「期待できない」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

統制活動が自動化されている場合、手作業による統制活動に比べて迅速な情報処理が期待できるほか、人間の不注意による誤謬等の防止も可能となり、結果として、内部統制の評価及び監査の段階における手続の実施も容易なものとなる。例文帳に追加

Automated controls are capable of not only processing information faster than manual control procedures, but also preventing human errors. As a result, they make easier to perform procedures in the internal control assessment and audit process.  - 金融庁

AｆDBグループには、アフリカを巡る経済・金融環境の変化を的確に分析し、域内国の開発・成長と貧困削減のために最良の支援を形成し、開発効果の高いプロジェクトを適時かつ迅速に組成・実施できる機関として、たゆまぬ努力と絶えざる発展を期待します。例文帳に追加

I would like to expect the ADB Group to make tireless efforts for its incessant evolution so that the Group can analyze accurately changing economic and financial environment surrounding Africa, formulate optimum assistance for development, growth and poverty reduction in the region, and implement projects of such assistance in a timely and swift manner with maximum development effects.  - 財務省

前回のアジア通貨危機の際には、アジア各国は輸出を拡大させることで自国経済の立て直しを図りましたが、今般の金融危機においては輸出の急回復は期待できず、その意味でも内需の拡大による経済の下支えは不可欠です。例文帳に追加

Rapid expansion of exports is what saved the Asian countries during the previous crisis. Such rapid recovery, however, cannot be expected in the current crisis, making it all the more necessary to prop up domestic demand to sustain Asian economies.  - 財務省

そこでマイクロメートルオーダーで連続的なイオン性のナノチャンネルを有するポリマーフィルム材料の提供が可能となり、高いイオン伝導性を有する固体電解質の開発やサイズ選択的イオン透過膜などへの応用が期待できる。例文帳に追加

Thereby, a polymer film material comprising ionic nanochannels continuous in micrometer-order can be made available, which is expected to be used in developing a solid electrolyte having high ion conductivity and in a size-selective ion permeation membrane or the like. - 特許庁

本発明は、食習慣があり安全であるウコン抽出物を有効成分とするＬ−カルニチン合成系酵素遺伝子転写促進用組成物、すなわち、生体内でのＬ−カルニチン合成を亢進する効果が期待できる組成物を提供する。例文帳に追加

This L-carnitine synthesis system enzyme gene transcription-promoting composition comprises an extract of safe turmeric having been eaten as an active ingredient, and can be expected to have an effect for increasing the synthesis of the L-carnitine in a living body. - 特許庁

本発明のリポソームベクターは、細胞内における封入された核酸の放出効率に優れており、生体に投与された核酸の発現効率が高められることで、従来のリポソームベクターよりも優れた治療効果を期待することができる。例文帳に追加

The liposome vector is excellent in releasing efficiency of nucleic acids enclosed in cells, and, as the expression efficiency of the nucleic acid administered in a living body is improved, therapeutic effects superior than those of conventional liposome vectors are expectable. - 特許庁

従って、朝方に発症し易い、血圧日内変動リスクによる疾病、例えば、脳梗塞、心筋梗塞、心筋虚血、アテローム性動脈硬化、心不全、脳卒中、冠動脈疾患、抹消血管疾患等の多くの疾病の発症リスクの軽減が期待できる。例文帳に追加

Accordingly, the agent is expected to reduce onset risk of many diseases caused by infra-day blood pressure fluctuation and liable to occur in morning, for example, cerebral infarction, myocardial infarction, myocardial ischemia, atherosclerosis, cardiac insufficiency, apoplexy, coronary artery disease and peripheral vascular disease. - 特許庁

ここでは、楽器等の自然に近い乾燥、変質の促進のための透湿性と断熱・遮音・吸音性が期待できる複合壁に囲まれた内部空間に対象物を入れ、具体的な音楽による音響加振による乾燥や変質への促進効果を加味する。例文帳に追加

An object is put into an internal space surrounded by composite walls that can be expected to have moisture permeability and insulating/sound insulation/sound absorption property for accelerating drying and deterioration close to natural ones of the musical instrument or the like, and the accelerating effect is added to the drying and deterioration by acoustic excitation by a specific music. - 特許庁

携帯電話機所持者が、電車やバスなどの公共交通機関の優先席付近や病院内等の所定領域での携帯電話機の使用を控えるようになり、携帯電話のマナー向上が期待できる無線通信抑制システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication control system by which an owner of a cellular phone refrains from use of the cellular phone in predetermined areas such as the vicinity of a priority seat of public transportation facilities such as a train and a bus and in a hospital and improvement in manners of the cellular phone is expected. - 特許庁

内部的に発生が許容されている特別入賞が発生不可能に制御されるスロットマシンにおいて、特別入賞が発生不可能な状態に制御されている場合でも、特別入賞の発生に対する遊技者の期待感を持続させることができるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which enables the sustention of the expectations felt by the players for the generation of the special winning even when is controlled to disable the generation of the special winning in a type which is controlled to disable the generation of the special winning that is permitted to be generated internally. - 特許庁

ノイズが発生してDRAMの内容が一部破壊されたり、ハードウェアの制限で正常にDRAMの保持モードに移行できなかった場合に、保持されていることを期待してDRAM上のメインプログラムを実行してしまうと予期せぬ動作を引き起こし、システムがハングアップしてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a system hangs up since while contents of a DRAM are expected to be held, a main program in the DRAM is executed to cause an unexpected operation if part of the contents of the DRAM is broken owing to noise or if a holding mode of the DRAM can not be entered normally because of limitation of hardware. - 特許庁

また、車室内における会話音以外の雑音である一定レベル以上の騒音が検出された場合には、音響装置２の出力音の出力レベルが、騒音によって損なわれた聴取感の回復が期待できる程度の所定の第２基準出力レベルまで自動的に上昇される。例文帳に追加

Furthermore, the sound volume regulator 1 automatically increases the output level of the output sound of the on-vehicle acoustic device 2 to a prescribed 2nd reference output level to a degree of expecting recovery of a listening sense lost by noise when detecting the noise of a prescribed level or over being the noise in the vehicle other than the conversation sound. - 特許庁

内部当選状況に応じて、有利な情報がより高い確率で報知されることあるいはより多い回数報知されることに対する期待感を異ならせ、遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine which can increase excitement and enjoyment of a game by varying an expectation that advantageous information is announced with high probability or that the advantageous information is announced in a larger number of times in accordance with the states of internal winning. - 特許庁

高耐熱性、高透明性、高屈折率を有することから光学材料としての展開が期待できる光学用樹脂の原料として有用な含硫黄環状化合物を短工程で高効率で製造することが可能となる製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a method for highly efficiently producing a sulfur-containing cyclic compound useful as a raw material for an optical resin to be expected for development as an optical material due to having high heat resistance, high transparency and high refractive index by a short process. - 特許庁

超電導線材同士を接続するときの電気抵抗を極力小さく抑え、ＮＭＲマグネットへの適用が可能な、高い臨界電流密度Ｊｃ特性が期待できる内部Ｓｎ法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材およびそのための超電導線材製造用前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide an inner Sn method Nb_3Sn superconductive wire rod and a precursor for superconducting wire manufacturing with electric resistance upon connection of superconducting wire rods themselves suppressed as much as possible, applicable to an MMR magnet, and expected to attain high critical current density Jc characteristics. - 特許庁

光源の点灯状態で外部からレンズを全体的に見たとき、レンズに対する相対的な位置変化により、人の目を引くように変化する見え方となり、視認性の向上を期待することができる車両用ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular lamp in which improvement of visibility can be expected since visibility changes so as to attract people's eyes by relative positional changes against a lens when the lens is seen as a whole from outside in a lighted state of the light source. - 特許庁

手動パルス発生器がＵＳＢインターフェイス１７を有することにより、ＵＳＢインターフェイスを備えた制御機器、あるいはＵＳＢインターフェイスを有するパーソナルコンピュータを内蔵する制御装置への適用が促進され、需要拡大により生産効率の向上が期待できる。例文帳に追加

The manual pulse generator is promoted to be applied to a control device provided with a USB interface or a controller including a personal computer having a USB interface by having the interface 17, and the improvement of production efficiency can be expected due to demand expansion. - 特許庁

使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるＵＶ感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film imparted with a good discrimination function that does not stain the inside of a system when used and promises to be applied to a solar cell, electronic equipment, a life-related ornament such as a building material, a UV-sensitive marker in an electronic part and an optical sensor technique. - 特許庁

使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるＵＶ感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film capable of expecting application to a solar battery, electronic equipment, further an article related to a life ornament such as a building material, a UV photosensitive marker in an electronic part and optical sensor technology without contaminating the inside of a system at use and given with sufficient discrimination function. - 特許庁

通信ネットワーク上では、制御系装置に対し、Ｎ倍の回線交換系、Ｎ×Ｍ倍の回線系装置が接続されているため、交換機内にしめる消費電力の比重も大きく、該回線交換系、該回線系を省電力制御した方が、大幅な省電力化を期待できる。例文帳に追加

To control power conservation of a line exchange system and a line system with considerable power-saving expectation because the line exchange system being a multiple of N of a control system devices and the line system devices being a multiple of N×M of the control system devices are connected to a communication network resulting in a largest weight of the power consumption shared in an exchange. - 特許庁

使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるＵＶ感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film capable of being applied to a solar cell, an electronic instrument, goods related to a life ornament such as a building material or the like, an UV photosensitive marker and a photo-sensor technique in electronic components without contaminating the inside of a system when the film is used, and has a good recognition function. - 特許庁

これによりフォトニックネットワークにおいて光周波数キャリアのクロスコネクトが行われ、起点の異なる光周波数キャリアが同一光ファイバ内に混在しても、光電界に対する等化補償を施すことにより再生無中継伝送距離の拡大が期待できる。例文帳に追加

Thus, cross connection of optical frequency carriers is made in the photonic network, and even if such optical frequency carriers having different start points exist in the same optical fiber, non-relay transmission range for reproduction can be expanded by applying an equalizing compensation to an optical electric field. - 特許庁

時間短縮状態中の時間消化効率を低下させることなく、遊技者が抱く大当り状態への期待感を良好に維持させるためのリーチ演出を適度に行い、遊技者の遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where interest of a player in a game is improved by properly carrying out ready-to-win performance for satisfactorily keeping expectation of the player for a big-winning state without lowering efficiency in time consumption during the state of time-reduction. - 特許庁

これによって、遊技者は、同一視界内で、遊技球を見ながら図柄１ａの変化を見て楽しみ、遊技のポイント場面を見落としすることがなく、遊技球が始動口に入り易くなるようにハンドル操作を行なえ、また、図柄１ａから大当りを期待することができる。例文帳に追加

Therefore, the player can enjoy looking the changes in the pattern 1a while watching the game ball in the same visual field so as not to overlook a point scene of the game, operate a handle to easily enter the ball into the start hole, and expect a big hit by the pattern 1a. - 特許庁

産業廃棄物や下水汚泥等の焼却灰を含む溶融スラグを用いて、重金属の溶出が実質的になく、優れた機械的強度が期待できる、建築用資材や土木用資材に適した硫黄コンクリートを効率良く得ることが可能な硫黄コンクリートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing sulfur concrete capable of efficiently obtaining the sulfur concrete with which elution of heavy metals does not substantially occur and excellent mechanical strength can be expected and which is suitable for building materials and civil engineering and construction materials by using molten slag containing incineration ashes of industrial wastes, sewer sludge, etc. - 特許庁

組立部材として木製のパネル体を使用することにより、室内に湿気がこもりにくく、また自然の温もりが感じられ、更に木の香りによりストレスを和らげる効果やリラックス効果が期待できるようにした分解及び組み立てが可能な居室構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a living room structure capable of disassembling and assembling for expecting the stress relieving effect and the relaxing effect by a smell of trees while feeling natural warmth without confining moisture in a room by using a wooden panel body as an assembling member. - 特許庁

本発明は、例えばコンパクトなデジタルカメラを内蔵するハウジング筐体の下側の側縁部を何らかの物体にぶつけても傷が付かなく、しかもカラフルな色彩も期待できるハウジング筐体の外側プロテクタを提供する課題にある。例文帳に追加

To provide an outer protector of a housing case, preventing damage even when the lower side edge of the housing case containing a built-in compact digital camera or the like collides with anything, and meeting expectation of being colorful. - 特許庁

熱可塑性樹脂をマトリックスとする繊維強化複合材料からなるライニング材として、管状体の内面又は外面形状に対する追従性に優れ、取り扱いが容易で作業性もよく、十分な強度発現を期待することのできるライニング材を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material which has excellent follow-up properties for an inner or outer shape of a tubular body, is easy to be handled with good working properties, and can expect sufficient strength revelation as the lining material made of fiber reinforced composite materials with a thermoplastic resin as a matrix. - 特許庁

図柄表示手段の最小の図柄単体を表示する図柄表示領域を利用して、遊技者に特定状態に対して期待感を抱かせる表示を行い、遊技者が経験的にゲームの状況を把握できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To make a display for letting a player have a feeling of expectation of a specific state and to enable the player to grasp the state of a game with experience using a pattern display area, displaying a minimum pattern single body, of a pattern display means. - 特許庁

冷却液温度に応じてシリンダに冷却液を滞留させることなくシリンダとシリンダヘッドへの冷却液の流れを制御する簡単な構造で、残留ガスの温度低下抑制効果とノッキング防止効果を期待できる内燃機関の冷却構造を安価に供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of an internal combustion engine capable of suppressing residual gas temperature lowering and preventing knocking at a low cost with a simple structure capable of controlling the flow of coolant to a cylinder and a cylinder head without retention of the coolant in the cylinder according to the temperature of the coolant. - 特許庁

１回のゲームでボーナス役と同時に内部当選し得る小役を設定したスロットマシンにおいて、ボーナス入賞に対する遊技者の期待感を長期間に渡って高揚でき、興趣を向上したスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which can raise expectations of a player about bonus winning for a long period and offer improved savor in the slot machine which sets a bonus role and a small role that can be innerly won in one game at the same time. - 特許庁

使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるUV感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film not contaminating the inside of a system at usage, capable of expecting application to a solar battery, electronic equipment, an article related to a life decorated article such as a building material, UV light-sensitive marker in an electronic part and photosensor technology and given with sufficient discrimination function. - 特許庁

プレス機械のスライドガイドのギブを構成する最適の部材を選択し、ギブのクリアランスを無くし、１ポイントのプレス機械で高精度のプレス加工が期待でき、且つギブの焼き付きの恐れが無いのスライドガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slide guide device which selects an optimum member constituting a gib of a slide guide of a press, eliminates any clearance of the gib, and is capable of achieving the pressing at a high accuracy by the press of one point, and free from any seizure of the gib. - 特許庁

世界的な景気変動への耐性を向上させ、成長できる経済を築くためには、これまで国内市場にとどまってきた業種や中小企業の海外展開の進展、また海外展開先の多様化の進展等グローバル化のすそ野拡大が期待される。例文帳に追加

In order to develop an economy that has a better tolerance against fluctuations in the global economy so that it may grow, we anticipate the expansion of globalization, such as progress of the overseas operation of the sector that has been operating domestically or small and medium businesses, and progress in the diversification of overseas operation. - 経済産業省

我が国企業は、国内市場の成熟化と低迷に加え、世界経済危機による欧米市場の需要縮減と回復の遅れから、利益を確保できる欧米市場の重要性を再認識しつつも、今後の売上規模拡大が期待される新興国へとターゲットを多極化する企業の動向が見られる。例文帳に追加

Japanese businesses have been suffering from demand reduction and slow recovery of western markets as well as the domestic market's maturity and slump. They re-recognize the importance of western market, where they can secure profits, but also multi-polarize their target to emerging countries, where we expect expansion of the sales scale. - 経済産業省

地域の地方自治体、民間事業者、住民、自治会・ＮＰＯ等が連携し、試行錯誤を行いながら収益性を確保できるモデルをつくり上げ、そうした取組を地域が一体となって支えていくことが期待される（例えば、コラム No.22や No.23）。例文帳に追加

It is expected that municipal governments, private operators, residents, self-governing bodies, NPOs, and so forth make collaboration and, while making trials and errors, create a model capable of preserving profitability, whose efforts will be supported by the local community as a whole (Columns No. 22 and No. 23 for example).  - 経済産業省

（2）ものづくり中核人材の育成を巡る課題と今後の対応雇用の拡大が期待できる環境・エネルギー分野など成長分野や、国内製造部門において高度な技能を扱うものづくり分野に関係する中核人材の育成を進めていくことが必要。例文帳に追加

(2) Challenges and future measures concerning the fostering of core human resources for monodzukuri It is necessary to promote the fostering of core human resources relating to such growth fields as the environment and energy, where employment expansion can be expected, and to manufacturing fields involving high skills in the domestic manufacturing sector.  - 経済産業省

このような一連の分析作業（「経営課題」）を行うことにより、個々の「具体的行動計画」の相互作用の関係が明らかになり、また、全体の一部として「具体的行動計画」を考えること（「具体的行動計画」間のプライオリティづけ）を企業に強いる効果が期待できるようになるとしている。例文帳に追加

Through the series of analytical work ("Management challenges"), more light will be shed on the relationship of interactions among individual "Initiatives" and companies will likely be compelled to think about "Initiatives" as part of the whole (prioritization among the "Initiatives"), the Guideline argues. - 経済産業省

プログラム執行の各段階で期待された「成果」を特定し計測する時には、このような多次元的な経路を勘案することが大切であり、教育や保健セクター以外のセクターへの資源配分がおろそかにならないように配慮する必要があります。例文帳に追加

So, when identifying and measuring the expected results at each stage of program imple mentation, it is essential to take into account this multi-dimensional results-chain, so that the allocation of resources to sectors other than education and health will not be neglected.  - 財務省

アジアにおいては、経済発展が進む一方で、金融協力を含む地域連携が進展していますが、IMFには、アジアとの間で従来からの資金支援関係に限られない新たな協力関係を構築し、引き続き重要な役割を担っていくことが期待されています。例文帳に追加

In parallel with the rapid growth in the region, significant progress has been made in regional cooperation, including financial cooperation, in Asia.Nevertheless, the IMF should continue to play an important role in this region, including by establishing a new relationship that is not limited to conventional financial support.  - 財務省

第11次5カ年計画においても、対内投資の「質の重視」がうたわれ、農業の近代化への貢献が期待できる投資、電子情報・石油化学・化学・自動車分野の投資、伝統的産業（軽工業、機械工業、紡績工業、原材料工業、建築業等）の改革と高付加価値化への貢献が期待できる投資、インフラ建設への投資、省エネルギー・環境保護に貢献する投資、発展が遅れているサービス産業（金融・保険・証券、商業・流通、観光等）への投資が奨励されている。例文帳に追加

The "11th 5-Year Plan" also emphasizes the "importance of quality" of inward investment, and recommends investment that can contribute to modernizing the agricultural industry, investment in IT, petrochemical, chemical, and automobile industries as well as investment that can contribute to reforming traditional industries (light industries, mechanical, spinning, raw material, construction industries, etc.) and to increasing the value added., Further, investment in infrastructure development, investment that can contribute to saving energy and protecting the environment, and investment in the lagging service industry is highlighted (finance, insurance, securities, commerce, logistics, and tourism, etc.). - 経済産業省

その一方で妃の存在は、外戚としての政治参加を期待する藤原氏のような貴族にとっては障害となる制度であり、実際に藤原基経の娘藤原穏子の醍醐天皇への入内が為子内親王が妃であることを理由に阻まれたと言われている。例文帳に追加

On the other hand, the presence of Hi was an obstacle to nobles like Fujiwara clan who were expecting to participate in politics as a maternal relative, and actually a daughter of FUJIWARA no Mototsune, FUJIWARA no Onshi was blocked to enter into the court because the Imperial Princess Ishi was Hi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、IMFには、サーベイランスを通じてある地域の教訓を他の地域で共有する意味でも、望ましい通貨・為替制度に関する分析や検討を行い、また、急激な資本移動に対する予防的な枠組みを整備するといった役割が期待されると考えます。例文帳に追加

In the current globalized economy, sharing the lessons of one region with another is becoming increasingly important.  - 財務省

通知発送の延期請求がない場合において通知の受領後14日以内に当該請求がなされ，かつ従前の遅滞について正当な弁明がなされ，更に手数料及び割増手数料の納付を期待することができないことが明らかにされるときは，前記手数料及び割増手数料延納を許すことができる。例文帳に追加

If no request has been made to postpone dispatch of the notification, the due date of the fee and the surcharge may be deferred, on proof being furnished that payment cannot reasonably be demanded because of lack of resources, even after service of the notification, provided that a request is made within 14 days of service and the previous delay is satisfactorily explained.  - 特許庁

よって、かかる被覆手段が設けられた状態で付与された特別価値媒体の受領者は、被覆手段により覆われた情報面に記されている情報が示す特別価値の内容を一瞥しただけでは容易に識別することができないので、特別価値媒体の獲得に対する遊技者の期待感を、特別価値の内容を確認するべく被覆手段を取り外す作業が終了するまで持続させることができる。例文帳に追加

Thus, a recipient of the special value medium offered with the condition given by the cover means cannot easily identify only at a glance the contents of the special value indicated by the information carried on the information surface covered by the cover means. - 特許庁