「耳朶を打つもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

薄型壁掛けの大型テレビで番組を観賞しないとき、テレビの前面パネル枠に装飾額縁を装着して、テレビの画面に録画した名画、書、写真などの静止画像を映し出し、映し出された静止画像を一枚の絵画として室内の装飾に利用するものである。例文帳に追加

To utilize a still image of a recorded masterpiece, handwriting, photograph or the like, projected on the screen of a TV set as one drawing for interior decoration by mounting a decorative picture frame to the front face panel frame of the TV set, when not viewing TV with a thin wall hanging type large TV set. - 特許庁

なお、ホーム南側にも駅舎があるが、これは新幹線開通時に建設されたもので近鉄・新幹線のホーム下にあり、規模は小さく、新駅ビル建設の際も南北自由通路の設置やJR線と近鉄線の改札を完全分離化した事以外は大きな変更はなかった。例文帳に追加

South of the platforms there is another station building beneath the platforms of the Kintetsu Line and the Shinkansen, which was constructed when the Shinkansen went into operation; however, it underwent a slight change during the renovation due to its small size except for the construction of the Nanboku-Jiyu-Tsuro and the complete separation of the ticket wicket of the JR Line from that of the Kintetsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月8、9日にブラジルのサンパウロで開催されたG20の財務大臣・中央銀行総裁会議の共同声明では、「金融混乱の再発防止のための監督規制の枠組みの再構築を世界的に行っていく必要がある。」という強いメッセージが示されたものと認識しております例文帳に追加

I understand that a joint statement issued at a meeting of the G-20 Finance Ministers and central bank governors underscored the need to rebuild the framework of supervision and regulation on a global scale in order to prevent the recurrence of the current financial crisis  - 金融庁

六　次に掲げる物件（前号に規定するものに該当するものに限る。）のうち航空機の航行に特に危険があると国土交通大臣が認めたものの同号イに規定する位置（当該物件が支持物件である場合を除く。）及び当該位置から下方に順に一つ置きの同号ロに規定する位置（最も低い位置を除く。）には、中光度赤色航空障害灯を設置すること。例文帳に追加

(vi) Of the objects listed below (limited to those corresponding to the prescriptions in the preceding item), at each of their positions of an object prescribed in said item (a) (excluding the case where said object is a supporting object) deemed particularly dangerous to aircraft navigation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and every other position downward from said position prescribed in said item (b) (excluding the lowest position), a medium intensity red obstacle lights shall be installed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共通形状部分と固有形状部分とからなる樹脂成形品を成形する樹脂成形金型装置において、固有形状部分の成形金型のみを入れ子ユニットとして取り替えることにより、多機種の樹脂成形品の成形を可能とする樹脂成形金型装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To mold a resin molded article of every kind by replacing only the mold of an inherent shape part as a core unit in a mold apparatus for molding a resin to manufacture the resin molded article consisting of a common shape part and the inherent shape part. - 特許庁

近年、アジア各国の経済成長や製造分野における国際分業の進展に伴い、金属スクラップ、廃プラスチック等の循環資源の国際流通が拡大してきており、従来国内のみに成立していた資源循環システムも国際循環を前提とするものに変化しつつあります。例文帳に追加

Recently, with the economic growth of Asian countries and the globalization economy, the international trade amount of recyclable resources, such as scrap metal and used plastic, has been increasing in the Asian resgion.Now, recyclable resources that were recycled only in Japan are becoming utilized globally.  - 経済産業省

窒化珪素（Si3N4 ）の粒界にモリブデンの珪化物（MoSi_2 ，Mo_5Si_3，Mo_3Si など）の微粒子を均一に分散させた、破壊靭性と耐摩耗性に優れたセラミツクス複合材料を得る。例文帳に追加

To obtain a ceramic composite material which is excellent in fracture toughness and wear resistance and which fine particles of molybdenum silicides (MoSi2, Mo5Si3, Mo3Si or the like) are uniformly dispersed in the grain boundaries of silicon nitride (Si3N4). - 特許庁

