「所期の目的」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ステージ１０の対物レンズ１１と反対側の背面側にスライドガラス１２の観察面側を当接した状態で弾性係止部材１３、１４を介して位置決めして設置するように構成して、所期の目的を達成したものである。例文帳に追加

The device is constituted, in such a manner that the observation surface side of slide glass 12 is abutted against the rear surface side of a stage 10 on the side opposite to an objective lens 11 and is positioned and installed in this state, by means of elastic detaining members 13 and 14, by which the desired purposes are achieved. - 特許庁

網目状外装チューブ部材１１内に棒状の弾性部材１０を内装して網目状外装チューブ部材１１の両端を閉塞し、この網目状外装チューブ部材１１の両端に荷重が付与されるように構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

A bar-like elastic member 10 is fitted in a mesh-armored tubular member 11, both ends of the mesh-armored tubular member 11 are closed, and a load is applied to both ends of the mesh-armored tubular member 11. - 特許庁

刃口洗浄に必要な水はケーソン内に溜まっている地下水等をそのまま有効利用するべくそのケーソン内の水を循環使用するものとし、同時に比較的簡易な設備で所期の目的を達成することができる刃口洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing a cutting edge capable of achieving a specified purpose with a relatively simple equipment by using water stored in a caisson as recycle use so that the ground water stored in the caisson can be effectively used for washing the cutting edge. - 特許庁

本発明の目的は、大板ガラスであっても、分割切断後の変形が少なく、パターンが所期の設計からずれてディスプレイの表示不良が発生するということがないフラットパネルディスプレイ用ガラス基板の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a process for the production of a glass substrate for a flat panel display, causing little deformation of the substrate after division even in the case of a large-sized glass and giving a display free from the problem of the generation of displaying defect caused by the deviation of the pattern from desired design. - 特許庁

十分な保形力を持ちながら、水に浸漬して容易に崩壊できるところの鋳物砂、水溶性中子、及びその製造方法を提供し、また、中子の内部まで確実に乾燥できるようにして、所期の目的をより一層確実に達成できるようにすること。例文帳に追加

To provide a molding sand which can easily be collapsed by dipping into water while holding sufficient shape-holding force, a water-soluble core and a method for making this core with which an expected target can further surely be achieved by surely drying to the inner part of the core. - 特許庁

複数種類の大当たり遊技と小当たり遊技を制御可能な遊技機において、小当たり遊技による所期の目的を達成しつつ、信頼性の高い遊技情報を遊技機の外部機器に出力することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of outputting highly reliable game information to an external device of a game machine while attaining an expected purpose by a minor win game in the game machine capable of controlling a plurality of types of big win games and minor win games. - 特許庁

部品構成要素数が少ない小物部品の組み立てに際して、部品構成要素同士の相対位置決め精度の低下をもたらすことなく、簡素な設備構成で所期の目的を達成することができるようにした部品組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of assembling an unit capable of accomplishing a desired target with simple equipment constitution without deteriorating a relative positioning accuracy for each component of the unit when assembling a small unit having a small number of components. - 特許庁

座標入力装置１００１によって入力された座標に対応してカーソル２００１が移動されると、その移動毎に、全ての領域を面積の小さい順番に比較して、最初に領域内に座標が含まれる領域を選択していると見なすように構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

When a cursor 2001 is moved corresponding to coordinates inputted by a coordinate inputting device 1001, all the areas are compared in the order of their smaller areas each time the cursor 2001 is moved so that it can be recognized that the area where the coordinates are included is selected at first. - 特許庁

触媒として高価な貴金属を使用することなく、安価で且つ入手の容易な材料を用いて、所期の浄化目的が有効に達成でき、従来法における高価、触媒毒作用、メタライズ作用等の問題を一掃するディーゼルエンジンの排ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control method for a diesel engine effectively achieving the desired control by using an inexpensive and easy-available material without using an expensive noble metal as a catalyst, and solving problems in a conventional method such as the high cost, the action of catalyst poison and the metalizing action. - 特許庁

