「視年」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

1965年12月19日、三木らは中央本部からの中止勧告を無視する形で日本共産党の支持のもとに第13回府連大会の開催を強行し、三木を委員長とする府連体制（三木府連）を築き上げた。例文帳に追加

On December 19, 1965, supported by the Japanese Communist Party, Miki and others forced the 13th Kyoto Federation meeting, ignoring the recommendation for cancellation by the Headquarter, to establish the Kyoto Federation system (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Miki as a chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具視を中心とする勢力は、明治十四年の政変によって大隈重信を罷免し、その直後に御前会議を開いて国会開設を決定した。例文帳に追加

A group led by Tomomi IWAKURA dismissed Shigenobu OKUMA during the political upheaval in 1881, and immediately after that, they held a conference in the presence of the emperor and decided the establishment of a national diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年正月、福井藩出身の参与由利公正が、坂本龍馬の船中八策と似ている部分が多い議事之体大意五箇条を起案し、参与東久世通禧を通じて議定兼副総裁の岩倉具視に提出した。例文帳に追加

New Year in 1868, Sanyo (councilor), Kosei YURI from Fukui Domain made up Gijinoteitaii Five Articles which was partially similar to Senchu hassaku (the basic outline of the new regime drawn up by Ryoma SAKAMOTO) and submitted to gijo (official post) and vice-president, Tomomi IWAKURA through Sanyo, Michitomi HIGASHIKUZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年8月山県有朋は煙草税増税分による軍備拡張を、9月岩倉具視は清を仮想敵国とする海軍軍拡と増税を建議した。例文帳に追加

Aritomo YAMAGATA proposed building up the military forces by increasing the tax on cigarettes in August 1882, and Tomomi IWAKURA proposed to increase taxes to build up the Navy, setting up Qing as an imaginary enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太を視察した黒田は「現状では樺太は3年もたない」という深刻な報告を行ない、対抗する国力を充実させるために北海道の開拓に力を入れるべきだと論じた。例文帳に追加

After making an inspection of Sakhalin, KURODA prepared a serious report that Sakhalin would be overtaken by Russia within three years unless the current situation changed, and claimed the importance of development of Hokkaido to gain more competing powers against Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事を反省して、旧式ではあっても継戦能力に優れた前装銃が各地に分散保管されている状況を危険視した政府は、西南戦争後の明治11年からこれらを回収した。例文帳に追加

So as not to repeat that mistake, the government started to withdraw the muzzle loaders, which were an older model but superior in the ability to continue war and stored in various places throughout the nation, in 1878 after the end of the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堆積場からの鉱石くずの流出は、既に1902年の第二次鉱毒調査委員会で指摘されている（しかし、第二次鉱毒調査委員会は特にそれを問題視することはなかった）。例文帳に追加

The outflow of the mineral waste from the deposit sites had been already pointed out by the second Research Commission of the Mining Pollution of 1902 (although the committee failed to recognize the significance of it)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津市の錦織遺跡の発掘調査により、その地が近江大津宮の跡地であることが確実視され、1979年に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

Thanks to the Otsu City's excavation and research of Nishikoori remains, the site has been believed certain as the remained site of the Imperial Palace Omi Otsu no Miya and has been designated as a country's historic spot since 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況に吉良も高家肝入職への復帰を絶望視し、12月12日(旧暦)（1702年1月9日）には家督を養子吉良義周に譲って隠居してしまった。例文帳に追加

Under such circumstances, Kira lost his hope to gain his position back as Koke kimoiri, and retired after abdicating from the head of the family and handing it over to his adopted son Yoshimasa KIRA on January 9, 1702.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に『九条年中行事』に基づいて宮廷儀式を遂行して、しきたりを重視する宮廷社会において他家に対して優位な立場に立つ事を図ったと言う。例文帳に追加

It is said that they performed the court ceremony based on "Kujo nenchugyoji" and tried to put themselves in a superior position over other clans in the Imperial society which weighed heavily on its convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の対立、殊に硬派の存在は政府に危険視され、結党から1年で治安警察法違反による結社禁止命令が下される。例文帳に追加

Conflict between the said two groups, especially the existence of the hard-liners, was regarded as dangerous by the government, and the prohibition order against association was issued on a charge of infringement against the Security Police Law, one year after the establishment of the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この錦旗は、慶応3年10月6日に薩摩藩の大久保利通と長州藩の品川弥二郎が、愛宕郡岩倉村にある中御門経之の別邸で岩倉具視と会見した際に調製を委嘱された物であった。例文帳に追加

This Imperial standard was entrusted to be prepared when Toshimichi OKUBO of the Satsuma clan and Yajiro SHINAGAWA of the Choshu clan met Tomomi IWAKURA at Tsuneyuki NAKAMIKADO's second house in Iwakura Village, Otagi County on November 1, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは立憲君主制への移行・軍の近代化・経済振興・科挙廃止を視野に入れた教育改革を目指すもので、方向性は数年前西太后が取り潰した康有為らの戊戌変法と同じものであった。例文帳に追加

The aims included transition toward a constitutional monarchy, modernization of the army, economic advancement, and reformation of education through the abolishment of Kakyo (examinations for Chinese state bureaucrats), pointing in the same direction as the Hundred Day's Reform of Kang Youwei that Empress Dowager crushed several years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇しくもこの年に大久保が暗殺され、筆頭参議となった大隈は大久保の後を受けて内務卿となった伊藤博文とともに、右大臣岩倉具視を擁しながら政府を運営することになった。例文帳に追加

By a curious coincidence, Okubo was assassinated in the same year, which led Okuma, who became the head Councilor, to run the government in cooperation with Hirobumi ITO, who succeeded the post of Secretary of Interior from Okubo, with Tomomi IWAKURA as the Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年では放置された孟宗竹の竹林が無秩序に拡大して落葉樹林や広葉樹林を竹林に変えてしまう竹害も、里山の植生として無視出来ないものとなっている。例文帳に追加

Moreover, in recent years the disordered proliferation of Moso-chiku (Phyllostachys edulis) due to the lack of control converts the deciduous forests and broad-leaf forests into bamboo forests, and the damages caused by bamboo invasion can not be ignored in the habitat of Satoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで、神籠石が何時頃作られたかも判明しておらず、成立年代は同じであったとしても、これほど様々に状況の違うものを現在的視点から神籠石と総称している可能性は高い。例文帳に追加

It is unclear as to when the kogo-ishi were built, and even if they are of the same era it is probable that we only collectively refer to the wide variety of constructions as 'kogo-ishi' based on the distorting prism of what remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＳＢＪは、２００７年８月、欧州連合（ＥＵ）による我が国の会計基準の同等性評価作業も視野に入れつつ、ＩＡＳＢとの間でＩＦＲＳとのコンバージェンスの取組みに係る「東京合意」を公表した。例文帳に追加

In August 2007, the ASBJ announced the "Tokyo Agreement" with the IASB on its efforts to accelerate convergence with IFRS, with attention also to the equivalence assessment by the European Union (EU).  - 金融庁

中小企業金融円滑化法について、今日で成立1年なのですけれども、大臣は以前から「延長も視野に検討する」とおっしゃっていますが、現時点でどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Today marks one year since the SME (Small and Medium-sized Enterprises) Financing Facilitation Act was enacted, for which you have been saying that you will "examine it with the possibility of extension in mind." How are you considering this matter now?  - 金融庁

野村證券の側では、今回の事案を受けて、昨年策定した防止策を徹底する旨コメントしているものと承知しておりますので、引き続きその対応状況をよく注視していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I understand that as Nomura Securities issued a statement to the effect that the company will thoroughly implement the prevention measures that it adopted last year, the FSA will continue to closely watch how the company will implement them.  - 金融庁

政府はバリアフリー社会を推進しており，2010年までに主要な鉄道駅や空港すべてで床の段差を解消し，視覚障害者用の点字ブロックを設置し，車いすで利用できるトイレ室を設けるよう努めている。例文帳に追加

The government is promoting a barrier-free society and is trying to eliminate differences in floor heights, install textured paving blocks for the visually impaired and wheelchair accessible toilet booths in every major train station and airport by 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、9月のサンクトペテルブルグ・サミット、及びそれに続く2013年10月のG20大臣会合とIMFC会合において、主要な要素に関するものも含め、これらの目標に向けた継続的な進歩を確保することを非常に重視している。例文帳に追加

We attach high importance to securing continued progress in meeting these objectives, including on key elements at the September St Petersburg Summit and subsequently at the October 2013 G20 Ministerial and IMFC meetings. - 財務省

グローバルな取引主体識別子（LEI）システムの規制監視委員会（ROC）が先月設立されたところであり、我々は、グローバルなシステムを2013年3月に立ち上げるためにLEI財団が設立されることを期待する。例文帳に追加

The Regulatory Oversight Committee of the global Legal Entity Identifier (LEI) system was established last month and we look forward to the establishment of the LEI foundation in order to launch the global system in March 2013. - 財務省

JCCCは 2008年 2月 1日に発効した「税関に係る事項における協力及び相互行政支援に関する日本国政府と欧州共同体との間の協定」（CCMAAA）の実施を監視する。例文帳に追加

The JCCC oversees the implementation of the Agreement between the Government of Japan and the European Community on Co-Operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (CCMAAA), which came into force on 1st February 2008. - 財務省

近年、自然災害予防を無視した開発が災害への脆弱性を生むことにより、ある程度開発の進んだ国々で自然災害による被害が増大する傾向が見られており、懸念されます。例文帳に追加

What concerns us recently is that, due to the lack of sufficient consideration to vulnerability to natural disasters during the development process, damages caused by natural disasters tend to be more serious in those countries which have made progress in development.  - 財務省

カバジ総裁による過去10年の改革の成果を更に発展させるため、私はアフリカ開発銀行が特に以下の4点を重視していくことを希望します。例文帳に追加

To further the reform progress President Kabbaj has made over the last decade, I would like to ask the Bank to focus particularly on four areas.  - 財務省

また、本年初頭のモザンビーク共和国のサイクロン及び大洪水など、気候変動に伴う自然災害の増大は決して無視できない課題です。例文帳に追加

An increase in natural disasters resulting from climate change, as represented by a cyclone and massive floods in Mozambique early this year, is also a challenge that cannot be ignored.  - 財務省

我々は、2013年3月の立ち上げを予定している国際的な取引主体識別子（LEI）のガバナンス機関であるLEI規制監視委員会（ROC）の憲章を承認する。例文帳に追加

We endorse the Charter for the Regulatory Oversight Committee which will act as the governance body for the global Legal Entity Identifier system to be launched in March 2013.  - 財務省

FATFは、資金洗浄対策について、イランの国際社会との近年の連携を歓迎し、この分野における欠陥の是正に向けた第一段階の措置が講じられことを注視し、イランに残りの脆弱性に取り組むことを慫慂。例文帳に追加

The FATF welcomes Iran's recent engagement with the international community on anti-money laundering, notes the initial steps taken towards remedying the deficiencies in this area, and urges Iran to address the remaining weaknesses.  - 財務省

短期資本フローの監視及び慎重な管理を更に強化するために、本年１０月、北京において、短期資本フローに関する高級事務レベルセミナーが開催される予定である。例文帳に追加

To further enhance monitoring and prudential management of short-term capital flows, a high-level seminar on short-term capital flows will be held in Beijing in October this year.  - 財務省

域内の調査・研修機関のネットワ－クの一環として、韓国が、早期警戒システムの構築及び域内での共同監視に関する国際セミナーを昨年11月にソウルで開催したことに感謝した。例文帳に追加

We acknowledged Korea's initiative in organizing an international seminar on early warning system modeling and joint regional monitoring in Seoul last November as part of our network of research and training institutes.  - 財務省

例えば、農業は近年、世銀の活動分野として大きな注目を集めてきませんでしたが、貧しい国の気候変動への「適応」のため、再びこの分野を重視する必要があると考えます。例文帳に追加

While agriculture has not necessarily drawn much attention in the Bank recently, we believe that the Bank should re- focus this sector from the view point of assisting the developing countries’ adaptation.  - 財務省

したがって，我々はFSBに対して，その他の国際的な基準設定主体と協働して，シャドーバンキングシステムの規制及び監視の強化のための提言を2011年半ばまでに策定するよう求めた。例文帳に追加

Therefore, we called on the FSB to work in collaboration with other international standard setting bodies to develop recommendations to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system by mid-2011.  - 財務省

設備投資の年度から所定期間経過した後の営業キャッシュフローの増分を即座に算出し、その結果を分析データとして視覚的に容易に理解できるように表示する。例文帳に追加

The increase of business cash flow after the lapse of a prescribed period from the year of the capital investment is immediately calculated and the result is visually easily understandably displayed as analysis data. - 特許庁

