「知られて」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

エッチングレート分布はガス流れ場依存性が大きな事で知られているが、エッチングガス導入方法、もしくはエッチングガス排気方法、もしくは反応室１内で駆動する均一化リング５を用いると、反応室１内のエッチングガス流れ場の操作が可能となり、所望のエッチングレート分布と異種積層膜の膜種毎高エッチングレート均一性保持を実現できる。例文帳に追加

High dependency of the etching rate distribution on the gas flow field is well known but when an etching gas introducing method, an etching gas discharging method or a uniforming ring 5 being driven in a reaction chamber 1 is employed, the etching gas flow field in the reaction chamber 1 can be operated to realize a desired etching rate distribution and a highly uniform etching rate for each of different kinds of multilayer film. - 特許庁

後半生にキリスト教に傾倒し寺社仏閣を破壊したという話が知られているが、これは日向国侵攻においてキリスト教国建設を夢見たとされる義鎮が日向国内限定で行った行為であり、本拠である豊後国内で義鎮が寺社仏閣を破壊したことを示す資料は見当たらない。例文帳に追加

Though it was known that he was committed to Christianity and destroyed shrines and temples in his later years, it was the behavior of Yoshishige who was said to dream of building the "Christian Kingdom" only in Hyuga Province of invading it, and no material was found to prove that Yoshishige destroyed shrines and temples in his home ground, Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第二次世界大戦後になって、「脱亜論」中の、「支那人が卑屈にして恥を知らざれば」（全⑩二百四十頁）とか、「朝鮮国に人を刑するの惨酷（ざんこく）あれば」とかいった記述がことさらに取り上げられることになったが、そうした表現は一般的な差別意識に根ざすものではなく、この甲申政変の過酷な事後処理に対する批判にすぎなかったのである。」例文帳に追加

"Although, after World War II, some descriptions such as 'The Chinese are shameless people who do not understand humbleness and humility' (page 240, 全⑩) and 'Koreans are extremely atrocious when punishing their own people' were specifically picked out of the 'Datsu-A Ron,' these were not expressions rooted in the sense of discrimination, but just some criticism toward the harsh follow-ups of the Gapsin Coup."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は、産業財産法第15条に基づく決定をする前に、登録官との協議の上、特許権者及び強制使用許諾の受益者並びに参加が有用であると大臣が判断する何人に対しても、それらの者が聴聞を受ける日の通知を少なくとも21日前に書面により送付しなければならない。特許権者は、その聴聞の通知をすべての実施権者に知らせなければならない。例文帳に追加

The Minister shall, before making a decision under Section 15, consult the Registrar, and give the owner of the patent, beneficiaries of non-voluntary licenses, and any other persons whose participation he considers useful, at least 21 days’ written notice of the date on which they may be heard; the owner of the patent shall give all licensees written notice of the hearing and they shall have the right to participate therein.  - 特許庁

(b) 違法に作り出された登録意匠を具体化する集積回路又はこのような集積回路を組み入れた物品を輸入又は処分する者であって，当該集積回路又は物品の取得時にその者は当該集積回路又は物品が違法に作り出された登録意匠を具体化していたことを知らなかった又は知るべき合理的な理由がなかったことを証明するもの。例文帳に追加

(b) imports or disposes of an integrated circuit embodying the registered design which has been unlawfully produced or an article incorporating such an integrated circuit and proves that at the time of acquiring the integrated circuit or article he or she was not aware and had no reasonable grounds of becoming aware that the integrated circuit or article embodied registered design which had been unlawfully produced: - 特許庁

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常は、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as an increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art. When the difference between the claimed medicinal invention and the cited invention falls only on these points, ordinarily, the inventive step of the claimed medicinal invention is denied.  - 特許庁

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as the increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art.  - 特許庁

