「生代子」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

3代目の藤原公成の娘藤原茂子が藤原能信の養女として後三条天皇に入内し白河天皇を生んだ頃から代々の天皇の外戚として権勢を振るうようになる。例文帳に追加

He started to dominate the power as a maternal relative of the emperor for generations from around when FUJIWARA no Moshi, the daughter of FUJIWARA no Kinnari, the third, became an adopted daughter of FUJIWARA no Yoshinobu and married Emperor Gosanjo to have the child, the Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々幕府の管領に任ぜられることになる京兆家は、頼之の弟でその養子となった細川頼元の後裔を指し、その他の有力な庶家も、多くは頼之の時代に派生している。例文帳に追加

The Keicho family that was successively appointed to bakufu kanrei refers to the descendant of Yorimoto HOSOKAWA, Yoriharu's younger brother who later became Yoriharu's adopted child, and the many of other powerful branch families were also derived in the period of Yoriharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成によって、電子通貨による代金支払い処理毎に発生する使用者の認証手続きを省略でき、また使用者以外の者が不正に代金の支払いを行った場合にその金銭的被害を小さくすることができる。例文帳に追加

By this structure, the user's authentication procedures to be generated by every price payment processing by the electronic currency are omitted and the financial damage is reduced when the person other than the user illegally pays the price. - 特許庁

前記の体内脂肪低減用組成物は、生体内において脂質代謝に関与する酵素群の遺伝子の発現を向上させる作用を示すことから、肥満防止、脂質代謝に関連する各種の疾患の治療、予防に有用である。例文帳に追加

The body fat-decreasing composition exhibits an action for improving the expression of genes of an enzyme group participating in lipid metabolisms in a living body, and is therefore useful for treating and preventing various kinds of diseases related to obesity prevention and lipid metabolisms. - 特許庁

メール代理閲覧システム１０は、利用者端末２０に代わってメールサーバ３０から電子メールを読み出し、これを画像データに変換し、これを基にＨＴＭＬ形式のデータを生成する。例文帳に追加

The mail substitutive browsing system 10 reads electronic mail out of the mail server 30 instead of the user terminal 20, converts it into image data, and generates data in HTML format according to the data. - 特許庁

生命体に代表されるボトムアップ系とシリコンＬＳＩに代表されるトップダウン系との利点を最大限活かすことができる高機能の機能素子および機能材料を提供する。例文帳に追加

To provide a functional element and a functional material having high functions that can make the most use of advantages in a bottom-up system represented by a living matter and in a top-down system represented by a silicon LSI. - 特許庁

さらに、1980年代後半には日系、台湾系の電気・電子関連企業の進出が急増し、1990年代にはアジアでも有数の集積地として、同産業の生産が大きく伸張した。例文帳に追加

In the late 1980s, the influx of Japanese and Taiwanese electrical and electronic machinery manufacturers increased rapidly, and by the 1990s, production was booming, with Penang representing one of Asia’s leading agglomerations in this industry. - 経済産業省

天皇には妍子とは別に東宮時代からの女御に藤原せい子（藤原済時の娘）がおり第一皇子・敦明親王を生んでおり、天皇は娍子を皇后に立てることとした。例文帳に追加

Aside from Kenshi/Kiyoko the Emperor had a concubine named FUJIWARA no Seishi (daughter of FUJIWARA no Narutoki) since his days as the Crown Prince, and she had given birth to the First Prince, Prince Atsuakira, and the Emperor decided to make Seishi an Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代将軍である徳川家綱を始めとする自らの息子たちを孝子の養子としないなど、生涯を通して孝子を忌み嫌いかつ冷遇し続けた。例文帳に追加

He did not allow his sons, including Ietsuna TOKUGAWA who was to be the fourth shogun, become adopted children of Takako and continued to dislike her and treat her coldly throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能ブロック１１内の素子に不具合が生じたときに代用する予備素子をまとめて、予備素子群ブロック１２とし、その予備素子群ブロック１２の周りに上記各機能ブロック１１を配置する。例文帳に追加

The spare elements which substitute for elements located in the function blocks 11 when the above elements get out of order are put together into a spare element group block 12, and the function blocks 11 are arranged around the spare element group block 12. - 特許庁

そして、エンコーダ出力の周期が所定のヘッド移動周期より短くなって出力タイミング信号ＰＴＳが短生成周期で生成された場合には、この短生成周期での出力タイミング信号ＰＴＳに代わる代用出力タイミング信号ＰＴＳ２を生成し、この代用出力タイミング信号ＰＴＳ２での印刷データの順次出力（シリアル出力）とピエゾ素子励磁を行う。例文帳に追加

When the output timing signal PTS is formed by a short forming period with the period of the encoder output getting shorter than a predetermined head movement period, a subsequential output timing signal PTS2 replacing the output timing signal PTS by the short forming period is formed, and then the sequential output (serial output) and piezoelectric element excitation of the printing data in the substitution output timing signal PTS2 are performed. - 特許庁

「生殖細胞変異原性」は生殖細胞において変異原性/遺伝毒性を誘発する作用として、また「経世代変異原性」は、生殖細胞に認められた変異原性が以降の世代に遺伝子突然変異あるいは染色 体異常を誘発する作用として用いてい る。例文帳に追加

“Germ cell mutagenicity” refers to an effect that induces mutagenicity/genotoxicity in germ cells, and “heritable mutagenicity” refers to an effect that the mutagenicity admitted in the germ cell induces gene mutation or chromosomal aberration. - 経済産業省

が、当時は母親の身分も重視する時代であったため、采女出生の子供は中央豪族や皇族出生の子供に比べて低い立場に置かれることがほとんどであった。例文帳に追加

As the status of mother was also considered important in those days, the children born from Uneme were mostly placed lower than the children of the powerful clans in the capital or the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古文献によると、鎌倉時代後期、正和3年（1314年・14世紀初め）に、由利頼久との間に本庄の生子（五十子）屋敷と立野林の畠地について争いが生じた。例文帳に追加

According to a old literature, he had a conflict with Yorihisa YURI about Honjo's Seishi (Irako) residence and the fields in Tateno forest in 1314 (the early 14th century), the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武系でなければ即位すら出来なかった時代に天智系の光仁天皇（当時は白壁王）の第一皇子として生まれ、立太子は行われなかった（通常、継承順位が高ければ生まれると同時に行われた）。例文帳に追加

At a time when only a Tenmu-descendent prince could ascend the throne, Emperor Kanmu was born as the first prince of Tenchi-descendent Emperor Konin (Prince Shirakabe at that time) but Rittaishi (investiture of the Crown Prince) was not conducted, although it was normally done at the time of birth if the person's order of succession was high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に室町時代後期の大宮長興・大宮時元親子と壬生晨照・壬生晴富親子の時期には朝廷や室町幕府を巻き込んだ激しい対立となった。例文帳に追加

In particular, the feud between Nagaoki OMIYA and his son Tokimoto OMIYA on the one side, and Asateru MIBU and his son Harutomi MIBU on the other was intense enough to necessitate the involvement of the Imperial Court and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲル化、側鎖分解等の問題点を解決し、遺伝子導入効率が高く、生体内での代謝性、分解性、及び生体からの排出性に優れた架橋体よりなる遺伝子導入剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gene transfer agent comprising a cross-linked product which solves problems such as gelation and side chain degradation, is high in gene transfer efficiency, and is excellent in metabolism and degradability in living bodies and excretion from living bodies. - 特許庁

次いで得られた特徴点、特徴稜線及び各格子点の符号付き距離値に基づいてボクセルの代表点を生成し（Ｓ１０）、格子点連結法を用いて三角形メッシュを生成する（Ｓ１１，Ｓ１２）。例文帳に追加

Then representative points of voxels are generated on the basis of the obtained feature points, feature ridges, and the signed distance values of each of the grating points (S10) and triangular meshes are generated by using a grating point connecting method (S11, S12). - 特許庁

SNWは、次世代を担う若手や学生への原子力技術継承や原子力の正しい理解を広めるため、大学生との対話活動等を行っている。例文帳に追加

SNW promotes dialogues with college students and other activities to make succession of nuclear technologies to young engineers and students who are responsible for next generation and to spread correct understanding of the nuclear energy. - 経済産業省

また、各逆量子化値から音声Spを再生すると共に第２音声符号化方式の符号に変換された各符号を逆量子化し、各逆量子化値と再生音声とを用いてターゲット信号を生成し、該ターゲット信号を代数符号変換部107に入力して第2符号化方式の代数符号Cb2を求める。例文帳に追加

Besides, a voice Sp is reproduced from the respective inversely quantized values, the respective codes converted to the codes of the second voice encoding system are inversely quantized, a target signal is generated by using the respective inversely quantized values and the reproduced voice, and the target signal is inputted to an algebraic code converting part 107 to find an algebraic code Cb2 of the second encoding system. - 特許庁

イノシトール代謝系遺伝子群において、２−ケト−ミオ−イノシトールデヒドラターゼ活性を有する酵素をコードする遺伝子（ｉｏｌＥ遺伝子）の機能と、イノシトール代謝系遺伝子群のリプレッサータンパク質をコードする遺伝子（ｉｏｌＲ遺伝子）の機能とを破壊した２重変異を有する微生物を、ミオ−イノシトールを含有する培養液で培養する工程を含む、Ｄ−キロ−イノシトールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing D-chiro-inositol comprises a process for culturing a microorganism having double mutation of destroyed function of a gene (iolE gene) encoding an enzyme having 2-keto-myo-inositol dehydratase activity in an inositol metabolic gene group and destroyed function of a gene (iolR gene) encoding repressor protein in an inositol metabolic gene group in a culture solution containing myo-inositol. - 特許庁

創設された当時は町人文化が大いに発達した化政文化の時代であり、未生斎一甫が開いた未生流の元に沢山の弟子が集まり、未生流は発達した。例文帳に追加

It was during the age of Kasei Culture when the culture of merchant class people greatly flourished at the time of the school's establishment, and Misho school that was founded by Ippo MISHOSAI attracted many disciples and made a great progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浄土真宗の開祖である親鸞は、承安(日本)3年(1173年)に日野有範の子として、法界寺にて生まれたとされている（法界寺の近くには親鸞の生誕地にちなんで江戸時代に創建された日野誕生院がある）。例文帳に追加

It is said that Jodo Shinshu sect founder, Shinran was born at Hokai-ji Temple in 1173 as the son of Arinori HINO (Hino Tanjo-in Temple, constructed during the Edo-period and connected to the birthplace of Shinran, stands near Hokai-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室・近衛熙子との間に生まれた豊姫は天和(日本)元年（1681年）に早世し、宝永4年（1707年）に側室・法心院との間に生まれた家千代も2ヶ月で早世し、宝永5年（1708年）に生まれた大五郎も宝永7年（1710年）8月に早世した。例文帳に追加

Toyohime, the daughter with his lawful wife Hiroko KONOE, died young in 1681; Iechiyo, the son with his concubine Hoshinin, died only 2 month after his birth in 1707; Daigoro, who was born in 1708, died in August 1710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳由来神経栄養因子等の生理活性ペプチドの生体内における酵素による代謝を抑え、持続的に活性を維持させるための新しい生理活性ペプチド修飾剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new bioactive peptide modifier suppressing the in-vivo metabolism of a bioactive peptide such as a neurotropic factor derived from the brain by an enzyme, and maintaining the activity for a long time. - 特許庁

記録コンテンツの再生、出力に際して、再生対象コンテンツを記録した機器の電子透かし世代情報の取得が可能となり、取得した情報に基づいて、再生、出力の制御を正確に実行することが可能となる。例文帳に追加

When recording contents are reproduced and outputted, electronic watermark generation information of equipment with recorded contents to be reproduced is obtained and, then, reproduction and output are correctly controlled based on the obtained information. - 特許庁

この前代未聞の不祥事が発覚することを恐れた斎宮寮は、生まれてくる子供を伊勢権守で斎宮頭であった高階岑緒の子、高階茂範の養子にすることにした。例文帳に追加

The Office of the Consecrated Princess, fearing the discovery of this unprecedented scandal, decided to make Shigenori TAKASHINA, the son of Mineo TAKASHINA, governor of Ise and the head of the Office and have him adopt the child when it was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞院佶子（とういんきつし、藤原佶子（ふじわらのきつし）、皇后佶子、寛元3年（1245年）-文永9年8月9日(旧暦)（1272年9月2日））は、鎌倉時代の亀山天皇の皇后で、後宇多天皇の生母。例文帳に追加

