「気にしていません」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

浄化対象水域からの取水中に極々微細な気泡を発生させると共に酸素成分を溶け込ませ、それらを対象水域中に連続的に放出すること。例文帳に追加

To continuously discharge extremely fine air bubbles into a water area to be cleaned by generating extremely fine air bubbles in the water taken out of the water area to dissolve an oxygen component in the water. - 特許庁

だから、早く投資顧問会社とか有利な運用をしないと、要するにバスに乗り遅れるというような雰囲気がありまして、がんがんそういうことを推進する人たち、あるいは推進している役所もあったのだろうと思います。 具体的には言いませんけれども。例文帳に追加

Therefore, the atmosphere was such that people felt as if they would miss the bus if they did not use the service of investment advisory companies to gain a favorable return on assets, and there were people and government organizations who actively promoted such moves, although I would not name them.  - 金融庁

さあこの気球をこうして――飛ばしはしませんよ、それはここでやりたいことじゃないですから――ロウソクからあがる産物の働きの結果を示したいだけです。ここの火から立ちのぼってくるのと同じようにね。例文帳に追加

I am about to put this balloon—not into action, because that is not my object—but to shew you the effect which results from the action of those products which arise from the candle, as they arise here from the furnace.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、精油を蝋燭で温めて気化した香りを放散させたり、電気又は乾電池などのを用いた拡散機器を用いず、また、使用する場所にも限定されずに、手軽にアロマセラピーに必要となる香りを、衣服に簡単に付けられ身近に香りを嗅ぐことができて楽しめるアクセサリーを得る。例文帳に追加

To obtain an accessory to be enjoyed by smelling a fragrance necessary for an aroma therapy near a body lightly by simply attaching to a clothing without dissipating the fragrance evaporated by warming an essential oil by a candle without using a diffusing equipment using an electricity or a dry cell and not limiting a place to be used. - 特許庁

あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。例文帳に追加

Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas.  - 金融庁

冷気洩れ防止部材としては、貯氷室４の段差に弾接する冷気洩れ防止用ラバー部材や、前面４ａを先端が摺擦する弾性ヒレ部材を用いることもできる。例文帳に追加

A cold air leakage preventive rubber member elastically contacting with a level difference of the ice storage chamber 4 and an elastic fin member slidingly rubbing with the tip of the front face 4a can be used as the cold air leakage preventive member. - 特許庁

「その時，彼らも答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられたり，渇いておられたり，よそから来られたり，裸でおられたり，病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，お世話をしませんでしたか』。例文帳に追加

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:44』

銀のくつはたった三歩進んだだけで、そしてあまりに急に止まったので、草の上で何回か転げるまで自分がどこにいるのか気がつきませんでした。例文帳に追加

The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times beforeshe knew where she was.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ＤＶＤ基板の接着において、機械周辺及びＤＶＤ基板自体を汚染することなく、また、気泡を接着剤層に抱き込ませず、接着剤を均一に塗布することを可能にする。例文帳に追加

To enable an adhesive to be uniformly applied without contamination of the peripheries of a machine and the DVD substrate itself and without inclusion of air bubbles into an adhesive layer in adhesion of the DVD substrate. - 特許庁

空気電極１と、燃料電極２と、固体高分子電解質膜３とを備える固体高分子形燃料電池１０の運転中に、以下の工程を含ませる。例文帳に追加

The following processes are included during operation of the solid polymer type fuel cell 10 provided with the air electrode 1, a fuel electrode 2, and a solid polymer electrolyte film 3. - 特許庁

袋体１１を囲むように配置されて袋体１１を拘束する拘束部材１２の内側において袋体１１と接するように配置されて気密性を有する袋１３に、ガスを注入して膨らませることにより、流動体１０中の水分を袋体１１の外へ排出する（排出工程）。例文帳に追加

An air-tight bag 13 is arranged so as to come into contact with the bag 11 in the inside of a restraining member 12 surrounding and restraining the bag 11, and the water in the fluid 10 is discharged out of the bag 11 by injecting a gas into the bag 13 to inflate (discharging process). - 特許庁

凹凸パターンを有する成形型に電離放射線硬化樹脂を塗布したときに気泡を巻き込ませず、生産効率を低下させることの少ない表面凹凸部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a part with an irregular surface by which bubbles are not entrained when an ionizing radiation-curd resin is applied to a mold having an irregular pattern and the deterioration of production efficiency is hardly expected. - 特許庁

あなたがviをまったく知らないか、快適に使えていないのならば、このチュートリアルを使って最も人気で強力なLinux/UNIXビジュアルエディタのプログラムを素早く修得しなければなりません。例文帳に追加

If you either don't know or aren't comfortable using vi, then you owe it to yourself to take this tutorial and get up to speed with one of the most popular and powerful Linux/UNIX visual editing programs. - Gentoo Linux

該捨袋の相対する二壁の一方の壁から他方の壁に向かって窪ませた凹部の先端を該他方の壁に溶着させて中空リブを形成することによって、該捨袋全体の剛性を高くし、塑性切断に際して該捨袋や該吸気管が変形しないようにした。例文帳に追加

By forming a hollow rib by welding the tip of a recess hollowed from one wall of two opposite walls of the discard bag toward the other wall to the other wall, the rigidity of the entire discard bag is increased to prevent the deformation of the discard bag or the suction pipe in plastic cutting. - 特許庁

立体形状を有した可変空気膜構造体と、該可変空気膜構造体の立体形状を膨らませる送風機と、乗物本体を揺動させるための駆動部とからなる可変空気膜構造による定置型乗物であって、可変空気膜構造体における可変部をコントロールするコントロール部を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The stationary vehicle by the variable pneumatic membrane structure is composed of: a variable pneumatic membrane structure body having a three-dimensional shape; a blower for swelling the three-dimensional shape of the variable pneumatic membrane structure body; and a driving part for swinging a vehicle main body, wherein the stationary vehicle is provided with a control part for controlling a variable part at the variable pneumatic membrane structure body. - 特許庁

シールドトンネル構築システムは、地盤を掘削して覆工体を構築するシールドマシン３０と、地盤に存在する微生物を活性化する気体成分を、超微細気泡の状態で水に含ませることにより、超微細気泡水を生成する超微細気泡水生成装置１０と、地盤の掘削時にシールドマシンから地盤に向けて注入される注入材を、超微細気泡水を用いて製造する注入材製造部２０とを有している。例文帳に追加

A shield tunnel construction system comprises a shield machine 30 that excavates the ground and constructs a lining body, an ultrafine bubble water generating device 10 that generates ultrafine bubble water by making water contain a gas component that activates soil-resident microbes in an ultrafine bubble state, and an injection material producing part 20 that produces the injection material to be injected from the shield machine to the ground during excavation of the ground by using the ultrafine bubble water. - 特許庁

曝気槽より前位の槽において、有機物を微細化して微生物に浮遊物質を取り込ませ易くし、かつ、有機物の量に対して充分な微生物の数になるようにし、曝気槽において、微生物が効率的に有機物を分解できるようにして汚水の浄化処理効率を向上させ、汚泥の排出量を低減する。例文帳に追加

To provide a cleaning system of sewage which facilitates incorporation of suspended matter into microorganisms by micronizing organic material and secures the number of the microorganisms sufficient for the amount of the organic material in a former tank than an aeration tank, allows the microorganisms to efficiently decompose the organic material in the aeration tank and, thereby, improves cleaning efficiency of sewage and reduces discharge amount of sludge. - 特許庁

本発明は樹脂それ自体がマイナスイオンを発生し、以て掛かるマイナスイオンが発生している環境にある人々の心を和ませ、平たい言葉でいえば「ゆったり」した気分にさせ、かつ身体全体の活性化を促進する樹脂の製造方法を提唱し、その提供をなしえたこと。例文帳に追加

To propose a method for producing a resin generating negative ions from the resin itself, relaxing mind of people living in an environment generating the negative ions, in simple words, making the people feel at home and promoting the activation of the whole body and to provide the method. - 特許庁

このステーの径は、小計であるので、流れをほとんど邪魔せず、気流は流れ方向を変えずに後段の羽根車３ｂに流入する。例文帳に追加

Since the diameter of the stay 12 is small, a flow is not almost obstructed and a gas flow flows into a latter stage impeller 3b without changing a flowing direction. - 特許庁

次に、口１３から出ている管２の上端開口部から空気を吹き込みボトル内で袋３を膨らませ、袋３をワインの液面１１ａおよびボトル内周面１４に密着させる。例文帳に追加

Then, air is blown from the upper end opening of the tube 2 protruding from the mouth 13 to have the bag 3 swollen in the bottle, to bring the bag 3 into tight contact with a liquid level 11a of the wine and the inner peripheral surface 14 of the bottle. - 特許庁

蚊・蠅・クモ・ゴキブリ等を吸込み終わったら、蚊の場合は不要であるが、原則として再度電気掃除機を作動させて、吸込み口から家庭用噴霧殺虫剤を数秒間吸込ませ、電気掃除機内にて殺虫処理を行う。例文帳に追加

After a finish of sucking the mosquito, the fly, the spider, the cockroach or the like, basically a vacuum cleaner is reactivated, unnecessary in the case of the mosquito, to suck a home spray insecticide from the suction opening for several seconds to have insecticidal treatment inside the cleaner. - 特許庁

平面コンデンサ−を大気中に置いて、絶縁膜或いは重水を染ませた紙と負極板の間のミクロなＨ^＋ビームまたはＤ^＋ビ−ムをニュートリノと相互作用させ、そのコンデンサ−を含む電気回路の電流発生でニュートリノを検出する。例文帳に追加

A planar capacitor is placed in the atmosphere so that a microscopic H^+ beam or a D^+ beam, between an insulation film or a sheet of paper permeated by heavy water and a cathode plate interacts with neutrinos, and the neutrinos are detected by the generation of a current through an electric circuit including the capacitor. - 特許庁

電気部品実装用凹部５には、光軸方向を同じ方向として、受光部２ａを貫通孔７に臨ませた状態で２個の撮像素子２がフリップチップ実装されている。例文帳に追加

In the recessed part 5 for mounting the electric component, two imaging devices 2 are mounted in a flip-chip manner in a state photodetection parts 2a face the through hole 7. - 特許庁

ガラス管を、炎の上の方に持っていってみましょう。さっきの蒸気が出きってしまったら、あとから出てくるものは、もう燃えません。燃えたあとのものなんですね。例文帳に追加

If I raise the tube to the upper part of the flame, so soon as the vapour has been swept out, what comes away will be no longer combustible: It is already burned.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

正極と、負極と、電解質とを含み、酸化還元反応に伴う電子移動を電気エネルギーとして取り出す二次電池において、正極および負極のうちの少なくとも一方に、酸化還元反応に伴う電子移動を電気エネルギーとして取り出すことが可能な第１の有機化合物と、リチウムイオンに対してキレート錯体形成可能な第２の有機化合物とを含ませる。例文帳に追加

In a secondary battery containing a positive electrode, a negative electrode, and an electrolyte, and taking out electron transfer attendant on oxidation reduction reaction as electric energy, a first organic compound capable of taking out electron transfer attendant on oxidation reduction reaction as the electric energy and a second organic compound capable of forming a chelate complex to a lithium ion are contained in at least one of the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁

オバマ政権はプライマリーバランスの均衡達成を公約とし、超党派委員会を設置して具体策を検討してきたが、2010年春以降に景気回復が鈍化したことから、2010年9月にはインフラ投資や企業向け減税を柱とする追加景気対策を提案した。例文帳に追加

The Obama government pledged to achieve equalization of primary balance and set up a nonpartisan committee to examine specific measures. As the economic recovery slowed down after 2010, the additional economic measure focusing on infrastructure investment and corporate tax reduction was proposed in September 2010. - 経済産業省

この窒素は、ふつうの状態では不活性です、最強の電気力でも使わないと、窒素は大気中のほかの元素や、その他まわりにある元素と直接結びついたりしません。これはまったく不活性で、つまりは安全な物質だと言っていいでしょう。例文帳に追加

This nitrogen in its ordinary state is an inactive element; no action short of the most intense electric force, and then in the most infinitely small degree, can cause the nitrogen to combine directly with the other element of the atmosphere, or with other things round about it; it is a perfectly indifferent, and therefore to say, a safe substance.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

あなたたち、ロンドンの町中を飛び交っている、すすだの黒いほこりだのといった物質が、炎の美しさと生気のまさに源泉だなんて思いもしないでしょう。そしてそういうすすや黒いほこりが、ここで燃やした鉄粉みたいな形で、炎の中で燃えているんだというのもわかりませんね。例文帳に追加

You would hardly think that all those substances which fly about London, in the form of soots and blacks, are the very beauty and life of the flame, and which are burned in it as those iron filings were burned here.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例えば、農業は近年、世銀の活動分野として大きな注目を集めてきませんでしたが、貧しい国の気候変動への「適応」のため、再びこの分野を重視する必要があると考えます。例文帳に追加

While agriculture has not necessarily drawn much attention in the Bank recently, we believe that the Bank should re- focus this sector from the view point of assisting the developing countries’ adaptation.  - 財務省

同じく作業台１０に対し、弾性バー１４の周辺の空気を吸引することが可能であるとともに、その吸引力によって弾性バー１４を繰り返し撓ませて組付け部品３０に振動を与えることが可能な吸引手段２０が設けられている。例文帳に追加

Similarly, the working table 10 is provided with a suction means 20 capable of sucking air around the elastic bar 14 and vibrating the assembly component 30 by repeatedly bending the elastic bar 14 by the suction force. - 特許庁

一方、静電型スピーカ１を撓ませて電極２０Ｌの一部を平坦面１００から離すと、平坦面１００から離れた部分では、振動体１０から見た音響放射インピーダンスは、振動体１０から電極２０Ｌまでの間にある空気、貫通孔２１にある空気、および電極２０Ｌと平坦面１００との間の空気となる。例文帳に追加

When the electrostatic speaker 1 is bent to separate a portion of the electrode 20L from the flat surface 100, the acoustic emission impedance viewed from the vibrating body 10 is based upon air between the vibrating body 10 and electrode 20L, air in the through-hole 21, and air between the electrode 20L and flat surface 100 at a part apart from the flat surface 100. - 特許庁

本発明は既存の排水システムの排水立て管をそのまま専用通気立て管として採用して排水システム全体をサイフォン排水システムに変更しようとするものである。例文帳に追加

To make reform costs lower, increase the degree of freedom of room layout in reform, and enhance workability, by changing the whole of a drainage system into a siphon drainage system in such a manner that the drain riser of the existing drainage system is employed as-is as a dedicated vent riser. - 特許庁

少なくとも、原料ガスを導入して気相反応により基材上にダイヤモンド膜を製造する方法において、ボロンのドープ源としてＢ（ＯＣ_２Ｈ_５）_３ガスを前記原料ガス中に含ませ、該原料混合ガスを用いて気相反応により基材上にボロンをドープしたダイヤモンド膜を堆積させることを特徴とするダイヤモンド膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the diamond film on a base material by a vapor phase reaction at least by introducing a raw material gas, B(OC_2H_5) gas is incorporated into the raw material gas as a doping source of boron and the diamond film doped with boron is deposited on the base material by the vapor phase reaction utilizing the mixed raw material gas. - 特許庁

臓器を膨らませるための送気はそれに応じた適切な圧力で行われ、観察窓表面の水滴吹き飛ばしのための送気は、送気圧力調整操作を何ら行うことなく自動的に高い圧力で行われて、良好な内視鏡観察像を得ることができる内視鏡の送気送水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air supply and water supply apparatus of an endoscope capable of supplying air for expanding an organ at pressure suitable for it, and supplying air for blowing off water drops on the surface of an observation window automatically at high pressure without regulating the air supply pressure to obtain a favorable endoscope observation image. - 特許庁

バイオリアクタに用いられる装置であって、気相部に含まれるガス成分を、発泡を抑制しつつ少ないエネルギーで処理液中に溶け込ませることを可能とするガス供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas supply device for use in a bioreactor, capable of dissolving a gas component present in a gas phase into a liquid to be treated, with little energy while preventing foaming. - 特許庁

少なくとも、原料ガスを導入して気相反応により基材上にダイヤモンド膜を製造する方法において、リンのドープ源としてＰ（ＯＣＨ_３）_３ガスを前記原料ガス中に含ませ、該原料混合ガスを用いて気相反応により基材上にリンをドープしたダイヤモンド膜を堆積させることを特徴とするダイヤモンド膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the diamond film on a base material by a vapor phase reaction at least by introducing a raw material gas, P(OCH_3)_3 gas is incorporated into the raw material gas as a doping source of phosphorous and the diamond film doped with phosphorous is deposited on the base material by the vapor phase reaction utilizing the mixed raw material gas. - 特許庁

少なくとも、原料ガスを導入して気相反応により基材上にダイヤモンド膜を製造する方法において、リンのドープ源としてＰＯ（ＯＣＨ_３）_３ガスを前記原料ガス中に含ませ、該原料混合ガスを用いて気相反応により基材上にリンをドープしたダイヤモンド膜を堆積させることを特徴とするダイヤモンド膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the diamond film on a base material by a vapor phase reaction at least by introducing a raw material gas, PO(OCH_3)_3 gas is incorporated into the raw material gas as a doping source of phosphorous and the diamond film doped with phosphorous is deposited on the base material by the vapor phase reaction utilizing the mixed raw material gas. - 特許庁

鉛材に代わる非鉛材からなる錘を用いて水槽内に沈ませることができ、可撓性且つ任意の形状への形状維持性を兼ね備えた水槽用気体供給具を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-feeding tool for water tank capable of being sunk in a water tank by using a weight composed of a non-lead material in stead of lead material and also having flexibility and a shape-keeping property to arbitrary shape. - 特許庁

小宰相はとりあえず持ち帰ったが、御所で宮仕えしていたとき上西門院の前でこの文を取り落とし、女院はこれを拾って「あまり気が強いのもよくありませんよ」と、みじめな最後を遂げたという小野小町の例を出して、自ら硯を取り寄せて返事を書いてやるようにうながした。例文帳に追加

Kozaisho took the letter tentatively; however, she mistakenly dropped it just in front of Josaimonin (Imperial Princess Muneko) when served, and Josaimonin picked it up and said "Too much strong-mindedness is not favored" citing an example of ONO no Komachi who was said to have died a miserable death, and Josaimonin ordered an ink stone to be brought and prompted Kozaisho to write a reply to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重曹を電解質とした水の電気分解によって生じるアルカリ性水をオゾン発生器で発生させたオゾンを溶け込ませたことにより、洗浄水Aを製造する。例文帳に追加

Wash water A is produced by dissolving ozone generated by an ozone generator in alkaline water produced by electrolysis of water using sodium hydrogen carbonate as an electrolyte. - 特許庁

風船のように膨らませることができるグミキャンディで、膨らませるために、空気を導くための吹き口と、前記吹き口から通じ、内部に可食性フィルムの重なりにより形成された内壁部を有するグミキャンディと以下の製造方法を提供する。例文帳に追加

The balloon gummy can be blown up like a balloon, and comprises: a blow opening to lead air to be blown up; and an inner wall part led from the blow opening and formed of edible film layers. - 特許庁

排気ダクト１０の室内側端末部に雌形ソケット部１４を有するエルボ管１３を接続し、排気装置３の排気筒４にフレキシブルホース２０の雌形ソケット２１を接続し、エルボ管１３の雌形ソケット部１４に差込ませて嵌合わさるフレキシブルホース２０の雄形ソケット２２を接続した。例文帳に追加

An elbow pipe 13 having a female socket part 14 is connected to an indoor side terminal part of the exhaust duct 10, a female socket 21 of the flexible hose 20 is connected to an exhaust cylinder 4 of the exhaust device, and a male socket 22 of the flexible hose 20 to be inserted and fitted in the female socket part 14 of the elbow pipe 13 is connected thereto. - 特許庁

一方、酸素極２１に供給される空気にノズル５５から霧状の水を吹きかけることにより、水滴ｗの中に、空気中の不純物ｄを含ませ、不純物ｄを含んだ水滴ｄｗが酸素極に接触する構成とする。例文帳に追加

On the other hand, by spraying fog like water to the air supplied to the oxygen electrode 21 from a nozzle 55, the impurities d in the air is made to be contained into water drops w, and the water drops dw containing the impurities d contact the oxygen electrode. - 特許庁

有機金属蒸気を原料として当該有機金属蒸気を構成する金属のイオンビームを引き出すイオン源において、プラズマ生成容器の組立後または清掃後に最初にイオンビームを引き出す際に、イオンビーム量が安定するまでの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required to stabilize the amount of ion beams when ion beams are extracted first after a plasma forming vessel is assembled or cleaned in an ion source for extracting metal ion beams constituting organic metal vapor by using the organic metal vapor as a raw material. - 特許庁

また、シリコーンゴム又はシリコーン樹脂の層３Ａに気泡又はバルーン状の充填剤４を含ませて、より断熱性を向上させると共に、より軽量化を図る。例文帳に追加

A foamable filler 4 for forming air bubbles or balloons is incorporated into the layer 3A of silicone rubber or the silicone resin to improve the heat insulation properties much more and make the insulator lightweight much more. - 特許庁