「練度」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

包理ブロックの切削面を観察しながら切断刃に対する切削面の向きを容易に変更することができ、作業者の熟練度にかかわらず少ない負担で薄切面を特定して粗削り作業の効率を向上することができる薄切片作製装置及び薄切片作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for producing a thin section that can easily change the direction of the cut surface with respect to a cutting blade while observing the cut surface of an embedded block, can specify the thin surface with a small burden regardless of the skill level of a worker, and can improve the efficiency of rough cutting operation. - 特許庁

きわめて簡単な運転操作で水平方向作業あるいは垂直方向作業を行うことを可能として、高い熟練度を有しない作業者であっても、容易にかつ正確に水平方向作業あるいは垂直方向作業を行い得る掘削機械のブームシリンダ支持構造及び運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a boom cylinder support structure of a drilling machine and an operation method, for enabling even a worker having no high skilled degree to easily and accurately perform work in the horizontal direction or work in the vertical direction, by enabling the work in the horizontal direction or the work in the vertical direction by extremely simple maneuvering operation. - 特許庁

ホルムアルデヒド含有量が１０００〜３０００ｐｐｍのポリアセタール樹脂１００重量部に、０．０１〜３．０重量部のアミノ置換トリアジン類化合物の１種若しくは２種以上を、樹脂温度が１７０〜２４０℃の範囲で溶融混練し成形することよりなるポリアセタール樹脂成形体の製造方法。例文帳に追加

A process for producing the polyacetal resin molded article is provided, which comprises melt-kneading 100 parts by weight of a polyacetal resin having a formaldehyde content of 1,000 to 3,000 ppm with 0.01 to 3.0 parts by weight of at least one amino-substituted triazine compound at the resin temperature range of 170 to 240°C, followed by molding. - 特許庁

歯科治療分野で歯面や歯周ボケット等に発生する歯石やプラーク等を除去するために使用されるスケーラーの刃を砥石によって手動で研磨するに際して使用される補助具であって、特にスケーラーの刃と砥石の面との好適な研磨角度を熟練した者でなくても容易に認識することができる安価で簡便なスケーラー研磨補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost, simple and convenient scaler polishing assist device allowing an inexperienced person to easily recognize a suitable polishing angle between the edge of a scaler and a grinding wheel face in the assist device used when manually polishing the edge of the scaler for use in removing a scale and plaque formed on the tooth surface or periodontal pocket in a dental treatment field. - 特許庁

あらかじめ押出機を用いて溶融混練する工程を経ることなく、強度や弾性率などの機械的特性に優れ、さらに靱性、耐久性、耐摩擦摩耗性、低吸水性にも優れた、膨潤性層状珪酸塩の珪酸塩層が分子レベルで分散されてなるポリアミド樹脂組成物からなる成形品を低コストで提供する。例文帳に追加

To obtain a molding comprising a polyamide resin composition which has excellent mechanical properties such as strength, modulus of elasticity, etc., excellent toughness, durability, abrasion resistance and low water absorption properties and into which a silicate layer of swelling laminar silicate is dispersed in a molecular level at a low cost without previously passing through a melting and blending process using an extruder. - 特許庁

ポリエステルと、臭素含有難燃剤とアンチモン化合物を溶融混練して得られる組成物とからなる組成物を溶融紡糸することにより、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、透明性、加工安定性に優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。例文帳に追加

The flame retardant polyester-based artificial hair keeping physical fiber properties such as flame retardance, tensile strength of conventional polyesters, excellent in settability, hand feeling, transparency and processing stability and having extremely high flame retardance is produced by melt spinning a composition comprising a polyester and a composition prepared by melting and kneading a bromine-containing flame retardant with an antimony compound. - 特許庁

樹脂組成物を加熱混練する時や、樹脂成形時に熱分解することなく、また該樹脂組成物から得られる成形体が着色したり経時的に強度が低下したりする等の問題もなく、しかも従来の４級アンモニウム型抗菌剤と同等の優れた抗菌性を有する樹脂用抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-fungus agent for resins, which suffers no thermal decomposition at the time of heating/kneading a resin composition or upon molding a resin, does not color moldings prepared from the resin composition nor degrades the strength of the moldings with time, and has excellent antifungal properties equivalent to the conventional quaternary ammonium-type anti-fungus agent. - 特許庁

集光ミラーにおける上下、左右それぞれの角度調整機構を構造上独立させることにより、上下、左右それぞれ一回ずつの調整作業で済ませるようにし、集光装置における各集光ミラーの焦点調整が熟練を要することなく誰にでも簡単に手間を掛けずに行うことができる調整機構を提供する。例文帳に追加

To finish adjusting work by respective one-adjustments in a vertical direction and a lateral direction, by making respective vertical and lateral angle adjusting mechanisms in a convergence mirror independent in structure thereof, and to allow focus adjustment for the convergence mirror in a convergence device to be carried out easily and conveniently by any person without requiring a skill. - 特許庁

産業廃棄物や副産物を大量に使用した場合においても、ペースト、モルタル、コンクリート等の原料として用いたときに、練混ぜ直後に十分に大きな流動性が得られるとともに流動性の経時変化が抑制され、かつ、硬化後に長期にわたって十分な強度を発現可能なセメントクリンカーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cement clinker which exhibits sufficiently large flowability immediately after being kneaded, is suppressed in the change of flowability with time and has sufficient strength over a long time period after being set, when used as paste, mortar, concrete or the like, even when industrial wastes or byproducts are used in large quantities. - 特許庁

ポリＬ−乳酸とポリＤ−乳酸とを溶融混練してなるポリ乳酸組成物を溶融押出してなる、示差走査熱量計で測定（ＤＳＣ測定）した下記式で示されるステレオコンプレックス結晶化度（Ｓ）が９０％以上、ヘーズが１０％以下、１４０℃で１０分間熱処理した後のヘーズの変化が５％以下であるポリ乳酸フィルム。例文帳に追加

This polylactic acid film is produced by melt-extruding a polylactic acid composition which is obtained by melt-mixing poly L-lactic acid and poly D-lactic acid. - 特許庁

実質臓器内の細径管と消化管との吻合技術において、吻合すべき器官に与える損傷を極力少なくし、確実に吻合を行い、それほど高度な熟練を要することなく吻合を行い、吻合に要する時間を短縮して、術者に与えるストレスを軽減する外科用吻合器を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical anastomosis instrument for reducing damages to an organ to be anastomosed as much as possible, surely performing anastomosis without requiring a high-level skill, shortening the time required for the anastomosis and reducing stress on an operator in the anastomotic technique of a small-diameter tract in a solid organ and a digestive tract. - 特許庁

木粉を含有する高分子量体成型物においてその成型物を作成する材料としての木粉高充填樹脂組成物の混練時における木粉の焦げを該木粉高充填樹脂組成物と水を混合攪拌して得られる水溶液の色やその酸性度で判別する事を特徴とした焦げ判定方法を提供する。例文帳に追加

The method for determining browning is characterized in that the browning of wood flour during the kneading of the highly wood flour-filled resin composition as a material for preparing polymer moldings comprising wood flour is determined by the color and acidity of an aqueous solution obtained by mixing and stirring the highly wood flour-filled resin composition and water. - 特許庁

オペレータが意図的にヘルプガイダンスを不要と判断しヘルプガイダンスを消去した、あるいはオペレータの操作の熟練度によりシステムがヘルプガイダンスを不要と判断した場合は、次回からはヘルプガイダンスを表示しないようにすることにより、オペレータの入力操作等を軽減し、操作性を向上する。例文帳に追加

To reduce the input operation, etc., of an operator and to improve operability by making help guidance not be displayed from the next time on when the operator intentionally decides that the help guidance is unnecessary and erases the help guidance or when the system decides that the help guidance is made unneeded according to the level of skill of operator's operation. - 特許庁

このレバミピド固形製剤は、レバミピド１００質量部に対して、低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを５〜３０質量部、ヒドロキシプロピルセルロースを０．１〜１０質量部含有するものであり、これらに溶媒４０〜１１０質量部を練合し、湿式造粒、特には押出し造粒を行って得られるものである。例文帳に追加

The rebamipide solid preparation contains, based on 100 pts.mass rebamipide, a 5 to 30 pts.mass hydroxypropyl cellulose having a low degree of substitution and a 0.1 to 10 pts.mass hydroxypropyl cellulose, and is obtained by kneading them together with 40 to 110 pts.mass solvent, and performing wet granulation, especially extrusion granulation. - 特許庁

混練時の分散性及び成形性を向上させることができ、これにより４０質量％以上の無機フィラーの配合を可能とし、そして４０質量％以上の無機フィラーを添加することで、成形品の膨張量・収縮量を大幅に抑え、従来にない高い寸法精度が得られ、コストの低廉化を実現できる無機フィラー含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic filler-containing resin composition which has improved moldability and improved dispersibility when kneaded, can thereby be compounded with ≥40 mass % of the inorganic filler, and can give a molded article having highly reduced expansion / contraction and having unconventional high dimensional accuracy at a low cost. - 特許庁

学習者の発声音声と標準発声音声を比較する機能を有し、発声音声の異なる個所と異なる度合いを学習者に提示し自覚させ、学習者が標準音声に近づけるように発声練習することで、より効果的に標準発声が習得できる語学学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a language learning device which has a function of comparing a learner's pronounced voice with a standard pronounced voice to present difference points and different extents of the pronounced voice to the learner and then enables the learner to master standard pronunciation by practicing in pronunciation so that the pronounced voice is closer to the standard voice. - 特許庁

ポリアリーレンサルファイドと芳香族ポリアミドとの溶融混練時或いは成形品の熱処理時におけるポリマー成分の熱分解を抑制して、優れた機械的強度や難燃性を発現させると共に、熱処理後の成形品外観を改善できる耐熱性樹脂組成物、及び、表面実装用電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat resistant resin composition suppressing thermal decomposition of a polymer component during melting and kneading a polyarylene sulfide with an aromatic amide or heat treating a molded product, expressing excellent mechanical strengths and flame retardancy and able to improve appearance of the molded product after the heat treatment, and electronic parts for practically mounting on surfaces. - 特許庁

試料調製速度を著しく大きくして被検対象の瞬間構造固定試料の質を改善することを可能にし、試料調製の確実性と再現性を改善し、かつ試料調製の際の操作技術的経過を容易にして平均的な訓練を受けかつ平均的な才能を有する技術員でも欠陥のない試料を調製する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device allowing technical personnel having gone through average training and having average ability to prepare a defect-free specimen by remarkably enlarging specimen preparing speed to improve the quality of an instantaneous immobilized structure specimen to be tested, improving the reliability and reproducibility of specimen preparation, and facilitating operational technical process during specimen preparation. - 特許庁

そして、導電性組成物を、結晶化度４０％以上である高分子組成物（常温において、成分中４０％以上の重量が高分子の結晶で占められている組成物）６０〜７０［体積％］と、カーボン粉末３０〜４０［体積％］（真比重＝１．８５で換算した体積％）と、所定の内容のキレート化合物の粉末０．１〜５．０［体積％］とを混練して調製する。例文帳に追加

The conductive composition is kneaded with a 60 to 70 vol.% high- molecular composition of 40% or above crystallinity (the composition contains a 40 wt.% or above high-molecular crystal in a room temperature), 30 to 40 vol.% carbon powder, and 0.1 to 5.0 vol.% chelate compound powder of a prescribed content. - 特許庁

バルブのモータ駆動装置であって、モータの駆動力を大きく減少させないで、従来どおり容易に弁体を開閉でき、しかも流体による弁体の不測の回動を防止することができて、格別の熟練を必要としないで維持管理ができる装置を提供するものであり、またそのような弁体の開度保持方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a valve motor drive unit capable of opening/closing a valve element with conventional ease without largely reducing motor driving force, preventing unexpected rotation of the valve element due to fluid, and being maintained without special skill, and to provide an opening hold method for such an valve element. - 特許庁

表面に美麗な印刷模様等を形成し得ることが可能であり、かつ、強度、腰等を有し、更に、酸素ガス、水蒸気等に対するバリア性、耐内容物性等に優れ、例えば、練り歯磨き、食品、化粧品、医薬品、その他等の内容物の充填包装に適するラミネ−トチュ−ブ容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a laminate tube container, on the surface of which beautiful printed patterns and the like can be formed, provided with strength, nerve and the like, superior barrier properties against oxygen gas, water vapor and the like and resistance to a content and the like and suitable, for example, for filling and packaging the content like toothpastes, foods, cosmetics, medical supplies and others. - 特許庁

重合直後のポリアセタール共重合体を、2軸押出機で溶融させ、溶融状態のまま２軸の表面更新型横型反応機に連続的に導入し、融点以上の温度で減圧脱揮を行い、更にそこから排出されたポリアセタール共重合体を押出機（Ｂ）で添加剤の混練及び減圧脱揮を行う。例文帳に追加

The manufacturing process comprises melting a polyacetal copolymer immediately after polymerization with a twin-screw extruder, continuously introducing the copolymer as it is molten into a surface-renewal model horizontal reactor, devolatilizing the melt under reduced pressure at a temperature not lower than the melting point and kneading and devolatilizing the polyacetal copolymer discharged from the reactor after adding additives under reduced pressure in an extruder (B). - 特許庁

本発明は、第１、第２大円弧外周のニーディングディスクの中心からの第１、第２距離を互いに異ならせることにより、合成樹脂原料の粘度の違いにも拘らず、低温混練を可能にするとともに、セルフクリーニング作用を十分に発揮するニーディングスクリュピース体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kneading screw piece body which makes low temperature kneading possible in spite of the difference in the viscosity of a synthetic resin raw material by making the first and second distances from the centers of kneading disks of the first and second large arc peripheries different from each other and demonstrates self-cleaning effects sufficiently. - 特許庁

本発明の天然ゴムは、天然ゴムラテックスを凝固酸によりｐＨ３．０〜４．２の範囲で凝固処理してなり、このような調整によって得られる天然ゴムは必ずしも素練り工程を必要としない低い分子量のものであり、また、恒粘度剤としてヒドラジン化合物又はトリアゾール化合物を加えてなるものである。例文帳に追加

This natural rubber is obtained by the coagulation treatment of natural rubber latex within 3.0-4.2 pH range by a coagulating acid and the natural rubber obtained by such method has a low molecular weight and not necessarily requires the mastication process, and also is obtained by adding a hydrazine compound or triazole compound as its viscosity stabilizer. - 特許庁

ポリマー成形体の製造方法は、溶融混練した結晶性を有するポリマーを含むポリマー組成物をダイから押し出す押し出し工程と、前記押し出されたポリマー組成物を未延伸の状態で冷却速度を４０℃／秒以上で冷却し、未延伸ポリマー成形体を成形する成形工程とを含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the polymer molding includes: an extrusion process of extruding, from a die, a polymer composition containing a melted and kneaded polymer having crystallinity; and a molding process of molding the unextended polymer molding by cooling the extruded polymer composition in an unextended state at a cooling rate of 40°C/s or higher. - 特許庁

ボールに取り付けるバンカーショット又はアプローチショット練習用のガイド部材１０であって、ガイド部材１０はボールに対するゴルフクラブのヘッドの入射角度及び軌道方向を視覚的に認識させて該ボールのインパクトポイントを容易にイメージできる機能を有するスイングガイド片１２を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The guide member 10 for practicing a bunker shot or an approach shot, which is mounted to the ball, includes swing guide pieces 12 having a function of allowing the practicing person to visually recognize the incident angle and track direction of the golf club head to the ball to thereby easily image the impact point of the ball. - 特許庁

