「級別」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

十分な強度と耐久性を有し、しかも特別な技術を必要とすることなく、高級感のある編物用編紐材を提供する。例文帳に追加

To obtain a braid material for knitted goods, that has sufficient strength and durability, does not need a specific technique and has high-class feeling. - 特許庁

きらびやかな美感を呈し、高級感を醸し出すことができることにより、他の化粧石鹸との差別化を行う。例文帳に追加

To provide a toilet soap capable of being differentiated from other toilet soap by exhibiting brilliant aesthetic sense and creating high-class feeling. - 特許庁

対象青果物を外観及び内部品質を組み合わせて又必要に応じて階級も組み合わせて選別する。例文帳に追加

The objective vegetables and fruits are classified in combination with the appearance and the internal quality, and the class as needed. - 特許庁

ウールライクの高級差別素材として、深色性、吸汗ドライタッチを呈する複合加工糸及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite textured yarn which exhibits deep dyeability and sweat-absorbing dry touch as a wool-like high grade discrimination material, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

更に、フォルクスワーゲン社（VW）は、VW ブランドによる市場の規模確保と同時にグループ内の高級ブランドの差別化を進めている。例文帳に追加

In addition, Volkswagen (VW) is securing markets through the VW brand and at the same time promoting differentiation of luxury brands of its group. - 経済産業省

各国は若年雇用ネットワークのスポンサーが設立した高級パネルの勧告に従い、国別行動計画を策定しつつあります。例文帳に追加

Each country is developing national action plans, following the recommendations of a high level panel set up by the Youth Employment Network sponsors. - 厚生労働省

年齢階級別では、特に働き盛りである25～34歳層、35～44歳層、45～54歳層で労働移動後の賃金低下が大きい。例文帳に追加

If he or she is in the 25-34, 35-44, or 45-54 age bracket, considered to be the most productive years in working life, he or she is likely to suffer a greater salary cut than a person in any other age bracket. - 厚生労働省

昇進について、職階別の平均年齢を確認すると、各階級とも年齢が上昇している。例文帳に追加

Compared with the same survey in 2000, thepercentage of male workers in the 55?59 and 60?64 age groups that could not find a suitable jobdecreased. - 厚生労働省

さらに救済策をさがすなら、こういう特定の階級の人には、週のうちの別の日を休日とする習慣を確立すればよいのです。例文帳に追加

If a further remedy is sought, it might be found in the establishment by custom of a holiday on some other day of the week for those particular classes of persons.  - John Stuart Mill『自由について』

批判が高まってきたのを受けて、政府は日本酒級別制度に替わりうる品質本位の分類体系を模索し始め、平成2年（1990年）から「普通酒」「特定名称酒」など9種類の名称からなる日本酒分類を導入し、当初は旧来の級別制度と暫定的に併用した。例文帳に追加

In response to growing criticism, the government began to seek other quality-focused classification system to replace the Classification of Sake in the Liquor Tax Act, and in 1990, introduced a new sake classification composed of nine different class names such as 'Futsushu (standard sake)' and 'Tokutei meishoshu (special designation sake),' which was tentatively utilized in combination with the traditional classification system in the earliest years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)本条に基づいてなされる事柄に起因する手続においては，別段の趣旨が証明されない限り，上級授権職員ではない授権職員で当該事柄をなした者は，上級授権職員の一般的又は特別の指示に従って行為していたと想定される。例文帳に追加

(4) It shall be presumed in any proceedings arising out of any thing done under this section, unless the contrary is proved, that any authorized officer, not being a senior authorized officer, by whom the thing was done was acting in accordance with the general or special direction of a senior authorized officer. - 特許庁

安価なＲｕ触媒および安価で安全性の高い酸素分子を使用し、鎖状アミン・環状アミンの区別なく、１級アミン・２級アミンの区別なく酸化できるより一般的かつ工業的有利なアミン類の酸化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generally and industrially advantageous method for amine production, with which an inexpensive Ru catalyst and oxygen molecule having high safety are used and an amine can be oxidized without difference between a chain amine and a cyclic amine and that between a primary amine and a secondary amine. - 特許庁

同時に、当接部材２８を、載置台２６に載置されたトレイ１０に当接して、果菜物Ａが載置されたトレイ１０を搬送方向と略直交する方向に対して搬送しながら振分け方向に略水平移動させ、階級別及び等級別に振分け供給する。例文帳に追加

At the same time, abutting members 28 are butted on the trays 10 placed on the placement stands 26, the trays 10 on which fruits and vegetables A are placed are conveyed in the direction almost vertical to the conveyance direction and are almost horizontally moved in the sorting direction and the sorting supply is performed at every classes and every grades. - 特許庁

選別にかかる時間、スペース及び人件費を大幅に削減できるほか、選別精度が高く、均質な分級製品を提供し得る選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting apparatus having high sorting accuracy and providing uniformly classified products, in addition to greatly reducing time, space, and labor cost relating to the sorting. - 特許庁

作物を整列しながら搬送し、一本ずつ姿勢を整えて選別装置に排出し、作物を等級毎に選別する整列選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment screening apparatus which conveys crops with alignment, adjusts the posture one by one and discharges the same to a screening device, and sorts out them for each grade. - 特許庁

この２種類以上の寸法群(A〜D)に分級選別された各寸法ごとの廃棄物を、それぞれ適切な風力をもって風力選別機(21 〜23) により重量選別する。例文帳に追加

The waste at every size which is classified and graded to the size groups (A-D) of two kinds or more is graded by weight by means of air graders 21-23 with respective appropriate wind forces. - 特許庁

カウント５ａでカウントした順番にて制御装置５から出力される選別指令に基づいて、各搬送体Ｂ１…に収容された各農産物Ａ…を各搬出装置６…により等階級別に選別処理する。例文帳に追加

Based on a sorting order output from the control device 5 with the order counted by the counter 5a, each agricultural product A, ... taken in each carriage B1, ... is sorting-treated by a grading and ranking with each unloading apparatus 6, .... - 特許庁

あらかじめ健診データベースを参照し，検査項目毎に検査値ランク別，性別，年齢階級別，生活習慣パターン別，家族歴別に検査異常の発生する危険率を保持する検査異常発生予測テーブル２０を作成する。例文帳に追加

An inspection abnormality occurrence predicting table 20 for holding the risk rate of causing the inspection abnormality is preformed in accordance with an inspection value rank, sex, an age class, the lift style pattern, and the family history with respective inspection items by referring to a healthy examination database. - 特許庁

仕分け等級又は階級毎に仕分け部にのぞむ引出コンベア７の移送方向を選別コンベア１の移送方向に対して斜め方向に構成したり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して反対方向になるよう１８０度向き変更させたり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して同じ方向になるように構成し、選別コンベアに沿って引出コンベアを設置する。例文帳に追加

The transfer direction of the drawing-out conveyors 7 facing to a classifying part at every classifying grade or class is set so as to become oblique, opposite (to be altered by 180°) or same with respect to the transfer direction of a sorting conveyor 1 to be arranged along the sorting conveyor 1. - 特許庁

好ましくは、ローラー式粉砕機１３にかける前に、アルミドロス（Ａ）を予備分別用ふるい分級機１１にかけて分別し、分別粒の大きさに対応してロール間距離（ｄ）が調整されたローラー式粉砕機１３にそれぞれの分別粒をかける。例文帳に追加

Preferably, aluminum dross A is sorted by a screening classifier 11 for pre-sorting before charging to the roller crusher 13, and respective sorted particles are charge to the roller crusher 13 in which a distance (d) between the rolls is adjusted corresponding to the size of the sorted particles. - 特許庁

三　陸上空港等にあつては、特別の理由があると認められる場合を除き、着陸帯の等級別に、次の表に掲げる規格に適合した滑走路、着陸帯及び誘導路を有するものであること。例文帳に追加

(iii) In the case of a land aerodrome, except when it is deemed to have a special reason, shall have a runway, runway strip and taxiway conforming to the standards for the appropriate class listed in the following table:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

維持管理は藤氏長者の職務とされ、藤原氏一門の大納言級から任じられる公卿別当、弁官から任じられる弁別当以下の職員の任免を行った。例文帳に追加

Kangakuin was operated by the Toshi Choja (the chief of the Fujiwara clan) who controlled the appointment and dismissal of individuals to the following posts: Kugyo Betto (the head principal) to which one of the Dainagon (chief councilor of state) of the Fujiwara clan was appointed, Ben no Betto (a second principal) to which members of the Benkan (the Board of Controllers) were appointed, among other officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定の選別領域ｃに、その選別領域ｃと対応する等階級の農産物Ａが搬送されたことを作業者Ｅに対して動的に認識させる。例文帳に追加

Completion of carrying to the specified sorting region (c) of the produce A of the same class corresponding to the sorting region (c), is dynamically made to be recognized by a worker E. - 特許庁

二次選別手段としては、振動篩、回転篩等や、風力分級式で個々の有価物に適した風力を採用して目的の重金属を選別できる。例文帳に追加

As a secondary sorting means, there is a vibration sieve, a rotary sieve or a wind force classifying means employing wind force fitted to individual valuable matters to sort target heavy metals. - 特許庁

品目別等階級別の出荷予定数量を高精度に算出でき、しかも最適な出荷調整及び出荷手続きが実際に農産物が入荷する前に行えるようにする。例文帳に追加

To highly accurately calculate the scheduled quantity of forwarding by grades such as by items or the like and further to perform optimal forwarding control and forwarding procedure really before arrival of farm products. - 特許庁

そして、センサーによって認識された光学情報は、あらかじめ作成されたコントローラ（８）の基準（検量式）にしたがい情報処理され、果実が等級別に選別される。例文帳に追加

The optical data recognized by the sensor is processed according to the preliminarily formed standard (calibration curve) of a controller 8 to sort fruit by grade. - 特許庁

廃棄物分別方法及び廃棄物分別装置の設計の技術的問題に基づき、本質的に１つのタイプのプラスチックからなるプラスチック部分が、比較的高級な部分に富むようにする。例文帳に追加

To sort a plastic fraction into a hard part containing hard plastic bodies substantially and a soft part containing soft plastic bodies substantially by an impact separator. - 特許庁

乾海苔を撮像して得た画像の各画素のＲＧＢ値に基づいて赤目海苔と黒目海苔とを判別し、等級判別ならびにくもり判定を的確に行なう。例文帳に追加

To accurately determine a class and presence or absence of a gloss without variation by deciding based on data obtained by A-D converting an image signal obtained by imaging a dried laver by a color imaging device. - 特許庁

同一等級の回収部の使用を切り替えることにより、菊などの農産物の選別作業をとどこおりなく行うことができる農産物の選別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sorter for agriculatural products capable of smoothly performing the sorting work of agricultural products such as a crysanthemum or the like by changing over the use of a recovery part of the same grade. - 特許庁

廉価であり、両面模様による識別性や高級感の向上を図るとともに表裏の区別を不要とする取り扱いを行うことを可能とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive double side-patterned towel improved in recognizability and high-grade feeling due to double side patterns, and treatable without discrimination between the front and rear surfaces. - 特許庁

また、エリアａ１〜ａ６の物品通過検出センサＲ１〜Ｒ６から出力される通過検出信号に基づいて、等級別に区分した何処のエリアａ１〜ａ６にて農産物Ａがバケット１３に載置されたかを判別する。例文帳に追加

Further, according to passage detecting signals output from article passage sensors R1-R6 of the areas a1-a6, it is discriminated in which area divided into grades the agricultural product A is mounted on the bucket 13. - 特許庁

２　高等裁判所の特別権限に属する事件が高等裁判所に係属し、これと関連する事件が下級の裁判所に係属するときは、高等裁判所は、決定で下級の裁判所の管轄に属する事件を併せて審判することができる。例文帳に追加

(2) When a case falling under the special jurisdiction of a high court is pending before it and a related case is pending before a lower court, the high court may, by a ruling, try the case falling under the jurisdiction of the lower court jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

身分制度については、江戸幕府下の「士農工商」の別を廃止し、旧武士階級を士族、それ以外を平民とし、「四民平等」を謳う一方、旧公家・大名や一部僧侶などを新たに華族として特権的階級とすると同時に、宮内省の支配の下に置くことになった。例文帳に追加

Regarding the class system, the government advocated equality of all people, abolishing the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants under the Edo Shogunate, and changing former samurai class to the warrior class and the rest of classes to commoner class, whereas they gave the privileges of nobility to former court nobles, feudal lords, and some of the Buddhist monks so as to put them under the control of the Ministry of the Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これとは別に国衙軍制で武装を朝廷や国衙から公認された「下級貴族（諸大夫）」、「下級官人（侍）」、「有力者の家人（侍）」からなる人々が武士となり、10世紀に成立した「新式の武芸」を家芸とし、武装集団を組織した。例文帳に追加

Apart from those soldiers, the people including 'lower-ranking nobles' (shodaibu), 'lower-ranking government officials' (samurai), 'lower-ranking government officials of influential families' (samurai), who were officially approved to arm themselves in the kokuga forces system by the Imperial Court or kokuga (provincial government office compounds), became warriors, organizing an armed group with 'the new-type military art' which was established in the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連邦法務大臣は，法律上の難事を別にして，意匠登録簿に関する手続における一定の業務事項の遂行を上級及び中級公務員に施行令をもって委ねる権限も有する。ただし，次のことは除外される。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall have the power to entrust, by statutory order, officials of the higher intermediate and lower intermediate grades with the handling of certain matters in proceedings concerning the Designs Register where these matters involve no legal difficulties. However, this shall not apply to:  - 特許庁

粉体または粒子を分級させ、正・負の帯電粉体または粒子を分別させることができ、さらには、粉体または粒子の分級と搬送を行い、所望の粉体、粒子を選定し搬送することのできる静電搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic conveyance device capable of classifying powders or grains into grades and separating positively charge powders or gains and negatively charged powders or gains and, moreover, capable of selecting desired powders or grains while performing classification and conveyance of the powders or grains and capable of conveying them. - 特許庁

選別された土壌の一部は洗浄土壌として再利用され、残りの土壌はリターン水の供給を受けながら分級されて洗浄土壌と汚土や汚染物質とに分けられ、汚土の凝集や汚染物質の分級が行われる。例文帳に追加

A part of the sorted soil is reused as the washed soil; the rest of the soil is sieved while receiving the return water to separate into the washed soil, the waste soil, and the contaminant; the waste soil is coagulated; and the contaminant is sieved. - 特許庁

第五十六条の二　法別表二等航空整備士の項及び二等航空運航整備士の項の国土交通省令で定める用途の航空機は、附属書第一に規定する耐空類別が飛行機輸送Ｃ、飛行機輸送Ｔ、回転翼航空機輸送ＴＡ級及び回転翼航空機輸送ＴＢ級である航空機とする。例文帳に追加

Article 56-2 The aircraft that is used for purposes specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the paragraphs pertaining to second class aircraft maintenance technician and second class aircraft line maintenance technician in the Appended Table are the aircraft that falls within the airworthiness categories, as set out in Appended Document 1, of aeroplane transport C, aeroplane transport T, rotorcraft transport TA class and rotorcraft transport TB class.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　捕虜の業務は、できる限り、その年齢、性別、階級等、身体的適性及び健康状態その他の事情を考慮した上、実施するものとする。例文帳に追加

Article 70 The work of the prisoners of war shall be implemented taking into account the age, sex, rank, etc., physical aptitude, health and other conditions as much as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。例文帳に追加

Article 18 (1) The amount of an injury and disease compensation pension shall be as prescribed in Appended Table 1 in accordance with the grades of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　この法律の施行後五年間は、保険料率は、第二十六条の規定にかかわらず、労働政策審議会に諮つて、数等級に区別して賃金一円当りについて、主務大臣が、これを定める。例文帳に追加

Article 56 For five years after the enforcement of this Act, the premium rate shall, notwithstanding the provision of Article 26, be specified by the competent minister per yen in wages for each grade, after consulting with the Labour Policy Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　入国警備官の階級は、国家公務員の職階制に関する法律（昭和二十五年法律第百八十号）に基づく職務の分類が定められるまでは、別に政令で定める。例文帳に追加

(5) The ranks of immigration control officers shall be separately provided for by a Cabinet Order until such time as the position classifications may be decided pursuant to the provisions of the Act on the Position Classification Plan for National Public Service Officers (Act No. 180 of 1950).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　陸上空港等及び水上空港等の着陸帯（前号に掲げる着陸帯を除く。）にあつては、空港等の種類及び着陸帯の等級別に、次の表に掲げる勾配例文帳に追加

(ii) Gradients listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip in the case of landing strip (other than that listed in the preceding item) for land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　陸上空港等及び水上空港等にあつては、空港等の種類及び着陸帯（二以上の着陸帯を有する空港等にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げる長さ例文帳に追加

(i) Length listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip (the longest landing strip in the case of aerodromes, etc. with more than 2 landing strips), in the case of land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　初級滑空機（附属書第一に規定する耐空類別実用Ｕの滑空機のうち曲技飛行、航空機えい航及びウインチえい航に適しないものをいう。）例文帳に追加

iv) Primary class glider (among utility gliders U in the airworthiness category specified by Annex 1, it means a one of gliders not suitable for acrobatic flight, aircraft towing and winch towing  - 日本法令外国語訳データベースシステム