従来装置は、本来の位置にない偽のＳＹＮＣ信号が現れた場合の対策として、光ディスクから読み出したＲＦ信号を基にして保護回路を設けているが、ＲＦ信号自体に問題があった場合には所期の目的を十分に達成することができない。例文帳に追加

To solve such a problem that in conventional devices, a protection circuit is provided based on an RF signal read out from an optical disk against a pseudo SYNC signal being not in the original position, but when the RF signal is defective, the expected purpose can be achieved sufficiently. - 特許庁

外筒１０と光学系保持筒１４とで形成されるリング状の空間部分１９に、互いの平面を交差させて六角柱形状に組み合わせ配置した６枚のプリント配線基板２０１〜２０６を組付け配置して構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

Six printed wiring boards 201 to 206 are combined and arranged in a hexagonal rectangular column shape, in a manner of their planes made to cross each other, and they are assembled and arranged in a ring-like space 19, formed by an external cylinder 10 and an optical system holding cylinder 14. - 特許庁

開口１１２、１２３の光束を遮断・開放するシャッタ部材１７の遮断位置または開放位置に対応して振動吸収部材２４、２５と金属管２６、２７を順に被着したストッパ軸２２、２３をベース１１上に立設して構成し、所期の目的を達成したものである。例文帳に追加

This shutter is constituted by erectly providing stopper shafts 22 and 23 coated with vibration absorbing members 24 and 25 metallic tubes 26 and 27 in order on a base 11 corresponding to the shutoff position or the unshut position of a shutter member 17 for intercepting or not intercepting luminous flux from apertures 112 and 123. - 特許庁

本発明はバンパレインフォースへの着脱式牽引フック取付構造に関し、所期の牽引荷重は受け止めることができると共に、衝突時に潰れるというバンパレインフォース本来の緩衝機能は損なわないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a detachable towing hook mounting structure to/from a bumper reinforcement so that the predetermined towing load can be received, and the original shock-absorbing function of the bumper reinforcement that the bumper reinforcement is squeezed in a collision is not impaired. - 特許庁

油分離器で分離された油を追設部品なしで効率よく冷却して吐出冷媒温度の過上昇を抑制し、製品の耐用性および信頼性を向上すると同時に、所期の冷凍性能を発揮できる輸送用冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transport refrigerating device capable of suppressing excessive rise of a temperature of a discharged refrigerant by efficiently cooling the oil separated by an oil separator without using an additional component, improving durability and reliability of products, and exerting desired refrigerating performance. - 特許庁

所期の反射効率が得られるとともに、発光管を発光管取付け面に簡単に取付けることができ、発光管が発光管取付け面から脱落するのを防止できる発光管ユニット、蛍光ランプ装置及び照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light emitting tube unit in which desired reflection efficiency can be obtained, in which the light emitting tube can be mounted easily on the light emitting tube mounting face and in which the light emitting tube can be prevented from falling off the light emitting tube mounting face, and to provide a fluorescent lamp device, and a lighting device. - 特許庁

カメラ外装体１０の後蓋１７に回動操作自在に配されるダイアル２５に対して、押圧操作自在な押し釦２４を同軸的に組合せ配置して、ダイアル２５及び押し釦２４がそれぞれ独立して回動及び押圧操作し得るように構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

A freely depressable push button 24 is coaxially arranged with reference to a dial 25 arranged in a freely turnable manner in the rear cover 17 of a camera outer body 10, and the dial 25 and the push button 24 are constituted so as to be independently turned/depressed, respectively. - 特許庁

歯を自分の力で美しく磨きたいという目的を達成させるために、特殊な技術を要せずに簡単確実且短時間に比較的リラックス気分で所期する効果を奏し得ることが出来ると共に耐久性にも充分優れた歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush which can simply and securely give a user expected effect in a relatively relaxed mood in a short time without requiring special technique and is excellent in durability to achieve a desired purpose to polish teeth beautifully by him-/her-self. - 特許庁

本発明は、所期の酸素吸収性を有し、収納されている内容物の劣化の防止や、収納物の長期に渡る流通や品質の保証などを酸素の吸収により可能とし、かつ包装体内の酸素の有無の検知をも可能にした包装材料およびこの包装材料を構成材料とする包装体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging material having expected oxygen absorbability, preventing the deterioration of housed content, enabling the delivery of the housed content over a long period of time or the ensurance of quality or the like by the absorption of oxygen and capable of also detecting the presence of oxygen in a package, and the package using the same as constituent material. - 特許庁