運転中のガスタービンから取得された多数のデータから、熟練を必要とせずに、ガスタービン性能の指標となる目的変数に影響が大きい複数のデータを容易に選択でき、かつこれらのデータを用いてガスタービン性能の分析又は予測を高い精度で容易にできるガスタービン性能の分析予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine performance analyzing and estimating method capable of easily selecting a plurality of sets of data largely influential on a target variable forming an index of gas turbine performance out of a large number of sets of data acquired from a gas turbine during operation without any skill, and easily analyzing or estimating the gas turbine performance with high accuracy by using the data. - 特許庁

１つの回転レーザ装置でレーザ光線を１回転させる間に複数の範囲でレベル設定が可能である様にし、複数の建設機械を１つの回転レーザ装置で制御可能とすると共に、傾斜面を含む整地作業を熟練度に左右されることなく、容易に而も能率よく行える建設機械制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine controller which can make level setting in a plurality of ranges during one revolution of a laser beam with one revolution laser apparatus, control a plurality of construction machines by one revolution laser apparatus, and perform a leveling operation involving an inclined surface easily and efficiently without degree of skill influences. - 特許庁

プロピレン単独重合体、プロピレン共重合体（エチレンおよび／または４〜１０個の炭素原子を有する直鎖または分岐鎖のα−オレフィン１〜４０重量％を含む）およびそれらの混合物からなる群から選択された、溶融強度が５〜４０cNのプロピレン重合体を発泡剤の存在化に、混練押し式を用いて押し出すことにより発泡ビーズを得た。例文帳に追加

The expanded bead is obtained by extruding a propylene polymer with a kneader extruder in the presence of a foaming agent, wherein the propylene polymer has 5-40 cN melt strength and is selected from a group consisting of propylene homopolymers, propylene copolymers (containing 1-40 wt.% ethylene and/or a 4-10C straight chain or branched α-olefin) and their mixtures. - 特許庁

ケンス24にスライバ22を収納する手段を備えた練条機でケンス交換時にスライバを切断する方法において、ケンス交換中にスライバ供給装置、たとえばコイラプレート23のスライバ排出口と、その後段にあるケンス内のスライバ最上層との間隔をスライバが裂ける程度に拡大する。例文帳に追加

In the method for severing the sliver during the can replacement in a drawing frame having means for receiving the sliver 22 in a can 24, a space between a sliver feeder such as a sliver outlet of a coiler plate 23, and the uppermost sliver layer in the following can is increased to such an extent that the sliver ruptures. - 特許庁

粒度を調整した米糠や麩等の麩糠類に、熱硬化性樹脂、および適量の糊料入り水溶液または水を加えてなる混練状麩糠類を乾燥、造粒して麩糠類粒状素材にした上、それら麩糠類粒状素材を不活性ガス雰囲気中または真空中で焼成、炭化してなる多孔性炭素材である。例文帳に追加

The porous carbon material is prepared by adding a thermosetting resin and a proper quantity of a glue-containing aqueous solution or water to bran of rice, wheat or the like, having an adjusted particle size, then drying the kneaded mixed bran, granulating the dried mixed bran to form a bran granular base material, and firing the bran granular base material under an inert gas atmosphere or vacuum to carbonize. - 特許庁

異常判定対象の回転機器が，例えば隣接した駆動系からの振動がノイズとして重畳するといった悪条件下にある場合であっても，検出された振動測定値に基づいて正確に異常判定を行うことができ，また特別な熟練者でなくとも上記異常判定の処理を容易且つ高精度で行うことが可能な異常判定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality determining method and its device which is capable of accurately determining abnormality on the basis of the detected value of oscillation measurement even under adverse conditions in which, for example, oscillations from an adjacent driving system are superimposed on a rotating equipment, which is an object of abnormality determination, and which enables even those who are not a special expert to process abnormality determination easily and highly accurately. - 特許庁

侵入物体検出しきい値の設定作業に熟練性を必要とせず、監視視野領域の照度や時間帯、レンズの絞り等が変わった場合でも容易に侵入物体検出しきい値を設定できるようすることで信頼性の高い侵入物体検出方法及び侵入物体検出パラメータ設定方法及び侵入物体認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intruding object detecting method, an intruding object detection parameter setting method and an intruding object recognizing device which are highly reliable by making it possible to easily set an intruding object detection threshold even when the illumination and time period of a monitoring visual field area, a lens diaphragm, etc., are changed without needing skillfulness in setting work of the intruding object detection threshold. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤、帯電制御剤及び再生微粉とからなる組成物を混合し、混練し、粉砕・分級する各工程を有するトナー製造方法において、粉砕・分級工程で生成する分級微粉を嵩密度０．４５ｇ／ｃｃ〜０．８０ｇ／ｃｃに造粒し、造粒された造粒物を再使用することを特徴とする電子写真用トナーの製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing toner including processes of mixing, kneading and pulverizing and classifying a composition consisting of at least a binder resin, coloring agent, electrification controlling agent and regenerated fine powder, the classified fine powder produced in the pulverizing and classifying process is granulated into particles having 0.45 g/cc to 0.80 g/cc bulk density and the granulated product is reused. - 特許庁

段差或いは両側に段差を有する溝、さらには段差の連続体である階段をコンクリート打ちで造成する際に、熟練を必要としない簡単な施工法で、段差の上面と下面と側面とを高精度に仕上げることができるコンクリート段差打ち工法及びコンクリート段差打ち具を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete uneven step casting method and a concrete uneven step casting device capable of finishing the upper surface and the lower surface of an uneven step with a high degree of accuracy by a simple execution method without being required for skill when the uneven step or a groove having uneven steps on both sides and a stair as a continuous body of the uneven step are formed by placing concrete. - 特許庁

また、弾性素材１００重量部に対する添加量をカーボンブラック２０〜１２０重量部、黒鉛２０〜１８０重量部とし、かつコンパウンドムーニー粘度（ＭＬ１＋４，１００℃）が６０〜１００となるように配合・混練された混合物を中空形状に成形する前記ガスケット１１の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the gasket 11, a mixture in which an elastic member 100 pts.wt. is mixed/kneaded with carbon black 20-120 pts.wt. and graphite 20-180 pts.wt., so as to be 60-100 of compound Mooney viscosity (ML1+4, 100°C), is molded into a hollow shape. - 特許庁

透光性樹脂による充填材によって封止された構造をもつ太陽電池モジュールにおいて、受光面積を最大限に活用できて、かつ端子板へのインターコネクターの接続作業に高度の熟練を必要とせず、ハンダ付け工程の熱によって絶縁被覆層他周辺の構成材に変形や変質を起こして絶縁性が低下することのない、信頼性ある絶縁性能を保証する。例文帳に追加

To assure high reliable insulation capable of avoiding deterioration in insulating capacity due to deformation or degeneration in the component materials around the insulation coating layer, etc., by the heat in soldering step also making the best of any photodetecting area, while requiring no high skill in the connecting work of interconnectors to terminal boards in a solar battery module sealed with a filler made of a light transmissive resin. - 特許庁

ノボラック樹脂のフェノール性水酸基と、これに対して当量以下のグリシジル（メタ）アクリレートとを反応させて得られる、分子中にフェノール性水酸基を有する（メタ）アクリロイル化ノボラック樹脂（Ａ）と、分子中に２つ以上のイソシアネート基を有する化合物（Ｂ）とを、１００℃以下の温度で混練・混合する。例文帳に追加

This curable resin composition is obtained by kneading and mixing (A) (meth)acryloyled novolak resin having phenolic hydroxyl group in its molecule obtained by reacting the phenolic hydroxyl group in the novolak resin and glycidyl(meth)acrylate of less than equivalent amount with (B) a compound having ≥2 isocyanate group at ≤100°C temperature. - 特許庁

なお、当該分析においては、企業別のデータを収集するに当たり、通常のデータベース（Compustat firm data）のほかに、約300社の米国大企業の人事責任者（senior human resourcesmanager）からアンケート調査を行って、人的資本（従業員の教育レベル、熟練度等）や企業組織（意思決定の早さ、チーム制の状況等）に関する企業ごとのデータを収集した上で分析を行っている。例文帳に追加

In the analysis, data on individual companies were gathered using an ordinary database (Compustat firm data) as well as a questionnaire survey on senior human resources managers at approximately 300 major US companies. The analysis was carried out gathering data on human capital (the level of education of employees, degree of proficiency, etc.) and corporate structure (speed in decision making, situation regarding the system of teams, etc.) from each company. - 経済産業省

この制度は、フリーター等に対して、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発や課題の明確化を行った上で、企業実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練の機会を提供し、企業からの評価結果や職務経歴等を「ジョブ・カード」として取りまとめることにより、就職活動等に活用するものである。例文帳に追加

This system first educates freeters and others about employment and helps them identify tasks through careful career counseling and then provides them with practical job training that combines practice in the workplace and classroom lectures. The evaluation of the training results and work experience are noted on their job cards for use in their job search. - 経済産業省

技術・技能承継がうまくいっている中小企業と技術・技能承継がうまくいっていない中小企業を比較すると、「熟練技術・技能の標準化・マニュアル化」を実施している企業の割合が、前者では約6 割に対して、後者では3 割弱となっており、前者が後者の取組実施度を上回っている。例文帳に追加

A comparison of SMEs succeeding in passing along skills and techniques and SMEs not succeeding in passing along skills and techniques shows that a higher proportion of the former (approximately 60%) than the later (less than 30%) practice “standardization and manualization of skilled technologies.”  - 経済産業省

こうした結果を踏まえると、技術・技能を円滑に承継していくためには、熟練技術・技能の可視化や技術・技能人材の育成、さらには社内制度の整備等が重要であり、技術・技能承継がうまくいっている企業では、こうした項目にバランス良く取り組み、技術・技能承継の課題を克服してきたと考えられる。例文帳に追加

These results point to the importance of visualization of expert skills and techniques, training of skilled engineers and technicians, and development of internal systems to ensure the smooth transmission of skills and techniques, suggesting that enterprises whose transmission of skills and techniques is going well pursue balanced action in these categories to overcome the difficulties faced in transmitting skills and techniques.  - 経済産業省

さらに、平成23 年11 月から、被災地の復興に資する産業分野の事業を行う岩手県、宮城県及び福島県の中小企業事業主が、従業員を中核的人材に育成するため、高度な研修・訓練を県外の大学院や研究機関等で受けさせた場合に、事業主が負担した受講料や住居費の一部を助成することとした。例文帳に追加

In addition, from November 2011, SMEs in the prefectures of Iwate, Miyagi, or Fukushima engaging in business in fields of industry that contribute to the recovery of the affected areas that obtain advanced training for their employees at graduate schools, research institutions, etc. outside their prefectures to develop core human resources can now obtain subsidies to defray part of the cost of course fees and housing expenses borne by the employer.  - 経済産業省

こうした課題を受けて、中小企業における戦略的な人材育成への取組を強力に後押しするため、2005年度より、人材育成に積極的に取り組む企業について、教育訓練費の一定割合を法人税額から控除する人材投資促進税制が創設され、中小企業に対しては、特例措置が導入されている。例文帳に追加

In response, in order to provide strong backing for strategic measures to develop human resources at SMEs, a human resource investment promotion tax scheme was created to allow enterprises actively engaging in human resource development to deduct a certain proportion of their training costs from corporation tax from fiscal 2005, and special measures were introduced for SMEs. - 経済産業省

〔3〕一般に、プラスチック成形加工用の金型は金属加工用の金型ほどの精度は要求されず、金属加工用の金型のようには熟練工の手作業による仕上げ工程を必要としないものが多いといった違いが、プラスチック成形加工用金型への東アジア企業の参入障壁を低くしており、東アジア製金型との市場競合を生じやすくさせていると考えられるのである。例文帳に追加

3) Plastic-molding dies generally demand less precision than metalworking dies, and do not require manual finishing by skilled workers, unlike in the case of metalworking dies.  - 経済産業省