「耳朶を打つもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ドナリエラ藻体乾燥粉末に、米糠、米糠油、ビタミンＤ_3 、ビタミンＥの有効成分量を混合造粒し、ペレット状もしくは粒状にしたものとしている。例文帳に追加

This feed additive for chickens, characterized by mixing the dry powder of dunaliella alga cells with effective amounts of rice bran, rice bran oil, vitamin D3, and vitamin E, and then granulating the mixture into a pellet or granule-like shape. - 特許庁

鉄鋼用成分調整材は、黒鉛の廃棄物、不良成形物及び加炭材の少なくとも１種の基材を、粒状物に破砕した後に整粒し、又は粉粒物に粉砕した後に造粒して、１〜８ｍｍの粒径に形成し、さらに耐酸化性を付与したものである。例文帳に追加

The component adjusting material for steelmaking is the one, in which a base material of at least one kind of graphite waste, defective formed material and carburizing material is graded after crushing into the granular material or granulated after crushing into the powdery material and formed to grain of 1-8 mm diameter and further, the oxidizing resistance is given. - 特許庁

こうした事態を重く見た西郷従道農商務卿が仲介に乗り出し協定を結ばせ、一旦は競争は沈静化したものの、やがては協定破りが常態化。例文帳に追加

The Minister of Agriculture and Commerce, Tsugumichi SAIGO, took the matter seriously and mediated the arrangement between the two companies, and the competition was once cooled down, however, eventually they started breaking the agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末１では、例えば、表示部Ｄに表示していた対象画像に写っていた何冊もの書籍のうち、検索条件に合致した書籍「ＡＢ…」のみを明るく表示し、かつ、その関連情報を表示する。例文帳に追加

The terminal 1, for example, displays only a book "AB, etc." matched with the retrieval conditions among several books photographed in the subject image displayed on a display unit D and displays its related information. - 特許庁

冷却部３は、アルミニウム製のロールボンドパネル４からなるもので、膨出管部５の内部中空部を冷却媒体流通路６とするものである。例文帳に追加

The cooling part 3 is composed of a roll bond panel 4 made of aluminum, and the internal hollow part of a swelled tube 5 is composed of the cooling medium flow passage 6. - 特許庁

こうした美術品をめぐる自然環境は、矢代幸雄の東洋美術への理想、「自然の緑が陳列室の空気をも彩るようにしたい」、「自然の額縁のなかで東洋の美術は一番美しく見える」を実現したものである。例文帳に追加

This natural environment surrounding the museum is an achievement of the following ideals of Oriental Arts that Yukio YASHIRO entertained: "an exhibition hall whose air is colored by natural green" and "the orient art that can look most beautiful in a frame of nature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通過程や化粧品などの製造工程中に発生する異臭や黄変を抑えたＮ−不飽和アシルアミノ酸またはその塩を含有したＮ−アシルアミノ酸組成物を提供するものである。例文帳に追加

To provide an N-acylamino acid composition comprising an N-unsaturated acylamino acid or its salt which inhibits a foreign odor and yellowing caused in the process of circulation and in the step of producing cosmetics or the like. - 特許庁

身飾品の例えば表面の仕上げの全て又は一部にチェーンそのものを利用し、又はチェーンそのものを自在な形状に変化を与えることにより、チェーンの美しさを損なうことなく、アクセサリとしてのペンダント、ピアスその他の魅力を大きく高める。例文帳に追加

Chains are used for the accessory as, e.g. the whole or part of the surface finish of the accessory, or allowed to freely vary in shape, whereby the appeal of a pendant, pierced earrings and the like as accessories is significantly enhanced without impairing the beauty of the chains. - 特許庁

本発明の多結晶ＭｇＯ焼結体は、複数の結晶粒が結合してなるものであって、該焼結体の相対密度は９９．８％以上であり、該焼結体中の気孔の平均径は０．５μｍ以下であり、かつ該結晶粒の平均粒径Ｒは１μｍ＜Ｒ＜３０μｍであることを特徴とする多結晶ＭｇＯ焼結体に係るものである。例文帳に追加

The polycrystalline MgO sintered body is constituted of a plurality of crystal particles which are bonded, and is characterized by having a relative density of at least 99.8%, an average pore diameter of at most 0.5 μm in the body and an average particle diameter, R, of the crystal particle in the range of 1 μm<R<30 μm. - 特許庁

