「期待できない」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

指向性が強く発光波長が限定されるレーザ光源ではなく、幅広い波長範囲をカバーしてＬＥＤやランプなどの安価な発散光光源を使用でき、光学的調整が容易で、迷光が少なく、光の利用効率が上がり、期待寿命の間は実質的にメンテナンスの必要がない吸光度検出素子を備えた化学分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical analysis device provided with an absorbance detecting element capable of using an inexpensive diffusion light source such as an LED and a lamp by covering not a laser light source having strong directivity and limiting an emitted light wavelength, but a wide range of wavelength, facilitating optical adjustment, reducing stray light, increasing the light use efficiency, and dispensing with maintenance substantially during the expected service life. - 特許庁

演算した誘導機速度を用いた誘導機トルク制御を実施する際、誘導機の弱励磁制御運転、誘導機運転終了時に電圧絞りを実施する場合に、誘導機磁束が下がり過ぎると、量子化誤差により誘導機速度の演算精度が悪化し、誘導機の高精度のトルク制御が期待できない。例文帳に追加

To solve the matter that high precision torque control of an induction machine cannot be expected if the flux of the induction machine decreases excessively when torque control of the induction machine is carried out using an operated induction machine speed and the voltage is restricted at the time of weak excitation control operation or at the end of operation of the induction machine because operation accuracy of induction machine speed deteriorates due to quantization error. - 特許庁

従って、装飾図柄２０２ａ〜２０２ｃを停止表示してから確定表示までの時間には、装飾図柄２０２ａ〜２０２ｃが仮停止表示の状態にあって再び装飾図柄２０２ａ〜２０２ｃの変動表示が開始されるのではないかと期待し、次回の変動表示が開始されるまでの待機時間に対する違和感を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, from the stop display to established display of the decorative patterns 202a-202c, the start of the variable display of the decorative patterns 202a-202c again is expected, and the feeling of incompatibility for the standby time before the start of the next variable display is suppressed. - 特許庁

しかし、この「小当たり」を設定することで、特別図柄抽選に当選したとき、「突然確変」において、電動チューリップ４７の開放時間延長は行わないようにしたため、視覚的に判別が不可能となり、明確な大役遊技仕様種が報知されるまで遊技者の期待感を持続することができる。例文帳に追加

However, by setting the "small winning", the extension of an opening time of an electrically operated tulip 47 under the "sudden probability variation" is not performed when a special pattern lottery is won, and therefore, a visual judgement becomes impossible, and the hope of the game player can be kept until the clear kind of the big role object game specification is informed of. - 特許庁

電源スイッチ（Ｐ−ＳＷ）４の操作に伴うパワーオン時に於いて、リモコンポート３５に正しい（正規の）リモートコントロール装置４０が挿着されているときに於いてのみ、システムの立ち上げが可能となることから、コンピュータ本体を使用しない際は、リモートコントロール装置４０をリモコンポート３５より外しておくことにより、信頼性の高いセキュリティ効果が期待できる。例文帳に追加

Since a system can be started only when the correct (normal) remote control device 40 is inserted into a remote control port 35 when power is turned on by the depression of a power supply switch P-SW, the device 40 is detached from the port 35 when the computer body is not used, so that a security effect having high reliability can be expected. - 特許庁

演出画面を遊技者に十分に楽しませることができ、遊技が大当たりに至らんと願う遊技者の期待感を高める可能性が生ずるとともに、遊技者に飽きを感じさせることのない可能性を有する遊技機、遊技機の画像画面表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a screen image display method thereof, a computer readable storage medium and a server which can generate possibilities of making players enjoy performance screens sufficiently and raising expectations felt by the players to meet their wishes for getting a big win in the game. - 特許庁

一般に被写体が中央対象で撮影されるために、あえてストロボの照射角度を狭くして光量を絞って中央により多い輝度を与えてストロボの到達距離を伸ばし、なおかつ少ない電力で効率良く撮影が可能となるために消費電流の削減も期待できるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which, because of photographing an object symmetrically about its center in general, dares to narrow the strobe irradiation angle to reduce the light quantity, while giving a higher brightness to the center to extend the reach of the strobe, thereby efficiently photographing with little power also to cut down the consumed current. - 特許庁

