「生代子」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

保険代理店２は、その電子版引受目安ソフトをインストールしたノートパソコンなどを用いて、直接顧客の健康診断などの結果を下に診断データを入力して、生命保険の引受可否および契約条件を確認する。例文帳に追加

The insurance agent 2 uses a notebook personal computer where the electronic acceptance standard software is installed to input examination data directly according to the result of a medical examination, etc., and confirm whether the life insurance is accepted and contract conditions. - 特許庁

コレステロール添加食に敏感で数ヶ月で動脈硬化を発生しやすいウサギにヒトＬＰＬ遺伝子を導入することにより、ヒトＬＰＬを過剰発現することができる、脂質代謝及び動脈硬化研究用モデルトランスジェニックウサギを提供すること。例文帳に追加

To provide a transgenic rabbit as a model for research of lipid metabolism and arteriosclerosis, which can excessively develop human LPL by transducing a human LPL gene to a mouse sensitive to a choloesterol added feed and apt to develop arteriosclerosis within several months. - 特許庁

ラクチドとＰ−ヒドロキシ安息香酸フェニルエステルで代表される特定の芳香族ヒドロキシカルボン酸誘導体とを溶媒非存在下で加熱反応させて、重量平均分子量が１,０００〜１,０００,０００の生分解性共重合ポリエステルを製造する。例文帳に追加

A lactide and a specified aromatic hydroxycarboxylic acid derivative represented by phenyl p-hydroxybenzoate are thermally reacted in the absence of a solvent to produce a biodegradable copolyester having a weight-average molecular weight of 1,000 to 1,000,000. - 特許庁

パワー端子３は、バスバー４と重ね合わせて溶接するための第１溶接部３１と、該第１溶接部３１とバスバー４との間に溶接不良が発生した場合に、第１溶接部３１の代わりにバスバー４と重ね合わせて溶接するための第２溶接部３２とを有する。例文帳に追加

The power terminal 3 has a first welding portion 31 for welding overlapped with a bus bar 4, a second welding portion 32 for welding overlapped with the bus bar 4 in place of the first welding portion 31 when poor welding occurs between the first welding portion 31 and the bus bar 4. - 特許庁

ｎｅｗ演算子等からなり動的に領域確保し変数に代入する動的領域確保文を含むオブジェクト生成関数が記述されたソースプログラムを、実行速度の高い或いは実行コストの低い機械語プログラムに変換するプログラム変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program converter to convert a source program in which an object generating function including a dynamic area securing sentence consisting of a new operator, etc., to dynamically secure an area and to be substituted for a variable is described into a machine language program with high execution speed and a low execution cost. - 特許庁

特に、好ましい態様において、チョコレートを被覆した後、再度加熱するなどして表面にココアパウダーや抹茶等の粉末をまぶして付着させると、現代的な嗜好に適合した生チョコレート風の新規菓子を製造することができる。例文帳に追加

In the most preferred mode, a powder such as a cocoa powder or a powdered green tea can be smeared and applied onto the surface by reheating the materials, etc., after coating the materials with the chocolate to produce a new raw chocoloate-like confectionery suited to the modern preference. - 特許庁

クレジット代行業者が発行した任意の番号と顧客が入力した番号とが合致することにより顧客本人であることを確認し、より確実なトラブルの発生しないインターネットを利用した電子商取引方法における本人確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal identification method in electronic commercial transaction using the Internet capable of confirming that a customer in the person himself (herself) by the fact that any number issued by a credit agency and any number inputted by a customer match with each other, and being surer and having no trouble. - 特許庁

読み取られた原稿データを解析して、文書区分の仕切り紙を検知して分割し、検知した仕切り用紙の種別によってそれぞれの文書に印刷設定（とじ代、製本設定等）を自動付加した電子原稿ファイルを生成する。例文帳に追加

Read original data are analyzed, and partition sheets of document divisions are detected and divided, and print setting(binding margin, bookbinding setting or the like) is automatically added to each document according to the classification of the detected partition sheets so that an electronic original file can be generated. - 特許庁

