「殆ど」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、パック３７内のインクが殆ど消費されたとき、インクエンド検出管４０内の液栓３９には、粘性抵抗によって生じる抵抗力に抗して、液栓を移動させるに十分な負圧が液栓に作用し、液栓３９が移動したことを検出することによりインクエンドを精度よく検出することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, when the ink in the pack 37 is almost consumed, a negative pressure large enough to move the liquid stopper against a resistance occurring due to viscous resistance acts on the liquid stopper 39 in the ink end detection pipe 40, permitting an accurate detection of an ink end by detecting the movement of the liquid stopper 39. - 特許庁

回転運動をする機械ないし機構の回転が停止する両終点における所定の回転角度範囲のみエネルギーを吸収して衝撃を緩和すると共に、それ以外の回転角度範囲では、エネルギーを殆ど吸収することなく、機械等を自由に回転させることができる回転型緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary shock absorber, which absorbs energy to cushion the shock only in a predetermined rotational range angle at both ends where the rotation of a gyratory machine or a gyratory mechanism stops, and which hardly absorbs the energy in the other rotational angle range, so as to freely rotate the machine or the like. - 特許庁

液晶プロジェクターなどのマトリックス状に配置された画素表示部を有するライトバルブと組み合わせて使用される場合にも、モアレやスペックルの発生が殆どなく、十分良好な視野角をもち、高解像度で高品位な投写映像を得ることが可能で、更に低コスト化が可能な透過型スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission type screen almost free from the occurrence of moire patterns and speckles even when it is used in combination with the light valve of a liquid crystal projector or the like with a matrix-wise arranged pixel display part, having a sufficiently good viewing angle, capable of giving a high resolution and high grade projected image and capable of reducing cost. - 特許庁

歯科治療分野での歯牙の修復のための粉体成分と液体成分との２成分から成る歯科修復用材料が収納されている歯牙修復材用カプセルの混合区画室内を真空状態にして振盪させて混合練和物に気泡が殆ど存在しない良好な状態に混合練和するための歯牙修復材用カプセル用練和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a malaxation device for a tooth restoration capsule for mixing and malaxating a mixed and malaxated object into a good condition hardly involving bubbles by shaking the mixing compartment of the tooth restoration capsule storing a dental restoration material made up of two components including a powder component and a liquid component for restoring a tooth while keeping in a vacuum in the odontotherapy field. - 特許庁

半導体基板１１上に、磁気強度変化に反応する第１，第２の半導体磁気抵抗素子１８，１９と、磁気強度変化に殆ど反応しない第１，第２の半導体素子２０，２１と、第１の半導体磁気抵抗素子１８及び第２の半導体磁気抵抗素子１９と、第１の半導体素子２０及び第２の半導体素子２１とがそれぞれ対向する２組の抵抗をなすブリッジ回路２８を構成するための素子電極（電極部）２２，２３，２４，２５とを備える。例文帳に追加

To provide a magnetic head capable of stabilizing the output temperature characteristics of a semiconductor magnetic resistance element, and improving productivity. - 特許庁

置換装置402 内で実行されるエラー音声フレームの置換処理と、処理装置406 内で実行されるエラーなしフレームとして検出されたフレーム処理との両方が、送信コネクションの質に基づいて制御され、これによりデコード後の音声信号の品質に送信エラーの影響が殆ど残らなくなる。例文帳に追加

On the basis of the quality of the transmission connection, both the replacement processing of erroneous speech frames carried out in the replacement apparatus 402 and the processing for the frames without error carried out in the processor 406 are controlled on the basis of quality of transmission connection so that the effect of the transmission errors on the quality of the decoded speech signal hardly remains. - 特許庁

メダル等をいくら投入してもメダルの払い出し等が殆どなかったり、メダルの投入量等に対してメダルの払い出し量等が多くなりすぎるのを防止することができ、アミューズメント性を維持することができるとともに、ゲーム機等を提供している遊戯場側も一定の収益を確保することができるＲＰＧメダルゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a RPG medal game machine, capable of preventing the problem of hardly putting out medals however medals are put in or of the excess of put-out medals put out to the number of medals put in medals, keeping the amusement nature, and securing fixed profit of a game parlor providing the game machine or the like. - 特許庁

また、上記ドライブシャフトトルクＴdsの大きさを推定するためには、例えば前記駆動輪速センサ４８および従動輪速センサ５０を用いて各車輪１４，１６の車輪速を検出する必要があるが、それら車輪速センサ４８，５０は、殆どの車両において搭載されている検出装置である。例文帳に追加

Also, although it is necessary to detect the wheel speed of each of wheels 14 and 16 by using, for example, a drive wheel speed sensor 48 and a driven wheel speed sensor 50 in order to estimate the scale of the drive shaft torque Tds, those wheel speed sensors 48 and 50 are configured as detection devices loaded on most of vehicles. - 特許庁

小型かつ簡易な構成で既存エンジンの燃料系統を有効に利用して燃料改質を行なうことができるとともに、燃料のエマルジョン化を迅速かつ高能率で、しかも液体燃料と水との分離が殆ど生じることがない超微粒化・高混合密度で行なうことができ、ノッキング等の不具合もなく円滑に定常運転を維持することができる燃料改質装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel reforming device capable of reforming fuel by utilizing a fuel system of an existing engine effectively by a compact and simple configuration, emulsifying fuel speedily with high efficiency at super-atomization/high mixture density for preventing occurrence of separation of liquid fuel from water, and maintaining normal operation smoothly without causing inconvenience such as knocking. - 特許庁

構造が簡便で安全性の高いスチーム酸化法で、熱水等が機器の部材に殆ど接触することなく、汚染のない水蒸気を効率良く発生し、シリコンの表面を厚く酸化するのに適した水蒸気発生装置とその水蒸気発生装置を利用したシリコン表面酸化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor-generating device that seldom allows hot water or the like to come into contact with the member of equipment, efficiently generates vapor that is not contaminated, and is suitable for thickly oxidizing the surface of silicon by the safe steam oxidizing method with simple structure, and a silicon surface-oxidizing device utilizing the vapor-generating device. - 特許庁

ワイヤー上における填料の歩留りを高い水準に維持しながら、かつ填料配合による紙の不透明度や白色度を改善する効果を損なうことが殆ど無い、新規な填料の前処理技術の提供と、該前処理填料を用いた抄紙方法、および該前処理填料を含有する紙の提供にある。例文帳に追加

To provide a new technique for pretreating a filler, capable of keeping a yield of the filler on a wire at a high level and scarcely causing deterioration in an effect of improving opacity and whiteness of paper due to compounding the paper of the filler, to provide a papermaking method using the pretreated filler, and to provide paper containing the pretreated filler. - 特許庁

適用対象となる接着性樹脂表面とは容易に剥離でき、接着性樹脂自体の接着性に悪影響を及ぼす残留有機溶剤や可塑剤などを殆ど含有することなく、しかも表面保護フィルム自体の表面平滑性に優れ、フィッシュアイや厚薄ムラを生じない接着性樹脂用表面保護フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface protective film for an adhesive resin capable of being easily released from the surface of the adhesive resin to be adapted, not almost containing a residual organic solvent or a plasticizer, which exerts adverse affect on the adhesiveness of the adhesive resin itself, having excellent surface smoothness itself and causing no occurrence of a fish-eye or thickness irregularity, and its manufacturing method. - 特許庁

コラム付き丸形鋼管柱は、曲げ精度が低いコラム付き半成形丸形鋼管を熱間成形することで、多大な労力と時間を要する手作業による精整作業を行うことなく、形状精度が良く、溶接部の品質を改善でき、残留応力が殆どなくて高い座屈強度を得られ、二次溶接性に優れ、十分な靱性を有するものとなる。例文帳に追加

The round steel pipe column with a column can improve shape accuracy; can improve the quality of the welding part; can provide high buckling strength without practically the residual stress; can improve secondary weldability and can have sufficient toughness without performing refining work by manual work requiring much labor and time by hot-forming the semi-molding round steel pipe with a column having low bending accuracy. - 特許庁

これにより上側ローレット付きローラ７０はウェブａ上面に圧接するが、上側ローレット付きローラ７０は回転状態であるので、ウェブａにテンションが殆ど発生することなく、上側ローレット付きローラ７０は周速度が搬送速度と略一致するまで回転数が円滑に上がる。例文帳に追加

Thus, the roller 70 with the knurl is pressure contacted with an upper surface of the web a, but since the roller 70 with the knurl is in a rotating state, a tension is not almost generated at the web a, but the roller 70 is raised at a smooth rotational speed until its circumferential speed substantially coincides with its conveying speed. - 特許庁

本発明は、ガードレール取付基台を複数基連結させて一体化でき、かつ高速道路などのカーブした箇所への対応が容易で、特にカーブの角度が変更しても一種類の接続用治具で殆どのカーブ箇所への対応が可能であり、交差点部にも使用することができる新規な仮設ガードレールの接続手段を提案する。例文帳に追加

To provide a novel connecting means for temporary guardrail capable of mutually connecting and integrating a plurality of guardrail mount bases, and easily conformable to a curved position in a highway or the like, particularly conformable to most of curved parts with various curve angles by use of one kind of connecting jig, and applicable even to an intersection part. - 特許庁

本発明は、特に高温超伝導材からなる円筒状超電導体から構成される抵抗性電流制限器として特に役立ち、長軸と直角に平行に交互に切り込まれた多くの方位溝３と、円筒状超電導体の全体の長さの殆どを超えて長軸に平行に走っている１つの長手の溝２を備えている円筒状超伝導コンポーネントで方向づけられる。例文帳に追加

The useful resistive current limiter composed of a cylindrical superconductor made of a high-temperature superconducting material is oriented by a cylindrical superconducting component equipped with a number of directional grooves 3 alternately notched in parallel at right angles with a long axis and a long groove 2 running in parallel with the long axis almost over a whole length of the cylindrical superconductor. - 特許庁

殆どの家庭に設置されているポンプにより、浴槽２１の湯が循環する追い焚き循環回路２０を有する給湯機の追焚き循環回路２０に、酸素富化装置２６からの高濃度の酸素を混入させ、浴槽２１に取り付けられている追焚きアダプタ２２より噴出するように構成している。例文帳に追加

This oxygen enrichment water heater is so constituted that high-concentration oxygen from an oxygen enrichment device 26 is mixed in a reheat circulating passage 20 of a water heater having the reheat circulation passage 20 circulating hot water of a bathtub 21 by a pump installed in most household and is jetted out by a reheat adapter 22 attached to the bathtub 21. - 特許庁

粒状体を内容物とする容器入り製品での容器内のガス置換について、液化ガスの充填時に内容物の変質や損傷を殆ど発生させることなく、液化ガスを容器の底部付近にまで充分に到達させることができて、内容物である粒状体の隙間に存在する空気を確実にガス置換できるようにする。例文帳に追加

To reliably perform the gas substitution of air present in spaces of granules as contents by sufficiently allowing liquefied gas close to a bottom of a container without any degradation or damages of the contents when filling the liquefied gas in the gas substitution in the container with the container-contained product having the granules as the contents. - 特許庁

記録材として使用済みのものを再利用して画像形成を行う場合であっても、画像形成速度等の生産性に関する性能を殆ど犠牲にすることなく、その記録材の定着装置における巻き付きのトラブルを容易に防止しつつ効率の良い画像形成を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of efficiently forming an image while easily preventing such a trouble that a recording material is entangled in a fixing device with hardly sacrificing performance related to productivity such as an image forming speed, even during the image formation by reusing the used recording material. - 特許庁

無線通信端末から無線基地局装置へ送信されるデータが通信の殆どを占める無線通運システムにおいて、各無線通信端末で送信すべきデータが発生してから無線基地局装置へ伝送されるまでの伝送遅延時間の観点で効率の良い通信を可能とする無線通信方法と無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication method and a radio communication system for actualizing highly efficient communication from a viewpoint of transmission delay time from data generation in each radio communication terminal to data transmission to a radio base station apparatus in a radio communication system in which almost all communication is occupied with data transmitted to the radio bas station apparatus from the radio communication terminal. - 特許庁

λ／２位相差膜６は誘電体材料を斜め蒸着することで形成されているので、λ／２位相差板６への反射防止膜９は高温成膜で作製することができ、入射側の反射防止膜９も入射側ガラス基板１２に設けられるので高温成膜で作製することができるので反射ロスが殆ど低減される。例文帳に追加

The antireflection film 9 on the incident side is also disposed on the incident side glass substrate 12, is prepared by the high-temperature film deposition and, therefore, a reflection loss is mostly reduced. - 特許庁

少ない演算処理を追加するだけで、あらゆる撮影条件及び被写体に対しても適切なホワイトバランス調整処理を実行でき、以て殆どの被写体に対して良好な静止画像データの撮影を実現する、画像処理装置、撮影方法、撮影プログラム、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device, an imaging method, an imaging program, an image processing method and an image processing program that can execute proper white balance adjusting processing on any imaging condition and any subject by merely adding less arithmetic processing, and implement photographing of still image data excellent to most subjects. - 特許庁

建浴後の経時的な劣化が殆どなく、且つより微細な構造であっても溝や穴に電解銅メッキによって銅を良好に埋め込むことを可能にする、電解銅メッキ用添加剤、該添加剤を必須の有効成分として含有する電解銅メッキ浴、及びこの銅メッキ浴を用いた電解銅メッキ方法の提供。例文帳に追加

To provide an additive for electrolytic copper plating, which is hardly degraded after an electrolytic bath has been made up, and with which copper can be adequately embedded in a fine groove and hole; an electrolytic copper plating bath containing the same as an essential effective component; and an electrolytic copper plating method using the bath. - 特許庁

従来は殆ど手付かずであったコンクリート構造物に対する強度、特に，コールドジョイントが発生し易い部分の強度を簡易な方法で検査し評価することができ、しかも、テストピースを取り除いた穴を簡易に、かつ、強度アップさせつつ補修することができるコンクリート構造物の評価方法及びその検査方法及びその補修方法を提供する。例文帳に追加

To inspect and evaluate the strength of a concrete structure, particularly, the strength of a part easily causing a cold joint with an easy method and easily repair the hole formed by taking out a test piece while enhancing the strength. - 特許庁

トランス３０４を有した電源ユニット３０１の上方に制御基板３０２を配設すると共にその制御基板３０２上にペルチェ素子３０３を配設して、従来の自然対流による冷却と殆ど変わらない緩やかな強制対流を引き起こしつつ、ペルチェ素子３０３によって、筐体４の温度上昇を効率的に防止する。例文帳に追加

The printing device is structured so as to efficiently prevent a temperature increase in the casing 4 by a peltier device 303 while causing a soft forced convection almost identical to cooling by a conventional natural convection by arranging a control board 302 above a power supply unit 301 having a transformer 304 and arranging the peltier device 303 on the control board 302. - 特許庁

このようにすると、その敷物１０は、湿度の高い環境下で裏面１０ｂの各ビラ１が湿気（水分）を吸収して伸びても、その長さ方向に交差して形成された前記溝５が、ビラ１の伸びた分を吸収する緩衝地帯の役割を果たすので、伸びの影響が殆ど現れず、敷物１０全体として「反り」を生ずることがない。例文帳に追加

Even if the respective canes 1 in the rear surface 10b absorb humidity (moisture) and are extended under a high humidity environment, the grooves 5 formed crossing with their length direction play a part as a buffer zone absorbing the extension amount of the canes 1, so that this floor mat 10 scarcely shows the effect of the extension to prevent "warp" of the whole floor mate 10. - 特許庁

搭乗者の側方の見やすい位置に必要時にのみ簡単な操作で平板状ディスプレイを設けることができ、一方、不使用時には乗降などに邪魔とならず、且つ、アームレストの内部空間を殆ど減らすことなく内部に収納しておくことのできるディスプレイ付きのアームレストを提供する。例文帳に追加

To provide an armrest with a display, whose flat display can be rised by an easy operation for viewing only at a need in an easily visible position on a side of a crew, does not obstruct the crew getting in/our the car when the display is not used, and can be stored inside almost without reducing the inner space of the armrest. - 特許庁

また、電極部３を放電管内部に設け、かつ陽光柱放電空間４内に、小さい、電極部放電空間５を設け、その先端にノズル部６を設けて化学物質が、電極部放電空間５から殆ど出ないような手段をとり、放電能率及び発光効率を向上させ、かつ小型化した。例文帳に追加

An electrode part 3 is provided inside a discharge tube, a small electrode part discharge space 5 is provided inside a positive column discharge space 4, a nozzle part 6 is provided in a tip thereof to provide a means to make a chemical substance substantially not discharged from the electrode part discharge space 5, discharge efficiency and light emission efficiency are enhanced, and a size is reduced. - 特許庁

高集積化電子回路の製造等において、建浴後の経時的な劣化が殆どなく、且つより微細な構造であっても溝や穴に電解銅メッキによってボイドを生じさせること無く銅を良好に埋め込むことを可能にする、銅メッキ用添加剤、これを含有する銅メッキ浴、及びこれを用いた銅メッキ方法を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for copper plating in a process for manufacturing a large scale integration circuit, which is not degraded with time after an electrolytic bath has been made up, and adequately embeds copper in a groove and a hole on the circuit even having a finer structure, without producing voids through electrolytic copper plating; a copper plating bath containing the additive; and a copper plating method using the bath. - 特許庁

また、従来技術のように、ストラップやエアバッグに予め余長部を設定する必要がないため、乗員の挙動によって、クッションパネル２４に沿って収納されているエアバッグ５０とクッションパネル２４とが相対移動することが殆どなく、エアバッグ５０の収納位置のずれを抑制できる。例文帳に追加

In addition, since it is unnecessary to provide an allowance length beforehand in a strap and the airbag like the conventional art, the cushion panel 24 and the airbag 50, housed along the cushion panel 24, hardly undergo relative movement caused by an occupant's behavior, and the misalignment of the position for housing the airbag 50 is restrained. - 特許庁

本発明の製造方法によって製造された表面処理銅箔は、斑及び残渣が殆ど無い黒色の均一な外観を有し、エッチング性と耐薬品性が優れているため、これを利用して製造された電磁波遮蔽用複合材料の不良率が顕著に低くなり、上記複合材料を使用して製造されたPDP表示画面の外観が優れる。例文帳に追加

Since the surface treated copper foil produced by this production method has a black, uniform appearance hardly having spots and residues, and has excellent etching properties and chemical resistance, the fraction defective of a composite material for electromagnetic wave shielding produced by utilizing the same is made remarkably low, and the appearance of a PDP (Plasma Display Panel) display screen produced by using the composite material is made excellent. - 特許庁

人体や環境に有害なＰＣＡ分を殆ど含まず安全であり、劣化アスファルトの繰り返し再生能力に優れる、製造方法が簡易で経済的な再生アスファルト用添加剤を提供すること、及び、該再生アスファルト用添加剤を配合してなる再生効果が高い再生アスファルト舗装材を提供すること。例文帳に追加

To provide an additive for reclaimed asphalt which is safe because scarcely containing PCA that is harmful to human body and environment, is excellent in repetitive reclaiming capability of degraded asphalt, and the manufacturing method of which is simple and economical, and to provide a reclaimed asphalt paving material having a high reclamation effect into which the additive for reclaimed asphalt is blended. - 特許庁

これらの用紙搬送装置の間を移動する転写材には適度な弛みを持たせておき、少なくとも転写ニップ部における転写材の移動はトナー像担持体に対し従動とすることで転写材と像担持体との速度差を殆どゼロとすることを特徴とする転写機構部およびこれを用いる静電印刷装置。例文帳に追加

In the transferring mechanism part, and the electrostatic printing device using the same, the transfer material moved between the paper conveying devices are properly loosened, and the transfer material and the image holding body are moved at the approximately same speed by allow the movement of the transfer material at least at a transfer nip part to follow the toner image holding body. - 特許庁

締付けボルトによって単層金属製ガスケットをシールすべき対向面８，９間に締付けると、ボルト孔４周りにおける対向面８，９間の間隔は変形を殆ど生じない第２増厚部１５によって所定間隔に調節されるので、シリンダボア孔３周りにおいて所定の安定した面圧が得られる。例文帳に追加

When fastening the gasket between the counter faces 8, 9 to be sealed by the fastening bolts, an interval between the counter faces 8, 9 in the circumference of the bolt holes 4 is adjusted to a prescribed interval by the second thickened parts 15, which hardly allows deformation to provide the prescribed stable bearing pressure in the circumference of the cylinder bore 3. - 特許庁

揺動選別盤が下向きに移動するとき（チャフシーブから穀粒が殆ど漏下しないとき）に、チャフシーブの上面側の脱粒物に対して唐箕ファンの選別風を効果的に作用させることができ、揺動選別盤の比重選別の選別能力を向上できるようにしたコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can effectively make the sorting wind of a winnowing fan to act on threshed grains on the upper side of a chaff sieve, when a shaking sorting board is downward moved (when grains are hardly leaked from the chaff sieve), and can thereby improve the specific gravity sorting capacity of the shaking sorting board. - 特許庁

また、部分的に肉厚にすることにより、軸受に組み込んだ状態で内・外輪間に形成される環状空間内のグリースの封入容量を殆ど減少させず、かつ、爪部３ａ，３ｂ等の肉厚は厚くしないので、スナップフィットによる軸受への組込み時の所要挿入力を増大させることもない。例文帳に追加

Further, since sealed grease capacity in an annular space formed between an inner ring and an outer ring is hardly decreased, while the cage is assembled in a bearing, and a thickness of claw portions 3a, 3b is not increased, required insertion force for assembly of the cage in the bearing at a time of assembly by snap fit. - 特許庁

ＳＥＭ装置などの荷電粒子ビームプロセス装置において、搬送装置等から発生する電磁波ノイズや振動等に対して影響を殆ど受けることなく超微細化された半導体デバイスなどに対して高分解能でプロセスを実行できるようにした半導体デバイス等の製造ラインを提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing line of a semiconductor device or the like, that can execute processes with high resolution to semiconductor device make very fine, without being substantially affected by electromagnetic noise, viblations, and the like generated by a carrier device or the like in a charged particle beam process device, such as an SEM apparatus. - 特許庁

これにより、運転者が車両を発進させようとしてブレーキ手段を解放した時点Ｔ３から殆ど遅れることなく（時点Ｔ７）、運転者の発進意志を判定することが出来るので、その後のＣ１クラッチの係合やエンジンの再始動などの処理を遅滞なく行なうことが可能となり、違和感を覚えることが防止される。例文帳に追加

The start intention of the driver can be determined substantially without delay (at the time point T7) from the time point T3 when the driver intends to start the vehicle and steps off the braking means, and thus, the subsequent engagement of a C1 clutch and re-start of an engine can be achieved without delay, and the sense of incongruity can be prevented. - 特許庁

特にコネクタとの嵌合接触など大きな外部応力がかかる環境下においても、導体周囲のＳｎめっき膜表面からウィスカが発生するおそれの少ない、あるいは殆ど発生しない配線用電気部品及び端末接続部並びに配線用電気部品の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an electrical part for wiring, along with its manufacturing method and a terminal connection part, in which whiskers are less likely to occur, or are made hard to occur, from an Sn plating film surface around a conductor, even in an environment, such as large external stress is applied, especially where there is engagement contact to a connector. - 特許庁

本発明は既製又は現場打コンクリート杭１４，１４’を埋設するための杭孔１５を掘削して孔壁１１に掘削土を圧密固定して掘削残土を殆ど地上に排出せず、掘削装置を埋設することなく再利用することができるコンクリート杭孔掘削方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a concrete pile hole excavation method capable of being reused without the removal of the excavated surplus soil on the ground by excavating a pile hole 15 for burying a precast pile or cast-in-place concrete piles 14 and 14' to carry out consolidation fixation of the excavated soil to a hole wall 11 and without burying an excavator. - 特許庁

この状態に於いて魚が針を銜えた場合、最小である第一個目のシモリ浮きが針先から数えて二個目の浮き止めに当るまでは殆ど抵抗がかからす、そのために針に付けられた餌を銜えた魚は違和感を覚えずに餌の付いた針をしっかりと口の中に銜え込み針掛かりがし易い仕掛となった。例文帳に追加

In the case that the fish bites the bate in the state, almost no resistance engages until the first smallest bead float hits the second float stopper counted from the tip end of the hook, and therefore, the fish biting the bait attached to the hook does not feel any incongruity feeling and firmly bites the hook attached with the bait to make the above as an easily hooking tackle. - 特許庁

アンモニア、アミン類、硫化水素、メルカプタン類などの悪臭や、タバコ臭に多く含まれるアルデヒド類、酢酸などに対し、生地に消臭効能がなくても優れた消臭効果を発揮でき、洗濯後も消臭性の低下が殆どなく、工業用や家庭用縫製などの可縫性および縫い目の綺麗さに優れた縫糸を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing thread that can exert an excellent deodorizing effect on malodor such as of ammonia, amines, hydrogen sulfide, mercaptanes or the like, aldehydes and acetic acid contained abundantly in tobacco smell and the like even if a fabric has no deodorizing performance, shows little deterioration in deodorizing properties after laundering and is excellent in sewability for use in industrial sewing, household sewing or the like and sightly stitch appearance. - 特許庁

また、延長面３７の一部を複数のポインティング領域に分割してコマンド実行を割り当てることにより、画面内部は殆どの領域を主たるコンテンツ情報の表示用に使い、画面外部に想定した延長面３７をコマンド実行のポインティング領域として使うことができるようにする。例文帳に追加

One portion of the extension face 37 is divided into a plurality of pointing areas to allocate execution of the command, an almost all areas in an inside of the screen are used thereby for displaying the main content information, and the extension face 37 imagined outside the screen is used as the pointing area for the execution of the command. - 特許庁

これにより、かしめ力は端子１２（部位１２ｃ）及び基板２０にのみ作用し、リレー本体１１に殆ど作用しないので、リレー１０の損傷を防止しつつ、リレー１０を確実に基板２０に固定することができるとともに、端子１２（リレー１０）と基板２０との電気的接続を確実、かつ、容易に行うことができる。例文帳に追加

The caulking force is applied only to the terminal 12 (portion 12c) and the board 20 and bardly applied to a relay main body 11, thus the relay 10 can be reliably fixed to the board 20 and the damage is prevented, and the terminal 12 (relay 10) and the board 20 can be electrically connected reliably and easily. - 特許庁

この溝１３ａ，１４ａは、下部伝達部材１６の下部１６ａ及び上部伝達部材１７の上部１７ａの厚さ及び横幅寸法に対応した寸法で加工されており、下部伝達部材１６及び上部伝達部材１７は殆どがたつきのない状態で溝１３ａ，１４ａに嵌合して位置決めされる。例文帳に追加

The grooves 13a, 14a are worked in size corresponding to the thickness and breadth size of the lower section 16a of the member 16 and the upper section 17a of the member 17, and the member 16 and the member 17 are fitted and positioned into the grooves 13a, 14a under the state in which there is hardly looseness. - 特許庁