「耳朶を打つもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コップを漏斗に利用して、飲み物を真空ジャケット容器に移し替える場合に、びん口部上に載せたコップの座りを安定させて、飲み物がコップ外へ零れ出さないようにする。例文帳に追加

Furthermore, to prevent the drink from being spilled from the cup when transferred to the vacuum jacks vessel by means of a cup as a funnel, which is stabilized in the upper part of a bottle opening. - 特許庁

上記タイプのブラシロール１を長さ方向に３つに区画したと仮定し、その中間区画帯域のブラシ毛材を通常強さの腰のものとし、両外側区画帯域のブラシ毛材を通常強さより腰の弱いものとする。例文帳に追加

Supposing that the brush roll 1 of this type is divided into three blocks in the longitudinal direction, the brush bristle material of the middle block zone is given ordinary stiffness, and the brush bristle material of both outside block zones is given firmness smaller than the ordinary stiffness. - 特許庁

２種類の波形データを共通の速度で読み出し、読み出し速度を振動させつつ、両波形データの重み付けを変動させることによりビブラートを生成する音源装置に対して、該２種類の波形データとして最適なものを作成する。例文帳に追加

To provide a waveform data producing method capable of producing a plurality of systems of waveform data when adding vibratos to a musical sound signal, and to provide a waveform data producing device, a program, and a waveform memory producing method. - 特許庁

一方の突出部５ａは、Ｕ字状のスポンジたわしＳを上方から嵌合して保持しうる棒状吊掛部６を有するものとなされている。例文帳に追加

One 5a of the protruding parts has a bar-like hanging part 6 to get U-shaped sponge scrub brushes S fitted thereinto from above to hold. - 特許庁

そして、アメノウズメがうつぶせにした桶の上に乗り、背をそり胸乳をあらわにし、裳の紐を股に押したれて、低く腰を落して足を踏みとどろかし、力強くエロティックな動作で踊って、神々は大笑いした。例文帳に追加

But when Amenouzume climbed up onto an overturned bowl and began a powerful sensual dance, straightening her back, exposing her breasts, letting the cord to her skirt dangle in front of her crotch, lowering her waist and stamping with her feet, the deities burst out laughing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、澱粉系組成物より成型した食品容器と生分解性組成物からなる樹脂類により成型された蓋との組み合わせより、生ゴミなどと共に発酵堆肥化処理を行なうことができる生分解性組成物を用いた使い捨て蓋付き食品容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a food container with a disposable lid formed of biodegradable composition which can perform fermentation and composting together with garbage by combining the food container molded of starch-based composition and the lid molded of resins consisting of biodegradable composition. - 特許庁

プランルカスト水和物の至適な平均粒子径と流動化剤の至適な量を組み合わせることで、付着凝集性の高いプランルカスト水和物を流動層造粒法に用いることができる。例文帳に追加

A pranlukast hydrate having high cohesive aggregation is used by a fluidized bed granulation method by the combination of the optimum average particle diameter of the pranlukast hydrate with the optimum amount of the fluidizing agent. - 特許庁

以上3つのグループの諸尊に対して、「天部」に属する諸尊は、仏法の守護神・福徳神という意味合いが濃く、現世利益的な信仰を集めるものも多数存在している。例文帳に追加

In contrast with deities belonging to the above three groups, those belonging to 'Tenbu' carry the connotation of a guardian deity of Buddhism or a deity of fortune and many of them are the target of worship seeking worldly divine help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非晶質あるいは摩砕処理された水酸化アルミニウム含有物の造粒した水酸化アルミニウム含有粒状体に、水酸化カルシウムを反応させることにより、水酸化アルミニウム含有造粒物の表面にカルシウムアルミネート水和物を生成させた多孔質粒状体を製造する。例文帳に追加

The porous granular material is manufactured by reacting the aluminum hydroxide-containing granular material, obtained by granulating an amorphous or ground aluminum hydroxide-containing material, with calcium hydroxide to produce calcium aluminate hydrate at the surface of the aluminum hydroxide-containing granular material. - 特許庁

上枠２に上枠上端面２ａより給電部上方以外の器体外部に通じる貫通孔７を設けたものである。例文帳に追加

A through hole 7 communicating with the outside of a container except for the upper part of the power feeding part from an upper frame upper end part 2a is formed at an upper frame 2. - 特許庁

巾木の出角部が丸くなり危険が減少するとともに、多少出角部に固い物をぶつけても容易に破損することがなく、巾木９を保護できる巾木用角木４を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide corner wood 4 for a baseboard, by which the outside angle section of the baseboard is rounded and a danger is reduced while the baseboard is not damaged easily even when a hard article is to some extent struck against the outside angle section and which can protect the baseboard 9. - 特許庁