部品の縦、横等の方向によって導電性や機械的強度（特に成形収縮率）に差が生じることがなく、また、より高く且つより均一な導電性能を有し、次世代電子機器を構成する導電性部品の材料として用いる場合にも何ら支障のない導電性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide conductive composition without generating difference in conductivity or mechanical strength (especially, shrinkage percent in molding) in a longitudinal or lateral direction of parts, with higher and more uniform conductivity and without difficulty in the case of using as a material of conductive composition constituting an electronic equipment of next generation. - 特許庁

金融機関に開設された口座の取引履歴を取引相手に開示するようにして、電子商取引において、代金を振り込む際に、振込先の取引相手の信用情報を事前に確認することができ、不正行為による被害の発生を未然に防止することができるようにする。例文帳に追加

To preliminarily confirm the credit information of the other party of the transaction of a transfer destination in the case of transferring a price in electronic commercial transaction, and to prevent the generation of any damage caused by an illegal act by disclosing the transaction history of an account opened in a financial institute to the other party of transaction. - 特許庁

プロトン伝導性や機械的特性などに代表される燃料電池用膜の特性を均一に発現させるとともに、固体高分子形燃料電池に使用するために調製される膜−電極接合体の調製時において、接合部分の欠陥が生じにくい、燃料電池用膜を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane for a fuel cell, by which characteristics of the membrane for the fuel cell represented by proton conductivity and mechanical properties are evenly displayed and defects of a joined area are hardly caused at preparing a membrane-electrode junction to be prepared to use for a solid polymer electrolyte fuel cell. - 特許庁

シュードモナス属に属するシュードモナス プチダとシュードモナス フルオレッセンスの菌種から選ばれる少くとも１種から成る微生物の代謝物を含む培養液を汚泥に添加して汚泥組成の一部を液状化した後、高分子凝集剤を添加混合して脱水する。例文帳に追加

A culture soln. containing metabolites of microorganisms comprising at least one kind of a strain selected from Pseudomonas putida and Pseudomonas fluorescence belonging to the genus Pseudomonas is added to sludge to liquefy a part of a sludge compsn. and, thereafter, a polymeric flocculant is added to and mixed with this sludge compsn. to dehydrate sludge. - 特許庁

特に、下地層を改良して、抵抗変化率（ΔＲ／Ｒ）に代表される再生特性を低下させることなく、従来に比べて、ＰＷ５０（波形半値幅）やＳＮ比等を向上でき高記録密度化に適した磁気検出素子を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a magnetic detecting element suitable to high recoding density etc., capable of improving PW50 (waveform half-value width) and an SN ratio compared to a conventional element without deteriorating reproduction characteristics represented by a resistance change value (ΔR/R) by improving, specifically a base layer. - 特許庁

ポリアクリル酸ナトリウム架橋体の代替材料として、天然に大量に存在するセルロース、キチン、キトサン等を原料として、生分解性が高く、かつ吸水力や吸水速度も従来品に匹敵しうる環境に優しい高吸水性高分子の合成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing an environment-friendly highly water-absorbing polymer having high biodegradability and comparable to a conventional product in water absorbing powder and water absorption speed, by using, as a raw material, cellulose, chitin or chitosan or the like which occur naturally in abundance, as an alternate material for a sodium polyacrylate crosslinked product. - 特許庁

入力された輝度データに基づいて、所定時間のパルス幅を有する電圧Ｖ１のパルスの一部または全部に代えて、その部分と同じパルス幅に電圧Ｖ２（Ｖ１＜Ｖ２）を変調して、冷陰極素子１００１に印加するパルス電圧を生成する。例文帳に追加

Based on the brightness data inputted, instead of a part or the whole of the voltage V1 having a predetermined pulse width, the voltage V2 (V1<V2) is modulated to the same pulse width as the part, thereby generates a pulse voltage to be applied to a cold-cathode element 1001. - 特許庁

ＭＴＪセルと連結層を同時にパターニングすることにより工程を単純化させ、感光膜パターンに代えて絶縁膜スペーサ及びハードマスク層をマスクにエッチング工程を行って金属性ポリマー等の発生を防ぎ、素子の特性及び信頼性を向上させること。例文帳に追加

To improve characteristics and reliability of an element by simplifying a process by pattering an MTJ cell and a connection layer simultaneously and by preventing generation of metallic polymer or the like by carrying out an etching process by using an insulating film spacer and a hard mask as a mask instead of a photosensitive film pattern. - 特許庁

バリアブルシステム１４は、リポジトリ２０に格納されたフォームの可変部にデータベース１８から検索したデータを代入して電子データを生成し（Ｓ１２〜Ｓ２０）、印刷指示とともにプリンタ２６ａに送信して印刷を実行させる（Ｓ２２）。例文帳に追加

A variable system 14 generates electronic data by substituting data retrieved from a database 18 in the variable part of a form stored in a repository 20 (S12 to S20), and transmits the electronic data with a print instruction to a printer 26a, and makes the printer 26a print the electronic data (S22). - 特許庁

主室２内で被処理物を加熱溶融して、生成した溶融スラグＭｓを取り出す廃棄物溶融処理炉１のスラグ取出装置１０を、再粉砕の必要がなく、しかも、十分な強度を有して、セメント骨材の代替品としても使用可能なスラグ粒子Ｇｓを取り出し得るようにする。例文帳に追加

To improve the slag taking-out apparatus for a waste melt processing furnace, for taking out molten slag generated by heat melting to be processed inside a main chamber, to enable to take out slag particles which are usable as the replacement of cement aggregate requiring no re-crushing and having enough strength. - 特許庁

次世代の電子ディスプレイの一つであるフレキシブルディスプレイのカラーフィルターの製造工程で発生するプラスチック基板の熱的変形、カラーフィルターの寸法制御及びパターンの精細化の困難さなどの問題を解決すること。例文帳に追加

To solve problems such as thermal deformation of a plastic substrate, difficulty upon the achieving of dimension control of a color filter and precision of a fine pattern, and the like occurring during manufacturing processes of the color filter for a flexible display as one of next-generation electronic displays. - 特許庁

そこで、「働き方 の見直しによる仕事と生活の調和の実現」とともに、その社会的な基盤となる「包括的な次世代育成支援の枠組みの構築」が必要となっており、2007年12月に策定された「『子どもと家族を応援する 日本』重点戦略」等に基づいた、以下の取組みが重要である。例文帳に追加

To address this situation, the following two policies need to be implemented: "balancing work and life by reexamining work patterns" and as the social base, "building a comprehensive framework to support development of the next generation." The measures below should be taken according to the "Priority Strategy to Make Japan Friendly to Children and Families," which was formulated in December 2007. - 厚生労働省

この法律は、父母その他の保護者が子育てについての第一義的責任を有するという基本的認識の下に、児童を養育している者に児童手当を支給することにより、家庭等における生活の安定に寄与するとともに、次代の社会を担う児童の健やかな成長に資することを目的とする。例文帳に追加

This law aims to contribute to the stability of family life and healthy growth of children who are bearers of the society of the next generation, by paying child allowances to people who take care of the children, with the basic recognition that parents and other guardians have the primary responsibility of child-rearing. - 厚生労働省

糞便の悪臭の原因となる代表的な化合物である硫化水素を分解する能力をもつ遺伝子を微生物に導入して安定性のある組換え微生物を構築すること、及びこの微生物を経口的に動物に与えて腸内に定住させることにより、糞便の悪臭を永続的に低減させることを課題とする。例文帳に追加

To construct a stable recombinant microorganism by transducing, into a microorganism, a gene capable of degrading hydrogen sulfide that is a typical compound that may cause malodor of feces, and to continuously decrease the malodor of feces by orally administrating the microorganism to an animal to make the microorganism inhabit in its intestine. - 特許庁

チャ輪斑病菌に対する防除能を有する、グリオクラディウム・ロゼウム（Gliocladium roseum）に属する微生物の菌体、培養物、代謝産物及び胞子からなる群より選ばれた一種以上を茶樹に散布することを特徴とするチャ輪斑病の防除方法、並びに前記微生物として好適な新規微生物菌株であるグリオクラディウム・ロゼウム（Gliocladium roseum）KGR-1（NITE P-1084）を提供する。例文帳に追加

There is provided a control method of tea gray blight, which comprises spraying at least one selected from the group consisting of a fungus, a culture product, a metabolite and a spore of a microorganism belonging to Gliocladium roseum and having control ability to tea gray blight fungus, and Gliocladium roseum KGR-1 (NITE P-1084) of a new microorganism strain suitable as the microorganism is provided. - 特許庁

社会保障について、内容を分類すると①自立した生活の経済的基盤となる所得の保障、②地域生活や家庭生活を支える社会サービスの保障（医療・介護サービスなど）、③持続可能な社会の担い手となる次世代の育成を支える給付・サービスの保障（児童手当、子育て支援サービスなど）の三つの分野に分けることができる。例文帳に追加

For the social security, the contents can be classified into three fields The security for the income for the economical foundation of independent living, the security for the social service supporting the community life and family life (health care, nursing care service and others), the security for the benefit and the service supporting the upbringing of the next generation who will shoulder the sustainable society (child allowance, service supporting child care and others) - 厚生労働省

また上記の伝承を元に木原敏江が1978年タイトル「大江山花伝」で漫画化、同作は1986年宝塚歌劇団雪組本公演で柴田侑宏脚色・演出で舞台化（茨木童子役は平みち）されたほか、島田まゆが1996年タイトル「IBARAGI茨木」で舞台を現代に移して、渡辺綱の子孫である高校生と茨木童子（この作品では女性である）のエピソードを創作している。例文帳に追加

Furthermore, in 1978 Toshie KIHARA used the above-mentioned texts as sources for her manga (comic) version of these events, entitled 'Oeyama kaden' (the Legend of Mt. Oe), and in 1986 this manga, in Yukihiro SHIBATA's theatrical version, was adapted for the stage by the winter performance troupe of the Takarazuka Revue Company (with Michi TAIRA in the role of Ibaraki Doji), and in addition to these adaptations, Mayu SHIMADA also created a play in 1996 entitled 'Ibaraki Ibaraki,' which shifted the setting of the story to the present day and focuses on the relationship between WATANABE no Tsuna's grandson, a high school student, and Ibaraki Doji (who is female in this version).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小槻氏は中世より太政官の諸記録を司り、五位の官務（左大史上首）を世襲したため官務家と呼ばれたが、平安時代末に小槻長業の子の小槻広房と弟の隆職がその職を争い、五位の官務は隆職の子孫（壬生家）、算博士は広房の子孫（大宮家）が世襲することとなり、二流に分裂した。例文帳に追加

The Ozuki family administered the records of Imperial Japanese Council of State from the Middle Ages, and was, due to its inherited position of fifth rank (sadaishi joshu), known as the family of administrative service; when OZUKI no Hirofusa, the son of 小槻長業, and OZUKI no Takamoto, Hirofusa's younger brother, fought over the position, the family was divided into two streams with the position of fifth rank going Takamoto and his descendents (the Mibu family) and the post of sanhakase (a position teaching mathematics and looking after mathematicians) going to Hirofusa and his descendants (the Omiya family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然ウシ脳由来抽出物のトロンボプラスチン（組織因子−リン脂質複合体）の代替えとなることができる十分な活性を有し、しかも実用化できる規模の大量生産が可能な組換えウシ組織因子及びこれを用いたＩＩ、ＶＩＩ、ＩＸ、Ｘ因子測定用試薬、並びにこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a recombinant bovine tissue factor which has sufficient activity of being a substitute of thromboplastin (tissue factor-phospholipid complex) of natural bovine brain-derived extract and is mass-produced on a scale to be put to practical use and a reagent for measuring factors II, VII, IX and X using the same and to provide a method for producing them. - 特許庁

本発明のテスト法においては、識別子に対する関連表中の第１ポジションが、その識別子に適用される計算ルールに基づいて求められるか、あるいは第１ポジションが利用できないという競合が生じた場合においては利用可能なポジションが見つけられるまで識別子に適用される移動ルールを用いて代わりになる第２ポジションに基づいて求められる。例文帳に追加

In the test method of this invention, a first position in the relevancy table is sought for the identifier on the basis of a calculating rule applied to the identifier or on the basis of a second position alternative to the latter using a move-on rule applied to the identifier in a case of conflict, in which the first position is not available until an available position is found. - 特許庁

