「心配して」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

対物レンズアクチュエータの支持ベースの固定前にコリメートレンズを傷付ける心配がなく、塵埃の浸入、堆積によるコリメートレンズの汚れに起因した記録・再生性能の低下を抑えることもできる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup which has no possibility of scratching a collimator lens before fixing a support base of an objective lens actuator, and can suppress deterioration in recording and reproducing performance due to stain of the collimator lens by dust entering and accumulating. - 特許庁

本発明はブロー成形によるデラミボトルの問題点を解消することを課題とし、底割れの心配のない、また外殻を形成する外層により、十分に高級感が付与されたデラミ機能を有する合成樹脂製容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made container having delaminating function to which high-grade feeling is sufficiently provided by an outer layer forming an outer shell, in which there is no concern of bottom breaking for the purpose of eliminating the problem of a delaminating bottle by blow molding. - 特許庁

最近の電池の更なる高エネルギー化に伴うセパレータの薄膜化により、極板群を捲芯から抜き取るときにセパレータのズレや損傷によって正・負極板間が微小短絡する心配のない電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a battery preventing minor short circuit between a positive electrode plate and a negative electrode plate caused by slippage or damage of a separator when an electrode group is taken out of a winding core, resulting from thinning of the separator for obtaining higher energy of the battery. - 特許庁

樹脂成形後の組付け工程を要さずに補強用の金属片が内在され、しかも、前記金属片のがたつきや抜落ちの心配もない上、外観上の体裁も良く、また、施された着色、文字や図形が見易い筆記具のクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for a writing implement in which a built-in reinforcing metal piece is provided without requiring an assembly process after resin molding, the metal piece has no possibility of rattling or slipping off, the good outer appearance is provided and the applied colors, characters and figures are easily recognized. - 特許庁

トルクレンチの一部が干渉物に接触したときに、トルクレンチ内部にあるトグルリンクの作動で発生する「カチッ」音と所定のトルク値での締付け完了音とを混同する心配がないトルクレンチを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a torque wrench eliminating the fear of confusing click sound generated by operation of a toggle link in a torque wrench with a fastening finish sound at a predetermined torque value, when a part of the torque wrench contacts with an interference article. - 特許庁

従って、突部９２および接触部１１４のうちのいずれか一方が偏摩耗する心配がなく、ロアーケース４が金属とされ、ハンドル９０が樹脂製である場合でも、ハンドル９０の繰り返し操作に十分に耐えることができ、ハンドル９０の姿勢を確実に維持できる。例文帳に追加

Consequently, there is no fear that either the projecting part 92 or the contact part 114 is one-sidedly worn, and both of them can completely endure the repetitive operation of the handle 90 even when the lower case 4 is made of metal and the handle 90 is made of resin, whereby the posture of the handle 90 is surely maintained. - 特許庁

溶媒を用いない、即ち，無溶媒の手段により、接着し、環境にやさしく、臭気がなく、溶媒による火災の心配もなく、溶媒の乾燥時間が節約でき、場所も節約でき、また、熟練を必要としないボールの表皮接着方法を開発・提供する。例文帳に追加

To develop and provide a method of bonding a top cover of a ball which does not use a solvent, i.e., bonds the top cover by solventless means, is environmentally friendly, is odorless, eliminates the worry about a fire by the solvent, can save the time for drying of the solvent, can save places as well and does not require skill. - 特許庁

真珠養殖に使われる純日本産アコヤガイの生産方法に関し、日本産アコヤガイの性状を大きく変えることなく、未知の感染症の進入の心配もなく、外来のアコヤガイの血を入れることなく、養殖に適した日本産アコヤガイを実現する。例文帳に追加

To actualize Pinctada fucate martensii of Japan growth suitable for culture without extremely changing properties of Pinctada fucata martensii of Japan growth, fear of introduction of unknown infections diseases and blood of extraneous Pinctada fucata martensii in a method for producing Pinctada fucata martensii of pure Japan growth useful in pearl culture. - 特許庁

複数の釘やねじ等を使用する際、その都度道具箱から一本ずつ取り出す必要がなく、また、片方の手を自由に使えて、安全で効率良く作業ができ、さらに、小さなねじやナット等も無くす心配のない、磁石付指輪状の工具を提供する。例文帳に追加

To provide a ring-like tool with a magnet, with which it is not necessary, when using a plurality of nails or screws, to take out one by one every time from a tool box, while one hand can be freely used, to carry out safe and efficient work, and further there is no fear of losing small screws or nuts. - 特許庁