直接染料の中でも溶解性及び安定性が非常に悪いことが知られる、ｐ−ニトロ−ｏ−フェニレンジアミンを染毛剤組成物に配合する場合において、ｐ−ニトロ−ｏ−フェニレンジアミンの溶解性及び安定性が著しく改善されたことを特徴とする染毛剤組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having remarkably improved solubility and stability of p-nitro-o-phenylenediamine in mixing a hair dye composition with p-nitro-o-phenylenediamine known to have exceedingly poor solubility and stability in direct dyes. - 特許庁

Ｗｅｂサーバー上のホームページ画面に、予定約束の詳細事項を入力し、その予定約束が実施される日程よりも少し以前に、その約束がある事を知らせる予告通知的なメール送信を、その約束に関わる人達の携帯情報端末に自動的に送信されるようプログラムされたスケジュール表を作成する。例文帳に追加

Detailed items of an engagement are inputted to a homepage picture on a Web server to generate the schedule table which is so programmed as to automatically send mail giving notice of the engagement a little before the engagement is carried out. - 特許庁

コンピュータに送信されてくるパケットである送信パケットを取得するパケット取得手段と、パケットを解析する解析手段とを備え、前記コンピュータへの不正アクセスを監視するにあたり、自身に高いセキュリティが確保され且つ不正アクセス監視をサイバー攻撃の攻撃元に知られる可能性も低い不正アクセス監視システム及び不正アクセス監視プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system for monitoring unauthorized access which has a packet acquiring means for acquiring transmission packets transmitted to computers and an analyzing means for analyzing the packets, ensures high security, and prevents a cyber-attacker from knowing the unauthorized access monitoring, in monitoring the unauthorized access to the computers, and to provide a program for monitoring unauthorized access. - 特許庁

紫外光に対しては一般的に知られる光触媒の酸化および還元反応を示し、少なくとも４７０nmの波長を有する可視光に対しては酸化チタン自身の格子中の酸素よりスーパーオキサイドアニオンなどの酸素の活性種を生成することができ、また反応により消費された格子中の酸素は大気中ないし溶液中の溶存酸素から容易に補われることができる。例文帳に追加

The titanium oxide photocatalyst functions in oxidation-reduction reaction like a generally known photocatalyst under ultraviolet radiation and can generate an active species of oxygen such as a superoxide anion from oxygen in the lattice of the titanium oxide itself under visible light having a wavelength of at least 470 nm, wherein oxygen in the lattice consumed by the reaction can easily be compensated by the air or by dissolved oxygen in a solution. - 特許庁

本体前面に配設され燃料の残油状況を発光により表示する油量表示部４と、本体上面に設けられた操作表示部３とを備え、燃料切れになった給油予告時には油量表示部４の油量ランプの全てを点滅させて、給油要求を使用者に知らせる。例文帳に追加

This display device comprises an oil display part 4 mounted on a main body front face for displaying a fuel remaining state by the emission of light, and an operation display part 3 mounted on a main body upper face, all of oil lamps of the oil display part 4 are flashed for notifying the refueling in fuel starvation to inform the need of refueling to a user. - 特許庁

これにより使用者が好みのリズムで圧電センサ６をタップして登録手段２７に登録することができ、使用者は登録時と同じリズムでタップするだけで使用者として識別され、登録内容を知らない者が適当にタップしたときに使用者と識別される危険性を低くすることができる。例文帳に追加

Consequently, the user can register himself or herself in the registeration means 27 by tapping on the piezoelectric sensor 6 with favorite rhythm and is identified only by tapping with the same rhythm as the rhythm at the time of the registration, thereby reducing the risk that a person who does not know registration content is identified as the user when tapping as the person likes. - 特許庁

スタンド式薄型テレビは、薄型の表示装置１と、その表示装置１の背面に回動可能な回動部３５ａを介してその一端が接続されたスタンド兼連結部５７とを有し、さらに、そのスタンド兼連結部を回動させて該スタンド兼連結部と表示装置との角度が推奨仰角となったことをユーザに知らせる発音部（報知手段）９１を有する。例文帳に追加

The stand type thin TV having a thin display 1, a stand and connection part 57 which has one end connected to the back of the display 1 through a turnable turning part 35a, and a sounding part (notification means) 91 which notifies a user that the angle between the stand and connection part and display reaches a recommended elevation angle by turning the stand and connection part. - 特許庁

比較の結果として、圧力治療の変化が行われ、および／または患者または医師に患者の心不全症状の差し迫った変化を知らせる１つまたは複数の警告またはメッセージが発せられ、これによって、患者は、より早急に、心不全症状を治療する医学的な配慮を求めることが可能となる。例文帳に追加

Results of the comparisons may trigger a pressure treatment change and/or one or more warnings or messages to notify a patient or physician of a pending change to the patient's heart failure condition so that the patient may more immediately seek medical attention to treat the heart failure condition. - 特許庁

保守員がエレベータ点検作業を行なう際に点検作業中であることを知らせるための立て札等を各階床の乗り場に配置する作業が省略できて保守員が費やす労力および時間を低減することができるとともに、エレベータ利用者に対してそのエレベータが点検作業を開始する情報および点検作業中である情報を容易に認識させることのできるようにすること。例文帳に追加

To reduce labor and time spent by a maintenance person when the maintenance person is inspecting an elevator by omitting work for placing signs or the like in elevator landings on each floor informing that the elevator is under inspection work, and to make elevator users easily recognize information that inspection work of the elevator is started and that the elevator is under inspection work. - 特許庁

本発明の目的は、有利な適用特性を有する、特に特定適用媒体に容易に組み込み、適合させうるだけでなく、知られている物質種の代表物より短い波長、即ち電磁スペクトルの黄色領域において、吸収および放射もできる好適置換ペリレン−３，４−ジカルボン酸モノイミドを提供することである。例文帳に追加

To provide a properly substituted perylene-3,4-dicarboxylic monoimide having advantageous application character, not only applicable by incorporating easily into a specific application vehicle but also capable of absorbing and radiating light with shorter wavelength than representative known compounds, e.g., in a yellow color region of electromagnetic spectrum. - 特許庁

一般住宅等の建造物において、不審者・侵入者に対しては大きな不安や脅威を抱くような形態で威嚇しつつ、屋内や周囲の者に対してもその不審者等の存在を知らしめることによって高い防犯機能を発揮すると共に、来訪者に対しては周囲を照らす照明灯としての機能をも果たすことができるコストパフォーマンスの優れた防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a security device with high cost performance which, in a building such as a general housing, threatens a suspicious person/intruder so as to bring threats and fears to person/intruder, and notifies persons at home or those around of the presence of the suspicious person etc. thus, exhibiting high crime preventing function and serves as an illuminating light which illuminates the surroundings of a visitor. - 特許庁

７　第一項及び第二項の規定に違反して第一項第三号又は第四号に掲げる行為がされた場合には、当該第三者がこれを知っていたとき又は知らなかったことにつき重大な過失があったときに限り、受益者は、当該行為を取り消すことができる。この場合においては、第二十七条第三項及び第四項の規定を準用する。例文帳に追加

(7) Where an act set forth in paragraph (1), item (iii) or item (iv) has been carried out in violation of the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), a beneficiary may rescind the act only if the third party knew or was grossly negligent in failing to know that such act was conducted in violation of these provisions. In this case, the provisions of Article 27, paragraph (3) and paragraph (4) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　忌避の原因及び忌避の申立てをした者が事件について請求若しくは陳述をした際に忌避の原因があることを知らなかつたこと又は忌避の原因が事件について請求若しくは陳述をした後に生じたことは、申立てをした日から三日以内に書面でこれを疎明しなければならない。例文帳に追加

(3) Within three days from the day on which a motion to challenge is filed, a prima facie showing shall be made in writing as to the grounds for the challenge, and if applicable, as to the fact that the person filing the motion to challenge did not know of the existence of the grounds for the challenge when he/she made any request or statement with regard to the case, or as to the fact that the grounds for the challenge occurred after he/she made a request or statement with regard to the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

那智は本宮・速玉とは性格を異にし、古くは滝篭行の聖地として知られ、当初は結神を主祭神としていたが、鎌倉時代初期に成立した『熊野権現金剛蔵王宝殿造功日記』には熊野十二所権現の祭祀に関する縁起譚が記されており、この頃までに本宮・速玉の祭神をもあわせ祀っていたことが分かる。例文帳に追加

Nachi, which is different in character from Hongu and Hayatama, was known as a sanctuary for takiroko (ritual devotions under a waterfall for a certain period), but "Kumanogongen Kongozao Hoden Zoko Nikki" established in early Kamakura period describes a tale of history of religious service in Kumano junisho gongen, which tells that enshrined deities of Hongu and Hayatama were also enshrined by this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の百貨店や呉服店で販売されているに過ぎないが、近年ではインターネットの出現でインターネット通販を用いた褌製造販売専門業者などが生まれ、容易に購入できるようになり、ブリーフやトランクスしか知らない世代が「褌」を新鮮な下着として認識し始めたことで、新たな購買層となっているようだ。例文帳に追加

While Ecchu fundoshi are only sold at some of the department stores or the kimono shops, in recent years the advent of the Internet has brought about appearance of the companies that are devoted to manufacturing and selling fundoshi using Internet mail order and made it easy to buy them, and so the generation who had known only briefs and trunks seem to be turning into a new buyer group as a result of beginning to regard "fundoshi" as a new undergarment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エストニアにおいて，当該商標が用いられる商品若しくはサービスに類似する商品の実際の若しくは将来的な消費者の間で，このような商品若しくはサービスの流通経路に携わる者の間で，又はこのような商品若しくはサービスを取り扱っている業界で当該商標が知られている程度例文帳に追加

the degree of knowledge of the trade mark in Estonia in the sector of actual and potential consumers of goods analogous to the goods or services to which the trade mark applies, the sector of persons involved in channels of distribution of such goods or services or in business circles dealing with such goods or services  - 特許庁

最大有効雑音電力スペクトル密度が所定の閾値よりも高いときは、アクセス端末間における干渉を最小化するために、アクセス端末に、それらのデータレートを低減することを知らせる逆方向アクティビティビット(ＲＡＢ)をセットすることによって、逆方向リンクのローディングのレベルを制御するパラメータとして、最大有効雑音電力スペクトル密度を使用する。例文帳に追加

A maximum effective noise power spectral density is used as a parameter for controlling the level of reverse link loading, by setting a reverse activity bit (RAB) to signal the access terminals to reduce their data rates in order to minimize interference between the access terminals if the maximum effective noise power spectral density is above a predetermined threshold. - 特許庁

従来知られているフルオレセインや逆Ｕ字型ナフトフルオレセイン（１）よりもさらに長波長側に蛍光波長を有する近赤外蛍光色素を提供し、併せて、そのような近赤外蛍光色素を含む画像診断材料と、そのような画像診断材料を用いて行う画像診断方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared fluorescent pigment having a fluorescent wavelength on a longer wavelength side than fluorescein and inverted U-shaped naphthofluorescein (1) which are already known; and to provide a diagnostic imaging material, which contains such a near-infrared fluorescent pigment, and a diagnostic imaging method which is carried out by using such a diagnostic imaging material. - 特許庁

車載器は、チェック指示装置２２の指示に従ってチェック動作を開始し、ＥＴＣカードが正常に挿入されているか、認証が正常に行なわれたか等をチェックし、異常を検出した場合にはエラーブザーを鳴音させると共にエラー内容に応じた音声メッセージを出力して運転者に知らせる。例文帳に追加