漬け物を、歯の弱い高齢者や幼児でも、食べやすく、また、多様化した食習慣を持つ現代人にも、興味を持って食べさせるため、漬け物に多数の切欠や切り込み等の噛み切り手段を施し、その漬け物を米粉等で作った団子生地又はゼリーで被包して、形状を団子状としたことを特徴とする漬け物入り団子を提供することにある例文帳に追加

The pickle-containing dumplings are obtained by giving pickles biting means such as many notches and incisions, wrapping the pickles with dumpling dough made of rice powder or jelly and forming the shape to a dumpling-like state so as to make the pickles easily eatable even to elderly people and infants with weak teeth and let even people of modern times having diversified eating habits eat with interest. - 特許庁

各種代謝産物、コファクター、細胞成分、胞子成分を励起することができる特定のエネルギーレベルの電磁放射に各種試料を暴露し、該試料に含まれる各種微生物細胞（より具体的には、そこに含まれる励起された代謝産物、コファクター及び／又は他の細胞成分）をして測定可能な蛍光を発せしめることにより、液体中、空気中、非生体表面中の微生物を検出する方法及び装置。例文帳に追加

The method for detecting microbes on non-living surfaces, in a liquid or in the air, comprises the following practice: various samples are exposed to electromagnetic radiation at a specific energy level capable of exciting various metabolites, cofactors, and cellular and spore components to emit fluorescence that can be measured from various microbial cells (more specifically, the excited metabolites, cofactors and/or other cellular components contained therein). - 特許庁

「厩の前で生まれた」、「母・間人皇女は救世観音が胎内に入り、皇子を身籠もった」などの太子出生伝説に関して、「記紀編纂当時既に中国に伝来していた景教（キリスト教のネストリウス派）の福音書の内容などが日本に伝わり、その中からイエス・キリスト誕生の逸話が貴種出生譚として聖徳太子伝説に借用された」との可能性を唱える研究者（久米邦武が代表例）もいる。例文帳に追加

In regards to the legends of the birth of Shotoku Taishi including that 'he was born in front of a stable' and 'his mother Hashihito no Himemiko became pregnant with him when the Bodhisattva of Compassion entered her womb,' some scholars represented by Kunitake KUME insist on the possibility that 'when the Kojiki and the Nihonshoki were compiled, stories of the Bible and the like were introduced to Japan through Nestorian Christianity that had arrived in China so that the story of the birth of Jesus Christ was adopted to the legend of the birth of Shotoku Taishi as a story of the humble birth of a nobleman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の柳生氏の事項が明らかになるのは、南北朝時代(日本)の柳生永珍（別名：宗珍、大膳亮柳生永家の子とされる）の頃からで、柳生家の家譜である『玉栄拾遺』によると、元弘3年（1331年）に、南朝(日本)として、六波羅探題の北条仲時・北条時益の軍勢と戦った永珍は戦功によって、後醍醐天皇から賜った大和国小楊生（大楊生とも）庄の領主となり、柳生氏と名乗った事から始まるとされる（ただし、『玉栄拾遺』の記述自体も伝承の域を出ないという）。例文帳に追加

The first record that mentions the Yagyu clan is about Nagayoshi YAGYU (Muneyoshi YAGYU) who was believed to be a child of Daizen no suke (person who was in charge of meals in the Imperial Court) Nagaie YAGYU in the period of the Northern and Southern Courts (Japan); and according to a genealogy of the Yagyu clan "Gyokuei Shui," Nagayoshi supported the Southern Court and fought against the forces of Nagatoki HOJO and Tokimasu HOJO who had their base at Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and for the achievement in the battles, Emperor Godaigo gave him the possession and status of the lord of Koyagyusho district (or Oyagyusho district) in Yamato Province, ever since then, he called himself the Yagyu clan; however, it is said that the articles in "Gyokuei Shui" are nothing but folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　第五十九条第三項に規定する再生債務者の子会社等（同条第四項の規定により再生債務者の子会社等とみなされるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者等が、その再生債務者の子会社等の業務に関し、同条第三項（第六十三条、第七十八条又は第八十三条第一項において準用する場合を含む。）の規定による報告若しくは検査を拒み、又は虚偽の報告をしたときも、第一項と同様とする。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (1) shall also apply where a representative person, etc. of the rehabilitation debtor's subsidiary company, etc. prescribed in Article 59(3) (including one that shall be deemed to be the rehabilitation debtor's subsidiary company, etc. under paragraph (4) of said Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph), in connection with the business of the rehabilitation debtor's subsidiary company, etc., has refused to give an explanation or refused an inspection under the provision of paragraph (3) of said Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, Article 78 or Article 83(1)) or given a false explanation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『先代旧事本紀』では「三世孫天日方奇日方命亦名阿田都久志尼命此命娶日向賀牟度美良姬生一男一女兒健飯勝命妹渟中底姬命此命片鹽浮穴宮天皇安寧片鹽浮穴宮或本坐輕地曲峽宮立為皇后誕生四兒即大日本根子彥耜友天懿德次常津命次磯城津彥命次手研彥奇友背命也」とあり渟中底姬命といい、天日方奇日方命の娘。例文帳に追加

In "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), she is described as a daughter of Amehikatakushihikata no mikoto, called Nunasokohime no mikoto, as the following phrase describes:三世孫 天日方奇日方命 亦名 阿田都久志尼命 此命娶日向賀牟度美良姬 生一男一女 兒 健飯勝命 妹 渟中底姬命 此命 片鹽浮穴宮天皇 安寧 片鹽浮穴宮 或本坐輕地曲峽宮 立為皇后 誕生四兒 即 大日本根子彥耜友天 懿德 次 常津命 次 磯城津彥命 次 手研彥奇友背命也 (意味不明のため訳出不能).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍・足利義政は芸術や建築に関しては優れた才覚の持ち主であったものの、政治的関心には乏しく、自然と政治は将軍の正室・日野富子や将軍側近、有力大名らによる権力抗争の場と化し、関東で鎌倉公方の復活を巡って生じた享徳の乱が発生しても、十分な対策を打とうとはしなかった。例文帳に追加

The eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, while exceptionally gifted in the arts and in architectural design, had little interest in politics, so it naturally fell to his lawful wife Tomiko HINO, his inner circle of advisors, and the most powerful daimyo to rule and to solve disputes over authority; and upon the outbreak of the Kyotoku Rebellion, in which some sought to revive the fortunes of the Kubo of Kamakura, they failed to respond with sufficient force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性樹脂製の農業用マルチフィルムよりも遙かに迅速に土中の微生物によって分解されるとともに、合成樹脂製の農業用マルチフィルムと同等に地温の上昇抑制および雑草種子の発芽抑制の効果を有する農業用マルチフィルム代替物、その製造方法、及びその製造キットを提供する。例文帳に追加

To provide a mulch film substitute for agriculture decomposable by microorganisms in soil at extremely high speed compared with mulch film for agriculture made of a biodegradable resin and effective for suppressing the increase of ground temperature and the germination of weed seeds comparable to the suppressing effect attained by mulch films for agriculture made of a synthetic resin, a method for producing the mulch film substitute and a production kit for the method. - 特許庁

植物における二次代謝物の産生を増大せしめる方法であって、植物が、セイヨウオトギリソウ、Glycyrrhiza属である植物の生育に影響する要素である光合成光子量密度、二酸化炭素の濃度、光の波長、明期、温度、湿度および栄養分の量からの少なくとも１種の要素の制御を、成苗期を経過した植物体に対して行うことを含む、前記方法。例文帳に追加

This method for increasing the production of secondary metabolite in plants comprises performing for plant bodies which have passed a seedling growing period, control of at least one kind of element selected from photosynthesis light quantum flux density, carbon dioxide concentration, light wave length, light period, temperature, humidity and nutrient quantity as elements influencing growth of Saint-John's-wort and Glycyrrhiza family plant. - 特許庁

点灯制御回路により擬似信号が生成され、結露判断プログラムによりＢＤセンサに結露が発生する可能性が高いと判断され、異常判断プログラムによりＢＤセンサに異常があると判断された場合、ＢＤ信号の代わりに擬似信号を用いて発光素子の点灯開始タイミングが制御される。例文帳に追加

When a pseudo signal is generated by a lighting control circuit, a dew condensation determination program determines high possibility of dew condensation on a BD sensor, and an abnormality determination program determines abnormality in the BD sensor, a lighting start timing of a light-emitting element is controlled by using the pseudo signal instead of a BD signal. - 特許庁

また子機は、タイミングパケットを受信する為の第１の時間窓を生成し、タイミングパケットの受信時にはその受信確認信号を前記親機に返送すると共に、受信したタイミングパケットの時間情報と該タイミングパケットの受信タイミングから前記第１の時間窓に代えて前記親機のアクセス・タイミングに同期する第２の時間窓を生成する。例文帳に追加

Also, the slave unit generates a first time window for receiving the timing packet, returns the reception confirmation signal to the master unit when receiving the timing packet, and generates a second time window synchronized with the access timing of the master unit instead of the first time window from the time information of the received timing packet and the reception timing of the timing packet. - 特許庁

本発明は、食パンや菓子パン等のパン生地に添加することでパン生地の伸展性、焼成時のボリュームアップを図ることができ、焼成して得たパン類の食感向上や老化を抑止することができ、油脂の使用量を低減化したり全く使用しなくても良好なパン類を得ることができ、低カロリーで食品安全性の高いパン類を提供することができる製パン用油脂代替組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil and fat substitute composition for breadmaking, which is added to bread dough of bread, bun, etc., so as to increase extensibility of bread dough and a volume during baking, improve palatability of breads obtained by baking, control aging, produce breads reducing a used amount of oils and fats or using no oil and fat at all and provide low-calorie breads having high food safety. - 特許庁

代謝負荷の影響を最小限にし、生成物の必要性（ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｎｅｅｄ）を満たすために組み換え型タンパク質の産生量を制御し、かつ形質転換された宿主細胞の安定性を高めながら、複数の遺伝子またはオペロンをどのように容易かつ迅速にクローニングするかという解決されるべき問題が残っている。例文帳に追加

To solve problems remaining to be solved of how to easily and quickly clone a plurality of genes or operons while minimizing the impact of metabolic load, controlling an amount of production of a recombinant type protein to meet production needs, and enhancing the stability of transformed host cells. - 特許庁

家族と企業が生活保障機能の多くを果たしてきた日本において、少子高齢化のさらなる進展、 家族・企業をとりまく環境変化の中で、これからも国民一人ひとりが生涯にわたって安心して暮ら すことのできる社会を実現するためには、現役世代も含めた全ての人が、より受益を実感できる よう、社会保障の機能を強化することが必要。例文帳に追加

In Japan, families and companies have played many of the roles for life security. Enhancement of the capabilities of social security to benefit all people, including the working generation, is needed so that every single one of us can have lifelong peace of mind, in development of the aging population and in a changing environment for families and companies. - 厚生労働省

この時は朝廷・豊臣政権ともに強く反対して中止されるものの、慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いに勝利して政治の実権を握った徳川家康は豊臣政権色の強い良仁親王を廃して、天皇の正室である女御近衛前子が生んだ第三皇子の政仁親王（後の後水尾天皇）を代わりに立てることを条件に天皇の意向を受け入れた。例文帳に追加

Despite the fact that both the imperial court and the Toyotomi regime were strongly opposed to this, Ieyasu TOKUGAWA who seized political power after winning the Battle of Sekigahara in 1600 accepted the intension of Emperor Go-Yozei on the condition to disinherit Imperial Prince Ryonin, who was strongly in favor of the Toyotomi regime, and Imperial Prince Kotohito (who later became Emperor Go-Mizuno), the third son of Sakiko KONOE who was a court lady and the emperor's lawful wife, to be the next in line for the throne instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は承安(日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。例文帳に追加

The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代社会の例としては、全国各地の第三セクターにある放棄され廃墟と化している無人遊園地では、深夜になると無人のジェットコースターがひとりでに走り、白馬のメリーゴーランドが生身の白馬に変化し苦しみもがき、迷子の子供がマンホールから次々と這い出てくる不思議な目撃話が語られている。例文帳に追加

At some amusement parks of joint public-private ventures that had fallen into ruin, according to eyewitnesses, roller coasters with no staff would start to run, the white horses of merry-go-rounds would become living white horses and be tormented, and lost children would crawl out from manholes in the middle of the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス