「耳朶を打つもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

７　第三項の協議が調わないときは、関係地方公共団体は、第四項の区分により、国土交通大臣又は都道府県知事に申し出て、その調停を求めることができる。この場合において第四項第二号中「港務局の設立に加わっているもの」とあるのは「争の当事者であるもの」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) If an agreement set forth in paragraph (3) has not been reached, the relevant local government may apply to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor for mediation according to the classification specified in paragraph (4). In this case, "a party to the establishment of a port authority" in paragraph (4) item (ii) shall read "a party to the issue".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プランルカスト水和物と、ヒドロゲル形成物質とを、撹拌機能を有する造粒機を用いて造粒して得られることを特徴とする ヒドロゲル形成物質としてセルロース誘導体が用いられる。例文帳に追加

A cellulose derivative is used as the hydrogel-forming substance. - 特許庁

本発明の制御盤の筐体は、縦枠と、側板６と、縦枠に蝶番９で開閉自在に固定された扉３とを有するもので、縦枠の少なくとも一部を、薄板の折曲げ加工により成形した成形した支柱板２１としたものである。例文帳に追加

The housing for the control board according to the present invention has a longitudinal frame, side plates 6, and a door 3 fixed to the longitudinal frame with a hinge 9 in a free opening/closing state, and at least a portion of the longitudinal frame is a strut plate 21 formed by bending a thin plate. - 特許庁

熱交換器の停止中に器内の冷却水を排水して熱交換チューブを乾燥させ、チューブ表面に付着したスライム等を乾燥剥離させて伝熱性能を回復させるものである。例文帳に追加

In this heat transfer performance recovery method, during the stop of the heat exchanger, cooling water in the heat exchanger is drained to dry heat exchange tubes, thereby drying and separating slime adhering to the tubes to recover the heat transfer performance. - 特許庁

第百四十五条　次に掲げる場合には、株式会社は、第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をする旨の決定をしたものとみなす。ただし、株式会社と譲渡等承認請求者との合意により別段の定めをしたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 145 In the cases listed below, the Stock Company shall be deemed to have given the approval under Article 136 or Article 137(1); provided, however, that this shall not apply if otherwise provided for by the agreement between the Stock Company and the Requester for Approval of Transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、経路変更処理では経路情報変更要否を判定する交通情報通知手段オブジェクトを、車両オブジェクトと分け、交通情報が大きく変化した場合にのみ、コスト更新をコストテーブルオブジェクトで行うことにより、余分な経路情報変更をしないようにし、トータルの計算時間を短縮するものである。例文帳に追加

In route change processing, a traffic information notification means object for deciding whether or not route information needs to be changed is separated from a vehicle object and only when the traffic information greatly varies, cost updating is performed by a cost table object to eliminate unnecessary route information variation, thereby shortening the total computation time. - 特許庁

シート基材として、紙基材の厚み方向中央部分に樹脂が含浸していない樹脂非含浸紙基材からなるものや熱可塑性樹脂からなるものを用いた場合であっても、シート基材の表裏にそれぞれ形成された配線パターンをスルーホールによって互いに確実に導通させる。例文帳に追加

To reliably allow wiring patterns formed on the front and rear of a sheet base material to conduct electricity mutually by a through-hole even if a sheet base material made of a paper base material without impregnating resin in which no resin is impregnated at the center section in a thickness direction of the paper base material and a sheet base material made of a thermoplastic resin are used. - 特許庁

何ら加工工程を経る事無く、チョコレート生地に水分を添加する事ができ、長期常温流通が可能な水中油型の含水チョコレート類を容易に製造する方法を提供する事を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for easily producing oil-in-water type hydrous chocolate standing long-term distribution activities at normal temperatures through adding water to chocolate dough without undergoing any processing operation. - 特許庁

両スライドコア２，４の連結部１０，１１に第２スライドコア４のみが単独で移動しうる間隙を形成し、アンギュラピン７を移動する際のスライドコア組立体１の移動方向以外の力をアンギュラピン用通路６を有している第２スライドコア４のみに作用するようにしたもの。例文帳に追加

A gap where only the second slide core 4 can individually move is formed at connection parts 10 and 11 of the both of the slide cores 2 and 4, and when an angular pin 7 is moved, the force other than the moving direction of the slide core assembly 1 is made to act only on the second slide core 4 having a passage 6 for the angular pin. - 特許庁