板状の結晶基板２２と、前記結晶基板２２の表面に格子定数または熱膨張係数の異なる結晶薄膜２３と、を備え、前記結晶薄膜２３に前記結晶基板２２を露出させる第１の溝２４を設け、前記露出した前記結晶基板の第２の溝２５を設けることで、所期の目的を達成するものである。例文帳に追加

The template includes a plate-like crystal substrate 22 and a crystal thin film 23 which has a different lattice constant or thermal expansion coefficient on the surface of the crystal substrate 22, wherein the first groove 24 which exposes the crystal substrate 22 is formed in the crystal thin film 23 and the second groove 25 of the exposed crystal substrate is formed. - 特許庁

金属の異形引抜き成形において、複数のパスのダイス１ａ、1ｂ、１ｃ・・・１ｎを、一旦引抜き成形による形状が出る状態に製作した後、最終回のダイス１ｎより前方のダイス１ａ、１ｂ・・・１ｎ-1のいずれかのベアリングＢを等肉微小修正することにより、所期の目的を達成した。例文帳に追加

In the deformed drawing of the metal, after once manufacturing dies 1a, 1b, 1c... 1n for a plurality of passes into a state where a shape by drawing is obtained by performing equal thickness and fine correction of any bearing B of the dies 1a, 1b... 1n-1 in front of the final die 1n, the expected aim is attained. - 特許庁

破砕機を使用して磁気テープを破砕するに際し、磁気テープが破砕機の刃物に絡みつかないようにその前工程として磁気テープを分断する場合、装置を大掛かりなものにすることなく簡単な構造で、しかも、破砕機の刃物に絡まない程度に分断するという、所期の目的を達成できるだけの長さに所定の箇所で容易かつ確実に分断できる。例文帳に追加

To easily and surely divide a magnetic tape in a prescribed place by the length attaining the expected purpose by dividing the tape in a degree of not entangling with a cutter of a crusher with a simple structure without enlarging a device when dividing the magnetic tape as a pre-process so that the magnetic tape is not entangled with the cutter of the crusher when crushing the magnetic tape by using the crusher. - 特許庁

ランプ１３からの光を観察する標本（図示せず）に照射するための偏向手段を、照明光束１３１の略半分の範囲をハーフミラー２１で反射させてガラスプレート１４に導き、ハーフミラー２１で透過した照射光束１３１の他半分の範囲をミラー２２で反射させて照射するように構成し、所期の目的を達成したものである。例文帳に追加

A deflecting means which irradiates a sample (not illustrated) to be observed with the light from a lamp 13 is so constituted that a nearly half range of illumination luminous flux 131 is reflected by a half-mirror 21 and guided to a glass plate 14 and the other half range of the illumination light transmitted through the half-mirror 21 is reflected by a mirror 22 for the irradiation. - 特許庁

リール本体１０の底部から後部及び脚部１３に亘る外壁の一部を、リール本体１０に装着される第１のカバー部材２０と、該第１のカバー部材２０上に積重状に装着される第２のカバー部材２１とで分割形成されて一体化されるカバー体１８で構成し、所期の目的を達成したものである。例文帳に追加

This spinning reel for fishing is provided by constituting the part of an outer wall ranging from the bottom part to the rear part and leg part 13 of the reel body 10 with a cover 18 formed separately from a first covering member 20 mounted on the reel body 10 and a second covering member 21 mounted on the first covering member 20 as overlapped, and made as one unit. - 特許庁

光入射開口面の増加と電極配線抵抗の低減という目的から電極幅を低減し電極断面アスペクト比を増大させるため、長孔のノズル形状の塗布ヘッド５を用い吐出流路をセル基板に対して塗布方向に傾けることで、吐出時の衝突エネルギを緩和して所期の電極パターンが得られる。例文帳に追加