本発明は、屋根笠木に単純な平板を使用でき、納まりや部品コストの面で有利な棟包みと、この棟包みが設けられた３階建て建物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a stacked ridge tile structure in which simple flat plates can be used for a roof coping and which is advantageous in the fitted condition or the parts cost, and also provide a three-story building provided with the stacked ridge structure. - 特許庁

未変性ポリテトラフルオロエチレン及び／又は変性ポリテトラフルオロエチレンからなるＰＴＦＥ造粒ゲル化解砕品であって、見掛け密度が１．０５ｇ／ｃｍ^３を超えるものであることを特徴とするＰＴＦＥ造粒ゲル化解砕品。例文帳に追加

The PTFE granular gel powder comprises unmodified PTFE and/or modified PTFE and has an apparent density higher than 1.05 g/cm^3. - 特許庁

本発明は、ドーパミンＤ３レセプター・アゴニストとともにモノアミン再取り込み阻害剤を哺乳動物に投与することによる、ヒトを含む哺乳動物におけるうつ病又は不安の治療方法に関する。例文帳に追加

This method for therapeutic treatment for depression or anxiety of mammals including human comprises administering a dopamine D3 receptor agonist with a monoamine-reuptake preventive to the mammals. - 特許庁

また、本発明の顆粒は、かかるジルコニウム粉末を乾燥造粒してなる、平均粒径が３０〜７０μmであることを特徴とするものである。例文帳に追加

This grains are obtained by drying and pelletizing the zirconium oxide powder and characterized by having 30 to 70 μm average particle size. - 特許庁

扇面法華経冊子の成立は、「女人成仏」、「写経成仏」を説く法華経信仰がさかんとなるなかで、経典そのものも美しく飾りたてられるようになったことによるものとみられる。例文帳に追加

It is believed that the Senmen Hokekyo Sasshi was created when Buddhist scriptures began to be beautifully decorated with the spread of belief in the Lotus Sutra, which preached 'Nyonin Jobutsu' (attainment of buddhahood by women) and 'Shakyo Jobutsu' (attainment of buddhahood by copying of sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』巻第25第13に「源頼義朝臣罰安陪貞任等語」（みなもとのよりよしのあそんあべのさだたふらをうつこと）という、『陸奥話記』を手直ししたほぼ同文が採録されている。例文帳に追加

Volume 25, No. 13 of "Konjaku Monogatari Shu" (Anthology of Tales from the Past) contains a story entitled 'Minamoto no Yoriyoshi no Ason Abe no Sadatadura wo Utsu Koto' (lit. MINAMOTO no Yoriyoshi Defeats ABE no Sadato) which is thought to be slight modification of a "Mutsuwa-ki" narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物品の組物」とは，外形に関する共通の視覚的又は様式上の原則に従っており，共通の目的に仕えるための，構造上別個の複数の物品をいい，その例としては，ディナーセット，子供の玩具，組物の家具がある。例文帳に追加

“Set of articles” means structurally individual articles subjected to a common visual or stylistic principle of external shaping and intended for a common purpose, such as: dinner set, children’s play, suite of furniture.  - 特許庁

非防水型のものと共通部品を使用した水に対する封止が完全な防水型の火災感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof fire detector which uses parts common with a non-waterproof type and is completely sealed against water. - 特許庁

折畳み式パネル連結体１０は、複数枚のパネル部材１１と、複数枚のパネル部材１１それぞれの側面端部近傍に取り付けられる紙蝶番２１とを備えることにより、複数枚のパネル部材１１が折り畳み自在に連結されるものである。例文帳に追加

This folding panel connecting body 10 includes a plurality of panel members 11, and a paper hinge 21 which is attached to near a side surface end of each of the plurality of panel members 11, so that the plurality of panel members 11 can be foldably connected together. - 特許庁

パワーショベルの作業アタッチメントに関し、手首部分を掴み爪装置と共通化して爪の交換によって、物をつまんで引き剥がしたり押し込んだりする作業を能率良く行うことができるつまみ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pinch for efficiently performing tearing-off and pushing-in work by picking an object by using a wrist part and a claw in common by exchanging the claw, in a work attachment of a power shovel. - 特許庁

蓮如の孫である円如が、二百数十通の中から80通を選び五帖に編集した物を『五帖御文（ごじょうおふみ）』という。例文帳に追加

Ennyo, a grandson of Rennyo, selected eighty letters out of two hundred and several dozen letters, and compiled them into five books which were called "Gojo Ofumi" ("Letters in Five Books.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして吉沢は学んだ雅楽の調弦と、自分たちのものである近世箏曲の調弦を合わせ、雅楽の律音階と近世邦楽の都節音階の両システムを折衷した「古今調子」を編み出した。例文帳に追加