The onboard device starts a check operation according to the instruction of the check instructing device and checks whether the ETC card is normally inserted and whether authentication is normally performed or the like, and rings an error buzzer and outputs a voice message corresponding to error contents to notify the driver when an abnormal state is detected. - 特許庁

最大有効雑音電力スペクトル密度が所定の閾値よりも高いときは、アクセス端末間における干渉を最小化するために、アクセス端末に、それらのデータレートを低減することを知らせる逆方向アクティビティビット(ＲＡＢ)をセットすることによって、逆方向リンクのローディングのレベルを制御するパラメータとして、最大有効雑音電力スペクトル密度を使用する。例文帳に追加

When the maximum effective noise power spectral density is higher than a predetermined threshold, the maximum effective noise power spectral density is used as a parameter for controlling the level of reverse link loading, by setting a reverse activity bit (RAB) so as to inform access terminals to reduce their data rates, in order to minimize the interferences among these access terminals. - 特許庁

受信側携帯電話１０に対して通話が求められたとき、受信側携帯電話１０に記憶された予定を送信側携帯電話１０に送信して、送信側携帯電話１０の表示器１７で予定を表示したり、音声で音声を報知する等して、受信者側の都合が良いか悪いかを送信者側に知らせる。例文帳に追加

A receiver side mobile phone 10 transmits a schedule stored in the receiver side mobile phone 10 to a sender side mobile phone 10 when the receiver side mobile phone 10 receives a speech request, a display device 17 of the sender side mobile phone 10 displays a schedule and a voice is raised to inform a sender about whether or not the receiver side is convenient. - 特許庁

これにより、振動音が第三者に聞き取られてしまうことを防止でき、振動の振幅や振動周波数をある程度大きくしておくことが可能になり、入力した情報（暗証番号やパスワード等）を振動によって操作者（視覚障害者）に確実に知らせることを可能にしながらも、十分なセキュリティ性を確保することが可能になる。例文帳に追加

Consequently vibration sound can be prevented from being heard by third persons and the amplitude or vibration frequency of the vibration can be increased to a certain degree, so that sufficient security can be secured while surely informing the operator (visually handicapped) of the inputted information (an identification number, a password, etc.) by vibration. - 特許庁

少なくとも１つのストリーム化可能な構成部分およびそれを記述している情報を送信機が通信サーバＭＭＳＣに送信するステップと、前記通信サーバがそれに応答して受信機に対して前記ストリーム化可能な構成部分が利用できることを知らせるための通知メッセージを送信するステップとを含む通信方法。例文帳に追加

The communication method includes a step, in which a transmitter transmits at least one constituent part capable of being formed into a stream and information describing it to a communication server MMSC, and a step in which the communication server transmits a notification message for notifying that the constituent part capable of being formed into a stream can be utilized to a receiver in response to it. - 特許庁

これにより、可搬型充電器によって充電中に窃盗者が自動車の充電ポートから充電パドルを抜き取って持ち去ろうとすれば、本来車両盗難防止のために警戒動作している防盗装置の盗難警報が作動してユーザーや周囲の人に知らせることができ、可搬型充電器の盗難を防止することができる。例文帳に追加

With this constitution, if a thief withdraws the charging paddle from the charging port of a car to take it away while the portable charger is in charging operation, the theft alarm of the antitheft device which is in operation to protect the car from theft raises an alarm to inform the user and people around there of the theft, so that the portable charger can be protected from theft. - 特許庁

文書ビュワーは、配布されて来た文書データ（共用情報）にメモデータ（個人用情報）が付属している場合において、子ノードの接続要求時に知らされている情報に基づく判別の結果、子ノードが自装置と同じ所有者のノードと同じときは、文書データとメモデータを子ノードに送信する。例文帳に追加

If delivered document data (shared information) has memorandum data (personal information) attached thereto, a document viewer transmits the document data and memorandum data to a child node when a determination based on information notified at a connection request from the child node shows that the child node is a node of the device owned by the same person. - 特許庁

特許を受けようとする発明と技術分野及び課題が同一の文献公知発明が広く一般に知られているにもかかわらず、特許を受けようとする発明と技術分野又は課題が異なる発明であって、特許を受けようとする発明と関連しないものに関する先行技術文献情報のみが記載されている場合例文帳に追加

When only the information on prior art documents on the matters not relating to the invention for which a patent is sought and being different in technical field or subject from the invention for which a patent is sought is described, in spite of the fact that the invention described in a publication, which is identical in technical field and subject to the invention for which a patent is sought is known widely in general.  - 特許庁

植物のユウリコマ・ロンギフォリア（マレーシアではトンカット・アリ（Tongkat Ali）としても知られている）の根の抽出物から、逆相高速液体クロマトグラフィー（ＨＰＬＣ）またはサイズ排除クロマトグラフィーにより単離された、約４３００ダルトンの分子量を有するペプチドを生理活性成分としてを含む組成物。例文帳に追加

A composition includes as a physiologically active ingredient a peptide having a molecular weight of about 4300 dalton and isolated from the root extract of a plant, Eurycoma longifolia (also known as Tongkat Ali in Malaysia) with reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) or size exclusion chromatography. - 特許庁

、レチノイン酸や、その構造類縁体とはその構造が全く異なり、且つレチノイン酸受容体アゴニストのシード化合物として従来知られていなかった化合物を含む生薬若しくはその抽出物または当該化合物を含むレチノイン酸受容体アゴニスト剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a retinoic acid receptor agonist agent which contains a galenical or its extract containing a compound whose structure is completely different from retinoic acid or its structure analogs, and which is not known hitherto as a seed compound of a retinoic acid receptor agonist, or which contains the compound itself. - 特許庁

データの収集、処理、通信のシステムに関し、特に、リスクの保証単位についての保険のコストのより正確な判定を提供する目的のために、リスクの前記保証単位に関連するデータを収集し、所有者に対してそのように判定されたコストを通信し、または知らせるためのシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system, which collects data related to insured unit of risk, communicates cost decided in that such a way to a owner or notifies the owner of the cost, especially in order to provide more accurate judgment of insurance cost about a risk insurance unit with regard to a system of data collection, processing and communication. - 特許庁

ナビゲーション装置１０によって車両が出口料金所の所定距離範囲内に達したことが検出されると、ＳＲＡＭ３４に記憶された情報に基づき、音声プロセッサ４０がメッセージを作成し、スピーカ４１より、通過すべきレーン（自動料金収受レーンまたは一般レーン）を知らせるものである。例文帳に追加

When it is detected by a navigation device 10 that the vehicle arrives at a predetermined distance range of the exit tollgate, a voice processor 40 prepares a message based on information memorized in the S-RAM 34 and a speaker 41 informs the vehicle of a lane to be passed (automatic toll collection lane or general lane). - 特許庁

買い物を終え、レジ装置１０４で商品購入の清算が行なわれると、商品購入者別の商品の販売価格に関する情報に基づいて生産額が決定され、値引額が商品購入者１００に知らされることにより、商品購入者は買い物に満足したり、驚きを感じたりするようになる。例文帳に追加

When shopping is ended, and the payment of the commodity purchase is performed in a register device 104, a production amount is determined based on the information related to purchaser-by-purchaser sales price of commodity, and a discount amount is reported to the commodity purchaser 100, whereby the commodity purchaser can feel satisfaction with or surprise at the shopping. - 特許庁

所定の記録単位ごとに異なる符号化方法を用いて記録媒体に記録を行うことが可能な記録装置又は方法において、所定の符号化方法を用いて記録を行うときには（ステップ２３）、その記録がその符号化方法で行われた旨をその記録の再生前に知らせるデータを、別の特定の符号化方法を用いて記録する（ステップ２４）。例文帳に追加

When the recording is performed by using the prescribed encoding method in the recording device or method capable of subjecting the recording medium to the recording by using the encoding methods varying with each of prescribed recording units (step 23), the data to make announcement to the extent that the recording is performed by this encoding method prior to reproducing of this recording is recorded by using another specific encoding method (step 24). - 特許庁

電気で機能する電気・電子装置であって、主電源スイッチ釦と各機能を出力させるための操作用スイッチ釦が近接して配設されていても、前記操作用スイッチ釦を操作している際に誤って或いは知らずに主電源スイッチ釦を押圧し、結果的に、当該装置の主電源がＯＦＦになるということを回避する。例文帳に追加

To provide an electric and electronic device operated by electricity for preventing an inconvenience of the main power of the device being turned off as a result of erroneously or unknowingly pressing the main power switch button while operating operation switch buttons for various functions even though the main power switch button and the operation switch buttons are arranged close to each other. - 特許庁

２　入国審査官は、審査の結果、容疑者が出国命令対象者に該当すると認定したときは、速やかに主任審査官にその旨を知らせなければならない。この場合において、入国審査官は、当該容疑者が第五十五条の三第一項の規定により出国命令を受けたときは、直ちにその者を放免しなければならない。例文帳に追加

(2) When an immigration inspector finds, as a result of examination, that the suspect falls under the category of an alien subject to a departure order, he/she shall promptly notify a supervising immigration inspector of the findings. In this case, if the suspect has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1), the immigration inspector shall immediately release the suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『武公伝』の内容は正脩の子・豊田景英によって『二天記』に再編集され、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で『二天記』が原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから現代にも広く知られるようになった。例文帳に追加

Masanao's son Kagehide TOYOTA adapted his father's work "Buko-den" for "Niten-ki;" later, in 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions in "Niten-ki" as historical facts and based on that to write "Miyamoto Musashi" (called "Kenshokai-bon"); in addition, Eiji YOSHIKAWA wrote a novel "Miyamoto Musashi" (1935-1939) based on the information of "Kenshokai-bon;"therefore, the stories written in "Niten-ki" became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したもので、百済が南遷する前は伽耶の勢力圏の最西部であった地域のみに存在し、円筒埴輪や南島産貝製品、内部をベンガラで塗った石室といった倭系遺物を伴うことが知られている。例文帳に追加

All the large keyhole-shaped tomb mounds found in the Korean Peninsula were built in a very limited period of time between the late fifth century and mid sixth century, only in the area that used to be the westernmost part of Gaya's sphere of influence before Baekje moved to the south, and they are known for containing Japanese relics, such as ento haniwa (cylindrical haniwa), shell products made in south islands, and an rock chamber painted with bengara (iron oxide red pigment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の対象は、いずれの有機溶媒の不存在下でマメ科植物デンプンをカチオン化する方法、前記方法により得られたマメ科植物由来のカチオン性デンプンに関する、前記マメ科植物由来のカチオン性デンプンの、特に製紙工業における、当業者には抄紙機のウェットエンドとして知られている分野での使用に関する。例文帳に追加

To provide a method for cationisation of legume starches under environment without any organic solvent, and cationic starches of a legume origin thus obtained, in the field of the cationic starch of the legume origin known as a wet end to the paper machine to those skilled in the art in the paper industry. - 特許庁

従来知られていた高品質外観を有する熱可塑性樹脂の射出成形品を得る方法を用い、加熱・冷却の温度勾配及び／または加熱媒体・冷却媒体の流量を制御することにより、成形品外観を良好に保ちながら成形サイクルタイムを短縮する成形方法によって解決される。例文帳に追加

A molding method shortening a molding cycle time while keeping the appearance of a molded article well is obtained by controlling a temperature gradient of heating/cooling and/or the flow rate of a heating medium/ cooling medium in a conventionally known method for obtaining an injection- molded article of a thermoplastic resin having high quality appearance. - 特許庁