６．栃木県宇都宮市、足利市、佐野市、鹿沼市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、那須烏山市、上三川町、茂木町、市貝町、芳賀町、壬生町、塩谷町及び高根沢町において産出されたくりたけ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

6. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown brick caps (outdoor cultivation) produced inUtsunomiya-shi, Ashikaga-shi, Sano-shi, Kanuma-shi, Moka-shi, Otawara-shi, Yaita-shi,Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Nasukarasuyama-shi, Kaminokawa-machi, Mogi-machi,Ichikai-machi, Haga-machi, Mibu-machi, Shioya-machi and Takanezawa-machi for the time being. - 厚生労働省

本発明の目的は、利便性の高い流動層造粒法を用いて製造することができるプランルカスト水和物を含有する固形製剤用組成物、および該固形製剤用組成物を含有してなる固形製剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a composition for a solid preparation, which contains a pranlukast hydrate produced by using a fluidized bed granulation method having high convenience and a solid preparation containing the composition for solid preparation. - 特許庁

粉末冶金技術を用いて製造される粉末焼結刃物であって、刃物表面には粒径１μｍ程度のジルコニア結晶粒が多数形成されており、結晶粒間に微細な空孔、浸透性間隙部、凹凸表面部等が形成されている。例文帳に追加

The powder-sintered blade which is manufactured by utilizing the powder metallurgy technique, is formed with numerous zirconia crystal grains with a particle diameter of about 1 μm on the blade surface, wherein fine vacancies, permeable gaps, concave-convex surfaces, and the like, are formed among the crystal grains. - 特許庁

送受信器を備えた無線集端装置を建物、車両等の要部において、無線送受信集端装置、ターミナルアダプタと接続している情報通信網上にある各種ウェブサイトに報知する。例文帳に追加

A radio terminating device provided with a transmitter-receiver is installed at an important part of a building, a vehicle or the like to inform to various websites on an information communication network connected to a radio transmission/reception terminating device and a terminal adapter. - 特許庁

燃焼処理されている、フェノール系化合物を精製する際に発生する精製残渣について、その有効利用を実現するものであり、何等の特別な設備を必要とせず、また高価なバインダーと同等の性能を有し、賦形性も良好であるアルミドロス造粒物を安全に得ること。例文帳に追加

To provide a technique using the refining residue of a phenol based compound which has not effectively been used as a binder particularly at the time when aluminum dross generated in an aluminum refining stage is granulated for being utilized as a deoxidation accelerator for molten steel as for an aluminum dross granule. - 特許庁

燃料集合体用下部タイプレートにおいて、燃料棒と水管の下部を支持するための挿入孔及び冷却水流通孔を上面に有する角筒状部の、外周面の四つのコーナー部における縦軸心に対して直交方向に沿った横断面輪郭形状が、それぞれ、予め定められた円弧に内接する多角面取り形状を備えているものとした。例文帳に追加

In the lower tie plate for the fuel assembly, the outline contours of the cross sections running in the orthogonal direction to the vertical axis in the four corner parts on the outer peripheral surface of the prismatic section with insertion holes to support the lower part of fuel rods and water pipes and cooling water circulation holes on its upside have polygonally chamfered shapes inscribed in predetermined arcs respectively. - 特許庁

二十四　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し例文帳に追加

(xxiv) in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料電池用アルミニューム製熱交換器の製造方法であって、内部を流通する冷却液中にイオンが溶出し難く且つ、量産性を有するものの提供。例文帳に追加

To improve mass production properties by preventing ions from flowing out into cooling water that is circulated inside, in a manufacturing method of a heat exchanger made of aluminum for fuel cells. - 特許庁