音声合成ユニットＳは、文章情報を入力すると、音片データのうちから文章内の音声と読みが共通するものを選択し、選択できなかった部分については、その部分にあたる音素のデータを取得して結合することで音声データを合成する。例文帳に追加

A voice synthesizing unit S, when inputting document information selects voice segment data whose readings are common to voices in a document out of voice segment data, and acquires and combines data of phonemes, corresponding to a part for which voice segment data cannot be selected to compose voice data. - 特許庁

蝶番の支点軸部と板状取付部とを一体成形したものと一対の丸穴と開先穴とで軸保持を行なうコの字状形成体とで蝶番を構成して、組み付容易にして拘束性の高い蝶番を提供する。例文帳に追加

This hinge, which can be easily assembled and has the high bindability, is composed of a part, in which a fulcrum shaft part of the hinge and a plate-shaped mounting part thereof are integrally molded, and a U-shaped body for holding a shaft by using a pair of round holes and a groove hole. - 特許庁

観音像の標識としてもっとも見分けやすいものは、頭上、頭髪部の正面に化仏（けぶつ）と称する阿弥陀如来の小像を置くことで、この点は千手観音など他の観音像にも共通した特色である。例文帳に追加

What is most distinguishable for a Kannon statue is to place a small statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), called Kebutsu (the Artificial Buddha), on the front top part of its head, which is a common characteristic with other Kannon statues such as Senju Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部や遠州の茶や庭園は利休のそれに比べると作意が強いといわれ、利休が作意をも自然らしさの中に含みこもうとしたのに対し、織部の鑑賞を重視した茶庭には、作意が表面に押し出され、飛石や畳石を打つときは大ぶりなもの、自然にあまり見られない異風なものを探し求めたとされる。例文帳に追加

It is said that the creativity was stronger in tea and garden of Oribe and Enshu than in those of Rikyu, who tried to incorporate even his intention in naturalness, while Oribe's intention was pushed out on the surface in view-emphasized Chatei, where large steppingstones and Tatamiishi stone (tatami rocks) were put, but something unusual custom in the nature was sought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性の高い天然物系のモノアミンオキシダーゼ阻害物質を見いだし、抑うつ状態の予防もしくは解消のために長期間日常的に摂取しても安全なモノアミンオキシダーゼ阻害剤および飲食物として提供する。例文帳に追加

To provide a monoamine oxidase inhibitor and a drink safe even in daily digesting for prevention or resolving of a depressed state for a long period of time by using a natural-based monoamine oxidase inhibitor having high safety. - 特許庁

物を包む布としての起源は奈良時代に遡ることができ、正倉院宝物の中に舞楽の衣装包みとして用いられたものが残っている。例文帳に追加

Its origin as a piece of cloth to wrap up things is traced back as far as the Nara period and there remains one which was used to wrap up the costume for Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) among the Shoso-in treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿は、関白豊臣秀吉が時の天皇の迎える施設として伏見城内に建設した「日暮御殿」を豊臣秀頼が移建・寄進したもので、内部は狩野永徳、狩野光信の筆と高台寺蒔絵によって黄金色に飾られている。例文帳に追加

The main building, which was once in Fushimi-jo Castle built by Kanpaku (the chief advisor to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI to welcome the then emperor and called 'Higurashi no goten' (Sunset Palace), was brought and rebuilt, and the inside of the building is decorated with paintings by Eitoku KANO and Mitsunobu KANO, and Kodai-ji makie (gold lacquer work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲルが含まれた混練済みの樹脂が内部を流通する樹脂流路５の途中位置で常に樹脂に８．８ＭＰａＧ以上の圧力損失ΔＰを付与して、樹脂中のゲルを低減することを特徴とするものである。例文帳に追加

A pressure loss ΔP of 8.8 MPaG or more is given to resin constantly in a midway position of a resin flow duct 5 through which the kneaded resin containing the gel flows, to reduce the gel in the resin. - 特許庁

その元になる32冊は黒川本（和学講談所本）と同様に、応永11年に金沢文庫本から書写したものを更に文亀年間（1501～1504年）に書き写したものと見られている。例文帳に追加

As well as Kurokawabon (Wagaku Kodan-shobon), those original 32 volumes seem to have been copied from the ones owned by the Kanazawa Library in 1404, and then recopied during the Bunki era (1501 to 1504).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートベルトプリテンショナー用ツインボールは、ボール部と付属部とフィン部と溝部と部分ボール部とを一体形成したものであるが、このツインボールを鍛造成形する技術を確立する。例文帳に追加

To provide a technology of forging a twin ball for a seat belt tensioner integrally comprising a ball part, an accessory part, a fin part, a groove part and a partial ball part. - 特許庁

仮説定義手段５は、抽出された分野３，４それぞれの共通の観点で設けられたカテゴリ同士を比較し、抽出された分野のうち一部の分野にのみ存在するカテゴリを追加対象カテゴリとし、追加対象カテゴリを他の分野に対して追加するものとする仮説を定義する。例文帳に追加

A hypothesis definition means 5 compares the categories provided in the common viewpoint of the extracted fields 3, 4, sets the category present only in a part of the field of the extracted fields as a category to be added, and defines a hypothesis that the category is added to another field. - 特許庁

実際に日本中世において正統と見なされた宗教は、平安時代以来密教を基軸に統合された顕密の仏教であり、旧仏教八宗は併立していたのではなく、密教に見ることが出来る鎮魂呪術的信仰という共通の基盤の上に密教の絶対的・普遍的真実性を前提とした競合的な秩序を形成していたものである。例文帳に追加

The kenmitsu taisei theory claims that the authentic religion in medieval Japan, in fact, was kenmitsu Buddhism, which had been integrated under the umbrella of Esoteric Buddhism after the Heian period, and eight old Buddhism sects did not co-exist but formed a competitive order built on the absolute and universal truth of Esoteric Buddhism while sharing as the common foundation the characteristics peculiar to Esoteric Buddhism: prayers for peace of souls and ritualistic faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能条件テーブル読出部１２４は、第二条件のうちの共通する概念を有するもの同士をグループ化した第一グループおよび共通する概念を有する第一グループ同士をグループ化した第二グループを示す機能条件テーブルＴＬを読み出す。例文帳に追加

A functional condition table reading section 124, then, reads out a functional conditions table TL indicating a first group made by grouping second conditions having a common concept and a second group made by grouping the first group having a common concept. - 特許庁

外国語で意味が近いものに「coquetterie」「esprit」などを挙げたが、形式を抽象化することによって導き出される類似・共通点をもって文化の理解としてはならないとした。例文帳に追加

While he mentioned that foreign words such as 'coquetterie' and 'esprit' have a similar meaning, he argued that common or similar points derived through the abstraction of forms should not be used to understand a culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような化粧品のうちの任意のものを取り出し、第２の筐体４に設置されたミラー４４に自分の顔を映して確認しながら、化粧を行なうことができる。例文帳に追加

A user can take out any of these cosmetics and can make up her face, while confirming her face reflected in a mirror 44, which is mounted on the second housing 4. - 特許庁

共通オブジェクトインスタンスは、前記集約の結果指定された変数を属性値として備えることになるもののみを、各データベースシステム120を参照しながら作成する。例文帳に追加

In this case, only the common object instance which can be provided with the variables designated as the result of condensation as an attribute value is prepared by referring to each data base system 120. - 特許庁

所有権は個々人が武器や装身具といったものを習慣的に使ったことから発生したという見解は、見た限りはちゃんと確証付けられており、また自然権の先入見も限定付きではあるが是認している。例文帳に追加

The view that ownership is an outgrowth of the customary consumption of such things as weapons and ornaments by individuals is well supported by appearances and has also the qualified sanction of the natural-rights preconception.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

本発明は、漬物に、日本人好みの味であるフルーティな風味を付加して、味に奥行きを与えるとともに、健康に良い成分を強化し、乳酸菌を添加して発酵させ製造し、さわやかな酸味と保存性の良い健康漬物類を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide healthy kimchi comprising healthy pickles having refreshing sourness and good keeping quality, where Japanese favorite fruity flavor is added so as to give depth in its taste, healthy ingredients are enriched, and lactobacillus is added so as to be fermented. - 特許庁

第１ステップでは、各々が自然光の下で共通の被写体を撮像したものであって、鏡面反射成分の含有率がそれぞれ異なる第１画像のデータおよび第２画像のデータを読み込む。例文帳に追加

A first step reads data of a first image and data of a second image which are generated by imaging a common object under natural light and have each different contents of specular reflection components. - 特許庁

バドミントンのシャトルを直列にストックしたものを一個一個分離供給せしめ、滑走レール上に落下し定位置で停止したシャトルをシャトルの尾部よりシャトル頭部の後部を打つことによりシャトルを安定して飛ばす。例文帳に追加

To separately supply badminton shuttlecocks stocked in series one by one, and stably shoot a shuttlecock falling on a slide rail and stopping at a predetermined position by hitting the rear part of the shuttlecock head from the shuttlecock tail side. - 特許庁

私のまわりの事物が——天井の彫刻、壁のくすんだ掛毛氈（かけもうせん）、黒檀（こくたん）のように真っ黒な床、歩くにつれてがたがた音をたてる幻影のような紋章付きの戦利品などが、自分の幼少のころから見慣れていたもの、あるいはそれに類したものであるにもかかわらず、——どれもみな自分のよく見知っているものであることをすぐと認められるにもかかわらず、——平凡な物の形が自分の心に煽（あお）りたてる空想のあまり奇怪なのに私は驚いた。例文帳に追加

While the objects around me - while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy - while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this - I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

一方で、内部統制については、個々の組織の規模や形態等を問わず、共通の基本的枠組みが考えられる。本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の評価及び報告並びに監査の実施に当たって、前提となる内部統制の基本的な枠組みを示したものである。例文帳に追加

On the other hand, there is a basic framework that is commonly applicable to all organizations, irrespective of their size and type of business. Chapter I, "Basic framework of internal control," is designed to provide a basic internal control framework, which constitutes a prerequisite for evaluating, reporting, and auditing internal control over financial reporting as required by the Financial Instruments and Exchange Law.  - 金融庁

また、上総権介常澄の子で上総広常の弟に相馬九郎常清がおり、源義朝の寄進した旧来の相馬御厨（北相馬）と、千葉常胤が寄進したときに追加され、かつ千葉氏庶流の名字の地の多い南相馬とが、それぞれ分割支配されて、上総権介常澄の子・相馬九郎常清が源義朝支配地を管理していた可能性もある。例文帳に追加

Further, there was Kuro Tsunekiyo SOMA, who was a son of Kazusa no gon no suke (provisional assistant governor of Kazusa Province) Tsunezumi and a younger brother of Hirotsune KAZUSA, and there is a possibility that the old Soma-mikuriya (Kitasoma [northern Soma]), which was donated by MINAMOTO no Yoshitomo, and Minamisoma (southern Soma), which was added when Tsunetane CHIBA made the donation and included many regions with surnames of branch families of the Chiba clan, were separately dominated, and that Kazusa no gon no suke Tsunezumi's son Kuro Tsunekiyo SOMA administered MINAMOTO no Yoshitomo's regions of influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の共通化設計評価方法は、製品を構成する部品やユニットの共通化率のみ評価するものであるため、共通化によって得られる効果の観点から共通化を評価することのできる共通化設計評価方法を得る。例文帳に追加

To obtain a evaluating method for design made common which can evaluate making common from the viewpoint of effect obtained by making common since a conventional evaluation method for design made common evaluates only the rate of being made common for components and units constituting a product. - 特許庁

この光コネクタは、フロントシェル４〜６の選択されたもの及び共通部品用のベースシェル１の間に中間シェル２，３の選択されたものを介在させて組付構成される。例文帳に追加

This optical connector is assembled by interposing a selected shell 2 or 3 between a front shell selected among shells 4 to 6 and a base shell 1 for a common component. - 特許庁

側パネルを構成する部品のほとんどを標準仕様のものとし、側パネル構成部品の一部のみを増減するだけで棚本体の高さに対応した側パネルを構成することができるようにして、生産コスト、流通コストの低廉化を図った棚の側パネルをを得る。例文帳に追加

To provide a side panel for rack reduced introduction cost and distribution cost by standardizing most of components constituting the side panel and constituting the side panel so that its height is made correspond to the height of a rack main body only by increasing/decreasing one part of side panel components. - 特許庁

農業ハウス用チューブは、扁平状であり、内部に流体供給により膨らみ、流体非流通時は扁平状に戻る、巻取り可能な可撓性を備えるものとした。例文帳に追加

The tube for the agricultural house has a flat form, expands by supplying fluid to the inside thereof, returns to the flat form when passing no fluid, and has flexibility capable of winding up. - 特許庁

腫瘍のミクロなかつ腫瘍全体での共通性の高い部分を対とした解析により、その部分の状態および腫瘍全体を詳細に知ろうとするもので、解析的顕微鏡による解析方法を提供する。例文帳に追加

To learn states of parts with high commonality of the whole tumor and the whole tumor in detail by micro analysis of a tumor and analysis by paring the parts and to provide an analytic method by an analytic microscope. - 特許庁

壁に加飾用粒体のそのものの意匠性を失わず、光学的な意匠もでき、また３次元的な凹凸を組み合わせ意匠を形成できる加飾方法である。例文帳に追加

To provide a decorating method which enables not only an optical design but also a combination design of three-dimensional irregularities to be formed on a wall without the design loss of decorative granules themselves. - 特許庁

産業ビジョンは、様々な点について官民で共通認識を持つことを一つの目的にするものであり、官民で責任を分担し、また分かち合うことも重要である。例文帳に追加

The industrial vision has the purpose of having common view between the public and private sectors for various points and it is also important to divide and share responsibility between the public and private sectors. - 厚生労働省

カメラ全体を制御する制御部は、割り込み発生に応じてスイッチの状態を検出し、スイッチオン状態が所定回数続いたら、スイッチが押されているものと判断する装置である。例文帳に追加

The control part to control the entire camera detects the states of the switches according to the generation of the interruption and defines that the switches are depressed when a switch-on state lasts for a prescribed number of times. - 特許庁

コンクリート廃材を粉砕することにより生じた微粉末を処理するための微粉末処理装置（２０）において、微粉末と水とを混合させて造粒化させる撹拌造粒機２０ａを備えたもので、微粉末に対する水の混合比を０．１〜０．２５として混合させる。例文帳に追加

The fine powder treatment apparatus (20) for treating the fine powders produced by grinding concrete waste materials comprises an agitated granulator 20a for mixing the fine powders with water to form granules, wherein the mixing ratio of water to the fine powders is 0.1-0.25. - 特許庁

導電層は、好ましくは、長軸方向粒径が０．２〜２．０μｍ、短軸方向粒径が０．０１〜０．０２μｍであり、長軸／短軸の粒径比が２０〜３０である針状アンチモンドープ酸化スズを分散したバインダー樹脂を塗布して形成されたものである。例文帳に追加

The conductive layer is formed by coating the substrate layer with a binder resin having acicular antimony doped tin oxide, wherein a major axis particle size is 0.2-2.0 μm, a minor axis particle size is 0.01-0.02 μm and a particle size ratio of major axis/minor axis is 20-30, dispersed therein. - 特許庁

２　利益又は損失の一方についてのみ分配の割合についての定めを定款で定めたときは、その割合は、利益及び損失の分配に共通であるものと推定する。例文帳に追加

(2) If provisions with respect to the proportions of the distribution of either profit or loss alone are provided in the articles of incorporation, it shall be presumed that such proportion is common to distributions of profits and distributions of losses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、ゲルが含まれた混練済みの樹脂混練物が流通する樹脂流路５の内部に、樹脂混練物に圧力損失ΔＰを付与可能な圧力損失付加装置１を設けておくのが好ましい。例文帳に追加

Concretely, it is preferable to arrange a pressure loss applying device 1, which gives the pressure loss ΔP to the resin kneaded mixture, inside the resin flow duct 5 through which the resin kneaded mixture with the gel contained flows. - 特許庁

この密封機能付き転がり軸受は、外輪１と内輪２との間に転動体３を介在させ、内外輪２，１間の環状空間の端部に密封手段８を設けたものである。例文帳に追加

This rolling bearing with the sealing function has a rolling element 3 between an outer ring 1 and an inner ring 2 and the sealing means 8 is provided at an end part of an annular space between the inner ring 2 and the outer ring 1. - 特許庁