「耳朶を打つもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし「音容兼美」と言われるほど美しい声と優れた美貌であったため、兵達が見惚れて士気が上がらず、敵に侮られるのを恐れ、必ず獰猛な仮面をかぶって出陣したと言うもの。例文帳に追加

However, since Changgong GAO had such a golden voice and was so handsome that people described him as 'Onyo Kenbi' (having both an excellent voice and looks), he wore a fierce mask in every battle so that the enemy would not look down on his soldiers, who might otherwise be demoralized due to their fascination with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条の八　何人も、開発保全航路内において、みだりに、船舶、土石その他の物件で国土交通省令で定めるものを捨て、又は放置してはならない。例文帳に追加

Article 43-8 (1) No party shall dump or leave unattended ships, soils and stones, and other objects specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the Waterways to be Developed and Preserved without good reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

縦波が水中の回転体７によって反射されると、反射波のうち反射角αの成分のものが、すだれ状トランスデューサ４によってドップラー偏移周波数（Ｆ）を有する遅延電気信号に変換される。例文帳に追加

If the longitudinal waves are reflected by the rotating body 7 in the water, a reflection wave, having a reflection angle α, is transformed into a delayed electrical signal, having a Doppler transition frequency (F) by the interdigital transducer 4. - 特許庁

業種別に見ると、サービス業（他に分類されないもの）、情報通信業において担保を提供している企業の割合が低いなど、業種間の差異が見られる。例文帳に追加

Examining by industry sector reveals disparities between sectors, with a low percentage of companies providing security in the service sector (not otherwise classified) and the information and communications sector. - 経済産業省

これは、修法の会得をしようとせず、経典を写して文字の表面上だけで密教を理解しようとする最澄に対して諌めたもので、空海は密教では経典だけではなく修行法や面授口伝を尊ぶことを理由に借経を断ったという。例文帳に追加

This was a admonition to Saicho, who tried to understand Esoteric Buddhism superficially by making a handwritten copy of Sutra, not mastering the method in esoteric Buddhism; Kukai declined to lend the scriptures insisting that Esoteric Buddhism laid importance not only on scriptures but on ascetic practices and Face to Face Transmission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の好きな食べ物あるいは飲み物を好きな時に適量摂取すること、自分の好きな異性に憧れをもつこと、憧れる人にはアピールをしてその人に自分を認識して貰うこと、自己を表現できる課題を持つこと、およびその課題をプロフェショナルなレベルで達成できるようになるまで自分を磨くことを特徴とする、ストレスの低減あるいはうつ病から回復する方法。例文帳に追加

The method for reducing stress or recovering from melancholia comprises taking favorite foods or drinks of appropriate amounts at any time wanted, have a yearning to ones favorite opposite sex, appeal oneself to the favorite opposite sex and make oneself to be recognized by the yearning person, have a project capable of expressing oneself, and level up oneself to be capable of achieving the project in a professional level, etc. - 特許庁

本発明に係る過冷却解除方法は、包接水和物のゲスト化合物の水溶液の過冷却を解除する方法であって、過冷却状態にある前記水溶液を流動床の少なくとも一部に流通させる工程を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This supercooling release method is a method for releasing supercooling of a water solution of a guest compound of clathrate hydrate, and includes a process of making the water solution in the supercooled state flow in at least part of a fluidized bed. - 特許庁

外部との導通不良が発生しない程度のトルクによって圧着端子を締め付けても、端子体と絶縁基体を接合するろう材にクラックが発生せず、また電池内部の気密性を良好に維持できるものとする。例文帳に追加

To maintain satisfactory airtightness in a battery, without causing cracks in a solder material for bonding a terminal body to an insulating substrate, even if a compression bonded terminal is tightened with a torque such that no continuity fault with the outside occurs. - 特許庁

シリンダブロック１０は、内部をピストンが摺動する複数のシリンダと、シリンダを冷却する冷却水を流通するウォータジャケットとを備えたクローズドデッキタイプのものである。例文帳に追加

The cylinder block 10 is a closed deck type cylinder block including a plurality of cylinders in which pistons slide, and a water jacket in which cooling water cooling the cylinders flows. - 特許庁

さらに幕末の文久2年（1862年）、薩摩藩は琉球の救済を名目に、3年の年限つきで琉球通宝當百文(通貨単位)銭の発行を申し出て許可されたが、これは藩財政の建て直し目的とした天保通宝密鋳の隠れ蓑とて用意周到に準備されたものであった。例文帳に追加

Furthermore, at the end of the Edo period, in 1862, the Satsuma Domain petitioned the bakufu for the issuance of Ryukyu Tsuho Hyaku (hundred) Mon coins with an issue limit of 3 years in order to save Ryukyu and this petition was granted, but this petition was carefully prepared by the Satsuma Domain to secretly cover up minting of Tenpo Tsuho secretly to recover the Domain's weak finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦若葉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、麦若葉末の造粒物からなる虫歯予防食品が得られる。例文帳に追加

The granulated substance of barley young leaf powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to barley young leaf powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

麦若葉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、麦若葉末の造粒物からなる咀嚼用食品が得られる。例文帳に追加

The food for chewing comprising a granulated substance of barley young leaf powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to barley young leaf powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

麦若葉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、麦若葉末の造粒物からなる口臭除去食品が得られる。例文帳に追加

The breath odor eliminating food comprising a granulated substance of barley young leaf powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to barley young leaf powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

ケール乾燥粉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、ケール乾燥粉末の造粒物からなる口臭除去食品が得られる。例文帳に追加

The breath odor eliminating food comprising a granulated substance of kale dry powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to kale dry powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

ケール乾燥粉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、ケール乾燥粉末の造粒物からなる咀嚼用食品が得られる。例文帳に追加

The food for chewing comprising a granulated substance of kale dry powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to kale dry powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

ケール乾燥粉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、ケール乾燥粉末の造粒物からなる虫歯予防食品が得られる。例文帳に追加

The anticavity food comprising the granulated substance of kale dry powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to kale dry powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion-molding and drying the molded mixture. - 特許庁

共通のループ部（ボディ部）波形データに対して、複数種類のアタック部波形データのうち奏法等に応じたものを選択して適用できるようにする。例文帳に追加

To select one kind of attack waveform data suitable to play from several kinds of them and apply it to the common loop (body) wave data. - 特許庁

ゴマ香料などの揮散性の大きいセイボリー系香料などを用いた場合に、その揮散を十分に抑制でき、他のものへの匂い移りがしにくく、一方これを水に分散溶解して使用する場合には、本来のゴマ香料などの風味を十分に発現させることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can sufficiently prevent the evaporation of a largely evaporable savoury perfume, such as sesame perfume, or the like, when the savoury perfume or the like is used, hardly migrates the perfume to other materials, and can sufficiently express an original flavor such as sesame flavor, when the means is dispersed in water and used. - 特許庁

冷蔵庫用自動製氷機において、製氷皿温度をサーミスタで検知し離氷工程に移るものにおいて、製氷皿の着脱にてサーミスタの着脱をする技術があるが、製氷皿を回転する電動機構部は冷蔵庫に残ったままであり、製氷皿と電動機構部との組み立て関係と冷蔵庫への取り付け関係を効果的に行う構成や、製氷皿と電動機構部の点検修理のし易さを考慮した点は定かでない。例文帳に追加

To provide a refrigerator with an automatic ice machine enabling the automatic ice machine to be easily assembled, repaired, and inspected, an ice-making pan to be easily cleaned, and the automatic ice-making machine to be easily removed from the refrigerator. - 特許庁

しかしながら、「逓減端が数粒のポップコーンの同時通過を許容する」という特徴は、寸法の情報に含まれ、換言すると、供給先端部の大きさはパッケージ一降りで数粒のポップコーンのみの通過を許容するものである。例文帳に追加

However, the feature “the reduced end allows several kernels of popped popcorn to pass through at the same time” includes the information of size, that is to say, the size of the dispensing top should permit only several kernels of popped popcorn to pass at a shake of a package.  - 特許庁

本発明は、高減衰と翼植え込み部の振動応力の低減のために、プラットフォーム側面にダンパーピンを挿入し、さらにダンパーピンのピン穴溝の応力集中を低減させるタービン動翼を提供するものである。例文帳に追加

To provide a turbine moving blade for inserting a damper pin into a side face of a platform and further reducing stress concentration of a pin hole groove of the damper pin for high damping and vibration stress reduction at a blade implanted part. - 特許庁

現代的大衆文化に基づいて著される妖怪図鑑や画集では、雲外鏡は腹に鏡をつけた（腹が鏡になっている）化け狸のような姿の妖怪であるとか、自らの体に様々なものを映し出すことができる、などと解説されることが少なくない。例文帳に追加

Based on the modern mass media culture, picture books of ghosts or collections of paintings of ghosts distort the form of Ungaikyo into, for example, a ghost like raccoon dog disguised as a mirror (a raccoon dog whose body incorporates a mirror), or a ghost that can project various images on its own body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、頚椎症性脊髄症、頚椎椎間板ヘルニア、頚部脊柱管狭窄症又は後縦靭帯骨化症等を治療する際に用いる頚椎棘突起縦割法椎弓形成術の際、棘突起を縦割後拡大した棘突起の間に挟み込み、拡大位を保持する棘突起スペーサーに関するものであって、固定に要する時間を大幅に短縮することにある。例文帳に追加

To extensively shorten time needed to fix a spinous process spacer for maintaining an expanded place by pinching a spinous process with an expanded spinous process after dividing vertically the spinous process, when processing vertebral arch plastic surgery in a vertical division method for cervical vertebra spinous process used for medical care of cervical vertebra inflammatory osteomyelitis, cervical vertebra disk herniation, neck stenochoria spinal canal stenosis or ligament ossifying inflammation, etc. - 特許庁

応仁の乱以降100年以上続いた戦乱に終止符を打ち、織田信長、豊臣秀吉により統一された天下を更に磐石のものとし、264年間続いた江戸幕府を開府し、その礎を築いた。例文帳に追加

The war state of the nation that continued for more than 100 years after Onin War was ended by Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and succeeding them, Ieyasu made the national state more stable, and started the Edo bakufu and solidified its base so that the bakufu could continue for 264 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後の文治3年（1187年）、三河国国司源範頼（源頼朝の弟であり、実態は頼朝の提案に等しい）の意見という形で摂政となった九条兼実が流通停止を命令、建久4年（1197年）には改めて「宋銭停止令」が出された。例文帳に追加

In 1187, after the Taira family had fallen, Kanezane KUJO became a regent with the recommendation of the Mikawa Province kokushi (provincial governors), MINAMOTO no Noriyori (who was a younger brother of MINAMOTO no Yoritomo so it was more like Yoritomo's suggestion), and he ordered the suspension of circulation and placed 'a ban on the Sung currency' properly in 1197.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記加工半熟大豆は、大豆の生味を消し、過度の加熱による粉末化には至らない範囲で加熱処理して得られるものであり、上記加工ツルドクダミは、黒大豆の抽出物と酒類とを生ツルドクダミに含浸させて得られるものである。例文帳に追加

The processed half-ripe soybeans are obtained by heat-treating soybeans within a range of eliminating the raw taste of the soybeans but not leading to powderization due to overheating of the soybeans, and the processed Polygonum multiflorum is obtained by impregnating raw Polygonum multiflorum with an extract of black soybeans and liquors. - 特許庁

第五十条　廃棄物埋立護岸の要求性能は、廃棄物の適切な処分及び埋立地の防護を図るものとして、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。例文帳に追加

Article 50 (1) The performance requirements of dikes for waste disposal areas shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied so as to appropriately dispose wastes and protect disposal areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平均繊維長が２mm以下とされたロックウール廃棄物粉末を水硬性無機材料を用いてほぼ球状に造粒したものであって、ロックウール廃棄物粉末含有率が８５〜９８重量％である軽量骨材。例文帳に追加

This lightweight aggregate is produced by granulating powdery waste rock wool having a ≤2 mm average fiber length into an almost spherical granulated material by using an inorganic hydraulic material and has a 85-98 wt.% powdery waste rock wool content. - 特許庁

薄物銅箔の固有の厚みを略維持しながら、少なくともその一方の表面を結晶粒界に沿った微細な凹凸を有する粗化形状を効率よく形成せしめ、工業用プラスチックフィルムまたは熱硬化性樹脂との密着性を得るに十分な表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a surface treatment method as to impart sufficient adhesiveness with an industrial plastic film or thermosetting resin to a copper foil, while generally retaining a specific thickness of the thin copper foil, by efficiently forming a rough shape having fine unevenness along crystal grain boundaries on at least one side of the thin copper foil. - 特許庁

それは、今さっき申しましたように、国際会計基準というものの考え方は、経済がグローバル化して基本的には当然であるが、日本基準、米国基準、IFRSはかなり共通な部分をつくってきているので、広い意味での会計基準の国際化の必要性は、疑うものではありませんし、その対応は内外の情勢を十分に鑑みて、きちんと、かつ柔軟に行う必要があると思っております。例文帳に追加

As I said earlier, basically, internationalization of accounting standards is natural given the economic globalization. As substantial convergence has been achieved between the Japanese standards, the U.S. standards and IFRS, I do not doubt the need for internationalization of accounting standards in the broad sense. I believe that convergence should be made in an appropriate and flexible manner in light of the domestic and overseas circumstances.  - 金融庁

薄紙原稿のうしろに黒圧板等の低反射率のものを置くことにより裏写り成分のコントラストを下げるのと同時に、画像信号を補正をすることでカブリ等を生じることなく複写を行なう。例文帳に追加

The contrast of a rear side printing component is decreased by placing a material with a low reflectance such as a black pressing board behind the thin paper original, and also the original is copied by correcting an image signal without causing halation or the like. - 特許庁

炭化物の粒径は１０ｍｍ以下の粉体や造粒品、混合率は好ましくは３０％以下で、炭化物を廃棄物由来のものとすることが好ましい。例文帳に追加

The carbide is a powder body or a granulated material of which particle diameter is 10 mm or less, the mixing ratio is preferably 30% or less, and the carbide is preferably derived from the waste. - 特許庁

基材フィルム、無機酸化物の蒸着膜を設けた樹脂のフィルム、および、ヒ−トシ−ル性樹脂層を順次に積層したことを特徴とする餅用個装包材およびそれを使用した餅個装包装体に関するものである。例文帳に追加

The individual rice cake packaging material is composed of a base material film, a resin film with an inorganic oxide vapor-deposited film and a heat-sealable resin layer sequentially laminated and the individual rice cake package using the individual rice cake packaging material. - 特許庁

また朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したもので、百済が南遷する前は伽耶の勢力圏の最西部であった地域のみに存在し、円筒埴輪や南島産貝製品、内部をベンガラで塗った石室といった倭系遺物を伴うことが知られている。例文帳に追加

All the large keyhole-shaped tomb mounds found in the Korean Peninsula were built in a very limited period of time between the late fifth century and mid sixth century, only in the area that used to be the westernmost part of Gaya's sphere of influence before Baekje moved to the south, and they are known for containing Japanese relics, such as ento haniwa (cylindrical haniwa), shell products made in south islands, and an rock chamber painted with bengara (iron oxide red pigment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模様を形成する観察対象物に、印刷または造形により任意の標章を表現したものを含むことにより、標章をより速やかかつ好意的に印象付けることを可能とする。例文帳に追加

By including an object which expresses the optional emblem by printing or forming in an observation object which forms a pattern, the emblem is impressed more rapidly in a friendly way. - 特許庁

高温加熱処理室におけるロボットハンドの冷却装置において、該ロボットハンド上面に水路溝を穿設し、該水路溝中に管状部材を挿入することにより該水路溝中に温度、水圧、流量を調節自在に冷却水を導通可能とし、該管状部材の上部を被覆する蓋部を備えることを特徴とするものである。例文帳に追加

In this cooling device of the robot hand in the high temperature heat treatment chamber, a water channel groove is formed on an upper face of the robot hand, a tubular member is inserted into the water channel groove to allow the cooling water to flow the water channel groove to adjust a temperature, a water pressure and a flow rate, and an upper part of the tubular member is covered by a lid part. - 特許庁

光学式ナビゲーションセンサが平行ではない軸を有する場合には、それらの増分移動の指標は、ナビゲーション選択アルゴリズムに付随するものとして、マウス内の共通の枠組みに変換される。例文帳に追加

In the case optical navigation sensors have non-parallel axes, the index of the incremental movement is converted into a common framework in the mouse as an attachment to the navigation selecting algorithm. - 特許庁

アクセサリーのブローチ、ペンダント、イヤリング、バレッタ等の台を容器にして吸水性スポンジに水を含ませて生花を挿すものであり、水分を補給する事も出来るので、花は長く美しさを保ちアレンジも楽しめるものである。例文帳に追加

To provide a flower base for accessory which is formed by using bases, such as broaches, pendants, earrings, and barrettes, as vessels and including water in water absorbent sponges, is used to insert flowers and can make up water as well and therefore maintains the beauty of the flowers for long and enables a user to enjoy arrangement as well. - 特許庁

(4) (a) (2)が満たされず，かつ，(3)(a)及び(b)が適用されない場合， (b) (2)が適用されない場合，又は (c) 登録官がそのように指示する場合は， (1)に基づく申請を行う者は，登録官が指定する期間内に，次のものを登録官に提出しなければならない。 (i) 当該取引，証書若しくは事件を立証する書類の写しであって， (A) 認証されたもの，若しくは (B) その他登録官が受容できるもの，又は (ii) 当該取引，証書若しくは事件を立証する上で十分な書類からの抜粋の各写しであって， (A) 認証されたもの，若しくは (B) その他登録官が認めることができるもの例文帳に追加

(4) If -- (a) paragraph (2) is not complied and sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (3) do not apply; (b) paragraph (2) does not apply; or (c) the Registrar so directs, the person making an application under paragraph (1) shall lodge with the Registrar, within such period as the Registrar may specify -- (i) a copy of any document establishing the transaction, instrument or event which is -- (A) duly certified; or (B) otherwise acceptable to the Registrar; or (ii) a copy each of such extracts from such documents as are sufficient to establish the transaction, instrument or event which is -- (A) duly certified; or (B) otherwise acceptable to the Registrar. - 特許庁

いわゆる片面撮像方法を採用しつつも、光学部材の二つの表面に関する各画像のずれを補正して欠陥そのものの像と該欠陥の映り込み像とを対応づけることができる、光学部材の良否判定に関する観察に好適な光学部材の表面観察方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface observation method for an optical member suitable for observation as to quality determination of the optical member, capable of correcting a shift between respective images about two surfaces of the optical member to correlate an image of a defect itself with a reflected image of the defect, while adopting a so-called one-face imaging method. - 特許庁

共通に使用することができる部品を増やしエアーポンプの性能に直結するシリンダブロック側のみを各種の容積・ストロークのものを用意することにより、生産コストを下げ保管場所の問題を解決した圧送容積可変型エアーポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a force feed variable displacement air pump capable of lowering the production cost and solving a problem on a storing place by increasing the number of components used in common, and preparing various kind of displacements and strokes only for a cylinder block side components directly relating to the performance of the air pump. - 特許庁

２種類の長さの部材を使用することで直線階段を、４種類の長さの部材を使用することで曲線階段を構築できるもので、組立が簡単・容易であると共に、平行弦トラスのシステムで強靭であり、安価で美的な階段を組立てることのできるトラス構造階段構築具を提供する。例文帳に追加

To provide a truss structure stair building device capable of building linear stairs using members having two kinds of length and curved stairs using members having four kinds of length and simplifying and facilitating assembly and being tough in a parallel chord truss system to assemble inexpensive and beautiful stairs. - 特許庁

このＱＡＭ変調部では、複数の入力データ（１つの入力データを区分したものも含む）を、共通の搬送波周波数でそれぞれＱＡＭ変調することにより、複数のＱＡＭ変調波を生成する。例文帳に追加

The QAM modulating unit conducts QAM modulation for a plurality of input data (including partitioned parts of one input data) with a common carrier frequency to generate a plurality of QAM modulated waves. - 特許庁

"（３）以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本１部、写し１０部を紙媒体で提出するとともに電子媒体（ＣＤ－Ｒ（「提出書類」をＷｏｒｄ形式で保存したもの）を提出してください。"例文帳に追加

(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted. - 経済産業省

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層が、融点６５℃以上、針入度１５ｍｍ以下の石油ワックスエマルジョンを含有した塗被組成物を塗被、乾燥させたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the matte coated paper for printing in which a pigment coated layer containing a pigment and an adhesive as main components is provided on a base paper, the pigment coated layer is obtained by coating and drying a coating composition containing a petroleum wax emulsion having ≥65°C melting point and ≤15 mm rate of penetration. - 特許庁