電流計１３は、ＳＥによりリアプレート２を介して流れるエミッション電流を測定するもので、リアプレート２上の導電性部材に対して共通に接続されている。例文帳に追加

An ammeter 13 is used to measure the emission current, flowing through the rear plate 2 by SE and connected in common with an conductive member on the rear plate 2. - 特許庁

二十四 吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場 合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し例文帳に追加

(xxiv) in cases where a party to an Absorption-Type Demerger (excluding a Futures Commission Merchant) has issued subordinated bonds, any prospectus or equivalent copy.  - 経済産業省

CO、Ni、Mnのうちの一種以上とLiを主成分とするLi複合酸化物からなる一次粒子を、仮焼、解粒分散後、噴霧、造粒し、本焼成の工程を経て、多孔質二次粒子に調製し、水銀圧入法による細孔分布測定での細孔平均径が0.1〜1μm の範囲内で、且つ0.01〜1μmの径をもつ細孔の合計容積が 0.01cm^3/g以上としたものを用いる。例文帳に追加

This positive electrode active material is obtained by adjusting the primary grains of the Li compound oxide mainly composed of at least one kind or more of CO, Ni, Mn and Li to the porous secondary grains through each process of calcination, pulverization and dispersion, spray, granulation and burning. - 特許庁

各種分野で造粒用に幅広く使用されている二軸スクリュ押出機１を用いて、除草直後の刈草をすり潰し、嵩密度の大きなものとすることにより、焼却施設等への運送のための減容処理や、リサイクル等のための予備処理を、安価に効率よく行えるようにした。例文帳に追加

A volume-reducing treatment for conveying the mown grass to a burning facility or the like and a previous treatment for recycling can be efficiently carried out at a low cost by mashing the mown grass just after weeded and making a bulk density large using a turn screw extruder widely used for granulation in various kinds of fields. - 特許庁

シリンダブロック（１０）の冷却構造は、シリンダブロックに形成されたウォータジャケット（４０）に配置され、ウォータジャケット内を流動する冷却水が通過する貫通通路を少なくとも一つ有する柱状部材（６０，７０）を備えることを特徴とするものである。例文帳に追加

The cooling structure for the cylinder block 10 includes columnar members 60, 70 arranged on the water jacket 40 of the cylinder block, and each having at least one through-path through which the cooling water flowing in the water jacket passes. - 特許庁

本発明の液相用吸着剤は、吸着成分となる粘土鉱物に対し、多孔質化を図るための添加剤として合成シリカ微粉末を添加するとともに、ゲル化すると水不溶性となるバインダーを添加して造粒し、バインダーをゲル化させてから水洗、乾燥してなるものである。例文帳に追加

The adsorbent for liquid phase is made by adding to the clay mineral which is the adsorbent component a synthetic silica fine powder as an additive to aim a porosity forming, at the same time, adding a binder which turns water-insoluble by gelation, granulating, and washing by water and drying after the gelation of the binder. - 特許庁

混練物を含む分散媒を加熱して造粒を行なう場合であっても混練物中から脱離することがなく、耐オフセット性および耐フィルミング性に優れるトナーを実現することのできる離型剤、ならびに該離型剤を用いたトナーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold releasing agent for achieving toner superior in off-set resistance and filming resistance without being separated from a kneaded matter even when granulating to heat a dispersion medium including the kneaded matter, and to provide the toner using the mold releasing agent and its manufacturing method. - 特許庁

四　第百三十二条の二第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる物件（支線を除く。）で百五十メートル未満の高さのもの（地形若しくは既存物件との関係又は当該物件の設置状況から中光度白色航空障害灯を設置することが不適当であると国土交通大臣が認めたもの及び昼間障害標識を設置するものを除く。）には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度白色航空障害灯を一個以上設置すること。例文帳に追加