遊技者が有利な状態にも不利な状態にも制御され得る所定の遊技状態であると認識しているときに不利な入賞が発生したとしても、遊技者を落胆させてしまう度合いを軽減するとともに、不利な状態に制御されていないことに対する期待感を持続させることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of reducing the degree of disappointing a player and keeping expectations of the fact that control is not executed to a disadvantageous state even when a disadvantageous winning is generated when the player recognizes that it is a prescribed game state that can be controlled to both advantageous state and disadvantageous state. - 特許庁

複数の特別遊技状態のうちいずれの特別遊技状態に移行したのか容易に判別することができないようになっている遊技機において、データ表示装置による特別遊技状態中であることの表示を、特別遊技状態への移行時よりも遅れて表示させることにより、遊技者に期待感を維持させる。例文帳に追加

To allow a player to sustain an expectation by displaying a display indicating to be a special game state by a data display device, later than a time when shifting to a special game state in a game machine configured to prevent an easy understanding of a shift to either special game state out of a plurality of special game states. - 特許庁

骨折等負傷者に対して応急処置を施す際に用いて好適の、救急用補装具において、医療施設等による処置を早急に受けられることを期待できない状況下における活動中に負傷した場合における救急用備品として、安価で軽量かつ小型であって携行することが容易な、救急用補装具を提供する。例文帳に追加

To provide a brace for first aid easy to carry which is inexpensive, lighter and smaller as an article for first aid, used for injuries as occurring under the circumstances that prevent prompt treatment at medical facilities or the like, in a brace for first aid ideal for the application of first aid treatment for injured persons suffering broken bones or the like. - 特許庁

このため、アクションの分岐が繰り返される限りは、次の段階に進行する可能性が残されており、次の段階に進行しない旨が判別されず、また、特別のリーチ演出への継続に対する期待度が向上するため、ステップアップ予告演出に対して興趣が低下した時間の発生を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, as long as the branch of the actions is repeated, a possibility to advance to the subsequent stage remains and an effect to advance to the subsequent stage is not discriminated, and besides, expectations for continuity to the special ready-to-win performance is improved, so that the occurrence of the time with deteriorated amusement concerning a step-up forenotice performance is suppressed. - 特許庁

一方、ソルベントレッド１３５メーカーにおいては、既に一部においてＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回るＴＣＰＡも供給されつつあることを踏まえ、当該ＢＡＴレベルの公表、適用以降も、今回のＢＡＴレベルにかかわらず、よりＨＣＢ含有量の少ない原料ＴＣＰＡを求め、ＨＣＢ含有量ができるだけ低いソルベントレッド１３５が恒常的に供給されるよう、不断の努力を期待する。例文帳に追加

Given that some TCPA manufacturers are already beginning to supply TCPA with HCB content far lower than the BAT level (200ppm), Solvent Red 135 manufacturers are being called upon to exert constant efforts to supply Solvent Red 135 with an as low as possible content of HCB by trying to procure material TCPA with a lower HCB content regardless of the proposed BAT level.  - 経済産業省

民間企業においても、育児休暇を利用して研修を行い、スキル・アップを図る育児休暇中研修、事業所内保育施設、テレワーク、離職者の再雇用制度などの取組が進められており、先進的な企業の事例分析やベストプラクティスの公表を行うことによって、女性が活躍できる環境整備が促進されることが期待される。例文帳に追加

Private companies are also making efforts by offering training programs available during childcare leave to help them improve their skills while away from the job, providing nursery facilities within the company, teleworking, and re-employment systems for those who have left. Advancements in developing an environment in which women can actively participate in the workplace are expected as a result of case studies of advanced companies and publicizing best practices. - 経済産業省

今後は、本研究会の検討内容が国債市場の高度な分析に資し、資本市場の機能の更なる効率化に貢献できるよう、上記「今後の課題」に掲げたテーマ等今回の研究会で議論尽くせなかった問題点について、官民問わず、しかるべき場において更なる分析・検討が進められ、本モデルの高度化につながることを期待する。例文帳に追加

We expect that the issues listed in the section “Future challenges” above will be further analyzed and discussed on appropriate occasions by public and private sectors for further improvement of this model. It is our great pleasure that our discussions could contribute to the advanced analysis of the JGB market and further development of the capital markets.  - 財務省

茶花の新規用途として、肝細胞内の中性脂肪を低減することにより、種々疾病（肥満、糖尿病、高脂血症等の生活習慣病）の予防、改善に寄与することが期待できる脂肪代謝改善剤、脂肪代謝改善作用を有する医薬、食品、及び茶花に含まれる新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a fat metabolism improver, as a new application of tea blossoms, expectable to contribute to prevention and amelioration of various diseases (lifestyle-related diseases such as obesity, diabetes and hyperlipemia) by reducing neutral fat in liver cells; to provide a medicine and food having fat metabolism improving efficacy; and to provide a new compound contained in tea blossoms. - 特許庁

語長を複数ビットとするメモリと、該メモリのテストを行うためのＢＩＳＴ回路を備える半導体集積回路装置であって、テスタ内の期待値メモリの容量を削減し、テスタのコスト削減によるテストのコスト削減を図ることができる半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device in which the cost of a test can be reduced due to the cost reduction of a tester by reducing a capacity of an expected value memory in the tester, in the semiconductor integrated circuit device frovided with the memory with multiple bits of word lengths and a BIST (Build In Self Test) circuit for testing the memory. - 特許庁

これにより、ユーザは、原稿載置位置にセットされた状態の原稿の画像を撮影部に撮影させて表示部でリアルタイムに確認し、確認した内容が期待通りであった場合に、操作部に上記指示を入力して、スキャナ部に読み取らせた出力又は保存用の高精度の画像を表示部に表示させて確認することができる。例文帳に追加

As a result, the user allows the photography to photograph the image of the document set at the document placement position at the display unit in real time for confirming in real time on the display unit, the above instruction is inputted to the operation section when the confirmed contents are desired ones, and output read by the scanner or the precise image for preservation is displayed at the display unit for confirmation. - 特許庁

画像表示装置上に表示される演出画像の変化に対して遊技性のある内容を含ませるだけでなく、当選した役を示唆する情報を遊技者に与えるとともに、特別役に当選した可能性があるという期待感を遊技者に生じさせることで、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of keeping player's interest in a game and freshness for a long time by not only including contents with a game property for the change of performance images displayed on an image display device but also giving information suggesting a won role to a player and making the player have the expectations of the possibility of winning a special role. - 特許庁

ベンチュリ管として圧力回復を期待できる一方で、絞り比を小さい範囲に抑え、大流量域における圧力損失を少なくしてピトー管方式としての静圧と全圧からの流速測定を行い、かつ高い精度で流量測定が可能な静圧あるいは差圧の測定範囲を大きくする例文帳に追加

To measure flow velocity from a static pressure and a total pressure as a pitot tube system by suppressing a contraction ratio in a small range and reducing a pressure loss in a large flow rate area, while expecting pressure recovery as a venturi tube, and to enlarge a measuring range of the static pressure or a differential pressure capable of measuring a flow rate highly accurately. - 特許庁

インタフェースを介してホストとデータの読み書きを行う機器において、ホストが要求したデータサイズよりも機器内部で持っているバッファの容量が小さい場合、処理できなかったデータサイズをホストに返してコマンド再送を期待するか、バッファの容量の単位で処理を繰り返すかの方法を取るため、データ転送レートの低下が発生する。例文帳に追加

To solve the problem of a device for reading and writing data from and into a host via an interface wherein if the capacity of a buffer in the device is smaller than a data size requested by the host, the adoption of a method of returning an unprocessed data size to the host to expect command resending or of repeating processing in units of the capacity of the buffer results in a reduced data transfer rate. - 特許庁

干満帯の護岸の前面に枠状ブロックを階段状あるいは直立に泥や石等を適宜詰めた状態で積み上げることにより、干満時の各高さで生息する生物相に配慮し、さらにその枠状ブロック内に供給される水の浄化効果も期待できる枠積式生物共生護岸を提供する。例文帳に追加

To provide a cribbed symbiotic revetment taking creatures living in respective heights at the ebb and flow of the tide into consideration and expecting a cleaning effect of water supplied into the cribbed blocks, by piling up stepwise or upright cribbed blocks appropriately stuffed with sludge and stones, etc., in front of the front face of the revetment for the tidal zone. - 特許庁

特別遊技の終了後あるいはそのしばらく後に遊技者にとって有利な遊技に移行し得る旨の報知を特別遊技の実行期間中における遊技内容と関連させることにより、特別遊技の実行期間中であっても、遊技者にある程度の緊張感や期待感を抱かせることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of making a player feel tension and expectation to some extent while a special game is executed by interrelating a notice that the game state may be shifted to a game advantageous to the player after termination of the special game or some time after that with the contents of the game while the special game is executed. - 特許庁

ディスプレイの表示画像と、前記操作者自身の運動感覚により期待される画像とを完全に合致させるようにして、操作者の運動感覚と操作者が得る視覚、あるいは、表示内容と現実の空間中に存在する物体との位置関係の間の食い違いを大幅に減少させることができる仮想現実画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a virtual reality image display device which makes an image displayed on a display perfectly fit to an image, which is expected according to the athletic sense of operator, to increasingly reduce a disagreement between the operator's athletic sense and a sense of sight which the operator acquires or a positional disagreement, between the contents of display and a location of an object existing in a real space. - 特許庁

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof. - 特許庁

図柄始動条件の成立に起因して、図柄生成行程を行う遊技制御手段を備えるものにあって、遊技制御手段が１回の図柄始動条件の成立により図柄生成行程を複数回実行させる制御内容を有することにより、遊技者の期待感を向上させることができ、かつ、当りの発生する可能性が高くなる。例文帳に追加

In the pachinko game machine with a game control means which carries out a pattern generation process as led by the establishing of pattern starting conditions, the game control means has the contents of control that pattern generation processes are executed a plurality of times when the conditions of starting patterns are established once and can improve expectations felt by players while raising the possibility of the generation of winning. - 特許庁

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player. - 特許庁

多数のＩＯ出力ＭＯＵＴを一括して所定の期待値との判定を行い、その結果の判定情報ＤＯＵＴをエラー情報取得装置２２に出力し、解析処理装置２３においてブロック毎に順にテーブル情報を読み出して置換データを求め、その置換データを外部Ｉ／Ｆ回路２４を介して外部のテスタへシリアルに出力することができる。例文帳に追加

Judgement about many IO output MOUT and an expected value is performed en block, judgement information DOUT of the result is outputted to an error information obtaining device 22, table information is read out successively for every block in an analysis processing device 23 and replacement data are obtained, and the replacement data can be outputted to an external tester in serial through an external I/F circuit 24. - 特許庁

炭酸カルシウムは、新しく骨が生成されるにつれて生体内に吸収されるか分解して体外に排出され、最終的には自己骨によって欠損部が修復される有用な骨修復用生体材料であるが、これに早く新しい骨の生成を促進させるケイ素を含有させ、さらに骨修復機能を高めることが期待できる。例文帳に追加

Although calcium carbonate is a useful biomaterial for bone restoration because it is absorbed into the living body or is decomposed and exhausted to the outside of the living body as a bone is newly produced to finally cause the restoration of a defective part by a native bone, a further increase of a bone restoration function can be expected by incorporating silicon which quickly promotes the formation of a new bone into calcium carbonate. - 特許庁

遅く走っても良いプログラムに対してはより低消費電力で走行させると共に、制限時間内に処理する必要のある優先順位の高いプログラムや、より早いレスポンスを期待するプログラムに対しては、消費電力を犠牲にしても速く走らせることができる低消費電力プロセッサを供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low power consumption processor capable of operating with low power consumption for a program from which any quick response is not expected, and quickly operating with the power consumption scarified for a program whose priority order is high to be processed within a limited time or a program from which a quicker response is expected. - 特許庁

ＲＴ終了役の成立によりＲＴ作動状態が終了する遊技機において、ＲＴ作動状態におけるＲＴ終了役に関する内部当籤情報の報知回数を遊技者に示唆することにより、遊技者にＲＴ作動状態に対する期待感を持たせることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing aplayer with the expectations of an RT (Replay Time) operation state by suggesting the number of times of reporting internal lottery information relating to an RT ending symbol combination in the RT operation state to the player in the game machine wherein the RT operation state is ended by the establishment of the RT ending symbol combination. - 特許庁

これにより、第２特別賞態様の入賞が成立しなかった場合であっても、昇格報知ラインに第１特別賞態様の入賞を成立させる図柄の組み合わせが停止表示されていれば、遊技者は、第１特別賞態様よりも有利な第２特別賞態様が内部当選していたことが解るので、大きな期待感を次のゲームに対して抱くことができる。例文帳に追加

Even if not completing a win of the second special prize mode but if stationarily stopping the combination of the symbols completing the win of the first special win mode on the upgrade notification line, the player understands to internally win the second special prize mode more advantageous than the first special prize mode and has a large expectation on a next game. - 特許庁

炭酸カルシウムは、新しく骨が生成されるにつれて生体内に吸収されるか分解して体外に排出され、最終的には自己骨によって欠損部が修復される有用な骨修復用生体材料であるが、これに早く新しい骨の生成を促進させるケイ素を含有させることにより、さらに骨修復機能を高めることが期待できる。例文帳に追加

Calcium carbonate is a useful biomaterial for bone restoration because it is absorbed into the living body or is decomposed as a bone is newly produced, and is exhausted to the outside of the living body to finally cause the restoration of a defective part by a self-bone, but, by incorporating silicon which quickly promotes the formation of a new bone therein, the further increase of a bone restoration function can be expected. - 特許庁

特に、各国の政府調達手続の透明性の確保は、調達機会の確保、更には、内国民待遇等の諸規律を及ぼす上での大前提となるものであり、また、政府調達協定のような高度な内容を規定せず、調達手続の透明性の確保にとどまる合意の限度であれば、途上国も含めた広い参加が期待できる。例文帳に追加

Among these disciplines, transparency is of vital importance since it assures procurement opportunities by applying such fundamental principles as national treatment. To that effect, a new agreement, which is limited to assuring transparency and does not contain the detailed provisions of the 1994 Agreement, may enjoy wide participation from developing countries. - 経済産業省

これらの理由と後継者の71.3％が子息・子女であることを併せて考えると、単に自分の子供だからというだけでなく、〔1〕中小企業では親族の方が会社内の理解を得やすい、〔2〕親として自分が企業経営の帝王学を目の前で見せてきたことに対する期待がある、等の理由も考えることができるだろう。例文帳に追加

Putting these reasons together with the fact that 71.3% of successors are sons or daughters, it may be concluded that successors are chosen not simply because they are the proprietor’s own child, but also on other grounds, such as (1) the greater acceptance within the firm of relatives at SMEs, and (2) the expectation that the opportunity of having been able to watch their parent at the helm of a business makes proprietors’ children managerially better equipped to be proprietors themselves.  - 経済産業省

このような状況を克服し、我が国として、国内市場の縮小が見込まれている中でも持続的な成長を遂げるためには、市場としての成長が期待できるアジア諸国や新興国、欧米諸国、資源国等との経済関係を深化させることで成長を取り込み、我が国の将来に向けた成長・発展基盤を再構築することが必要である。例文帳に追加

If we wish to overcome this situation and achieve sustained growth amid the expectation of a shrinkage of the domestic market, we need to rebuild the infrastructure for future growth and development by capturing the potential for growth in Asian and emerging countries, the U.S., Europe, and resource-rich countries, etc. through the cultivation of deeper economic ties with them. - 経済産業省

このような状況を克服し、国内市場の縮小が見込まれている中でも持続的な成長を遂げるためには、市場としての成長が期待できるアジア諸国や新興国、欧米諸国、資源国等との経済関係をより深化させることで成長を取り込み、我が国の将来に向けた成長・発展基盤を再構築していくことが必要である。例文帳に追加

In order to overcome such an unfavorable situation and to achieve sustainable growth despite the prospective decline of domestic markets, it is necessary for Japan to incorporate growth into Japanese market by deepening economic ties with the Asian nations and emerging countries, for which market growth can be expected, as well as the U.S. and European nations, countries with plentiful supplies of resources, and other nations, and to restructure the foundations for future growth and development of Japan. - 経済産業省

以上のとおり、企業が自社の業務を外部に委託する場合、その委託する業務の内容によって期待する目的や効果が大きく異なっており、対事業所サービスを提供する企業には、顧客たる企業の経営戦略に対応できる価値の高いサービスを提供することが求められているといえよう。例文帳に追加

As shown above, when enterprises outsource their business activities, the expected purposes and results differ greatly depending on the content of the outsourced work. Accordingly, there is a need for the enterprises that provide business-oriented services to provide customer oriented, high-value services that are in line with the business strategies of their clients. - 経済産業省

商店街にとっては、地域住民のニーズに応えた多様な機能を提供し、まちの賑わいを取り戻すといった点で、コミュニティビジネスを行うNPOや企業等にとっては、地域内外からの集客力を持つ「場」で活動することで、認知度の向上、市場規模の拡大等といった点でメリットがあり、相乗効果が期待できる。例文帳に追加

For shopping districts, there are benefits in terms of restoring community vitality by providing various services to address the needs of local residents; for NPOs, companies, and other organizations operating community businesses, there are benefits in terms of improving community awareness and expanding markets by being active in a place with the power to attract customers from inside and outside the region. Together these collaborations can be expected to generate synergistic effects. - 経済産業省

我が国においても、国内の金融資産を成長するアジアのインフラ整備に投資すること、また、我が国企業がアジアでのインフラ整備を通じた事業権の獲得等により、長期にわたり収益を確保できるようなビジネスモデルを構築することなどを通じ、アジアの成長を我が国の成長に結びつけることが期待される。例文帳に追加

In Japan, it is expected to invest in infrastructure development in Asia that will increase financial assets in Japan. Moreover, it is important for Japanese company to build a business model that assures long-term profits such as through the acquisition of operation rights in infrastructure development projects in Asia. In these ways, it is expected to link the development of Asia to the growth of Japan. - 経済産業省

資本は注入しました、資本は厚くなりました、でも貸出しはしませんというんじゃこれは我々の今回の改正の目的とはちょっと違うことになりますので、危ないから注入したということではなくて、更に基盤が強化出来て、それによって融資等が少しかいっぱいか知りませんけれども、やりやすくなるというためのバックグラウンドとしての役割に期待をしたい。例文帳に追加

If financial institutions that have received capital injection refused to provide loans, the purpose of the revision of the law would not be achieved. I hope to use the recapitalization scheme to help to strengthen the capital base of financial institutions and facilitate loans, rather than rescuing troubled institutions, although I do not know how much loans will increase.  - 金融庁

大気などの炭酸ガス含有気体中の炭酸ガスを、大規模な設備投資も全く必要なく、直ちに実行することが可能であり効果が期待出来る炭酸ガス固定化方法、さらには焼却や埋め立てなどの廃棄処分をしない新しい回収システムにより、炭酸ガスを固定化した担体を有効な機能性材料として再利用が可能な方策を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide fixation method which can fix carbon dioxide in a carbon dioxide-containing gas such as air without making any large equipment investment, is immediately practicable, and is expected to be effective and to provide a measure capable of recycling a support in which carbon dioxide is fixed as a functional material by a new recovery system which needs no disposal treatment such as incineration or land fill. - 特許庁

特に、薬物が内部で強固に沈殿しているリポソームや、脂質膜透過性の低い薬物が内包されたリポソームにおいては、腫瘍に集積した後に薬物が放出しにくいため、良好な抗腫瘍効果が得られにくいが、優れた治療効果が期待される化学的手法を用いて、病巣部位に到達したリポソームから強制的に薬物を放出すること。例文帳に追加

To solve the problem that, particularly, in liposome in which a chemical is firmly precipitated at the inside or liposome involving a chemical having low lipid membrane permeability, after it is accumulated on a tumor, the chemical is hard to release, thus a satisfactory anti-tumor effect is hard to be obtained, and to forcedly release the chemical from the liposome arrived at a nidus part using a chemical means in which an excellent therapeutic effect is expected. - 特許庁

また、ＣＰＵ４０２は、比較器の出力が定常時に論理“０”であるにも関わらず、スイッチ信号が特定のタイミングで期待する論理値でないものと判別したとき、スイッチ３１８が接触不良またはスイッチ信号線が断線等したものとして、同様の割り込み要求を主制御部１に出力する。例文帳に追加

Besides, when it is judged that a switch signal is not an expected logic value at a specified timing although the output of the comparator is the logic '1' at ordinary time, the CPU 402 judges as a contact defect of a switch 318 or disconnection of a switch signal line and outputs the similar interrupt request to the main control part 1. - 特許庁

このように、得意分野の工程に特化し、独自のノウハウや技術の強みを創出・伸張しようとすることは、他の取組との相乗効果を期待し得るものであるが、相対的に経営資源が不足しがちな中小企業においては、自社単独で「今日からやろう」と心構えを持つだけで、すべての企業が一朝一夕に取り組めるものでもないだろう。例文帳に追加

Thus specializing in processes in fields of expertise and generating and extending strengths in the form of proprietary know-how and technologies can produce synergies with other activities. As SMEs tend to be relatively lacking in business resources, however, not all can embark on such a course of action acting alone simply by adopting a “let’s do it now” approach.  - 経済産業省

特別可動入賞装置に入賞した遊技球が特別可動入賞装置内に設けられた特定入球口に入球することに対する期待感を維持させて、特別可動入賞装置に入賞した遊技球の動きを見る楽しみを遊技者に与えることが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine having a new structure for maintaining the expectation that a ball entering a special movable prize-winning device enters a special ball inlet provided in the special movable prize-winning device so that a player enjoy the movement of the game ball entering the special movable prize-winning device. - 特許庁