もう1つは、中世史料を詳細に検討した結果、進止の語が土地支配を意味するのに対し、知行の語は土地からの収益処分を指すものとした見解である。例文帳に追加

The other is as follows; As a result of detailed investigations of historical materials concerning the medieval period, it is considered that the term of shinshi indicated land control, but that of chigyo the right of obtaining profits from land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 医薬品は医療の一環に位置づけられるものであり、生命関連商品としての高い価値と重い社会的責任を持つものである。産業ビジョンは、様々な点について官民で共通認識を持つことを一つの目的にするものであり、官民で責任を分担し、また分かち合うことも重要である。製薬企業に求められるのは国際競争力の強化だけではない。例文帳に追加

・Pharmaceutical products are placed as a part of medical care and have high value and grave social responsibility as life-related products. The industrial vision has the purpose of having common view between the public and private sectors for various points and it is also important to divide and share responsibility between the public and private sectors. Those requested to pharmaceutical companies is not only strengthening of the international competitive power. - 厚生労働省

バルブ駆動ユニット１は、共通のステッピングモータ２で２つのカム１１、１２を駆動して、洗浄水供給装置のバルブ部材１０１、１０２を押し込むものである。例文帳に追加

This valve driving unit 1 pushes in the valve members 101 and 102 of a wash water supply device, by driving two cams 11 and 12 by a common stepping motor 2. - 特許庁

水とのぬれ性が異なる２種以上の酸化鉄原料が配合された製鉄用原料を水の存在下で造粒するに際し、前記２種以上の酸化鉄原料として、水との接触角の差が２５度以内であるものを配合する。例文帳に追加

This granulation method includes granulating the raw material for iron manufacture containing two or more types of raw iron oxides having different wettability with water from each other, under the presence of water, wherein the two or more types of the raw iron oxides have a contact angle with water of 25 degrees or less. - 特許庁

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を下方に流さないようにすると共に回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To incorporate an oil and fat component removing apparatus in a washing stand put on the market under the name of a kitchen table with a sink including a washing stand with a washing tub or a Chinese kitchen range with a sink not only to prevent an oil and fat component contained in washing water from flowing downward but also to effectively put the recovered oil and fat component to practical use as recycled resources. - 特許庁

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を回収・除去し下水に流さないうにすると共に、回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To recover and remove oils and fats contained in wash water and prevent flowing into sewage while effectively utilizing the recovered oils and fats as recycling resources by incorporating an oil-and-fat removing device into a wash stand on the market by manes such as a kitchen table with a sink comprising the wash stand with a cistern, a Chinese range with the sink or the like. - 特許庁

移載ロボットの第１および第２の移載動作と第１および第２の配列コンベヤ55，56の搬送動作との組み合わせにより、移載ロボットで袋物12を２個ずつ取り扱って配列部25上で積付パターンに袋物12を配列する。例文帳に追加

By combining the first and second transferring motions of the transfer robot, and the conveying motions of the first and second alignment conveyors 55, 56, the bag cargos 12 are taken out two by two by the transfer robot, and aligned on the basis of the stacking pattern on the alignment part 25. - 特許庁

水処理用に利用可能な機械的強度を有し、吸着能、粒度を有する活性炭であって、汚泥から活性炭を製造する汚泥による活性炭製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a process for producing active carbon by sludge which produces the active carbon having mechanical strength to allow the utilization thereof for a water treatment and having absorbability and grain size from the sludge. - 特許庁

いわゆる片面撮像方法を採用しつつも、平板状の光学部材の表面に存在する異物そのものの像と該異物の映り込み像とを簡易にかつ正確に区別することができる光学部材の表面観察方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface observation method for an optical member, capable of discriminating easily and accurately an image of foreign matter itself existing on a surface of the plane optical member from a reflected image of the foreign matter, while adopting a so-called one-face imaging method. - 特許庁

平安時代末期に作られた『朝野群載』の即位詔の例文は、実際のものとほとんど変わらない表現でこのくだりの文章を示しており、定型文の引き写しが行われた証拠となる。例文帳に追加

"Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) compiled at the end of the Heian period shows a model phrase of this part with almost exactly equal letters to that really used in the imperial edicts to the enthronement, and this can be used as evidence that the model phrase had been handed down by copying the example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のイオンプレーティング用蒸発源材料は、上記の原料粉末を焼結又は造粒させて平均粒径が２ｍｍ以上の塊状粒子又は塊状物に加工したものである。例文帳に追加

The ion plating evaporation source material is formed by sintering or granulating the raw powder into lumpy particles having a mean particle diameter of ≥2 mm or lumpy matter. - 特許庁

本発明のイオンプレーティング用蒸発源材料は、前記原料粉末を圧縮成形又は造粒させて平均粒径が２ｍｍ以上の塊状粒子又は塊状物に加工したものである。例文帳に追加

The evaporation source material for ion plating is in the form of agglomerates or agglomerated particles having an average particle diameter of not less than 2 mm, produced by granulating or compression-molding the raw material powder. - 特許庁

陶器としては「なんの変哲もない褐釉小壺」（西田宏子『唐物茶入』まえがき／根津美術館／2005）に過ぎず、これらの微妙な個性に美しさを見出す点は茶道文化の際立った特異性となっている。例文帳に追加

As ceramics, it is nothing more than "an unremarkable small brown glazed pot"(as referred to in the preface of "Karamono Chaire" (Chinese-Style Tea Canisters) written by Hiroko NISHIDA/Nezu Museum/2005), and finding beauty in chaire's subtle individuality is remarkably peculiar to tea ceremony culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国は、地域の水産業の健全な発展を図るとともに、景観が優れ、豊かで住みよい漁村とするため、地域の特性に応じた水産業の基盤の整備と防災、交通、情報通信、衛生、教育、文化等の生活環境の整備その他の福祉の向上とを総合的に推進するよう、必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures for the comprehensive promotion of improvement of infrastructure for fishery industry, living environment including disaster prevention, transportation, telecommunication, public health, education and culture in accordance with regional characteristics and welfare, in order to promote the sound development of regional fishery industry and create pleasant and comfortable fishing villages with beautiful landscape.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緑化及び土壌改良・家畜の内臓強化に、米ぬかで培養した土着菌醗酵堆肥を使用・投与して微生物による、土壌つくりと家畜・野菜・果樹つくりに関することを提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for using fermented compost of rice bran by bacteria living in soil for tree planting, soil improvement and strengthening of viscera of domestic animals related to the preparation of the soil, breeding of domestic animals, and cultivation of vegetables and fruit trees by the microorganisms. - 特許庁

それにより古活字本開版の準備をしていた処に、黒田長政献上のものを含むめて、不足分8冊（白紙に近い紙）をそれまで入手していたものと同じ書式で書き写させて51冊とし、これを1605年（慶長10年）印行の底本としたのではと現在では推定されている。例文帳に追加

When he was preparing to publish old typographic books, it is assumed that he ordered copies of the missing eight volumes (which were almost all blank) including the ones presented by Nagamasa KURODA in the same format as the manuscript which he had already had until then, making 51 volumes and using it as an original text to publish in 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浴槽１の底面２を略等量の石英、アルカリ長石、斜長石と、少量の黒雲母とを含む優白質中粒ないし粗粒な花崗岩である天然鉱石を板状にしたものと、前記天然鉱石以外の他の石４を板状にしたもの或いはタイル等を取り混ぜて、或いは天然鉱石のみを敷設して形成する。例文帳に追加

The bottom face 2 of the bathtub 1 is lined with plates of a natural mineral which is a medium- or coarse-grained leucocratic granite consisting of quartz, alkali feldspar and anorthosite at nearly equal ratios and a small amount of biotite, plates of stones 4 other than the above natural minerals or tiles, etc., or lined exclusively with natural minerals. - 特許庁

同年11月、源義経・源行家の追討を目的として、頼朝の義父である北条時政が上京し、後白河側と交渉した結果、行家・義経追討のため、諸国に惣追捕使（そうついぶし）・国地頭（くにじとう）を設置することが勅許された。例文帳に追加

In November of that year, with the aim of hunting down MINAMOTO no Yoshitsune and MINAMOTO no Yukiie, Yoritomo's father-in-law, Tokimasa HOJO, went to the capital and negotiated with Emperor Goshirakawa, as a result of which imperial approval was given for the installation of Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) and kuni-jito (the appointment of provincial jito to each province) in each province for the purpose of capturing Yukiie and Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記問題に鑑みてなされたもので、その目的とするところは、ブレ検出部の異常状態判断が短時間で且つ的確に行え、これに基づいてユーザに告知を行うことができるブレ検出機能付き撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device with a blur detecting function which can accurately decide an abnormal state of a blur detection part in a short time and give notice to a user according to the decision. - 特許庁

厚さ１００μｍ以下の軟磁性薄帯であって、結晶粒径が６０ｎｍ以下（０を含まず）の結晶粒が非晶質中に体積分率で30％以上分散した母相組織を有し、かつ前記母相組織の表面側にアモルファス層を有するものを用いる。例文帳に追加

As the soft magnetic thin band, the one having a thickness of ≤100 μm, having a mother phase texture where crystal grains with a crystal grain size of ≤60 nm (excluding zero) are dispersed into an amorphous phase in ≥30% by a volume fraction, and also having an amorphous layer on the surface side of the mother phase texture is used. - 特許庁

一　空港等の周辺にある建造物、植物その他の物件であつて、国土交通大臣が航空機の離陸又は着陸に支障があると認めるものがないこと。ただし、当該空港等の工事完成の予定期日までに、当該物件を確実に除去できると認められる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(i) Building structures, plants and other objects present in the vicinity of an aerodrome, which are deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that they have no adverse influence on the take-off or landing of aircraft. However, this shall not apply when said object are deemed securely removable by the scheduled completion date of the works of said an aerodrome.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも位置情報を含む複合情報をユーザの希望する組み合わせ方で、しかもあらゆるユーザー端末を対象として提供することができ、且つ情報源となるデータベースも他のブラウザ使用言語用に用意されたものを共通の情報源として用いることができるようにせんとする。例文帳に追加

To provide composite information including at least position information for any user terminal in a combining way that the user desires and to make it possible to use even a database being an information source, which is prepared for other browser use languages, as a common information source. - 特許庁

再生骨材１は、コンクリート塊を粉砕して発生したコンクリート微粉末に造粒材と短繊維２が添加されて、５ｍｍ以下の粒径に形成されたものである。例文帳に追加

The regenerated aggregate 1 is formed by adding a granulating material and a short fiber 2 to the concrete fine powder produced by pulverizing the concrete lump and has ≤5 mm particle diameter. - 特許庁

造粒体１２は、植物の微粉砕物（通常、８０メッシュアンダー：約１７５μｍ以下）、植物抽出液（エキス）及び該抽出液結晶粉末のいずれか１種又は２種以上を有効成分資料とし、適宜天然バインダを添加して造粒したものである。例文帳に追加

The granulated body 12 is obtained by using one or more kinds of materials selected from a pulverized material of a plant (usually having ≤80 mesh: about ≤175 μm size), a plant extract and crystalline powder of the extract as active ingredients and adequately adding a natural binder thereto and granulating the mixture. - 特許庁

ホーンスイッチ支持部材８をリテーナ２とは別体としているため、ホーンスイッチ支持部材８のみを交換することにより、モジュールカバー５の寸法や形状の異なる種々の機種のエアバッグ装置に対し、リテーナ２を共通のものとすることができる。例文帳に追加

Because a horn switch support member 8 is formed separately from the retainer 2, only by replacing the horn switch support member 8 the retainer 2 can share in the air bag devices of various models having the module covers 5 of different dimensions and shapes. - 特許庁

回線を通じて画像通信を行う画像通信装置と、上記画像通信装置に着脱可能な携帯型スキャナとを具備する画像通信システムにおいて、携帯型スキャナがファクシミリ装置本体と物理的に接続されていないときに、コピーやファクシミリ送信を実行することができるようにする画像通信システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image communication system that is provided with an image communication unit conducting image communication through a line and with a portable scanner removable from the image communication unit and that can perform copying and faxing when the portable scanner is not physically connected to a facsimile terminal main body. - 特許庁

多数の冷却水流路と排ガス流路とが交互に配置されたコアの外周にケーシングが設けられ、ケーシング内に冷却水が導かれるＥＧＲクーラにおいて、冷却水の流入部の各部に均一に冷却水を流通させると共に、その入口部の構造を単純化して耐久性の高いものとすること。例文帳に追加

To improve durability by evenly passing cooling water through each part of an inflow part of cooling water, and simplifying a structure of its inlet part in an EGR cooler provided with a casing on an outer circumference of a core with multiplicities of cooling water passages and exhaust gas passages arranged alternately, and guiding the cooling water into the casing. - 特許庁

炭素を３質量％以上含有し、好ましくは７０％以上が粒径５ｍｍ〜２０ｍｍのもので構成されている銑鉄粒を焼結原料に５質量％以上２０質量％以下添加し、混合及び造粒した後、焼結機に装入して焼結する。例文帳に追加

The pig iron grains containing ≥3 mass % carbon and desirably ≥70% of which have 5-20 mm grain diameters thereof, are added into a sintering raw material by 5-20 mass %, and after mixing and granulating, the granular product is charged into a sintering machine and sintered. - 特許庁

そして、装置本体１２０は、ユーザーインタフェース部１１０からの指示に基づいて、実際に移動局に対し汎用通信ＩＦ部１２５２を介してシミュレーション試験を行うものである。例文帳に追加

Based on an instruction from the user interface 110, the body 120 conducts an actual simulation test of the mobile station through the communication IF 1252. - 特許庁

３軸コア４０は、３つの軸体を相互に直交する３軸に沿うように配置して一体化したもので、共通の中心部から、６方向にそれぞれ突出する突出部を有する。例文帳に追加

The triaxial core 40 is formed by arranging and integrating three shaft bodies along three axes orthogonal to each other, and includes projection parts respectively projecting from a common center part in six directions. - 特許庁

部品突上げ装置２０は、基端側が共通のピン固定部８７に固定され、かつ先端の鉛直方向の位置Ｈが互いに異なるものを少なくとも一組含む複数の突上げピン５６を備える。例文帳に追加

The part push-up unit 20 has a plurality of push-up pins 56 whose base sides are fixed to a common pin fixing section 87, and the pins 56 include at least one set different from the rest in terms of the tip position H in the vertical direction. - 特許庁

共通する緩衝材８に複数の水平ロープ材３のループ部５を形成するから、使用する緩衝材８等の部品点数を削減できると共に、組立て作業性に優れたものとなる。例文帳に追加

Since the loop sections 5 of a plurality of the horizontal rope materials 3 are formed to the common shock-absorbing materials 8, the number of part items such as the used shock- absorbing materials 8 can be reduced while workability on the assembly is improved. - 特許庁

従来の難燃性ポリアミド樹脂組成物に比べ、高いグローワイヤー着火温度を有し、また高靭性、高い流動性並びに外観、またそれらのバランスに優れるポリアミド樹脂組成物とその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyamide resin composition that has a high glow wire ignition temperature, has high toughness, high flowability and excellent appearance and is excellent in the balance of theses properties as compared with the conventional flame-retardant polyamide resin composition and to provide a process for producing the flame-retardant polyamide resin composition. - 特許庁

モノアミン再取り込み阻害剤として活性を示し、その半クエン酸塩がセロトニン、ノルアドレナリンの阻害が関係する障害たとえば尿失禁、痛み、線維筋痛、ＡＤＨＤおよびうつ病の処置に有効である医薬および動物薬として許容できる改良された塩およびその組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved half salt of citric acid that is acceptable as a medicine and an animal drug, has an activity as a monoamine re-uptake inhibitor, and is effective for treating a disorder associated with inhibition of serotonin and noradrenaline re-uptake such as incontinence, pain, fibromuscular pain, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), and depression, and a composition comprising the same. - 特許庁

圧電基板の主表面に分割ストリップ状の入出力電極と対向する共通アース電極を形成したエネルギ閉じ込め型の２ポールフィルタを２組形成したものである。例文帳に追加

Two sets of an energy confinement type two-pole filters are formed, wherein a common ground electrode facing a division strip-shaped input-output electrode is formed on a principal surface of a piezoelectric substrate. - 特許庁

例えば、フラットパネルディスプレイ等の表示基材の表面に貼り合わせたり、建築物や自動車の窓に貼り合わせたりして使用されるフィルムの特性を向上させることを目的とするものであって、具体的には、透過光像が鮮明であり、映り込みが極めて少ない、可視光の反射防止効果に優れたフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film excellent in the antireflection effect for visible rays with a sharp image of transmitted light and extremely little reflection. - 特許庁