「爆発しそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

肉厚が６ｍｍ以上の肉厚品を得る場合に、乾燥工程に長い時間をかけることなく、焼成時の爆発、割れ、クラック等が生じることなく、かつ寒冷地で利用する際にも問題にならない程度に吸水率の小さな陶磁器板を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic plate having such a small water absorption coefficient as to cause no problem during use in cold districts, without requiring a long time for a drying step when a thick article having a thickness of ≥6 mm is obtained, or without causing an explosion, breaking and cracking in calcination. - 特許庁

補機駆動装置Ａにおけるプーリ２４ａ〜２８ａのレイアウトによって、伝動ベルト２１，２２の張力によりクランク軸８に作用する荷重ＦMIXの向きを、シリンダ５Ａ〜５Ｄの爆発力Ｆｃの向きとは大きく異ならせることにより、クランク軸受の偏摩耗等を抑制する。例文帳に追加

By introducing an appropriate layout to pulleys 24a-28a of an auxiliary driving device A, the direction of the load FMIX acting on a crank shaft 8 under the tension of transmission belts 21 and 22 is made different largely from the direction of the exploding force Fc of cylinders 5A-5D, whereby eccentric wear etc. of the crank bearing is suppressed. - 特許庁

本発明は、従来のＡＮＦＯ爆薬と同様にバルクでの使用が可能、流動性を有する等、取扱性に優れると共に製造方法が容易であり、且つ実用上想定される浸水時間において十分な耐水性、及び爆発性能を有する爆薬組成物を開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop an explosive composition which can be used in bulk like the conventional ANFO explosives, has excellent handling quality, such as flow properties, is easy in a manufacturing method, and has a sufficient water resistance and explosion performance in the time for immersion in water assumed for practical use. - 特許庁

本発明は、従来のＡＮＦＯ爆薬と同様にバルクでの使用が可能、流動性を有する等、取扱性に優れると共に製造方法が容易であり、且つ実用上想定される浸水時間において十分な耐水性、及び爆発性能を有する爆薬組成物を開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop an explosive composition which can be used in bulk like the conventional ANFO explosives, has excellent handling quality, such as flow properties, has an easy manufacturing method, and has a sufficient water resistance and explosion performance in the time duration for immersion in water assumed for practical use. - 特許庁

安全の視点から、例えば定量供給すべきケイ酸からの酸素（爆発の危険）の除去、負荷媒体の返送を伴なう反応の実施ならびに脱ガス化および温度制御（Ａ／Ｂの流れへの温度に敏感な添加剤の混入にとって重要）の取り扱いを容易にする。例文帳に追加

To simplify from the viewpoint of safety, for example, the removal of oxygen (a danger of explosion) from silicic acid to be supplied in a fixed quantity, the practicing of a reaction to be accompanied with the return of a load medium, and the treatment of degasification and temperature control (important to the mixing of a temperature-sensitive additive to the flow of A/B). - 特許庁

又、弁から何も無い空間（混合気が一時停滞する所。）への通路（管）に開閉装置を取り付け、エンジンの爆発回転数が、低回転時から高回転時に向かって、閉じる量を多くする（弁ｅと弁ｆは、明細書の符号の説明を参照の事。）。例文帳に追加

An opening and closing device is mounted in a space having nothing from the valve (a passage ((a pipe)) to a part where air-fuel mixture remains temporarily) to increase amount of closing when explosion rotational speed of the engine is from low speed rotation time toward high speed rotation time. - 特許庁

幅方向に蒸気噴射用のスロットを持つスチームパイプのスロット面を走行するカンバスに密着させ、カンバスの内部で蒸気を爆発的に膨張させつつ貫通させる事により、粘着性のある異物をカンバス内部および表面より効果的に排出洗浄する。例文帳に追加

Adhesive foreign substances are effectively cleaned and removed from the inside of and surface of canvas by sticking to the running canvas a slot surface of steam pipe having a slot for steam spray in the width direction to make the steam penetrate the canvas while the steam is expanded explosively inside the canvas. - 特許庁

本発明の目的は、内燃機関の爆発がある状態及びない状態に関わらず、クランク軸のトルク脈動成分によって発生する駆動軸の振動を低減させることができる電動機の制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a controller for an electric motor reducing vibration of a drive shaft occurring by a torque pulsation component of a crank shaft regardless of a state that explosion of an internal combustion engine occurs or a state that it does not occur. - 特許庁

本発明は縫製加工部からバッグフィルターの外部に粉粒体が漏れ出すことが少なく、かつ静電気等により粉体爆発を引き起こすことのない造粒乾燥機に用いられる導電性濾過布を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrically conductive filter cloth used in a granulation dryer through which a granule does not leak to the outside of a bag filter from a sewing processing part and which does not cause a powder explosion due to static electricity and the like. - 特許庁

本発明は、コイルとコアとがハウジング部分に装入された鋳型材内に埋設されており、この鋳型材は爆発危険のある大気が帯電部分と接触するのを妨げ、同時に固定および電気的絶縁の働きをすることを特徴とする（鋳型カプセル封じ）。例文帳に追加

This invention is characterized in that the coil and core are embedded in a molding material that is introduced into one part of the housing, whereby the molding material prevents an explosive atmosphere from coming into contact with electrostatically charged parts and is also used for fixing and electrical insulation purposes (mold encapsulation). - 特許庁

耐電圧試験装置、電気計測器、恒温槽、温度試験装置、鋼球落下試験装置、耐水試験装置、衝撃試験機、保護等級試験装置、爆発試験装置、ガス濃度計測器、水圧試験装置、拘束試験装置、気密試験装置、内圧試験装置、火花点火試験装置、発火試験装置及び防じん試験装置例文帳に追加

Withstand voltage testing device, electrical measuring instrument, thermostatic bath, temperature testing device, steel-ball drop testing device, water resistance testing device, impact testing machine, ingress protection rating device, explosion testing device, gas concentration measuring instrument, hydrostatic pressure testing device, constraint testing device, airtightness testing device, internal pressure testing device, spark-ignition testing device, combustion test device, and dust resistance testing device  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録シートの表面と定着ロールの表面との間には所望の強度の電界を形成しつつも、定着ローラ表面の絶縁層に対して作用する電界強度を軽減し、以て該絶縁層の破壊を回避しつつ爆発型及び破壊型双方の定着スマッジの発生を効果的に防止することが可能な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of reducing the intensity of an electric field applied on an insulating layer formed on the surface of a fixing roller while forming the electrical field of desired intensity between the surface of a recording sheet and the surface of the fixing roll, and effectively preventing both of explosion type and breakdown type fixation smudges while avoiding the breakdown of the insulating layer. - 特許庁

そういう中で、正直な話、あなた方は頼りないと思うかもしれないですけれども、実態がそうなのです。制度とか法律よりか先に行っているのです、現実が。実態が先に行ってしまっているのです。人間の欲望というのは無制限ですから、どんどん爆発していくのですよ、人間の欲望というのは。それをちゃんと適正な形で、一般の善良な人たちに被害が及ばないような形で制御していく。例文帳に追加

I understand that you may find us helpless, in all honesty. That is because what is actually happening is ahead of any regimes or laws. The reality is outpacing us. As human desires are limitless, they keep going and exploding. They must be kept in line properly so that normal, dutiful people should not be harmed.  - 金融庁

踏んだ地雷の爆発力に耐える構造で且つ外周に地面に食い込む鋲２を多数備えたフリー回転走行する胴車輪部３と、この胴車輪部３に設けられた右側駆動車輪４と、無線信号により装置の走行を制御する制御部１１と、バッテリー１２とからで地雷除去装置を構成している。例文帳に追加

This mine remover consists of a freely rotating and traveling drum wheel part 3 comprising a number of rivets 2 having a structure resistible to explosion power of a stepped mine and biting into the ground, a right drive wheel 4 provided to the drum wheel part 3, a control part 11 controlling traveling of the device by a radio signal, and a battery 12. - 特許庁

