「第2種」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

第89条(1)に包含される書類閲覧の制限は，第89条(1)にいう書類又は請求の謄本又は抄本の，本条に基づく登録官による提供に等しく適用され，本規則は，第89条(2)にいう種類の何れかの書類又はファイルの謄本又は抄本を提供する義務を登録官に課するものと解してはならない。例文帳に追加

The restrictions on making documents available for inspection contained in section 89(1) shall apply equally to the supply by the Registrar under this section of copies of or extracts from such documents or requests as are referred to in section 89(1), and nothing in this section shall be construed as imposing upon the Registrar the duty of supplying copies of or extracts from any document or file of a description referred to in section 89(2).  - 特許庁

光透過性を有する第一の電極層（１）と、第一の電極層上に形成された電子輸送・電荷分離層（２）と、電子輸送・電荷分離層（２）と接し、少なくとも電位傾斜型デンドリマーを含有する電荷増幅層（５）と、電荷増幅層（５）と接し、少なくとも酸化還元種を含有する電解質層（３）と、電解質層（３）と接する第二の電極層（４）を有する光電変換素子とする。例文帳に追加

This photoelectric conversion element comprises: a first electrode layer 1 having light transmittance; an electron transportation/charge separation layer 2 formed on the first electrode layer; a charge amplification layer 5 contacting the layer 2 and containing at least a potential gradient type dendrimer; an electrolyte layer 3 contacting the layer 5 and containing at least oxidation-reduction species; and a second electrode layer 4 contacting the electrolyte layer 3. - 特許庁

マーキング用樹脂成形物１０は、赤色の色素を内包した第１のマイクロカプセル３Ｒ、緑色の色素を内包した第２のマイクロカプセル３Ｇ、および青色の色素を内包した第３のマイクロカプセル３Ｂを投入し、樹脂材料２内にこれら３種類のマイクロカプセルが略均一に混ざるように十分に混練した樹脂材料から成形されたものである。例文帳に追加

The resin molded product 10 for marking is molded from a resin material 2 obtained by charging a first microcapsule 3R including a red dyestuff, a second microcapsule 3G including a green dyestuff and a third microcapsule 3B including a blue dyestuff into the resin material and sufficiently kneading the resin material so that these three kinds of capsules are mixed almost uniformly in the resin material 2. - 特許庁

化学気相蒸着法によって第１導電型の炭化珪素単結晶基板１の表面から成長させた第１導電型の炭化珪素エピタキシャル膜２における少なくとも種欠陥密度が高い表層４を除去した後、表層４を除去した炭化珪素エピタキシャル膜２の表面から第２導電型の炭化珪素エピタキシャル膜３を成長させる。例文帳に追加

A surface layer 4, at least high in seed defect density, is removed in a first conductive silicon carbide epitaxial film 2 grown from the front surface of the first conductive silicon carbide single crystal substrate 1 by chemical vapor deposition method, and thereafter, a second conductive silicon carbide epitaxial film 3 is made to grow from the front surface of the silicon carbide epitaxial film 2, whose surface layer 4 is removed. - 特許庁

第1の物理的状態を示す少なくとも1種の成分を含み、該成分がニュートラシューティカル、ビタミン、栄養補助食品、およびミネラルからなる群から選択される第1の収容チャンバー１８と、第2の物理的状態を示す少なくとも1種の成分を含み、該成分がニュートラシューティカル、ビタミン、栄養補助食品、およびミネラルからなる群から選択される第2の収容チャンバー２８と、を含む複数コンパートメントカプセル１０である。例文帳に追加

This multi-compartment capsule 10 includes a first accommodating chamber 18 containing at least a component showing a first physical state and selected from the group consisting of a nutraceutical, a vitamin, a nutritional supplement and a mineral and a second accommodating chamber 28 containing at least a component showing a second physical state and selected from the group consisting of a nutraceutical, a vitamin, a nutritional supplement and a mineral. - 特許庁

イ　第十条第一項の規定により第七条第三項の登録の更新を拒否され、第四十四条第一項の規定により第三条の免許を取り消され、第四十五条第一項の規定により第七条第一項、第五十条の二第一項若しくは第五十二条第一項の登録を取り消され、第五十条の二第六項の規定により同条第二項において準用する第七条第三項の登録の更新を拒否され、第五十四条第六項の規定により同条第二項において準用する第七条第三項の登録の更新を拒否され、第五十九条第一項の規定により第五十三条第一項の免許を取り消され、第六十条第一項の規定により第五十四条第一項の登録を取り消され、第八十二条第一項の規定により第六十七条第一項の登録を取り消され、担保付社債信託法第十二条の規定により同法第三条の免許を取り消され、若しくは金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第十条の規定により同法第一条第一項の認可を取り消され、又はこの法律、担保付社債信託法若しくは金融機関の信託業務の兼営等に関する法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の免許、登録若しくは認可を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者例文帳に追加

(a) a person for whom the renewal of a registration under Article 7(3) has been refused pursuant to the provisions of Article 10(1), whose license under Article 3 has been rescinded pursuant to the provisions of Article 44(1), whose registration under Article 7(1), Article 50-2(1), or Article 52(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 45(1), for whom the renewal of a registration under Article 7(3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2(2), has been refused pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article, for whom the renewal of a registration under Article 7(3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54(2), has been refused pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article, whose license under Article 53(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 59(1), whose registration under Article 54(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 60(1), whose registration under Article 67(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 82(1), whose license under Article 3 of the Secured Bonds Trust Act has been rescinded pursuant to the provisions of Article 12 of that Act, or whose authorization under Article 1(1) of the Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions has been rescinded pursuant to the provisions of Article 10 of that Act, or whose license, registration, or authorization of the same kind which has been obtained in a foreign state has been rescinded pursuant to provisions of laws and regulations of the foreign state that are equivalent to this Act, the Secured Bonds Trust Act, or the Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, and for whom five years have yet to elapse since the date of rescission;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)フッ化水素酸とアンモニア、ヒドロキシルアミン類、脂肪族アミン類、芳香族アミン類、脂肪族ないし芳香族第４級アンモニウム塩からなる群から選ばれるフッ化物塩及び重フッ化物塩の少なくとも１種；(2)アルコール類及びケトン類からなる少なくとも１種の含酸素有機溶媒；及び(3)水を含むことを特徴とするポリマー剥離液組成物。例文帳に追加

The objective polymer removing solution composition contains (1) at least one fluoride salt or difluoride salt comprising hydrofluoric acid and one selected form the group comprising ammonia, hydroxylamines, aliphatic amines, aromatic amines and aliphatic or aromatic quaternary ammonium salts, (2) at least one oxygen-containing organic solvent selected from alcohols and ketones and (3) water. - 特許庁

(1)フッ化水素酸とアンモニア、ヒドロキシルアミン類、脂肪族アミン類、芳香族アミン類、脂肪族ないし芳香族第４級アンモニウム塩からなる群から選ばれるフッ化物塩及び重フッ化物塩の少なくとも１種；(2)アルコール類及びケトン類からなる少なくとも１種の含酸素有機溶媒；及び(3)水を含むことを特徴とするＣＭＰスラリー洗浄液組成物。例文帳に追加

CMP slurry cleaning agent composition includes (1) at least fluoride salt or difluoride salt selected from a group constituted of hydrofluoric acid and ammonia, a hydroxylamine class, a fatty amine class, an aromatic amine class, and fatty or aromatic group quaternary ammonium salt; (2) at least one type of organic solvent containing oxygen, which consists of an alcohol class and a ketone class; and (3) water. - 特許庁

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。例文帳に追加

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)). - 経済産業省

２　第一種貨物利用運送事業者は、当該第一種貨物利用運送事業に附帯して貨物の荷造り等を行うときは、貨物の荷崩れを防止するための措置、貨物の取扱いに関する従業員に対する適切な指導その他の国土交通省令で定める輸送の安全を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) Upon conducting the packaging of the freight, etc. associated with the said first class consigned freight forwarding business, the first class consigned freight forwarding business operator shall take measures necessary for ensuring the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that cover measures to prevent collapsing of the freight and to provide appropriate instruction to the employees engaged in handling of the freight and other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国人国際第一種貨物利用運送事業者は、当該外国人国際第一種貨物利用運送事業に附帯して貨物の荷造り等を行うときは、貨物の荷崩れを防止するための措置、貨物の取扱いに関する従業員に対する適切な指導その他の国土交通省令で定める輸送の安全を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) Upon conducting the packaging of the freight, etc. associated with the said foreigners' international first class consigned freight forwarding business, the foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator shall take measures necessary for ensuring the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that cover measures to prevent collapsing of the freight and to provide appropriate instruction to the employees engaged in handling of the freight and other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, "identification codes" means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "Secretariat," for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consumer Protection Funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物についての第一種廃棄物埋設及び第二種廃棄物埋設（以下「廃棄物埋設」という。）その他の最終的な処分がされるまでの間において行われる放射線による障害の防止を目的とした管理その他の管理又は処理であつて政令で定めるもの（以下「廃棄物管理」という。）例文帳に追加

(iii) storage for the purpose of preventing radiation hazards which will be conducted, for the period until the commencement of Category 1 waste disposal, and Category 2 waste disposal (both, hereinafter referred to as "waste disposal") or other final disposal regarding nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, or the other handling or treating specified by the Cabinet Order (hereinafter referred to as "radioactive waste storage").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　この法律において「特定工作物」とは、コンクリートプラントその他周辺の地域の環境の悪化をもたらすおそれがある工作物で政令で定めるもの（以下「第一種特定工作物」という。）又はゴルフコースその他大規模な工作物で政令で定めるもの（以下「第二種特定工作物」という。）をいう。例文帳に追加

(11) "Special structures" as used in this Act means concrete plants or other structures that may degrade the environment of the surrounding area as stipulated by Cabinet Order (hereinafter referred to as "category 1 special structures"); or golf courses or other large-scale structures stipulated by Cabinet Order (hereinafter referred to as "category 2 special structures").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、第一種監視化学物質ごとに、毎年度、前項の届出に係る前年度の製造数量及び輸入数量を合計した数量を公表しなければならない。ただし、一の第一種監視化学物質につきその製造数量及び輸入数量を合計した数量が経済産業省令で定める数量に満たないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize, each fiscal year, the sum of the quantity of manufacture and quantity of import in the preceding fiscal year to which the notification under the preceding paragraph pertains for each Type I Monitoring Chemical Substance; provided, however, that this shall not apply to the case where the sum of the quantity of manufacture and quantity of import for one Type I Monitoring Chemical Substance is less than the quantity specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、第二種監視化学物質ごとに、毎年度、前項の届出に係る前年度の製造数量及び輸入数量を合計した数量を公表しなければならない。ただし、一の第二種監視化学物質につきその製造数量及び輸入数量を合計した数量が経済産業省令で定める数量に満たないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize, each fiscal year, the sum of the quantity of manufacture and quantity of import in the preceding fiscal year to which the notification under the preceding paragraph pertains for each Type II Monitoring Chemical Substance; provided, however, that this shall not apply to the case where the sum of the quantity of manufacture and quantity of import for one Type II Monitoring Chemical Substance is less than the quantity specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、第三種監視化学物質ごとに、毎年度、前項の届出に係る前年度の製造数量及び輸入数量を合計した数量を公表しなければならない。ただし、一の第三種監視化学物質につきその製造数量及び輸入数量を合計した数量が経済産業省令で定める数量に満たないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize, each fiscal year, the sum of the quantity of manufacture and quantity of import in the preceding fiscal year to which the notification under the preceding paragraph pertains for each Type III Monitoring Chemical Substance; provided, however, that this shall not apply to the case where the sum of the quantity of manufacture and quantity of import for one Type III Monitoring Chemical Substance is less than the quantity specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　主務大臣は、前項の規定により技術上の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、当該第二種特定化学物質に係る取扱事業者に対し、その技術上の指針を勘案して、当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するためにとるべき措置について必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) Where the competent ministers have publicized technical guidelines pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if they find it necessary, they may make a necessary recommendation to a handler of said Class II Specified Chemical Substance with regard to the measures that should be taken for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substance, by taking said technical guidelines into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　取扱事業者は、第二種特定化学物質又は前項の政令で定める製品で第二種特定化学物質が使用されているものを譲渡し、又は提供するときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、同項の規定により告示されたところに従つて表示をしなければならない。例文帳に追加

(2) Where a handler transfers or provides a Class II Specified Chemical Substance or a product that is specified by a Cabinet Order and in which a Class II Specified Chemical Substance is used as set forth in the preceding paragraph, he/she shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

亜鉛系めっき鋼板のめっき層の上に、化成処理皮膜、下塗り塗膜、上塗り塗膜を有する塗装鋼板において、前記下塗り塗膜中に顔料として、第二リン酸ニッケル、第三リン酸ニッケルの１種または２種が合計１５〜５０質量％含有されており、当該下塗り塗膜の平均厚さが２μｍ以上であることを特徴とする塗装鋼板。例文帳に追加

This coated steel sheet includes a chemical conversion treated coating film, an undercoating film and a top coating film, on a plated layer of the zinc-plated steel sheet, and the undercoating film contains, as a pigment, 15-50 mass% as total of one kind or two kinds of nickel(II) phosphate and nickel(III) phosphate, and has 2 μm or more of average thickness, in the coated steel sheet. - 特許庁

通信ユニット２は、読み取った情報の種類が第１情報記憶媒体５ａと判別したときに中央監視装置３に問い合わせ信号を出力し、読み取った情報の種類が第２情報記憶媒体５ｂと判別し、その情報を正常と判定したときは電気錠装置４に解錠制御信号を出力する。例文帳に追加

A communication unit 2: outputs an inquiry signal to a central monitoring device 3 when discriminating that a kind of read information is a first information storage medium 5a; and outputs an unlock control signal to an electric lock device 4 when discriminating that the kind of read information is a second information storage medium 5b and that the information is normal. - 特許庁

少なくとも１種の周期表第６族金属及び少なくとも１種の第８〜１０族金属を含有する使用済みの水素化処理用触媒を、温度２５０〜３８０℃、前記触媒の単位容積当りの流速が２０〜２００ＮＬ／ｈ・Ｌ−触媒である空気流下に、２〜８時間再生処理することを特徴とする再生水素化処理用触媒の製造方法。例文帳に追加

A used hydrogenation treatment catalyst containing at least one of Group 6 metals and at least one of Groups 8 to 10 metals is subjected to regeneration treatment at a temperature of 250 to 380°C for 2 to 8 hours in air current at a flow rate of 20 to 200 NL/h*L-catalyst per unit volume of the catalyst to manufacture a regenerated catalyst for hydrogenation treatment. - 特許庁

炭素数１０以上の三環式飽和炭化水素を異性化してアダマンタン構造を有する炭化水素を製造するにあたり、触媒として、周期律表の第VIII族（新周期律表では第８〜１０族）の金属から選ばれた１種又は２種以上の金属及び錫を含有するゼオライトを用いることを特徴とするアダマンタン類の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a hydrocarbon having an adamantane structure by isomerizing a ≥10C tricyclic saturated hydrocarbon is characterized by using a zeolite containing 1 kind or ≥2 kinds of metals selected from metals of the VIII group of the periodic table (in 8th to 10th group in the new Periodic table) and tin, as a catalyst. - 特許庁

上下の導体板１，２の対向面に溝を形成し、その溝に誘電体ストリップ３を配置するとともに、第１種の誘電体線路ＨＮＲＤ部分の導体面の間隔より、線路変換部ＴＲ部分の導体面の間隔を狭くし、第２種の誘電体装荷導波管ＤＷＧとのインピーダンス整合を図る。例文帳に追加

A groove is formed to opposed faces of upper and lower conductor plates 1, 2, a dielectric strip 3 is placed in the groove, and an interval between conductor faces of a line conversion section TR is made narrower than an interval between conductor faces of a dielectric line HNRD of a 1st kind to match the impedance of the part TR with that of a dielectric loading waveguide DWG of a 2nd kind. - 特許庁

炭素数１０以上の三環式飽和炭化水素を異性化してアダマンタン構造を有する炭化水素を製造するにあたり、触媒として、周期律表の第VIII族（新周期律表では第８〜１０族）の金属から選ばれた１種又は２種以上の金属及びフッ素を含有するゼオライトを用いることを特徴とするアダマンタン類の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a hydrocarbon having an adamantane structure by isomerizing a ≥10C tricyclic saturated hydrocarbon is characterized by using a zeolite containing 1 kind or ≥2 kinds of metals selected from metals of the VIII group of the periodic table (in 8th to 10th group in the new Periodic table) and fluorine, as a catalyst. - 特許庁

三商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consignor Protection Funds  - 経済産業省

また、経済産業省「工業統計表」より、製造業に着目して、業種転換した事業所の割合を時系列でみると、従業者100名以下の事業所でおおむね毎年7％前後で推移しており、これを1994～2001年の7年間でみると規模が小さい企業では2割程度の企業が業種転換を行っている（第2-1-94図、第2-1-95図）。例文帳に追加

Focusing on manufacturing, an examination over time of the proportion of business establishments that changed business according to METI's Census of Manufactures shows that about 7% of establishments with up to 100 workers change business each year, and that around 20% of smaller enterprises changed business during the seven years from 1994 to 2001 (Figs. 2-1-94, 2-1-95). - 経済産業省

第二十一条　信託会社は、信託業のほか、信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務（当該信託会社の業務方法書（第四条第二項第三号又は第八条第二項第三号の業務方法書をいう。）において記載されている信託財産と同じ種類の財産につき、当該信託財産の管理の方法と同じ方法により管理を行うものに限る。）を営むことができる。例文帳に追加

Article 21 (1) In addition to Trust Business, a Trust Company may carry out Agency for Trust Agreements, Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, and property management business (limited to business for managing property of the same kind as the trust property stated in the statement of operational procedures (meaning a statement of operational procedures as set forth in Article 4(2)(iii) or Article 8(2)(iii)) of said Trust Company by the same method as the method of managing said trust property).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　農林水産大臣は、水産資源の保護のために必要があると認めるときは、漁業法第六十五条第一項又は第二項（漁業調整に関する命令）及びこの法律の第四条第一項又は第二項の規定に基づく農林水産省令の規定により農林水産大臣の許可を要する漁業につき、漁業の種類及び水域別に、農林水産省令で、当該漁業に従事することができる漁船の隻数の最高限度（以下「定数」という。）を定めることができる。例文帳に追加

Article 9 (1) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it necessary for the protection of fishery resources, he/she may provide for the maximum number of fishing vessels, by the category of fishery and by the water area, that may engage in the fishery (hereinafter referred to as "Prescribed Number"), by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, for fishery that require the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of paragraph 1 or 2 (Order on Fishery Adjustment) of Article 65 of the Fishery Act and the provision of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on the provisions of paragraph 1 or 2 of Article 4 of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)に含まれる如何なる規定にも拘らず，専ら文字若しくは数字又はそれらの組合せのみから成る商標であって，1945年7月31日以前に登録出願されたものの手続に関しては，第5附則の異なる品目に該当する商品を同一種類の類似する商品とみなしてはならない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (2) in respect of any proceeding relating to trade marks consisting exclusively of letters, numerals or any combination thereof for the registration of which applications were made on or before the 31st July, 1945, the goods falling in different items of the Fifth Schedule shall not be deemed to be similar goods of the same description. - 特許庁

(7) 植物品種保護出願が(1)に基づき審査された要件を満たさない場合は，出願人は，問題点の内容に応じて，不備を更正し，意見を提出し又は出願を分割するよう求められる。この間，ハンガリー特許庁は，第76条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

(7) If the application for plant variety protection does not meet the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. In the course of this, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 76(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

基板１と、基板１に重ねて配された半導体層５とからなる半導体素子１０であって、半導体層５は、バインダー樹脂２と、バインダー樹脂２中に分散された少なくとも１種類以上の酸化物半導体からなる第一微粒子３とから構成されていること。例文帳に追加

The semiconductor element 10 comprises a substrate 1 and a semiconductor layer 5 disposed so as to overlap on the substrate 1, wherein the semiconductor layer 5 comprises a binder resin 2 and first fine particles 3 dispersed in the binder resin 2 and made of at least one or more kinds of oxide semiconductors. - 特許庁

第１種パチンコ機において、メインＣＰＵ１２はサブＣＰＵ１７に制御コマンドを送信し、サブＣＰＵ１７が制御コマンドに従って図柄表示器２を制御し、図柄表示器２が３つの表示領域にそれぞれ複数個の図柄を変動表示する。例文帳に追加

In a Pachinko machine of a first kind, the main CPU 12 transmits a control command to the sub-CPU 17, the sub-CPU 17 controls a pattern display 2 according to the control command, and the pattern display 2 variably displays a plurality of patterns in three display areas, respectively. - 特許庁

また、補助陽極２には第１スイッチング素子ＳＷ１を介して放電電源１２が接続され、プラズマ処理が行われていない待機状態においてプラズマ発生用陰極１と補助陽極２との間でプラズマ（種火）を保持することができる。例文帳に追加

The discharge power supply 12 is connected to an auxiliary anode 2 via a first switching element SW1, and plasma (pilot) can be held between the plasma generating cathode 1 and the auxiliary anode 2 in the standby state when no plasma process is under way. - 特許庁

第２の制御装置１ｄは、乗りかご２内のかご呼び釦１ｋもしくは各階床の乗場呼び釦１ｍの操作により登録された呼びに対する乗りかご２の応答制御、および各種付加的運転動作を行なうための制御を行なう。例文帳に追加

The second control device 1d controls the response of the passenger car 2 to a call registered by the operation of a car call button 1k in the passenger car 2 or a car stop call button 1m on each floor and various additional operation. - 特許庁

第一工程では、テンプレート１表面のパターン２を、一種以上の環状オレフィン共重合体（ＣＯＣ）を含んでなる重合体材料３と接触させ、テンプレート１表面のパターン２と逆の構造化された表面を有する可撓性重合体レプリカを製造する。例文帳に追加

The first step enables a contact of a pattern (2) of the template (1) surface with a polymer material (3) containing one or more Cyclic Olefin Copolymers (COCs) to produce a flexible polymer replica having a structural surface with an inverse of the pattern (2) of the template (1) surface. - 特許庁

上下に積層された複数枚のグリーンセラミックシート（２，３，４）を有し、そのうち少なくとも第１のグリーンセラミックシート（２，３）が主成分として酸化ジルコニウムと、少なくとも１種の焼結助剤の添加物を備える。例文帳に追加

The ceramic LTCC laminated body includes a plurality of sheets of green ceramic sheets (2, 3, 4) which are laminated up and down wherein at least first green ceramic sheets (2, 3) include a zirconium oxide as a principal component and an additive of at least one sintering auxiliary agent. - 特許庁

３　法第二条第五項に規定する権利の種類ごとに内閣府令で定める時に有価証券として発行されたものとみなされる内閣府令で定める者は、次の各号に掲げる権利の区分に応じ、当該各号に定める者とする。例文帳に追加

(3) The person to be specified by Cabinet Office Ordinance for each kind of right, prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act, for whom the rights are deemed to be issued as Securities at the time specified by Cabinet Office Ordinance shall be those prescribed in the following items according to the categories of rights listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次の各号に掲げる場合には、当該株式会社以外の全部取得条項付種類株式の株主は、取得日に、第百七十一条第一項の株主総会の決議による定めに従い、当該各号に定める者となる。例文帳に追加

(2) In the cases listed in the following items, shareholders of the Class Shares subject to Wholly Call other than the Stock Company shall become the person provided for in each of such items in accordance with provisions made by resolution of the shareholders meeting under Article 171(1) on the Acquisition Day:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　金融商品取引業者等は、期限日以前に対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（以下この項において「更新申出」という。）を申出者から受けた場合には、期限日以前に当該更新申出に係る第二項の規定による承諾をしてはならない。例文帳に追加

(7) A Financial Instruments Business Operator, etc., when receiving a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs from an Applicant before the Expiration Date (hereinafter, such a request shall be referred to as the "Request for Renewal" in this paragraph), shall not accept the Request for Renewal under paragraph (2) before the Expiration Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法第百五十七条の四第二項の規定により証人の同意を得てその尋問及び供述並びにその状況を記録媒体（映像及び音声を同時に記録することができる物をいう。以下同じ。）に記録したこと並びにその記録媒体の種類及び数量例文帳に追加

(vii) if, with the consent of the witness, the questions asked during examination thereof, the statement given thereby, and the circumstances thereof were recorded on a recording medium (media) (meaning a substance or object which is able to record images and sounds simultaneously; the same shall apply hereinafter), pursuant to the provisions of Article 157-4, paragraph (2) of the Code, that fact, and the type and quantity of said recording medium (media);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　発火性の物（令別表第一第二号に掲げる発火性の物をいう。）については、それぞれの種類に応じ、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、酸化をうながす物若しくは水に接触させ、加熱し、又は衝撃を与えないこと。例文帳に追加

(ii) As regards combustible substances (meaning those listed in item (2) of Appended Table 1 of the Order), not to bring them close to fire or others that is liable to become a fire source, or make them to contact with substances that accelerate oxidation or with water, or heat them, or give a shock to them, corresponding to their types, without reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑦ デリバティブ取引（金商法第２条第20項に規定するデリバティブ取引をいう。以下同じ。）につき、種類ごとに、当期末現在における取引契約残高又は取引残高及び当該投資信託財産の計算期間中における取引契約金額又は取引金額例文帳に追加

(vii) With respect to transactions of derivatives (referring to the transactions of derivatives prescribed in Article 2(20) of the FIEA; the same shall apply hereinafter), the outstanding contract balance of the transactions or the transaction balance at the end of the current period and contract transaction value or transaction value during the calculation period of the relevant investment trust asset shall be listed by type.  - 金融庁

第39条第2段落の規定に拘らず，如何なる種類の医薬並びに医薬調剤及びその化学的製法並びに化学的反応についての特許は，特許出願が本法の発効した後に最初の国で出願された場合に限り，出願することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Section 39 of this Law, a patent for medicines of any type and for medicinal pharmaceutical products and their chemical preparations and reactions may only be applied for where a patent application has been filed in the country of origin after the entry into force of this Law.  - 特許庁