To reduce an electrode width and increase an electrode cross sectional aspect ratio for the purposes of expanding a light indent opening face and lowering electrode wiring resistance, a discharge passage is tilted in a coating direction relative to the cell substrate by using the coating head 5 whose nozzles are shaped like a long hole, whereby collision energy at discharge time is alleviated and a desired electrode pattern is obtained. - 特許庁

歩行動作計測部で計測された被験者の歩行動作を、歩行動作分析部が、その計測された種々のパラメータから、たとえば歩行姿勢を評価したり、運動能力を評価したりする等の所期の目的に沿って分析するようにした歩行動作分析装置において、分析の精度や安定性を向上するとともに、分析条件を統一する。例文帳に追加

To improve precision and stability of analyses and to unify analysis conditions in a walking motion analyzer for allowing a walking motion analysis part to evaluate walking attitudes, for example, of a walking motion of a subject measured by a walking motion measurement part according to a variety of the parameters and to perform analyses along prescribed purposes, such as evaluating an exercise ability. - 特許庁

指などを加圧により当てるための加圧機構を有する指当て部３と、前記指当て部３への適正な加圧を検知する検知部と、前記穿刺部を可動するための穿刺スイッチ１３と、前記検知部の出力に基づいて前記指当て部への加圧を装置使用者に知らせる報知部が設けることにより、所期の目的を達成することができる。例文帳に追加

The puncture device includes: the finger application part 3 having a pressurization mechanism for applying a finger, etc., by pressurization; a detection part for detecting the appropriate pressurization to the finger application part 3; a puncture switch 13 for moving a puncture part; and an informing part for informing a device user of the pressurization to the finger application part based on the output of the detection part. - 特許庁

取付け部材に固定された第一の軸を中心に回転可能にベース部材を取り付け、そのベース部材に取付けられた第二の軸を中心に回転可能に被回転部材を取付け、前記取付け部材を取付けるべき固定部に固定したヒンジ装置に関するもので、より簡単な構成により所期の目的が達成できる具体的構成を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete structure which attains an anticipated objective in a simple structure, in connection with a hinge unit in which a base member is rotatably installed around a first shaft fixed on an installing member, a rotated member is rotatably installed around a second shaft installed on the base member, and the hinge unit is fixed in a fixing portion for installing the installing member. - 特許庁

ベース部３０を４本の支持脚３４を介して床上に設置して、このベース部３０の下側に落射蛍光照明装置３８や、レーザー導光ユニット３９などの中間鏡筒を着脱自在に配し、さらにその下側に観察光学ユニット４０を着脱自在に配するように構成して、所期の目的を達成した。例文帳に追加

The desired purposes are achieved by installing a base section 30 onto a floor by means of four supporting legs 34 and freely attachably and detachably disposing an intermediate lens barrel such as a epifluorescence illumination apparatus 39, laser beam guide unit 39, on the lower side of the base section 30, and further freely attachably and detachably disposing an observation optical unit 40 on the lower side thereof. - 特許庁

電池の正極と接触するための正極用接片部１０と電池の負極と接触するための負極用接片部１１とを切断部１２を介して分離可能に一体的に形成し、これら正極用接片部１０及び負極用接片部１１を切断部１２より分離して電池収容室２０に組付け配置するように構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

A contact piece 10 for coming in contact with a positive electrode of a battery and a contact piece 11 for coming in contact with a negative electrode are formed in one body so as to be separable through a cutting part 12, the contact piece 10 and the contact piece 11 are separated from the cutting part 12, and mounted on a battery housing chamber 20. - 特許庁

所期の強度を復元させることが可能なＰＣタンクの修復工法を提供するものであって、稼働中で側壁に貯蔵液体による内圧が作用しているＰＣタンクに対しても修復が可能であり、ＰＣタンクを休眠させる経済的な損失を無くすと共に、更に長期間の使用を可能にすることを主たる目的している。例文帳に追加

To provide a construction method for restoring a PC tank, which can restore an initial strength, enables restoration to be applied even to the in-service PC tank in which internal pressure acts on a side wall due to a stored liquid, eliminates an economic loss caused by the nonuse of the PC tank, and allows long-term use. - 特許庁

単結晶を育成しながら、常に同じ重量の原料粉末を溶解槽に連続的に円滑に供給することができ、これにより、均質な組成で、しかも目的とする所期の直径を有する大型の単結晶を製造することの可能な単結晶製造装置ならびにこれを用いた単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal manufacturing apparatus which is capable of continuously and smoothly supplying raw material powder of always the same weight while growing a single crystal and is accordingly capable of manufacturing the large-sized single crystal having a homogenous composition and a desired diameter and a method of manufacturing the single crystal using the same. - 特許庁

第１及び第２のメインスイッチ釦１８、１９の操作に連動して切換設定される第１及び第２のメインスイッチ２１、２２をカメラ外装１０に配設して、これら第１及び第２のメインスイッチ２１、２２が、同時に操作された状態で、カメラ電源がオンされるように構成し、所期の目的を達成した。例文帳に追加

First and second switches 21 and 22 switched and set interlocked with the operation of first and second switch buttons 18 and 19 are disposed on the outer case 10 of the camera, and the power source of the camera is turned on in a state where the switches 21 and 22 are simultaneously operated. - 特許庁

機能制限をすることなくユーザにソフトウェアを試用させることができ、料金未納時にソフトウェアの所期機能と共に付加機能を動作させることが可能な付加機能制御装置および付加機能制御方法並びに付加機能制御プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an additional function control device and an additional function controlling method, capable of letting a user try software without limiting its functions and capable of actuating an additional function together with the expected functions of the software when its charge is not yet paid, and to provide a storage medium stored with an additional function control program. - 特許庁

基材シートの一方の面に少なくとも剥離層が設けられている転写シートであって、特に耐性に優れるオーバーコート層が的確に転写でき、しかも剥離層上に形成される絵柄層などとの所期の密着性がアンカー層を設けることなく確保できるようにした転写シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a transfer sheet, especially with which an overcoating layer excellent in resistance can be precisely transferred and, in addition, the desired adhesion with a pattern layer or the like formed on a peel ply can be ensured without providing an anchoring layer under the condition that at least the peel ply is provided on one side of a base material sheet. - 特許庁

棚を照明する棚光源の電源として太陽電池を用い、陳列棚から壁面又は床面に設けられたコンセント間等の電気配線処理を不要として陳列棚の配置の自由度を向上するとともに、棚に対して所期の照明効果を達成し得る陳列棚照明システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an illumination system for display shelves for achieving a free arrangement of display shelves and obtaining expected illumination effects for shelves by using a solar cell as power for a light source for illuminating the shelves and by eliminating the need for electrical wiring between the display shelves and the wall, a plug receptacle arranged on the floor, or the like. - 特許庁

被洗浄物を洗浄した後、すすぎを行うための洗濯機や食器類洗浄機などの装置において、通常の洗剤を実質的に用いないにもかかわらず、洗浄工程およびすすぎ工程において再汚染を生ずることなく、所期の洗浄が達成されるように工夫した清浄化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clean-up device contrived to achieve desired cleaning without the occurrence of recontamination in a cleaning process step and a rinsing process step even if ordinary detergents are not substantially used for devices, such as washing machines and dish washing machines for performing rinsing after cleaning of objects to be cleaned. - 特許庁

油脂、澱粉系原料、及び風味原料を用い、加熱混合する工程を含む即席ルウの製造工程において、上記動植物原料の乾燥物、油脂に、原料総重量に対する水分が12〜20%になるよう水を添加した後、90〜120℃で30分以上60分以下加熱反応させることにより所期の目的を達成する。例文帳に追加

In a process for producing the instant roux including a process for heating and mixing fat and oil, a starch-based raw material and a seasoning material, water is added to dried animal and vegetable raw materials and fat and oil to have 12-20% water content, subsequently the mixture is heated and reacted at 90-120°C for 30-60 minutes. - 特許庁

脂肪酸の亜鉛塩と窒化ホウ素を含む像担持体保護剤を、所期の目的を達する適切な量で像担持体に供給する保護剤供給装置、これを備えたプロセスカートリッジ、かかる保護剤供給装置またはプロセスカートリッジを備えた画像形成装置、これら保護剤供給装置またはプロセスカートリッジまたは画像形成装置を用いた画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a protective agent supply device that supplies an image carrier protective agent containing zinc salt of fatty acids and boron nitride to an image carrier by an amount suitable for attaining an expected object, and to provide a process cartridge with the same, an image forming apparatus with the protective agent supply device or process cartridge, and to provide an image forming method which employs these protective agent supply device, process cartridge or image forming apparatus. - 特許庁

標本の積載されるステージ１３を支持して、該ステージ１３を顕微鏡本体１０に取り付け配置するステージホルダ１８を、ステージ１３を支持するステージ装着固定部１９及びホルダ本体２０に別体形成して、分離自在に合体結合するように構成し、所期の目的を達成したものである。例文帳に追加

A stage holder 18 for supporting a stage 13 on which a sample is placed and for attaching the stage 13 to a microscope main body 10 is separately formed into a stage mounting fixing part 19 to support the stage 13 and a holder main body 20 so that it can be freely separated or combined. - 特許庁

金融機関が持っているコンサルティング機能をしっかり発揮しなさいというのも、この前の1年間延長したときの中小企業金融円滑化法のポイントの一つでございましたが、今回は、金融のことは当然、金融庁あるいは民間金融機関にしっかり頑張っていただきますが、やはり全体的に中小企業の支援ということになりますと、これは中小企業庁の問題でもございますから、これは新聞で報道されているように、新たに経産省も中小企業の経営支援のところの法律を出すということを、はっきり経産大臣も言っておられましたので、そういったことと相まって、しっかりこの1年間、中小企業金融円滑化法の所期の目的を達するようにやっていきたいと思っております。例文帳に追加

One of the points stressed when this act was extended for one year the previous time was that financial institutions should properly exercise their consulting function.This time, while the FSA and private financial institutions should naturally do their part, support for SMEs is generally a matter under the jurisdiction of the Small and Medium Enterprise Agency.Therefore, as was reported by newspapers, the Minister of Economy, Trade and Industry explicitly said that his ministry will submit a bill on business support for SMEs, so in cooperation with such activities, I will work to achieve the primary objective of the SME Financing Facilitation Act over the coming year.  - 金融庁

金融と税制というのは極めて大事ですし、同時に証券、あれは流通せねばなりませんから、同時にそういった金融商品に対する課税、あるいは昔は有価証券取引税という税金がございましたけれども、できるだけ証券、大きく言えば貯蓄から投資へというのは、間接金融から直接金融へというような大きな流れがございますので、そんなことを含めながらいろいろ税制改正を過去やってきた経緯があるということはご存じだと思いますが、なかなか税制を扱っただけではその所期の目的は、確かに効果はあるんでしょうけれども、達し得ないような部分もございますから、そういったことを総合的に勘案しながら、これは8月の末までに各省の税制要求というのは、最終的には出すということでございますから、そこら辺を踏まえて勘案しながら、また今の景気の状態、それから日本の置かれた、アメリカは非常に直接金融が多いのでございますが、日本は昔から伝統的に間接金融が多いというふうな長い間の歴史的経緯がございますから、そういったことを踏まえながら、なおかつ金融は円滑に機能するということが非常に大事でございまして、なおかつ税というものでございますから簡素公平ということも大事でございますから、そういったことを総合的に勘案しながら8月の末までにきちっと金融庁としては正式に税制調査会の方に出させていただきたいというふうに考えております。例文帳に追加

When deliberating the circulation of securities and, at the same time, taxation on those financial instruments, we are planning to reflect on the past development involving, as you know, a wide variety of tax revisions, including the now-abolished securities transaction tax, that were formulated in the light of trends in a higher dimension, such as the shifts from saving to investment and from indirect finance to direct finance, and will also examine in a comprehensive fashion any potential impacts of tax revisions, which we will work on to reach a final conclusion in time for the tax system request deadline at the end of August. The FSA also intends to consider the current economic situation and the historical development in Japan, where indirect finance has traditionally been more prevalent than in the U.S., where direct finance is very dominant, while also attaching importance to smooth financial functions and simple and fair taxation, with the intention of officially submitting our request to the (Government) Tax Commission by the end of August following our comprehensive deliberations.  - 金融庁