前記検出手段は、複数番組を含むコンテンツから、前記複数番組に含まれる第１の番組に対して設定された第２の年齢未満の視聴を制限する第２の制限情報を検出する。例文帳に追加

The detection means detects, from a content including plural programs, second restriction information which restricts viewing by a person younger than a second age, the second restriction information being set to a first program included in the plural programs. - 特許庁

インターネットに接続可能なテレビ放送受信機において、インターネット接続に関して視聴年齢制限の設定をより簡易的に行える技術が求められている。例文帳に追加

To provide a technology by which setting of viewing age restriction is more simply performed in a television broadcast receiver connectable to the Internet. - 特許庁

メール配信スケジュールは登録した視聴者の性別や年齢などの個人属性により、データベースに登録された内容を選択して配信する。例文帳に追加

With respect to a mail distribution schedule, contents registered in a database are selected and distributed in accordance with a personal attribute such as the sex or the age of the registered viewer. - 特許庁

道路橋や高架橋や跨線橋あるいはトンネルなどのコンクリート構造物の経年劣化状況の視認およびコンクリート塊落下防止用のネット例文帳に追加

NET FOR VISUALLY CHECKING AGED DETERIORATION AND PREVENTING DROPPING OF CONCRETE LUMP OF CONCRETE STRUCTURE SUCH AS ROAD BRIDGE, VIADUCT, OVERBRIDGE AND TUNNEL - 特許庁

たとえば、屋外あるいは半屋外の駐車場などにおいて年中昼夜を通して車両等の監視対象を撮像する場合、常に安定した良好な画像を得ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide, for example, when imaging an object to be monitored such as a vehicle through year, and day and night in outdoor or semi-outdoor parking lot, etc., an imaging device always providing stable and good images. - 特許庁

レーティング情報記憶部２５は、視聴年齢制限に関する基準が異なる複数のレーティング情報を、複数のレーティング情報のうちの共通に設定できる共通項目を互いに関連付けして記憶している。例文帳に追加

The rating information storage 25 associates mutually commonly-established common items in a plurality of rating information having different criteria on parental control, and stores the plurality of rating information. - 特許庁

トンネル排水設備監視制御について、近年発生しやすくなっている突発的な集中豪雨に対しても排水ポンプの運転を必要最小限に抑えつつ、排水槽からの必要な排水を確実に行うことを可能とする。例文帳に追加

To ensure required drainage from a drain tank while minimizing the operation of a drain pump even in sudden local severe rain apt to occur in recent years in regard to tunnel drainage facility monitoring control. - 特許庁

特に未成年者の携帯電話機からのＷｅｂサイトに対するアクセスを過剰に制限することなく、保護者の携帯電話機からのそのアクセス履歴の監視負担を軽減することができるアクセス履歴管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an access history management server capable of reducing a burden for monitoring an access history from a mobile phone of a guardian, in particular without excessively limiting access from a mobile phone of an infant to a Web site. - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイの映像表示不良の原因が、機器の経年変化等による劣化等であるのか、観者の視力低下等であるのかを簡便に判断する。例文帳に追加

To easily judge which of deterioration etc., due to secular change etc., of equipment and poorer eyesight etc., of an observer causes a video display defect of a head mount display. - 特許庁

表示手段３は、その内視鏡について予め設定されている経年変化の程度に対する推測手段２による推測の結果の割合を表示する。例文帳に追加

A display means 3 displays a ratio of a result of the estimation made by the estimating means 2 to the degree of the secular change, which is preset for the endoscope. - 特許庁

このようにすれば、２００Ｘ年Ｙ月のカレンダにおいて、文書の履歴を矢印で表示することができるので、文書作成の流れ（変更の時期）を視覚的に容易にユーザが把握できるようになる。例文帳に追加

Thereby, because a history of the document can be displayed by an arrow in the calendar of a Y month in a 200X year, the user can easily visually grasp the flow (timing of a change) of the generation of the documents. - 特許庁

属性取得部３０は、視覚センサ２０によりユーザを撮像して得た画像データから、当該ユーザの顔画像、性別、年代等の属性情報を取得する。例文帳に追加

An attribute acquiring section 30 acquires attribute information about the user such as face image, sex and age from image data obtained through photographing the user by an optical sensor 20. - 特許庁