Combining the tuning techniques of the traditional Japanese music thus learned and his own tuning techniques of modern koto music, Yoshizawa came up with 'kokinchoshi' scale that is a combination of both systems of ritsu scale (anhemitonic pentatonic scale) in the traditional Japanese music and miyako-bushi scale (characteristic Japanese hemitonic pentatonic scale: mi, fa, la, ti, do) in the modern Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風力や交通振動等により励起される建物の常時微動を計測し、その計測記録に含まれる建物全体の振動成分のみを抽出することにより対象建物の振動特性を同定し、建物内ならびに建物基礎部分に関する構造健全性を評価する。例文帳に追加

To measure microtremors of buildings excited by wind force, traffic vibrations, or the like, to identify the vibration characteristics of a target building by extracting only vibration components on the whole of the building included in a record of the measurement, and to evaluate structural soundness with respect to the interior of the building and the foundation portion of the building. - 特許庁

逆Ｖ字型レールの両側に車が通るラインに段差又は溝を設け、それぞれの段差又は溝の下部底面との関係を直角とした離脱防止の両側溝付きレール１に、逆Ｙ字型ボルト２の二股部分の間の角度を直角にし、この二股部分に車３を取り付け固定したものを、これらの角度を利用して差し込み組み合わせることにより、レールと車との構成が簡単となる。例文帳に追加

By engaging the wheels 3 on the right- angles bolt 2 with the rail 1, a simple structure of the rail 1 and the wheels 3 can be realized. - 特許庁

明智光秀が織田信長を討ち死にさせた後、豊臣秀吉が光秀を討つまでの史実を、『真書太閤記』『絵本太閤記』からとり脚色したもの。例文帳に追加

It was based on a historical fact in a time between Akechi MITSUHIDE driving Nobunaga ODA into death and Hideyoshi TOYOTOMI killing Mitsuhide, extracted from "Shinsho Taikoki"and "Ehon Taikoki"and staged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての幹通信ケーブルの通信素線に対して分岐接続作業を行う場合と比較して作業負担が小さくて済み、また、これに伴う通信品質の劣化を防止することもできるものとする。例文帳に追加

To see that it gets off with smaller work burden than that in the case of performing branch connection work to the communication element wires of all trunk communication cables, and also to prevent the deterioration of communication quality accompanying this. - 特許庁

難造粒性原料の粉鉱石，副原料，炭材を混合・造粒して擬似粒化物の高い焼結原料を製造する。例文帳に追加

To manufacture a sintered raw material containing many pseudo-grains through mixing and granulating raw materials consisting of fine ores, auxiliary materials, and carbonaceous. - 特許庁

ポリエステル廃棄物を破砕した嵩比重（見掛け比重）の異なる破砕物を、運転負荷が一定範囲となるように制御しつつ造粒機へ供給して造粒物を形成した後、該造粒物をケミカルリサイクル工程へ供給することにより高純度の回収モノマーを効率よく得る。例文帳に追加

Recovered monomers having high purity can be produced in high efficiency by crushing waste polyesters to give crushed products having different bulk density (apparent density), supplying the crushed product to a granulator while controlling the supplying rate to keep the operation load within a prescribed range and supplying the produced granules to a chemical recycling process. - 特許庁

この磨崖仏を写したものが、大野寺（奈良県室生村）と加茂町当尾の線刻弥勒磨崖仏である。例文帳に追加

It is the line engraved Magaibutsu at the Ono-dera Temple (Muro-mura, Nara Prefecture) and in Too, Kamo-cho, that copied this Magaibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、焼成工程Ｓ４を経て得られる本多結晶材料は、粒成長が抑制され、結晶粒が微細で緻密、且つ、均質なものとなる。例文帳に追加

Consequently, in the objective polycrystalline material obtained through a firing step S4, grain growth is inhibited and crystal grains are made fine, dense and homogenous. - 特許庁

157.2模造商品については，当該模造商品を流通径路に置くことを認めるものとして規則に定める特別の場合を除き，貼付された当該商標を単に除去するのみでは十分ではない。例文帳に追加

157.2. In regard to counterfeit goods, the simple removal of the trademark affixed shall not be sufficient other than in exceptional cases which shall be determined by the Regulations, to permit the release of the goods into the channels of commerce. - 特許庁

また、第2-4-7図は、製造業・情報通信業に属する中小企業が、技術革新のアイディアを生み出すために組織的に行っている具体的な取組を、技術革新の分野ごとに示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-4-7 shows the kinds of systematic methods SMEs in the manufacturing and telecommunications industries use in order to produce innovative technological ideas in different fields of technical innovation. - 経済産業省

また『更級日記』の中の、作者（菅原孝標女）が『源氏物語』の一部分だけを読む機会があって最初からすべてを読みたいと願ったという記述に見られるように、『源氏物語』のような大部の書物は常に全体がセットになって流通しているというわけではなかったと見られる。例文帳に追加

In "Sarashina Nikki," the author (daughter of SUGAWARA no Takasue) wrote that she got a chance to read a part of "The Tale of Genji," and wanted to read the entire work from the first chapter, which suggests that extended writings such as "The Tale of Genji" didn't necessarily circulate as complete sets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、前記問題点に鑑みなされたもので、米袋の中に米が入れられた米包装体が複数積み重ねられても崩れ難く、かつ通気性が良い米袋を提供することを課題とし、更に虫や埃の入り難い米袋を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rice bag, in view of conventional problems, wherein even when a plurality of rice packages comprising the rice bag filled with rice are stacked, they are difficult to collapse and the bag is highly air- permeable, and to provide a rice bag which is difficult for insects and dust to enter. - 特許庁

各モジュール回路は、共通のオペレーションシステムが組み込まれるＣＰＵ１００と、各機能部分に応じた動作をする機能動作部との間のインタフェースを採るＩ／Ｏ部２００とを備えたものとする。例文帳に追加

Each module circuit comprises CPU 100 incorporating a common operation system, and an I/O part 200 taking an interface with a functional operation part operating in response to each function part. - 特許庁

ドナリエラ藻体乾燥粉末に、小麦粉、米糠、大豆粕、糖蜜、炭酸カルシウム、ビタミンＤ_3 、ビタミンＥの有効成分量を混合造粒し、ペレット状もしくは粒状にしたものとしている。例文帳に追加

This feed additive for cattle, characterized by mixing the dry powder of dunaliella alga cells with effective amounts of wheat flour, rice bran, soybean cake, molasses, calcium carbonate, vitamin D3, and vitamin E, and then granulating the mixture into a pellet or granule-like shape. - 特許庁

脱窒微生物が担体表面に生物膜を形成したもの、又は、前記脱窒微生物が自己造粒によりグラニュールを形成したものを内蔵するＵＳＢ反応槽１０内の、原水注入管１１Ａからの原水注入点付近を散気管２０のガスバブリングで撹拌する。例文帳に追加

The vicinity to a raw water flowing point from a raw water pouring tube 11A inside a USB(upflow sludge bed) reactor 10 having a built-in biological film formed by a denitration microorganism at a carrier surface or granular formed by the denitration microorganism with the self-granulation is agitated by gas bubbling of an air diffusing tube 20. - 特許庁

ナノスケールの結晶粒径を有する磁性固形材料として相対密度が８５％以上のものをバインダーを用いないで得ること。例文帳に追加

To obtain such a magnetic solid material without using a binder that has nano-scale crystal particle size and a relative density of 85% or more. - 特許庁

簡単な制御により入力電流の導通角を広げて力率を改善させて、入力電流の高調波成分を低減させるものである。例文帳に追加

To reduce the higher harmonic components of an input current, by widening the on-angle of an input current by simple control thereby improving power factor. - 特許庁

一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。例文帳に追加

Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国民及び民間の団体は、基本原則にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用のための取組を自ら行うとともに、他の者の行う生物の多様性の保全及び持続可能な利用のための取組に協力するよう努めるものとする。例文帳に追加

(2) Citizens and private bodies shall, with the purport of the fundamental principles, make voluntary efforts for conservation and sustainable use of biodiversity and endeavor to cooperate for other persons' efforts for conservation and sustainable use of biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つのシステムのうち、一方のシステムにのみ多目的機能部（異常検出部）を搭載し、装置に共通する部分の異常にたいしては両システムが連携して異常処理を実行するようにしたものである。例文帳に追加

The multipurpose function part (abnormality detection part) is mounted on only one system among two systems, and both systems cooperate to execute an abnormality processing for abnormality in a part common to the device. - 特許庁

本発明は、道路のセンターライン、外側線、車線変更線、縁石、車止め、駐車場等に設置され、交通安全に供される可撓性路面標識物に関して、視線誘導効果が高く、車両に頻繁に踏み倒されても傷みが少なく、大幅に安いものを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a flexible road surface sign which is set along a center line, an outside line, a lane changing line, a curb, and a car stop of a road, in a parking lot, etc., for use in enhancing traffic safety, exerts high delineation effect, undergoes little damage even if frequently trod by vehicles, and is produceable at a drastically low cost. - 特許庁

設定部１３は、特定された鉄道レールに基づいて、監視領域内に写し出された対象物を監視すべきものと監視する必要のないものとに分類するための踏切領域を設定する。例文帳に追加

A setting part 13 sets the crossing region to classify objects shown in the monitoring region into the object to be monitored and the object requiring no monitoring based on the specified railroad rail. - 特許庁