基板の表面に形成された露光後のレジスト膜を現像処理するときに、パターン寸法の微細化に伴って起こるレジストパターン倒壊の発生を防止することができ、後工程に悪影響を及ぼす心配も無い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preventing collapse of a resist pattern owing to microfabrication of a pattern dimension, and preventing adverse effects on subsequent processes, in executing development processing for an exposed resist film formed on the surface of a substrate. - 特許庁

それは樹齢30年ごろから多く花粉を飛ばす早生品種ではなく、樹齢50年ごろから多く花粉を飛ばす晩生品種といわれており、それが真実であれば関東以西ではヒノキのみならずスギ花粉もさらに増加する心配がある。例文帳に追加

It is said that this is not an early season cultivar that disperses pollen from around the age of 30 years but a late season cultivar that disperses pollen from around age 50 years and, if this is true, then there is a concern that pollen from not only Japanese cypress trees but also from Japanese cedar trees will increase in the west of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な剛性としなやかさを有し、ソフトな装着感とフィット感を併せ持ち軽量でかつ金属錆や金属アレルギーの心配もない被服に再生する方法及びそのような方法に用いられる詰替用芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reforming clothes having adequate rigidity and softness, giving soft wear-feeling and fit-feeling at the same time, light in weight and free from the risk of metallic rust and metallic allergy, and a piece material for repacking to be used in the method. - 特許庁

また、樹脂製保持部材にインサート成形する前に駆動コイルを熱硬化性樹脂等で被覆し保護及び強化することで、駆動コイルの形状維持のための剛性が低くても、成形による変形等を生じる心配がない。例文帳に追加

By coating, protecting, and strengthening the driving coils 4, 5 with a thermosetting resin or the like before executing the insert molding of the resin made retaining member 6, even though rigidity for maintaing shapes of driving coils 4, 5 is low, there is no fear of generating deformation or the like due to molding. - 特許庁

コンパクトで持ち運びも可能で、頻繁に水やりを行わなくとも簡単に植物体や気象に合った適量の給水をおこなうことができ、かつ植物体の根グサレ等の心配がなく植物体の成長を促進する栽培容器を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and portable two-stage plant cultivation container so designed as to enable supply of a moderate amount of water suitable for a plant body or weather condition without necessity of frequent water supply, free from anxiety of root rotten of the plant body so as to promote growth of the plant body. - 特許庁

今までの工事フェンスはパイプなどの補強材などを使用しないと、強風などの時に倒れる心配があり、一般の車両がすぐ脇などを通行する工事現場での使用を控えていた工事フェンスを簡単に倒れないように設置する。例文帳に追加

To arrange a work fence so as not to easily fall down, for solving the inconvenience in a conventional work fence that using of it at a work site where a general vehicle passes through just the side is restrained since there is fear of falling down at strong wind time unless a reinforcing material such as a pipe is used. - 特許庁

副作用の心配がなく充分な量を用いることができ耐性菌の出現についての問題もない、アミノ配糖体系抗生物質の腎毒性抑制剤及び腎毒性抑制作用を有するアミノ配糖体系抗生物質を用いた抗菌製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial preparation by using a nephrotoxicity inhibitor of aminoglucoside-based antibiotics and an aminoglucoside-based antibiotic material having a nephrotoxicity-inhibiting activity, capable of using a sufficient amount without a fear of the adverse effect and also having no problem of appearance of resistant bacteria. - 特許庁

十分量のビタミンＡを含有し、ビタミンＡの過剰摂取を心配する必要がなく、かつビタミンＡの劣化が抑制されてなるビタミンＡ含有飲料及び当該ビタミンＡ含有飲料を製造する方法、並びにビタミンＡ含有飲料の劣化を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vitamin A-containing drink which contains the vitamin A in a sufficient amount, does not need to worry about the excessive intake of the vitamin A, and controls the deterioration of the vitamin A; to provide a method for producing the vitamin A-containing drink; and to provide a method for controlling the deterioration of the vitamin A-containing drink. - 特許庁

安全性が高く、六価クロムなどの重金属類やアルカリ成分の溶出などによる環境汚染の心配がなく、含水汚泥を固化させて、雨水や海水などにより膨潤崩壊しない固化物を形成するための汚泥固化用組成物および汚泥の固化方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a composition for sludge solidification and to provide a sludge solidification method which have high safety, have no fear of environmental pollution due to the elution of heavy metals, such as hexavalent chromium, and alkaline components, and solidify water-containing sludge to form a solidified material which is not swollen and broken by rain water, sea water, and the like. - 特許庁

開閉杆を握った指が太い被掛止体と干渉を起こす心配がなく、その結果、指を傷付ける恐れがなく、太い被掛止体への掛け止め掛け外しが容易にできて作業能率を向上させることができるフックを提供する。例文帳に追加

To provide a hook in which there is no fear that a finger grasping a switching rod interferes in a thick latched body, resulting in no fear of damaging the finger and which improves working capacity due to easy putting on and off for the thick latched body. - 特許庁

電池ゴミが発生せずに環境に優しく、コンパクト化を図れることからコスト低減を実現することができ、さらには、必要な時にはいつでも充電することができることから電池切れの心配をすることも無い画像撮影装置及び画像撮影装置充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device and a charging system for the image pickup device that causes no battery waste so as to be friendly to the environment, realizes compactness thereby reducing the cost, can charge the image pickup device at any time as required so as not to care about a worn battery. - 特許庁

ユニット電池等を積み重ねて、これに直接扉取付用枠と扉を取り付けることにより、設置スペースに無駄が生じることもなく、且つ雨水等の侵入を心配することなく屋外に設置することのできる蓄電池収納箱を提供する。例文帳に追加

To a battery housing capable of placing outdoors without wasting the arrangement space and fearing an infiltration of rainwater or the like by stacking simple batteries or the like and directly fitting a door fitting frame and a door thereon. - 特許庁

雪の重みによるビニールハウスの圧壊を防ぐために、ビニールハウスに適応した形状により除雪作業に伴う展帳されたビニールの損傷を心配すること無く、かつ効率よく除雪できるビニールハウス用除雪器具を提供する。例文帳に追加

To provide a snow removal tool for a plastic greenhouse, with which snow is efficiently removed by a shape suitable for the plastic greenhouse without fear of damage to the extended plastic greenhouse following the snow removal operation in order to prevent collapse of the plastic greenhouse by snow weight. - 特許庁

この偏心配置によって、容器１３１内の遮断器２０側に拡張スペース１２０が形成され、この拡張スペース１２０に、固定接触部１０３と対向接触部１０４からなる断路部１０１ａが母線導体１０２とほぼ平行に配置される。例文帳に追加

An extended space 120 is formed on the breaker 20 side in the vessel 131 by the offset and a disconnection unit 101a which is composed of a fixed contactor 103 and a facing contactor 104 is provided approximately in parallel with the bus-bar conductor 102. - 特許庁

哺乳瓶で粉ミルクを調乳し乳児に授乳させる際、粉ミルクの調乳温度や哺乳温度を哺乳瓶に取り付けた温度計で正確に把握でき、調乳適温や哺乳適温への不安や心配を解消する哺乳瓶を提供する。例文帳に追加

To provide a baby bottle that can accurately sense the formula temperature and the lactation temperature of powdered milk with a thermometer attached to the baby bottle, and eliminates anxiety and worry about properness of the formula temperature and the lactation temperature when mixing the powdered milk in the baby bottle and nursing a baby. - 特許庁

それにより、相手側おねじとの締結時に、頂き４が欠ける心配はなくなり、従来のように欠けた破片がねじ噛合い部に噛み込まれることによる軸力の低下あるいは焼付きによる取外し作業の困難性が解消される。例文帳に追加

In this way, the crest 4 is prevented from a crack in connection with a counterpart side external thread, and consequently, conventional problems such as reduction in axial force due to a bite of a cracked piece in a thread meshing part and difficulties due to seizure in detaching work can be solved. - 特許庁

インクカートリッジの小型、偏平化に寄与し、インクカートリッジ内の未使用スペースの有効利用が図れ、大量の廃インクを回収できると共に、廃インクの漏れの心配がなく、しかも廃インクの蒸発促進が図れるインクカートリッジの廃インク回収装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a waste ink collecting device of an ink cartridge, or the like which contributes to miniaturization and flattening of the ink cartridge, enables effective utilization of an idle space in the ink cartridge and collection of a large amount of waste ink, and also promotes evaporation of the waste ink without the risk of leakage of the waste ink. - 特許庁

トラクターが衝突したときでも、給水管等が破損しないスプリンクラー用ブロック及びそれを備えた灌水施設と、強風でも蓋部材が飛ばされる心配がない給水バルブ用ブロック及びそれを備えた灌水施設を提供する。例文帳に追加

To provide a block for sprinkler not damaging a water pipe, etc., even in the case of the collision of a tractor, watering facilities equipped with the block, a block for a water supply valve having no fear of a cover member to be blown away even in a strong wind and watering facilities equipped with the block. - 特許庁

未使用時には応力がかからず応力による経時変化による劣化の心配が無く、払拭時には線接触により液体噴射ヘッドを確実に払拭することができる液体噴射ヘッドのワイピング装置および液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiper of a liquid ejection head capable of wiping a liquid ejection head surely by coming into line contact therewith in which a stress is not applied when it is not used and aging due to a stress is eliminated, and to provide a liquid ejector. - 特許庁

旧段ボール原紙終端付近と新段ボール原紙始端との紙継ぎ部に両面テープを貼り付ける必要がなく、かつ紙継ぎ部の接着力が強く走行中にはがれる心配がなく、オペレータの煩雑な作業負担を減少できるようにする。例文帳に追加

To obviate the need of attaching a double-sided adhesive tape to board splicing parts of the vicinity of an old corrugated board base board end and a new corrugated board base board leader, to prevent the board splicing parts from separating from the adhesive tape by increasing adhesive force of the board splicing parts, and to reduce troublesome working load of an operator. - 特許庁

これにより、切換えスイッチ１０を操作するには電池蓋１３を開いて操作する必要があり、リモコン装置を操作する際、誤って切換えスイッチ１０を操作する心配がなく、不用意に表示部に使用する言語が切り換わることがない。例文帳に追加

Thus, the battery lid 13 must be opened and operated in order to operate the switch 10, and the switch 10 may not be erroneously operated when a remote controller is operated, and the language to be used on the display device is not accidentally switched. - 特許庁

直角に曲げた冷陰極管３の端部３ａからの光が、ゴム被覆体７で遮断されることなくフレーム１０の側壁内面や液晶パネル１の側縁部分に照射されるため、光量不足により液晶パネル１の側縁部分の明るさが低下する心配を解消できる。例文帳に追加

As the light from the end portion 3a bent at a right angle of the cold cathode tube 3 irradiates the side wall inner face of the frame 10 or the side rim of the liquid crystal panel 1 without being blocked by the rubber coating 7, probability of decrease in brightness in the side rim portion of the liquid crystal panel 1 due to insufficient luminous quantity can be eliminated. - 特許庁

このため、従来、スコップなどで取り出す必要であった分解物５が、本例では自動的に取り出し容器１５に移送され、取り出し容器１５を便容器１５から取り外すことで、分解物５に触れる心配も無く、容易に分解物５が取り出し、廃棄可能となる。例文帳に追加

Thus, the decomposed matter 5 which was conventionally required to be taken out with a scoop or the like, is automatically transferred to the takeout container 15, and by detaching the takeout container 15 from the toilet bowl 15, the decomposed matter 5 is taken out easily and disposed of without the concern for touching the decomposed matter 5. - 特許庁

塩素を含むフロン系炭化水素や塩素系炭化水素が有する洗浄性や低毒性等の優れた性質を損なうことなく、オゾン層破壊の心配がなく、且つ温室効果の小さい新規な共沸組成物及び共沸様組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an azeotropic composition or an azeotropic like composition free from anxious about disruption of the ozonosphere, having reduced greenhouse effect without impairing excellent properties such as detergency and low toxicity of Flon based hydrocarbons each containing chlorine and chlorine based hydrocarbons. - 特許庁

塩素を含むフロン系炭化水素や塩素系炭化水素が有する洗浄性や低毒性等の優れた性質を損なうことなく、オゾン層破壊の心配がなく、且つ温室効果の小さい新規な共沸組成物または共沸様組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new azeotropic composition or azeotrope-like composition having no fear of ozone depletion and a small greenhouse effect without impairing excellent properties such as detergency, low toxicity, etc., which a chlorine-containing chlorofluorocarbon-based hydrocarbon and a chlorine-based hydrocarbon have. - 特許庁

塩素を含むフロン系炭化水素や塩素系炭化水素が有する洗浄性や低毒性等の優れた性質を損なうことなく、オゾン層破壊の心配がなく、且つ温室効果の小さい新規な共沸組成物及び共沸様組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel azeotropic composition and a novel pseudoazeotropic composition which does not adversely affect the detergency, low toxicity and the like which chlorofluorohydrocarbons and chlorohydrocarbons possess, has no fear of the destruction of the ozone layer and, simultaneously, has a reduced greenhouse effect. - 特許庁

電源を一切必要とせず、装置自体のランニングコストも低く、座屈の心配も全くない設計ができて、安全性が高く、取り扱い操作が頗る容易に行える簡便性と利便性を兼ね備えた入庫自動車駆動力による二段式駐車装置を得る。例文帳に追加

To provide a two-stage type parking device using the driving force of a parking automobile without using a power source, restricted in the running cost of the device itself, to be designed without a danger of bending, improved in safety, and provided with simplicity and convenience to facilitate operation. - 特許庁

本発明によれば、コンタクトローラを取り外す際に中間に位置する共通のハウジングを取り外す必要がないため取り扱う部品数が少なくて済み、また再度組み付ける場合に問題となる、芯出し精度を出すための高価な治具の製作や管理を心配する必要がない。例文帳に追加

A common housing positioned in the middle thereof does not need to be removed in removing the contact roller, so that the number of parts to be handled is reduced, and an expensive fixture, which becomes important for obtaining centering accuracy at re-assembly, does not need to be manufactured nor controlled. - 特許庁

インク漏れの心配がない上、容易にインクの流量調整を行え、更には、多色筆記具を構成した場合に、各色を掠れることなく均等な濃度に筆記でき、選択した色のみを濃く筆記することもできる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing implement in which ink is prevented from leaking, which can adjust an ink flow rate easily, moreover can write with uniform density without thinning each color, and write an only selected color with deeper density when a multi-color writing implement is constituted. - 特許庁

粉塵等から確実に顔面を保護し、透光カバーと顔面との距離を広くすることにより、透光カバーが体温で曇るのを防止でき、透光カバーが激しく揺れたりまくれ上がる心配が無く、透光カバーの着脱が容易で、構造が簡単な顔面保護具を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple face protector capable of surely protecting the face from powder dust and the like, preventing a transparent cover from being clouded by a body temperature by widely taking a distance between the transparent cover and the face, preventing the transparent cover from roughly moved or turned up, and easily mounting and demounting the transparent cover. - 特許庁

シャントはこの２つの要素が同心配置となるようにシャフト２２の内側の中心すなわち軸方向に配置され、シャントの外側面とシャフト２２の内側面の空間は装置の吸引要素である吸引腔２７を規定する。例文帳に追加

The shunt is disposed in the center inside the shaft 22, that is, in the axial direction so that two elements are disposed concentric, and the space between the outside of the shunt and the inside of the shaft 22 defines a suction cavity 27 which is a suction element of the device. - 特許庁

電子機器製品の梱包作業の際に、製品に取付けた緩衝材が作業中に外れることなく円滑な梱包作業が行え、圧迫による製品表面の変形や損傷の心配が少なく、緩衝材の取付け作業を小さな力で簡単に行える緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing material in which a packing work can be performed smoothly without detachment of the shock-absorbing material mounted on a product during the packing work of an electronic equipment product, a surface of the product is less deformed or damaged by compression, and the shock-absorbing material mounting work can be easily performed by a small force. - 特許庁

大麦や米等を原料とし、麹菌と酵母とを共生発酵させることにより、花粉症などのアレルギー症状の抑制作用を有する成分の含量を高め、副作用の心配がなく安全な機能性食品とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food having barley and rice as the raw material, increased in content which has inhibitory action of allergic symptoms such as hay fever through symbiotically fermenting Aspergillus oryzae and yeast, and safe without concerns for side effects, and to provide a method for producing the functional food. - 特許庁

圧力制御弁３９の逆組付けや斜め組付けといった誤組付けが生じる心配がなくなり、圧力制御弁３９の正確で容易かつ迅速な組付けが可能となり、部品不良や噴射特性の異常の発生をなくし、生産性の向上に寄与する燃料噴射弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve contributive to productivity by accurately, easily and quickly assembling a pressure control valve 39 with no malfunction of components and no trouble of injection property while eliminating the possibility of reverse or oblique assembly of a pressure control valve 39 in error. - 特許庁

立位確保でのおむつ、パンツの上げ下げ交換は介護者には便利で安心であり、被介護者には移乗先でのスリングやネット等の着脱や落下の心配も無く移動も移乗もできる移乗介護支援車を提供する。例文帳に追加

Thus, the care provider can easily and safely change diapers or pull down or up pants while securing the standing position of the cared person, and the cared person can move or transfer using the transfer caring support vehicle without a concern in putting on and taking off a sling, net, or the like or falling them when the cared person is transferred. - 特許庁

塗布液のフィラーやノロ等の異物により塗工用のバー表面を損傷する心配がなく、広幅であっても薄層塗付が精密に実現できるコンパクトなバー塗布ヘッド及びこれを用いたバー塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact bar coating head capable of accurately attaining coating of thin layer even if coating is wider without any fear of damaging over the surface of a coating bar with foreign matter such as filler and slag of a coating liquid and a bar coater using the same. - 特許庁