(iv) In the case of objects listed under paragraph (2) items (i), (ii) and (v) of Article 132-2 (except branch lines) and those at elevations of 150 meters or more (except those certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that it is inappropriate to install a medium intensity obstacle lights and a daytime obstacle marking is installed due to topological reasons, relationships with existing objects, or installed conditions of said object), one or more medium intensity white obstacle light(s) shall be installed in the locations listed below (in the case of a supporting object, sub-item "a" shall be excluded) so that said object can be recognized by aircraft in all the directions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化カルシウム水溶液を流動層に噴霧して塩化カルシウム水和物の造粒物を生成する場合において、流動層における造粒作業を停止したりしたときでも、この塩化カルシウム水溶液の供給系に詰まりを生じることがなく、次に造粒を再開する際に円滑かつ速やかに作業を行う。例文帳に追加

To smoothly and rapidly carry out a work when re-starting granulation without generating the clogging in a supply system of a calcium chloride aqueous solution even if the granulation work in a fluidized bed is stopped in the formation of a granulated material of calcium chloride hydrate by spraying the calcium chloride aqueous solution in the fluidized bed. - 特許庁

カード７を多数積み重ねて貯蔵し、下から順次カード類繰出装置に供給するカード類繰出装置用カセット構造において、貯蔵空間を形成する内壁面にカード荷重の一部を支持する突起部２０を設けた。例文帳に追加

The cassette structure for the card and the like delivery device in which a number of cards 7 are stored in stack and supplied in ascending order to the card delivery device has a protrusion 20 on an inner wall face forming a storage space for supporting part of the load of the cards. - 特許庁

第二十一条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、関係省庁相互間の連携の強化を図るとともに、地方公共団体、事業者、国民、民間の団体、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し専門的な知識を有する者等の多様な主体と連携し、及び協働するよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 21 (1) The government shall, for the purpose of properly formulating and implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, aim at strengthening mutual coordination among relevant ministries and agencies, and endeavor to coordinate and cooperate with diversified bodies, including local governments, businesses, citizens, private bodies and persons who have expert knowledge about conservation and sustainable use of biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住吉造は後室に神座があり、八幡造は前後の室にそれぞれ神座（昼の神座と夜の神座）があるのであって、両者を簡単にひとくくりにすることは出来ないが、もともと1室の本殿が分化して2室になったものではないという意味で共通である。例文帳に追加

Sumiyosi-zukuri differs from hachiman-zukuri in that in the former, the building situated in the back has kamiza, or a place for the deity, and in the latter, the front and back buildings have daytime and nighttime places for the deity, respectively; however, sumiyoshi-zukuri and hachiman-zukuri share a commonality in that the two buildings were not developed from one building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一　支持物件以外の次に掲げる物件（前号に規定するものに該当するものに限る。）のうち航空機の航行に特に危険があると国土交通大臣が認めたものの同号イに規定する位置には、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯を一個以上設置すること。例文帳に追加

(xi) Of the objects listed below (limited to those corresponding to the prescriptions in the preceding item), at each of their positions of an object prescribed in said item (a) deemed particularly dangerous to aircraft navigation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport, one or more medium intensity red obstacle light(s) shall be installed in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る音響機能、マイナスイオン発生量測定機能付きマイナスイオン発生装置は、マイナスイオン発生装置１に音響機能２およびマイナスイオン発生量表示部８を組込み、リモートコントロール部３に音響の種類選択４ボリューム調整５とタイマー時間調整６およびマイナスイオン発生量測定機能７、マイナスイオン発生量表示部８を設けたものである。例文帳に追加

An acoustic kind selector 4, a volume adjustor 5, a time adjusting timer 6, a measurement function 7 for generated amount of minus ions, and a display part 8 for displaying the generated amount of minus ions are equipped on a remote controlling part 3. - 特許庁

袋詰め被覆材１は繊維製の網袋３に中詰材５が詰められたものであり、ケーソン２３に作用する土圧を大幅に低減することができる。例文帳に追加

In the bag filled covering material 1, filling materials 5 are filled in a fiber made net bag 3, and the earth pressure acting on the caisson 23 can be extensively reduced. - 特許庁

本発明は，２波長発振する光パラメトリック発振器として異なる波長を発振する第１の発振部と第２の発振部を共通の反射ミラーを用いて縦続接続構成をとることにより，一方の波長を変化させても他方の波長の発振状態に変化を与えない安定した２波長発振を実現し，安定した広帯域テラヘルツ波発生装置を提供するものである。例文帳に追加

By taking a cascade connection configuration of first and second oscillators for oscillating at different wavelengths as an optical parametric oscillator for two-wavelength oscillation using a common reflecting mirror, stable two-wavelength oscillation is achieved such that the other wavelength is not varied even if one wavelength varies, thereby providing a stable broadband terahertz wave generator. - 特許庁

ミシン目を介して切り離し可能に連結された複数の単位を備える蒸し物用トレーであって、前記単位は、個々の蒸し物を収納するための収納凹部と、前記トレーの表裏間に蒸気を流通させうる孔とを備え、前記孔は前記トレーにおいて前記ミシン目と重複しない位置に設けられることを特徴とする蒸し物用トレー。例文帳に追加

The steamed food tray is provided with a plurality of units connected one another to be separated through perforations, and each of the units is provided with storage recesses for storing respective steamed foods and holes in which steam flows are passed through between the surface and the back of the tray and the holes are formed on positions not overlapped with the perforations. - 特許庁

荷物の移送、積み卸し作業等に供されるフォークリフト等で、車体に対して揺動可能に支持された後部車軸の揺動制御機構において、過剰の揺動を適切に防止し、オペレータに不快感を起こさせることなく、しかも装置の寿命も長持ちさせる様にしたものを提供することを課題とする。例文帳に追加

To appropriately prevent excess oscillation so as not to cause uncomfortable feeling to an operator, and lengthen the life of a device in an oscillation control mechanism of a rear axle supported so as to be capable of oscillating to a car body in a forklift or the like used for the transport, loading and unloading of a load. - 特許庁

シートバック２０には、車両に後突が発生したときに生じる乗員の背凭れ荷重のうち、腰椎部における背凭れ荷重を検出することでヘッドレストを乗員の後頭部側に向けて飛び出させるアクティブヘッドレスト３０が組み付けられている。例文帳に追加

This seatback 20 incorporates the active headrest 30 for jumping out a headrest toward a rear head part side of the occupant by detecting backrest load in a lumbar spine part, of backrest load of the occupant generated when a rear collision occurs in a vehicle. - 特許庁

公式令によれば、最初の行に「○○○（差出官司）移（いす）×××（相手官司）」に始まり、次行に内容を記して、書止には通常は「故移（ことさらにいす）」が用いられるが、法令などによって○○○が所管－被管関係にない×××を指揮監督することが認められている案件に関するものに対しては「以移（もっていす）」を用いて命令文書としての意味合いを持たせた。例文帳に追加

According to Kushiki-ryo, an "I" document began with a sentence saying "xxx {name of sender] isu yyy [name of recipient]" in the first line, described the main content in and below the second line, and generally finished with a sentence saying "Kotosara-ni isu"; if the sender was legally authorized to give orders and instructions to a recipient with whom he did not have a hierarchical relationship, the last sentence of the main content was "motte isu," making the "I" into an order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時，王は自分の右にいる者たちにこう告げるだろう。『さあ，わたしの父に祝福された者たち，世の基礎が据えられて以来あなた方のために備えられていた王国を受け継ぎなさい。例文帳に追加

Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:34』

２　国土交通大臣は、国際民間航空条約の締約国たる外国の政府であつて、運航管理者の技能として第百七十条及び第百七十一条の試験と同等又はそれ以上の試験を行うと国土交通大臣が認めるものが行う運航管理者の技能検定に合格した者に対しては、申請により、試験の全部を免除することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when an application is submitted, grant a person, who has passed the aircraft dispatcher competence test conducted by the government of a country that has concluded the international civil aviation treaty and deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be qualified to conduct an examination of aircraft dispatcher equivalent to or higher than that prescribed under Article 170 and Article 171, an exemption of the examination prescribed under Article 170 (excluding those pertaining to the domestic Aviation Law referred to in item (ix) of said Article) and all or part of the examination prescribed under Article 171.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 当該有限責任組合員が、当該ポートフォリオ投資に係る追加出資請求通知において示された出資をなすことが、当該有限責任組合員に対し、法令又は投資に関する内部規則（但し、本組合加入時に無限責任組合員に通知されたものに限る。）の違反その他の重大な悪影響を生じさせる蓋然性があると合理的に判断し、無限責任組合員に対して出資義務の免除を請求した場合。但し、当該有限責任組合員が出資義務を免れるためには、当該有限責任組合員は、(ⅰ)無限責任組合員に対し、当該追加出資請求通知の到達の日から［ ］日以内（又はその後の日で無限責任組合員がその裁量により決定する日まで）に、(1)本項第①号に基づく請求を行う旨書面により通知し、(2)法律顧問の意見書（当該法律顧問及び意見書の内容は無限責任組合員が合理的に満足できるもので、本項第①号に定める趣旨の、有限責任組合員の判断に関するものでなければならない。）を提出し、かつ、(ⅱ)無限責任組合員が合理的に要求する、当該重大な悪影響を生じさせる蓋然性についてのその他の情報を提供しなければならない。例文帳に追加

(i) if the Limited Partner reasonably determines that the contribution under the Capital Call Notice for such Portfolio Investment probably will result in its violation of any law, rule or regulation or its internal investment policies (limited to those policies that it has notified the General Partner of at the time of its admission to the Partnership) or any other material adverse effect on it and such Limited Partner requests that the General Partner discharge it from the obligation to make such contribution; provided that the Limited Partner shall (I)(a) give a written notice of its request under item (i) of this paragraph and (b) submit an opinion of legal counsel (such legal counsel and contents of its opinion shall be reasonably satisfactory to the General Partner and address the Limited Partner’s determination under item (i) of this paragraph), to the General Partner within [__] days from receipt of the Capital Call Notice (or any later date as the General Partner determines in its discretion), and (II) provide any other information regarding the probability of a material adverse effect as the General Partner reasonably requests; or  - 経済産業省

石膏ボード廃材を１５０℃以上で加熱することで得られる３型無水石膏を含む２型無水石膏粉末に、その無水石膏粉末に対して１５から３０重量％の水を噴霧し、水和物を生成しながら造粒することを特徴とする石膏粉末の流動性改質方法、を提供する。例文帳に追加

This method for improving fluidity of gypsum powder includes: spraying water of 15 to 30 wt.% to type II anhydrous gypsum powder containing type III anhydrous gypsum obtained by heating a waste gypsum board at 150°C or higher; and granulating while producing a hydrate. - 特許庁

本発明は、平均球径が３００μｍ以下であり、平均対理論密度が９７％以上であり、中心核部の平均マイクロビッカース硬度が９００以上であり、かつ、平均結晶粒径が０．４μｍ以下である安定化剤を含む球状のジルコニア焼結体からなることを特徴とするジルコニア微小球を要旨とするものである。例文帳に追加

To provide a zirconia micro globe, made of a globular sintered compact containing stabilizing agent, mean diameter of which is ≤300 μm, mean theoretical density is ≥97%, mean micro Vickers hardness of center core part is ≥900, and mean crystal grain diameter is ≤0.4 μm. - 特許庁

浴槽と浴槽用追焚アダプターとの接合部から漏れた水を検知する方法に関するもので、ドレンパン及び／又は排水ホ−スに水溶性の色素が施されているので、漏水時に洗い場に流れ出る水に色が付着しているため目視しやすくなり、しかも長期間に渡りその効果が持続可能となったものである。例文帳に追加

To provide a method for detecting water leaking from the joint portion between a bathtub and a reheating adaptor for the bathtub by which water leakage can be easily visibly recognized since the water flowing out to a wash place when water leaks is colored because a water soluble pigment is applied to a drain pan and/or a water draining hose and the effect can be maintained for a long period of time. - 特許庁

内部導体２を覆う絶縁体３の周上に金属層付きプラスチックテープ４を配置し、その上に外部導体５を備えた同軸ケーブル１において、上記金属箔付きプラスチックテープ４は、厚さが４μｍより厚く１０μｍ以下の金属箔４ａと、プラスチックテープ４ｂとを貼り合わせたものからなる同軸ケーブル１。例文帳に追加

In the coaxial cable 1 for arranging a plastic tape 4 with a metal layer on the circumference of an insulator 3 to cover the inner conductor 2 and to have the outer conductor 5 thereon, the plastic tape 4 with the metal foil is formed by pasting together a metal foil 4a with thickness more than 4 μm and not more than 10 μm and the plastic tape 4b. - 特許庁

蓋体６に、上枠４のフック部４ｂと係合することにより蓋体６を付勢に抗して閉とするとともに上枠４に設けた案内部４ｃで位置決め案内されたロックレバー７を設け、上枠４に、ロックレバー７を操作して蓋体６との係合を解除する蓋開放つまみ１０を設けたものである。例文帳に追加

The lid body 6 is provided with a lock lever 7 closing the lid body 6 against the energization by being engaged with a hook portion 4b of an upper frame 4 and positioned and guided by a guide portion 4c provided in the upper frame 4; and the upper frame 4 is provided with the lid opening knob 10 operating the lock lever 7 to release the engagement with the lid body 6. - 特許庁

実弟である源範頼、阿野全成そして義経らはこれに含まれず、頼朝と比較的血筋の近い河内源氏のうちでも新田氏の庶子　山名義範や足利義兼に限られ、逆に、頼朝の4代前の祖先　源義家の弟　源義光を祖先とする甲斐源氏の加賀美遠光、安田義資、また6代前の祖先河内源氏の祖　源頼信の兄　源頼光を祖先とする摂津源氏の源有綱など限りなく遠縁の者が門葉に列していることが確認できる。例文帳に追加

Yoritomo's own younger brothers, MINAMOTO no Noriyori, Zenjo ANO and Yoshitsune, weren't included in these monyo, while those included were limited to Yoshinori YAMANA, a child born out of wedlock of the Nitta clan, among the Kawachi-Genji that had relatively close blood ties with Yoritomo, and Yoshikane ASHIKAGA; however, those who were distantly related were also included, such as Tomitsu KAGAMI of the Kai-Genji that had descended from MINAMOTO no Yorimitsu, the younger brother of MINAMOTO no Yoshiie, the ancestor of four generations before Yoritomo, and Yoshisuke YASUDA; and MINAMOTO no Aritsuna of the Settsu-Genji (Minamoto clan), which was descended from MINAMOTO no Yorimitsu, the elder brother of MINAMOTO no Yorinobu, the originator of the Kawachi-Genji, the ancestor of six generations before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十二条の二　法第五十一条の二第一項の規定により昼間障害標識を設置しなければならない物件は、次に掲げるもの（国土交通大臣が昼間障害標識を設置する必要がないと認めたもの及び高光度航空障害灯又は中光度白色航空障害灯を設置するものを除く。）とする。例文帳に追加

Article 132-2 (1) The objects required to be installed with obstacle markings pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 51-2 of the Act, shall be as listed below (except those deemed unnecessary to be installed with obstacle markings by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and those to be installed with high intensity obstacle lights and medium intensity white obstacle lights):  - 日本法令外国語訳データベースシステム