装填装置１０は、機関銃の槓桿に取り付けられるハンドル部１２ａと、所定の指示が入力されたときに、火薬を爆発させ、それにより生じた燃焼ガスで前記ハンドル部１２ａを移動させることにより、ハンドル部１２ａに取り付けられた槓桿を弾が再装填されるように操作する機構（１１〜１６）とを、備える。例文帳に追加

This charging device comprises a handle 12a mounted to a charging handle of the machine gun, and mechanisms 11-16 each detonating an explosive when a prescribed instruction is inputted, and operating the charging handle mounted to the handle portion 12a to recharge the bullet by moving the handle 12a by combustion gas generated by detonation. - 特許庁

第二百七十三条の四　事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 273-4 (1) The employer shall, as regards special chemical facilities, in order to prevent explosions or fires due to abnormal condition, install device for cutting off feeding of raw materials or discharging products, etc., devices for feeding inert gas, cooling water, etc., or other devices to cope with the said abnormal condition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

列車２の荷物置き用の棚付近、エアコン内部または座席付近等に据え付けられ、列車２の客室内部または荷室内部の気体を採取して試料とする試料採取部と、試料採取部により採取された試料を分析して爆発物等の危険物質を検出する検出装置とを備える危険物検出装置２０１を提供する。例文帳に追加

A dangerous substance detector 201 installed near a shelf for baggage, in an air conditioner or near a seat in a train 2 includes a sample collection part for collecting and sampling a gas in a compartment or a baggage room in the train 2, and a detector for analyzing the sample collected by the sample collection part and detecting such dangerous substances as an explosive substance. - 特許庁

電気・電子機器類の破砕装置は、内部に水２を収容する水槽１と、水槽１内に収容された水２の中に吊下される含水爆薬４と、水２の中に吊下された電気・電子機器類を、含水爆薬４の爆発により破砕して形成された破砕物を回収するための金網７ａとを備えている。例文帳に追加

The crushing device for electrical/electronic instruments is provided with a water tank 1 to store water 2 inside, a hydrous explosive compound 4 hung in the stored water 2 within the water tank 1 and a wire-netting 7a for recovering the crushed instruments formed by crushing the electrical/ electronic instruments hung in the water 2 with the hydrous explosive compound 4. - 特許庁

本発明は、不整地での走破能力の向上と作業員の安全を配慮して、車輪またはクローラが空転することなく、地雷の爆発により走行系統の一部に損壊を受けても確実に自走にて帰還可能な駆動方式を備える地雷処理装置の油圧駆動回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic driving circuit of a land demining device comprising a driving system capable of surely returning by self-propelling even when a part of a traveling system is damaged by explosion of a land mine without making a wheel or a crawler run idle, while considering the improvement of road ability on irregular ground and the safety of workers. - 特許庁

冷凍装置の始動時あるいは運転時に発生する冷媒圧縮機の振動により、冷媒圧縮機に接続している管が折れ、冷媒が漏れるという課題を解決し、これにより可燃性の冷媒を使用した場合でも、火災や爆発する恐れがあるという問題点を改善したした冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating unit for improving a controversial point having the possibility of a fire and an explosion even when using a combustible refrigerant by solving a problem of breaking a pipe connected to a refrigerant compressor and leaking the refrigerant by vibration of the refrigerant compressor generated at starting time or operating time of the refrigerating unit. - 特許庁

携帯用ガスコンロの安全装置に関するものであって、ガス圧が爆発臨界圧力以前のガス圧力である危険圧力まで上昇する前に安全処置を行い、ガス容器の内圧上昇を緩和すると共に最終的には燃料遮断をする安全装置及び該装置の作動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for conducting an safety action before gas pressure rises up to dangerous pressure of gas pressure before explosion critical pressure, so as to moderate inner pressure elevation in a gas container, and for blocking fuel finally, and an operation method for the device, as to the safety device of a portable gas hot-plate. - 特許庁

これにより、ガス容器１を配送する配送担当者の労力が軽減され、ガス容器１の配送効率を高めることができるとともに家屋１３が火事になっても火炎の加熱によるガス容器１の爆発の危険性が低く、且つ都市ガスと同等の外観を確保することができるため、周囲環境の美観を阻害しない。例文帳に追加

This system can lessen the labor of the delivery person who delivers the gas container 1 to improve the delivery efficiency of the gas container 1, reduce the danger of an explosion of the gas container 1 by flame heat even if a house 13 catches on fire, and ensure the same appearances as the town gas system can do to keep esthetic surroundings disfigured. - 特許庁

外部の地震または爆発に従う衝撃が生じると、外部からの衝撃による振動を衝撃感知部により感知し、感知された振動が臨界値以上である場合、照明装置に搭載されたランプやスピーカまたはＬＥＤを用いて外部衝撃の発生と照明装置の位置をユーザに報知する。例文帳に追加

When the external impact generated by an earthquake or explosion arises, an impact sensing part senses vibration caused by the external impact and if and when the sensed vibration is more than a critical value, the generation of the external impact and a location of the lighting device are reported to the user by way of lamps, speakers or LEDs mounted on the lighting device. - 特許庁

鋼帯表面にメッキを施す溶融金属メッキ浴に冷却管を浸漬させて該溶融金属メッキ浴を冷却する装置において、冷却に必要とする面積を省スペース化でき、また、冷却の際の蒸気爆発を防止し安全に操業が行える溶融金属メッキ浴の冷却装置および冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for cooling a hot dip metal coating bath in which the area required for the cooling can be saved, vapor explosion during the cooling is prevented, and the operation is safely performed in the device for cooling the hot dip metal coating bath by dipping a cooling pipe in the hot dip metal coating bath to perform hot dip metal coating on a surface of a steel strip. - 特許庁

燃料と圧縮空気を爆発燃焼させることにより得られる噴射流に超硬合金粒子を供給し、噴射流によって搬送される超硬合金粒子を超音速、好ましくは９００〜１２００ｍ／秒で刃先に照射することによって、密着性に優れた超硬合金層を刃先に形成する。例文帳に追加

Cemented carbide particles are fed to a jet flow obtained by exploding and burning fuel and compressed air, and the cemented carbide particles carried by the jet flow are applied to an edge at a supersonic speed, preferably, at 900 to 1,200 m/sec, by which a cemented carbide layer excellent in adhesion is formed on the edge. - 特許庁

近年その利用人ロが爆発的に広がって来た携帯電話等を用いて、その電波送信部分の機能を利用することにより、携帯電話等にリモコンスイッチとしての付加機能を与えるとともに、電話料金のかからない安価なキーレスシステムが構築できる、携帯電話等の移動通信体の発信機能を利用した信号送受信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a signal transmission and reception system, using the transmitting function of a mobile communication body such as a portable telephone, which can impart an additional function as a common switch to the portable telephone, etc., and structure an inexpensive keyless system requiring no telephone charge by using portable telephones, etc., explosively increasing in use population in recent years and using the function of their radio wave transmission parts. - 特許庁

爆発物検知装置（１）は、内部に検査室（２）を画成する遮蔽容器（３）と、遮蔽容器内に配設される、重水素（Ｄ）及び^３Ｈｅによる核融合反応により発生する陽子を制御する制御手段を介して陽子線（Ｐ）を発生する陽子線発生装置（４）と、遮蔽容器内に配設されるγ線（Ｇ）を検出するための検知器（５）とを備える。例文帳に追加

This detector 1 is provide with a shielding container 3 partitioning an inspection chamber 2 in its inside, a proton beam generaor 4 arranged inside the container 3 to generate a proton beam P via a control means (solenoid coil) for controlling protons generated by nuclear fusion reaction due to deuterium (D) and 3He, and a detector 5 arranged inside the container 3 to detect a γ ray G. - 特許庁

脱脂を行う際に、燃焼炉内の少なくとも１種の可燃性ガス（測定対象ガス）の濃度を測定し、その測定対象ガスの総濃度に応じて、昇温速度等の条件を調整することによって、測定対象ガスの総濃度をその測定対象ガス全体の爆発下限濃度の０〜７５％の濃度とするように制御を行うセラミック構造体の製造方法。例文帳に追加

In dewaxing, the concentration of at least one kind of combustible gas (gas to be measured) is measured and conditions such as a heating rate are controlled according to the total concentration of the gas to be measured so as to make the total concentration of the gas to be measured 0-75% of the explosion lower limit concentration of the gas to be measured. - 特許庁

散布液におけるスペーサの高分散性を確保し、散布ボックス壁面へのスペーサの付着を防止して、スペーサを凝集させることなく均一に基板上に配置することができ、更に絶縁破壊や粉塵爆発に対する安全性を飛躍的に向上させることができる液晶表示装置の製造方法及びその方法に用いられるスペーサ散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a liquid crystal display device wherein high dispersibility of spacers in a scattering liquid is secured, adhesion of the spacers to the wall surface of a scattering box is prevented, spacers can be uniformly disposed on a substrate without being agglomerated and safety to dielectric breakdown and dust explosion can be drastically enhanced and to provide a spacer scattering device used in this method. - 特許庁

本発明はフィルターが不要で且つ吸引パイプ５やダクト３の内周壁に粉塵が付きにくく、定期的な内周壁の掃除や維持管理が容易で且つ手間が掛らず、更にマグネシウムの粉塵雰囲気を吸引しても、粉塵爆発の恐れがなくなり、安全対策された圧送方式の集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a force feed type dust collector which dispenses with a filter, hardly causes sticking of dust to inner peripheral walls of a suction pipe 5 and a duct 3, enables periodical cleaning and maintenance of the inner peripheral walls to be easily performed in a labor-saving manner, and even when the dusty atmosphere of magnesium is sucked, causes no dust explosion and to which measures for safety is taken. - 特許庁

塗装ブース２内に流入する空気の速度が下限流入速度以上となり、かつ、塗装ブース２内の粉塵濃度が粉塵爆発下限濃度以下となり、かつ、流速センサーによる検出値が下限流通速度以上となる回転数で、排気ファンが塗装ブース２内の空気を吸引する。例文帳に追加

The air inside the coating booth 2 is sucked by an exhaust fan when the velocity of the air flowing into the coating booth 2 is a lower limit inflow velocity or higher, and a dust concentration inside the coating booth 2 is a dust explosion lower limit concentration or less, and at a number of revolutions where a detected value by a velocity sensor is a lower limit velocity or higher. - 特許庁

可燃性ガスを点火装置で点火して爆発又は燃焼させ、燃焼ガスを形成する燃焼ガス形成工程と、当該燃焼ガスを放出口から殺菌対象物に向けて放出させる放出工程と、当該放出した燃焼ガスに加水して湿り空気を形成する加水工程と、当該湿り空気により上記殺菌対象物を殺菌する殺菌工程とを有する。例文帳に追加

The method of sterilization comprises a combustion gas forming process for forming combustion gas by igniting a flammable gas by an ignition device to be exploded or burned; a releasing process for releasing the combustion gas from an outlet toward the object to be sterilized; a water-adding process for forming moist air by adding water to the released combustion gas; and a sterilization process for sterilizing the object to be sterilized with the moist air. - 特許庁

この自動改札機１１は、乗車券として用いるＩＣカード１５に感応する通信部１４を備える自動改札機であって、通信部の配置領域の外側付近に危険物質検知領域を設定し、ＩＣカードまたはＩＣカードを所持する利用者の一部に付着する爆発物質等の成分を検知する危険物質検知装置２６を備えるように構成される。例文帳に追加

The automatic ticket gate 11 includes a communication part 14 which responds with an IC card 15 which is used as a boarding ticket, and is constituted so as to include a hazardous substance detection device 26 which sets a hazardous substance detection area near the outside of an arrangement area of the communication part, and detects ingredients of the explosive substances or the like adhered to the IC card or a part the users who possess the IC cards. - 特許庁

燃焼装置は、一端に水を含む可燃性燃料の導入部と他端に燃焼ガスの排出部を備えた筒形の燃焼室からなり、かつ同筒形の燃焼室は、空孔を有する隔壁により、可燃性燃料導入部側の水蒸気爆発を伴う主燃焼室と燃焼ガス排出部側の副燃焼室とに区画されてなるものが提案される。例文帳に追加

The cylindrical combustion chamber may be divided into a main combustion chamber of a combustible fuel introduction part side involving a phreatic explosion and a sub combustion chamber of a combustion gas discharging part side by a dividing wall having vacancies. - 特許庁

任意のガスを主成分とする高圧ガス中に微粒子を含有させた状態の微粒子含有圧縮ガスを容易かつ安定して得ることができ、可燃性、爆発性、腐食性を有するガスを主成分とする微粒子含有圧縮ガスも問題なく製造することが可能な微粒子含有圧縮ガスの製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To easily and stably provide a fine particulate containing compressed gas under the condition where fine particulates are contained in high-pressure gas comprising a main component of optional gas, and to produce fine- particulate-containing compressed gas of main component gas having combustibil ity, explosibility and corrosivity, without any trouble. - 特許庁

全電源喪失が生じ、原子炉圧力容器内で発生した水素が蒸気とともに格納容器内に放出される場合でも、格納容器内での水素の蓄積を低減すると共に、原子炉建屋内に水素の漏洩が生じても水素爆発を防ぐことができることは勿論、炉心で発生した放射能を封じ込めること。例文帳に追加

To decrease accumulation of hydrogen within a containment vessel while allowing prevention of hydrogen explosion even in the case of hydrogen leakage occurring within a nuclear reactor building and also enclosing radioactivity produced in a reactor core therewithin, even when all power supplies are lost and hydrogen generated within a nuclear reactor pressure vessel is discharged together with steam into the containment vessel. - 特許庁

静電記録方式又は電子写真方式による画像形成装置において使用され、使用後に廃棄処分されている廃トナーは焼却炉や溶鉱炉の燃料として場合には粉塵爆発の危険があり、通常の液体燃料のような取扱い性が得られないところ、より安全で取扱い性を良くできる廃トナーの燃料化方法及び廃トナー燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely producing a fuel from a waste toner in good handleability, while waste toners used in electrostatic recording type or electro photographic type image-forming apparatuses and then scrapped have risks of dust explosions, when used as a fuel for incinerators or blast furnaces, and can therefore not be handled as conventional liquid fuels, and to provide a waste toner fuel. - 特許庁

ホッパーおよびシリンダ内に供給された不活性ガスの外部への漏出をシール部材で抑制して、材料供給口より投入された軽合金材料の酸化や、微粉末がヒータ温度などによって発生する発火燃焼や粉塵爆発を防止すると共に、前記シール部材の磨耗を防止することができる不活性ガス漏出減少装置を提供する例文帳に追加

To provide an inert gas leak restraining equipment which is capable of preventing the oxidation of light alloy material charged from a material supply port and the firing or dust explosion of fine powder due to heater temperature, by restraining the outward leak of inert gas supplied into a hopper and a cylinder with a sealing member and is also capable of preventing the abrasion of the sealing member. - 特許庁

本発明の課題は、無機微粒子含有樹脂組成物スクラップから、残留有機物や残留炭素量が極めて少なく、かつ含有する無機微粒子を元の原型を保った状態で回収し、そのまま再使用することができ、しかも爆発火災の危険の無い条件下で短時間に回収する方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method which enables the recovery of an inorganic particulate with a very small amount of remaining organic matter and carbon residue in a condition of keeping them intact from inorganic particulate-containing resin composition scrap, their reuse as they are, and further, their recovery in a short time under conditions free from risks such a fire caused by explosion, and its apparatus. - 特許庁

前記各気筒の相互間に、高負荷域において、各気筒のうち任意の一つの気筒における爆発（膨張）行程の前半の時期の燃焼（膨張）ガスの一部を取り出し、これを他の気筒のうち吸気行程又は圧縮行程中の一つの気筒に連通路１４を介して導入するようにした手段を設ける。例文帳に追加

Among the cylinders, a means is arranged which, in a high load range, extracts part of combustion (expansion) gas in the first half period of an explosion (expansion) stroke of an arbitrary cylinder out of the cylinders, and introduces it into a cylinder in a suction stroke or a compression stroke out of the other cylinders via a communicating passage 14. - 特許庁

地盤中に所定間隔で多数の発破孔１，１…を形成し、この発破孔１，１…の所定深さ位置に爆薬を挿入設置し、前記爆薬を爆発させることにより地盤の締固めを行う第１ステップと、少なくとも前記発破孔１周辺の緩み領域をサンドコンパクションパイル工法などの柱状型地盤改良工法によって改良を行う第２ステップとにより、地盤の改良を行う。例文帳に追加

Ground is improved by a first step for compacting ground by forming many blasting holes 1, 1... at prescribed intervals in ground, inserting and installing explosives at prescribed depth positions of the blasting holes 1, 1... and exploding the explosives and a second step for improving quaggy regions around the blasting holes 1 by a columnar ground improvement construction method such as a sand compaction pile construction method. - 特許庁

線爆溶射に際して、曲がり管内面で中央部に線材を保持するための特殊なスペーサーを用いる方法を採用し、これによって、線爆溶射用の線材が管の中央部で、しかも曲がり管の屈曲部に沿って曲げられることで、線材の爆発の際、曲がり管全体にわたって溶射層が形成され、溶射施工が可能となる。例文帳に追加

The method for the wire explosion spraying is characterized by using a special spacer for holding a wire in a center of the inner surface of a bent pipe, and consequently bending the wire for the wire explosion spraying along the flection of the bent pipe in the central part of the pipe, to form a sprayed layer over the whole inner surface of the bent pipe when the wire explodes. - 特許庁

インバータ部の負荷側端子に誤って交流電源を接続した場合でも過大な電流が流れることを防止するだけでなく、平滑コンデンサが何らかの原因で短絡破損した場合でも、平滑コンデンサの爆発や発火を防止するとともに周辺部品にダメージを与えることを防止することのできるインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter apparatus for preventing excessive current from flowing even if an AC power supply is erroneously connected to a load-side terminal of an inverter part, preventing explosion and firing of a smoothing capacitor and preventing damage of a peripheral component even if the smoothing capacitor is broken owing to short-circuiting by a certain cause. - 特許庁

第三百七十九条　事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該掘削に係る地山の形状、地質及び地層の状態をボーリングその他適当な方法により調査し、その結果を記録しておかなければならない。例文帳に追加

Article 379 The employer shall, when carrying out the excavating work of tunnels, etc., investigate in advance the landform of natural ground and condition of the nature of the soil and strata pertaining to said excavation work by boring or other appropriate method in order to prevent workers from dangers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the result of the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町・戦国時代(日本)の混乱時代、農業生産高は爆発的に増加したが、各地にモザイクのように存在する割拠勢力はそれぞれ消長を繰り返し、また支配下にも多くの自立領主がいるため、自領の実質総農業生産高を把握するのも困難であった。例文帳に追加

In the tumultuous years of the Muromachi period and the Sengoku period (period of warring states) (Japan), there was a tremendous increase in agricultural production, but because all Japan had become a jigsaw puzzle made up of nodes of local authority who went through an endless cycle of prosperity and decline, and because the period also saw many feudal lords begin to declare their independence, it became extremely difficult to keep track of the true total agricultural productivity even on the land within one's own jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス