. - 特許庁

漏水や紫外線劣化の心配がなく、人工基盤上で安全に利用でき、貯水した水の濁りを防止し、更に造園の観点から美観を損ねることなく簡易にこれらを解決できる貯水槽およびそれに用いられる擬石、滝石、水質維持システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water storage tank capable of having nothing to worry about a water leak and ultraviolet ray deterioration, being safely utilized on an artificial base, preventing the muddiness of water to be stored and easily solving these problems without impairing beauty in terms of landscape gardening, an imitation stone used therefor, a waterfall imitation stone and a water quality maintenance system. - 特許庁

蛍光剤を用いてインジェクタにおける燃料の漏れを確実に検出できる上に、蛍光剤がインジェクタ内に残留したり測定器具内部に付着したりするのを有効に防止し、信頼性が高く蛍光剤による汚染の心配のない効率のよいインジェクタ検査が実現できる。例文帳に追加

The fluorescent is used for accurately detecting the leakage of the fuel from the injector while effectively preventing the residence of the fluorescent in the injector or the deposition on measuring equipment, thus actualizing highly reliable and efficient injector detection having no risk of contamination by the fluorescent. - 特許庁

メロディデータや動画データなどの、着信時情報を提供するサーバー側が、ユーザー毎の様々な利用形態に応じた、複雑な著作権料の管理を不要にでき、しかも、ユーザーが、通信費用が高額になってしまうことを心配しないで、納得がゆく編集作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a server side which provides call incoming time information such as melody data and moving image data to make complicated management of copyright payment according to various use forms by every user unnecessary and to enable a user to perform a satisfactory editing work without worrying that communication costs becomes expensive. - 特許庁

簡単かつ使い捨てのできる安価な構成で確実に回りを汚す恐れがなくペットの糞を取ることができる上に、糞を取った後においては表面が汚水で濡れてくる心配がなく、洋服のポケットやポシェットにそのまま入れて持ち歩くことのできる、ペット用糞取り器を提供する。例文帳に追加

To provide a dung-picking up tool for pet, capable of surely removing dung of pet without fear of contaminating the circumference by simple, disposable and inexpensive constitution, free from fear of wetting the surface with filthy water after removing dung and carrying the tool as it is by putting in a pocket of clothes or pochette. - 特許庁

ユニバーサル・シリアル・バス（ＵＳＢ）標準電子装置用のデータ記憶カードが、突起が衝撃を受けることについての心配が無く、プレーンＵＳＢモジュールのより低処理コストで、大きさがより小さく、指定の挿入方向がない移動の容易さを提供すること例文帳に追加

To prevent impact of a protrusion, to further reduce a processing cost of a plain USB module, to further reduce size, to specify no insertion direction, and to facilitate transfer. - 特許庁

弁室１３内に主弁体２１と副弁体２２とを各々個別に回転可能に同心配置し、主弁体２１によって弁シート板１５のポート切り換えを行い、副弁体２２によって弁シート板１５の圧力バランスポート２０の開閉を行う。例文帳に追加

A main valve element 21 and an auxiliary valve element 22 are individually rotatably arranged in a concentric manner in a valve chest 13 respectively, a port of a valve sheet plate 15 is changed by the main valve element 21, and a pressure balance port 20 of the valve sheet plate 15 is opened and closed by the auxiliary valve element 22. - 特許庁

固定部２に支持され同心配置された少なくとも２本の回転駆動軸Ｒ_２，Ｒ_３のそれぞれの軸端に、平行リンクを構成するレバー１１，１２を独立して連結し、平行リンクのうちのレバー１２を延長させた一端を、長レバー１５の中間支点Ｄに連結する。例文帳に追加

Levers 11, 12 constituting parallel links are individually connected to each shaft end of at least two rotary drive shafts R_2, R_3 supported on a fixing part 2 and coaxially arranged, and one end of the extended lever 12 is connected to an intermediate fulcrum D of a long lever 15. - 特許庁