Kitsushi TOIN (FUJIWARA no Kitsushi) (Empress Kitsushi) (1245 - September 9, 1272) was an empress of Emperor Kameyama during the Kamakura period, and she was the birth mother of Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に義教は宗子との離別を決意、同年中に宗子は離別を言い渡されて御所を去り、日野家に対してはその妹の日野重子（後の足利義勝・足利義政の生母）を側室に迎えることで代償とした。例文帳に追加

Yoshinori took this opportunity to divorce Muneko in the same year and took in her younger sister Shigeko HINO (later became the birth mother of Yoshikatsu ASHIKAGA and Yoshimasa ASHIKAGA) as his concubine to compensate the Hino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物代謝酵素をコードする遺伝子、および、例えば、神経伝達に関与する生成物をコードする遺伝子の遺伝子型に基づいて患者の薬物を選択する方法。例文帳に追加

There is disclosed the method for selecting the medication for the patient on the basis of the genotype for genes encoding drug metabolizing enzymes and genes encoding products involved in neurotransmission. - 特許庁

設定実行部４０７は、この判定によりその計算機のネットワーク識別子の代わりにプロトコル変換型中継装置３５の下位側ポートの識別子又は生成した論理的識別子を情報設定のために利用する。例文帳に追加

A setting performing part 407 uses the identifier of the low order side port of a protocol conversion type relay system 35 or a generated logical identifier for information setting instead of the network identifier of the computer according to the decision. - 特許庁

そのエージェントは、プールから新たな遺伝子型を生成し、所定の適応度基準に応じて評価し、遺伝子型の新世代を形成すべくプール内の最も適合する遺伝子型を選択する。例文帳に追加

The agent generates new genetic types from the pool, and then evaluates them corresponding to specified adaptability criteria to select the most suitable one within the pool in order to form a new generation for genetic types. - 特許庁

ひな形となる電子文書から新たな電子文書を生成するにあたり、電子文書中の複数のフィールドに代入された値に対するセキュリティ保護設定を容易化する。例文帳に追加

To facilitate security protection setting for values substituted in a plurality of fields in an electronic document in generating a new electronic document from an electronic document as a template. - 特許庁

第２の処理部は、バッテリ装置が検出温度において検出端子間電圧を発生するときの現況残り電荷量を、上記情報の端子間電圧として該検出端子間電圧を代入し読み取る。例文帳に追加

A second processing section reads a current remaining charge amount in the case where the battery device generates a detection inter-terminal voltage at the detection temperature, by substituting the detection inter-terminal voltage as the inter-terminal voltage of the information. - 特許庁

また、将来を担う次世代の健康を支えるため、妊婦や子どもの健康増進が重要であり、子どもの頃からの健全な生活習慣の獲得及び適正体重の子どもの増加を目標とする。例文帳に追加

Furthermore, promoting the health of expectant mothers and children is essential to supporting the health of the next generation, which will bear the burden of the future, and the targets will be to ensure acquisition of healthy lifestyles from childhood onward and an increase in the number of children with the ideal body weight. - 厚生労働省

開城に伴い、同年4月9日(旧暦)、14代将軍徳川家茂正室･和宮親子内親王と同生母･実成院は清水家邸へ、翌10日には、13代将軍徳川家定正室･天璋院と同生母本寿院が一橋家邸へ引き移った。例文帳に追加

Along with the surrender of Edo-jo castle, the legal wife of the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA, Imperial Princess Kazunomiya Chikako and his real mother, Jitsujoin moved to the Shimizu family's house on May 1, 1868 and the following day, the legal wife of the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, Tenshoin and his real mother Honjuin moved to the Hitotsubashi family's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルペン１は生体認証の機能を持ち、利用者が交代すると利用者が交代する度に、電子入札サーバ５は公開鍵を生成し、インターフェース３を経由して、デジタルペン１へ公開鍵を送信する機能を持つ。例文帳に追加

The digital pen 1 is provided with a biological authentication function, and the electronic bidding server 5 is provided with a function for generating a public key each time the user takes turns, and for transmitting the public key through the interface 3 to the digital pen 1. - 特許庁

Ｐ４５０反応にルシフェリン誘導体またはその他の発光原分子を添加すると、Ｐ４５０反応においてＰ４５０酵素により該発光原分子が代謝されて生物発光酵素の基質、例えばルシフェリンおよび／またはルシフェリン誘導体代謝産物になる。例文帳に追加

Upon addition of the luciferin derivative or other luminogenic molecule into a P450 reaction, the P450 enzyme metabolizes the molecule into a bioluminescent enzyme substrate, e.g., luciferin and/or luciferin derivative metabolite, in a P450 reaction. - 特許庁

使用者による電子通貨による代金支払い処理毎に発生する使用者の認証手続きを省略し、使用者以外の者が不正に代金の支払いを行った場合にその金銭的被害を小さくする電子通貨送受信決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for electronic currency transmission, reception, and payment which omits an authentication procedure for a user each time the user performs payment processing using electronic currency and makes monetary damage small if a person other than the user illegally pays. - 特許庁

また、ＦＢＩビット生成部は、ｎ＋１番目のサブキャリアの理想的な重み係数ｉＷ_2,2n+1を量子化するための位相補正量代表値の幾つかをｎ番目のサブキャリアに対応して量子化重み係数ｑＷ_2,2nとして選択された位相補正量代表値の近傍に配置する。例文帳に追加

Also, the FBI bit generating section disposes some of phase correction quantity expressing values for quantizing ideal weighting coefficients iW_2,_2n+1 of the (n+1)-th sub-carrier, in the vicinity of the phase correction quantity expressing values selected as the quantized weighting coefficients qW_2,_2n according to the n-th sub-carrier. - 特許庁

生命体に代表されるボトムアップ系とシリコンＬＳＩに代表されるトップダウン系との利点を最大限活かすことができる高機能の機能素子、その製造方法およびそのような機能素子を用いた機能システムを提供する。例文帳に追加

To provide a functional element having a high function, its manufacturing method, and a functional system using such a functional element, which maximally make use of an advantage of a bottom-up system typical of a life body and a top-down system typical of a silicon LSI. - 特許庁

医師に電子カルテに記載する診療情報を入力させる時に併せて電子カルテに記載されないが、診療代金に加算される請求情報生成用情報並びに診療代金の請求上記載が義務づけられている説明内容を入力させる。例文帳に追加

When medical examination information to be described in an electronic medical card is inputted, a doctor inputs information for generating charge information to be added to medical examination charge and also explanation contents obliged to be described when the medical examination charge is demanded, though they are not described in the electronic medical card. - 特許庁

使用者による電子通貨による代金支払い処理毎に発生する使用者の認証手続きを省略し、使用者以外の者が不正に代金の支払いを行った場合にその金銭的被害を小さくする電子通貨送受信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic currency transmitting/receiving terminal device which omits user's authentication procedures to be generated by every price payment processing by electronic currency by a user and reduces a financial damage when a person other than the user illegally pays the price. - 特許庁

［解決手段］従来作りの畝作土に生分解性材料からなる綿菓子状培代替資材を埋め、その綿菓子状培土代替資材に根鉢を収納しえる収納穴を設け、その収納穴に苗（根鉢）を納めることを従来の定植作業として植物を栽培する。例文帳に追加

The method is to bury a cotton candy-like alternative culture soil material comprising a biodegradable material in the soil of a conventional ridge, make a receiver hole for receiving the root ball in the cotton candy-like alternative culture soil material and receiving the seedling (the root ball) to the receiver hole. - 特許庁

2．の代表例としては、藤原能信の猶子として後三条天皇に入内して白河天皇を生んだ藤原茂子や後白河法皇の猶子として高倉天皇に入内して安徳天皇を生んだ平徳子などが有名である。例文帳に追加

As the typical examples of 2., FUJIWARA no Moshi who became the Yushi of FUJIWARA no Yoshinobu and married with Emperor Gosanjo to give birth to Emperor Shirakawa, and TAIRA no Tokuko who became the Yushi of the Cloistered Emperor Goshirakawa and married with Emperor Takakura to give birth to Emperor Antoku are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス