「生代子」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、原子力発電所の稼働率が低下し代替電源を使用した場合、電力コストの上昇により産業横断的に生産コスト増を招き、あらゆる産業の国際競争力に悪影響を与える懸念が高まる。例文帳に追加

If operating rates at nuclear power stations decline and alternative power sources are used, a rise in electric power cost will push up production cost across industries, possibly posing negative impacts on the international competitiveness in many industries.  - 経済産業省

近年の資源環境問題や少子高齢化など市場ニーズの変化から生まれる次世代産業の需要を確実に捉えることは重要である。例文帳に追加

It is important to clearly identify demand for next-generation industries arising from changes in market needs, such as recent resource/environment issues or lower birthrate coupled with aging population.  - 経済産業省

台湾では、1980年代から、アジアNIEsの経済成長、経済のグローバル化進展、少子高齢化等によって低賃金労働者を中心に大量の労働力不足が発生していた。例文帳に追加

A large labour shortage (mainly of cheap labour) had been generated in Taiwan since the 1980‟s, because of Asian NIE‟s economic growth, the advance of economic globalization and a declining birth rate and growing elderly population. - 経済産業省

はい、私はこの中で唯一三十代ということで、実は子供が二人いるんですけれども、自分の生活もちゃんと守りながら、組み立てながら仕事もできる、そういう働き方をしたいなと思っています。例文帳に追加

I am the only person who has reached thirty among these members and I have two children. While protecting and organizing my personal life, I want to continue my work. I hope to pursue such a way of working. - 厚生労働省

少子化についても、合計特殊出生率は1960年から1970年代半ばまでは1966年のひのえうまの年の1.58を除いて緩やかな上昇傾向にあり、概ね2.00以上で推移していたが、その後は低下傾向に転じた。例文帳に追加

Except for 1.58 in 1966 (the Year of the "Hinoeuma" when the possibility ofgiving birth to girls was generally avoided), the total fertility rate has increased moderately by 2 or morebetween 1960 and mid-1970s. - 厚生労働省

だから社会は彼らの子供時代や未成年期の全期間に、彼らが生涯にわたって合理的にふるまう能力を持てるかどうか試してみることができるのです。例文帳に追加

it has had the whole period of childhood and nonage in which to try whether it could make them capable of rational conduct in life.  - John Stuart Mill『自由について』

このように、識別子を生成する前に規範化処理によって表記のゆらぎを回復することで、同一の意味をもつＸＭＬ文書またはＲＤＦ文書は同一の表記の文書となり、一方向関数に代表される文字の羅列から識別子を生成する関数によって、同一の識別子を生成することができる。例文帳に追加

In such manner, by restoring the fluctuation of notation by the normalization processing before generating the identifier, an XML document or an RDF document having the same meaning becomes a document with the same notation, and the same identifier can be generated by a function generating an identifier from enumeration of characters typified by a unidirectional function. - 特許庁

該遺伝子破壊株は、微生物細胞の染色体ＤＮＡ上に存在する特定の３種類のアミノ酸配列もしくは該アミノ酸配列の１から数個のアミノ酸が欠失、置換、付加および／または挿入されているアミノ酸配列であって、テストステロン代謝活性を有するテストステロン代謝酵素に関する遺伝子破壊株である。例文帳に追加

The gene-broken strain is a gene-broken strain which participates in the testosterone metabolic enzyme and in which a gene encoding either of five specific amino acids existing on the chromosomal DNA of a microorganism cell or encoding either of the amino acids wherein one to several amino acids are deleted, substituted, added and/or inserted and which has the testosterone metabolism activity is broken. - 特許庁

識別子情報に基づいてサムネイル画像を読み出す時に，同一設定であると判定できる識別子情報が付加されているサムネイル画像が存在する場合は，その中から代表となるサムネイル画像を選択し，更に代表となるサムネイル画像だけに所定のグラフィック処理を施して，他のサムネイル画像と共にサムネイル一覧画面データを生成して画面表示を行う。例文帳に追加

When the thumbnail pictures are read on the basis of the identification information, if there exist the thumbnail pictures to which the identification information, whereby the same setting can be discriminated, is attached, a representative thumbnail picture is selected among them, prescribed graphic processing is applied to the representative thumbnail picture to generate thumbnail list image data together with other thumbnail pictures, and the image data are displayed on a screen. - 特許庁

生産工程の煩雑さやコスト面を改良するため、遣伝的に植物の脂質代謝経路を改変することで、通常の植物はほとんど生産しないジアシルグリセロールを直接生産することが可能なジアシルグリセロールの生産方法及びジアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼをコードする遺伝子の機能を不活性化する遺伝子の配列の提供。例文帳に追加

To provide a method for directly producing diacylglycerol which is almost not produced by usual plants, by genetically modifying a lipid metabolization passage of the plants for improving the complexity and cost of its production process, and a sequence of a gene inactivating the function of another gene encoding diacylglycerolacyl-transferase. - 特許庁

本発明による経路最適化プログラムは、互いに異なる経路を表す複数の遺伝子個体を生成すること（Ｓ０２）と、前記遺伝子個体を、類似度に応じて複数の個体群に分類すること（Ｓ０３）と、前記遺伝子個体から、次世代遺伝子個体を生成すること（Ｓ０４、Ｓ０５）とを実行するプログラムである。例文帳に追加

This route-optimizing program is a program for carry out formation of a plural number of gene individuals to express the routes different from each other (S02), classification of the gene individuals in a plural number of individual groups according to similarity (S02), and formation of following generation gene individuals from the aforementioned gene individuals (S04, S05). - 特許庁

２　前項に規定する保護者であつて母子生活支援施設における保護の実施（以下「母子保護の実施」という。）を希望するものは、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する母子生活支援施設その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を都道府県等に提出しなければならない。この場合において、母子生活支援施設は、厚生労働省令の定めるところにより、当該保護者の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。例文帳に追加

(2) A person who is a guardian prescribed in the preceding paragraph and desires to receive aid in a maternal and child living support facility (hereinafter referred to as "Maternal and Child Aid Practice") shall submit to the prefecture, etc. a written application stating a maternal and child living support institution in which she desires to stay and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the maternal and child living support facility may submit said written application in lieu of said guardian, upon her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臭気発生源に前記酢酸エチル抽出物を添加することによって、そこに存在する放線菌などの微生物の二次合成代謝が活発になり、硫黄原子が抗生物質やメラニンとして固定される結果、硫化水素やメチルメルカプタンなどの含硫化合物の生成が競合的に阻害され、臭気の発生が抑制される。例文帳に追加

By adding the ethyl acetate extract to the odor generation source, the secondary synthetic metabolism of microorganisms such as streptomyces present there is activated, and sulfur atoms are immobilized as antibiotics and melanin, so that the production of sulfur-containing compounds such as hydrogen sulfide and methyl mercaptan is competitively inhibited to suppress the generation of odors. - 特許庁

橋本実麗は、公武合体政策の一貫として、姪の和宮親子内親王が14代将軍・徳川家茂との婚姻対策が持ち上がった時には妹で和宮親子内親王の生母・観行院（橋本経子）とともに反対したが、度重なる江戸幕府の要求に和宮親子内親王が折れ、和宮親子内親王と徳川家茂との婚姻が成立。例文帳に追加

When the Tokugawa shogunate offered the lawful marriage of the 14th shogun Iemochi TOKUGAWA with Kazunomiya Chikako to seek Kobu-gattai (the reconciliation between the shogunate and the imperial court), Saneakira and his sister Kangyoin (Tsuneko HASHIMOTO) bitterly opposed the plan; however, at last, Kazunomiya Chikako herself gave way to the shogunate's insistent demands and married Iemochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各天皇（諡号または院号）の傍には、代数・生母・諱・在位年数や立太子/践祚/即位/譲位/崩御の年月日・御陵などの事項を列記し、その他の皇族にも、生母・略歴・極位・極官・没年月日などの注記（尻付）を施している。例文帳に追加

The information such as generation number, biological mother, imina (personal name), reign, date of investiture of the Crown Prince, accession to the throne, enthronement, abdication of the throne and demise, and Misasagi (Imperial mausoleum) are listed near the name of each Emperor (shigo (a posthumous name) or ingo (a posthumous title given to an emperor)), for the other Imperial Families, biological mother, brief personal history, gokui (his best rank), gokkan (his Best position) and date of death are annotated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年については『水鏡』・『一代要記』の年齢記事によれば天平宝字5年となるが、この場合母親の井上内親王が45歳の時の子となってしまい年齢が不自然であるとして、正しい生年を天平勝宝3年（751年）とする歴史学者が多い。例文帳に追加

As for his year of birth, "Mizu Kagami (The Water Mirror)" and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign) reported that he was born in 761, but in this case, Imperial Princess Inoe gave birth to him when she was 45 years old, this is questionable, so that many historians believe that the correct year of birth is 751.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は、天明8年（17歳）に祖先が会津藩主蒲生氏郷であるという家伝（氏郷の子・蒲生帯刀正行が宇都宮から会津に転封の際、福田家の娘を身重の為宇都宮に残していった。それから4代目が父の正栄）に倣い改めた。例文帳に追加

He changed his family name to Gamo in 1788 (when he was 17) according to a story handed down in his family that his ancestor was the lord of the Aizu clan, Uzisato GAMO (when the son of Ujisato, Tatewaki Masayuki GAMO, relocated from Utsunomiya to Aizu, he left the pregnant daughter of Hukuda family in Utsunomiya and his father, Masae, was the fourth-generation descendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業生産力の発展を基盤として、経済的な繁栄が見られたのが元禄であり、この時代には文学や絵画の面でも、井原西鶴の浮世草子、松尾芭蕉の俳諧、近松門左衛門の浄瑠璃、菱川師宣の浮世絵などが誕生していく。例文帳に追加

The Genroku era enjoyed economic prosperity based on the development of agricultural productivity, and in the field of literature and painting famous masterpieces such as Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA, seven-syllable verse (haikai) by Basho MATSUO, Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) by Monzaemon CHIKAMATSU and ukiyoe paintings by Moronobu HISHIKAWA were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトを含む高等生物の生理機能にとって重要な分子であるサイクリンＥで代表されるＧ_1サイクリンのユビキチン化のメカニズムを解明し、該ユビキチン化を特異的に司る酵素であるユビキチンリガーゼＳＣＦ複合体、特にそのＦ−ボックスタンパクの提供。例文帳に追加

To elucidate the mechanism of the ubiquitination of G1 cyclin including cyclin E that is an important molecule for the physiological function of the higher organism including human, and to provide a ubiquitin ligase SCF complex that is an enzyme specifically carrying out the ubiquitination, particularly F-box proteins thereof. - 特許庁

光合成微生物（バクテリア，藻等）に直接反応して光合成や代謝により生成された電子を効率良く受け取ることができるバイオ燃料電池用電極およびこのバイオ燃料電池用電極を用いたバイオ燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a biofuel cell and a biofuel cell using the same capable of efficiently receiving electrons generated by photosynthesis or metabolism through a direct reaction to photosynthetic microbes (bacteria, algae or the like). - 特許庁

遺伝子工学技術を用いて，酵母サッカロミセス・セレビシエに高温耐性，エタノール耐性を付与するとともに，非選択圧下に形質転換体によりエタノール生産をはじめとする代謝産物または異種タンパク質を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for imparting high temperature resistance and ethanol resistance to yeast, Saccharomvces cerevisiae, and producing metabolites such as ethanol as a typical example or foreign proteins with a transformant under a non-selective pressure. - 特許庁

遺伝子組換えの繰返しサイクルを用い、所望の特性（増強された組換え生成性、ゲノムコピー数、タンパク質および二次代謝産物の発現能力／分泌能力、等）の獲得に向けて、細胞全体および生物の進化について選択／スクリーニングする方法。例文帳に追加

The invention provides methods employing iterative cycles of recombination and selection/screening for evolution of whole cells and organisms toward acquisition of desired properties (including enhanced recombinogenicity, genome copy number, and capacity for expression and/or secretion of proteins and secondary metabolites). - 特許庁

遺伝子評価部１２２は、前処理用フィルタの候補の評価を行い、次世代生成部１２３は、最も評価の高い候補の評価値が所定の条件を満たすまで、最後に評価の対象となった候補のいくつかを用いて新たな候補を生成する。例文帳に追加

A gene evaluation part 122 evaluates the candidates of the filter for pre-processing, and a next generation creation part 123 creates new candidates by using the several candidates as the object of evaluation until predetermined conditions are satisfied by the evaluation value of the most highly evaluated candidate. - 特許庁

地球環境に悪影響を与えない生分解性を有し、かつ古紙の再利用として再生紙以外の形態に利用でき、従来のプラスチックの代替品として利用可能な曲げ強度や引張り強度等の機械的強度が向上した糖鎖高分子組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a saccharide chain macromolecular composition that has the biodegradability causing no adverse effect on the global environment, can be utilized in the form other than the regenerated paper and has the increased mechanical strength, for example, flexural strength and tensile strength and the like at such a level as the regenerated material can be used as a substituent of the conventional plastics. - 特許庁

代謝負荷の影響を最小限にし、生成物の必要性を満たすために組み換え型タンパク質の産生量を制御し、かつ形質転換された宿主細胞の安定性を高めながら、複数の遺伝子またはオペロンを容易かつ迅速に方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for readily and rapidly obtaining a plurality of genes or operons while controlling production amount of a recombinant protein and enhancing stability of a transformed host cell in order to minimize influence of metabolism load and satisfy product need. - 特許庁

さらに、電子ウオレットサーバ１０２は、チケット購入情報に基づいて、チケットの代金の支払いを決済する決済情報を生成し、携帯電話１００から決済情報の決済の許可を確認する情報を受信するとともに、決済を実施する決済機関へ生成した決済情報を送信する。例文帳に追加

Furthermore, the electronic wallet server 102 generates settlement information for settling the payment for ticket charges in accordance with the ticket purchase information, receives information for identifying settlement permission for settlement information from the portable telephone 100, and transmits the generated settlement information to a settlement organization for performing settlement. - 特許庁

モデル生成方法において、親ノードの特徴量の出現確率を分布で示す特徴量出現分布モデルがその子ノードの特徴量出現分布モデルの代表となるような階層的な木構造で表現される統計モデルを生成する。例文帳に追加

The model generation method generates a statistical model represented by hierarchical tree structure such that a feature quantity appearance distribution model which exhibits appearance probability of a feature quantity of a parent node in a distribution becomes a representative of a feature quantity appearance distribution model of a child node thereof. - 特許庁

地球環境に悪影響を与えない生分解性を有し、かつ古紙の再利用として再生紙以外の形態に利用でき、従来のプラスチックの代替品として利用可能な曲げ強度や引張り強度等の機械的強度が向上した糖鎖高分子組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a sugar chain polymer composition which has s biodegradability that exerts no undesirable effect on the global environment, can be used in other forms than regenerated paper as a reutilization of used paper, can be used as a replacement of conventional plastics, and is improved in mechanical strength including flexural strength and tensile strength. - 特許庁

本発明は、難燃成分としてリン原子を含有する難燃性ポリエステル繊維と難燃成分を含まないポリエステル繊維とからなることで、優れた機械的特性と難燃性能とを兼ね備えた安全ネット、養生ネット、養生メッシュなどに代表される産業資材用繊維構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber structure for industrial materials represented by a safety net, a curing net, a curing mesh or the like having both excellent mechanical characteristics and flame-retardant performance by including a flame-retardant polyester fiber containing a phosphorus atom as a flame-retardant component and a polyester fiber not containing a flame-retardant component. - 特許庁

宿主根物根へ共生されることなしに増殖させることができなかったＶＡ菌根菌の、胞子からの人工寒天培地平板上又は液体培養法での株化、継代も可能である、生菌ＶＡ菌根菌の培養法の提供。例文帳に追加

To provide a method for culturing viable cells of vesicular arbuscular mycorrhiza, with which a vesicular arbuscular mycorrhiza not to be proliferated without symbiosis to a host plant root is cultured from spores on an artificial agar medium flat plate or by a liquid culture method and a separated strain is established and subjected to passage culture. - 特許庁

しかし、そのことをもって、御伽草子全てを婦女童幼の読み物であると断定するべきではなく、物語が庶民に楽しめるものになっていったこの時代に、色々な創作・享受の条件が複雑に重なった結果、御伽草子のような形の物語群が生まれたと思われる。例文帳に追加

However, that is not to say that all Otogi Zoshi were reading material only for women and children, and the narrative forms of Otogi Zoshi are thought to have been created as a result of complicated, overlapping conditions of various recreations during that period when narratives began to be enjoyed by general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わりに弟の藤原道兼が関白に就任するがわずか7日後に没し、道隆の子藤原伊周との争いに勝利した道隆・道兼の弟藤原道長が、姉で天皇の生母・詮子の推挙を受け、内覧となって実権を掌握した。例文帳に追加

After Michitaka's death, his brother FUJIWARA no Michikane became kanpaku to the Emperor, but he died just seven days later; FUJIWARA no Michinaga, Michitaka and Michikane's brother, who had won the power struggle with Michitaka's son FUJIWARA no Korechika, became nairan (chief secretary) and took power after receiving the recommendation of his sister and the Emperor's mother, Shoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武と持統の間から生まれた草壁皇子の子孫は奈良時代の皇統となって平城京で政治･文化の担い手になったが、称徳天皇を最後に断絶してしまい、皇統は天智天皇系（すなわち白壁王、のちの光仁天皇）に戻る事となった。例文帳に追加

The descendant of Prince Kusakabe, who was a child between Emperor Tenmu and Emperor Jito, became the main Imperial blood line during the Nara period and was actively involved in politics and culture, however the Imperial line was discontinued after Emperor Shotoku was the last Emperor, the Imperial line was returned to Emperor Tenchi/Tenji's line (Prince Shirakabe, later became Emperor Konin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇別・王孫は天皇が大王であった古代から存在し、財政や後継者争いの防止の観点から現天皇と血筋が遠くなった傍流の皇族や、天皇の子供でも側室やめかけの子供であるものに苗字を与える形で誕生した。例文帳に追加

Kobetsu/oson existed from the ancient times when Emperor was called Okimi (great king), and were created by giving family names to branch Imperial families whose lineage to the Emperor became remote or to children whose mothers were mistresses or concubines of the Emperor in order to prevent financial troubles and succession races.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子藤原定家の『小倉百人一首』には皇太后宮大夫俊成として採られるが、彼とともに社会が政治・経済的矛盾が深まる中、武家が政権を奪取する中世へ移行する、時代の激動期を生き抜き、歌の家としての御子左家の名を確立した。例文帳に追加

In his son FUJIWARA no Teika's "Ogura Hyakunin Isshu" (Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets), Toshinari is engaged as Kotaigo gu no daibu, but with him there was an intensification of political/economic contradictions in society, a shift to the middle ages where the warrior families took back political control; the period was marked by upheaval and the Mikohidari family cemented its name as poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1406年（応永13年）後円融天皇の皇后で後小松天皇の生母である通陽門院藤原（三条）厳子の崩後、義満は天皇一代で諒闇（天皇の服喪）が2度あるのは不吉であるという理由から、関白一条経嗣と通じて室である康子を天皇の准母とした。例文帳に追加

In 1406, Emperor Goenyu's Empress and Emperor Gokomatsu's biological mother Tsuyomonin FUJIWARA (SANJO) no Takako died, and Yoshimitsu decided that it was unlucky to have a ryoan (court mourning) twice during the reign of one emperor, and made his wife Yasuko the foster mother of the Emperor through Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Tsunetsugu ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉生母・桂昌院とは不仲であったとされ、綱吉との夫婦仲については2人の間に子女は産まれなかったことなどから、不和であったとする説があるが詳細は不詳（ただし、歴代徳川幕府将軍で正室との間に子女を儲けた例の方が少ない点は留意する必要がある）。例文帳に追加

She is regarded to have had outs with Tsunayoshi's real mother Keishoin and Tsunayoshi because they did not have any child, but the detail is unclear (However, it should be paid attention that few successive Tokugawa bakufu Shogun had a child between their lawful wives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜との婚約自体が、代役として急遽決められた物であった上、慶喜は徳川慶壽未亡人・東明宮直子（とめのみやつねこ）女王と大変に仲が良かったため、美賀子は非常に寂しい新婚生活を送ったと言われる。例文帳に追加

It is said that she had a very lonely newly-married life because Yoshinobu was very intimate with Tsuneko TOMENOMIYA, a widow of Yoshihisa TOKUGAWA, and also because her engagement to Yoshinobu had been determined as a replacement on very short notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 中間生成物を含む化学物質であって，化学式で表される構成要素及び構成要素間の関係によって，代替基，分子構造，立体的異性，分子量又はそれらを個性化する又は特定化する他の特徴の意義によって，定義されるもの例文帳に追加

c) chemical substances, including intermediates defined by the component elements and their relationship, symbolized by chemical formulae, by the significance of the substituting radicals, molecular structure, stericisomerism, molecular weight or by other features which individualize or identify them; - 特許庁

本質的にカルシウム無機物からなる多孔性基質中に線維芽細胞成長因子の生物学的作用を有するひとつまたはそれ以上のポリペプチドを含むことを特徴とする、繊維芽細胞成長因子を装入した骨代替材料。例文帳に追加

The alternate bone material charged with the fibroblast growth factor is characterized by that it contains one or more polypeptide having a biological function of the fibroblast growth factor in a porous matrix primarily comprising calcium inorganic matter. - 特許庁

様々に用途がある新規な細菌である、コリネバクテリウム−グルタミカム（Ｃｏｒｙｎｅｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｇｌｕｔａｍｉｃｕｍ）における糖などの炭素化合物の代謝およびエネルギー分子の生成に関連する酸化的リン酸化（ＳＭＰ）に関連する核酸およびタンパク質分子の提供。例文帳に追加

To provide a nucleic acid and protein molecule involved in oxidative phosphorylation (SMP) involved in carbon compound metabolism such as sugars and in the generation of energy molecules in Corynebacterium glutamicum which is a novel microorganism and has a variety of uses. - 特許庁

本発明にかかる方法は、脱窒細菌を用いる生物処理方法において、電子供給源として添加される有機物（糖類等）に代えて、電極を用いてメディエータを介して電気化学的に脱窒細菌と電極との間に電子移動を起こさせるものである。例文帳に追加

This method is a biological treating method of using denitrification bacteria in which electrodes are used in place of the organic matter (saccharides, etc.), to be added as electron supply sources and electron transfer is electrochemical induced between the denitrification bacteria and the electrodes by a mediator. - 特許庁

第１３因子を含む溶液で完全にもしくは部分的に含浸された多孔性の金属性または生体適合性の連続気泡型材料からなる、またはその細孔の少なくともいくらかが第１３因子を含有する溶液で充満されているものからなる骨代替物が記載されている。例文帳に追加

This bone substitute comprises a metallic or biocompatible open cell type material which is fully or partially impregnated by solution including the thirteenth factor or at least some of its small pores are filled with solution including the thirteenth factor. - 特許庁

ＬＡＳ１７遺伝子を高発現する２ミクロン型プラスミドベクターの形質転換体，またはこのベクターに異種タンパク質の遺伝子をクローニングしたベクターの形質転換体を用い，非選択圧のもとでエタノールをはじめとする代謝産物または異種タンパク質を生産する。例文帳に追加

Metabolites such as ethanol as the typical example or the foreign proteins are produced under the non-selective pressure by using a transformant of 2 micron type plasmid vector highly expressing LSA17 gene or a transformant of a vector obtained by cloning the gene of a foreign protein to the aforesaid vector. - 特許庁

アイスブラスト加工、アイスクリームやシャーベットなどの氷菓子の装飾や歯触りの変化付け、生鮮食品の保冷用クラッシュアイス代わり、食器や食品充填容器などの洗浄材などとして用いられる球状氷粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing spherical ice particles used for ice blast finishing, decoration and variety of firmness of ice such as ice-cream and sherbet, alternative to crush ice to keep fresh food in cool, and a washing material for dishes and food packages. - 特許庁