「違う! 違うわよ!」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の指サックによる煩わしさや蒸れ等の不快感を解消して、サイズ、形状の違うほとんどの筆記用具に装着可能なページめくり用ゴムリングを作成する。例文帳に追加

To manufacture a robber ring for page turning which eliminates discomfort such as a hassle and stuffiness caused by a conventional finger cot and is mountable onto almost any writing tool in different sizes and shapes. - 特許庁

（ハ）（４）のマジックテープ部分を折り曲げて底部をつくり（６）マジックテープの方向に差し込み、各メーカーによって寸法が違う、各携帯電話機の長さに合わせ調整して（４）（６）マジックテープを接着させる。例文帳に追加

A hook-and-loop fastener part of (4) is bent to form a bottom part and is inserted into the direction of the hook-and-loop fastener (6) to adjust length by matching with length of each cellular phone having the different size to bond hook-and-loop fasteners (4) and (6). - 特許庁

消耗品の使用状況が違うにも関わらず消耗部品の寿命が同じになるようにユーザからのジョブを振り分け、消耗部品を無駄なく使い切る最適な画像形成装置で印刷処理を実行することである。例文帳に追加

To execute print processing by an optimal image formation apparatus for using up consumable parts without waste by distributing jobs from a user so that the length of the life of each of consumable parts can be made the same although the using circumstances of the consumable parts are different. - 特許庁

それに他の人間と根本的に違うと思われるあの一種独特な精神を、激しい継続する思考癖と呼ぶよりももっと上手く言い表していると思うのです。例文帳に追加

Nor can I better define that peculiarity of spirit which seemed to place him so essentially apart from all other human beings, than by calling it a _habit_ of intense and continual thought,  - Edgar Allan Poe『約束』

取り掛け方は、使用者によって変わる（元々三つを使用していた場合は三つの取り掛け、四つを使用していた場合は四つの取り掛けをし、当然、前者と後者で帽子の角度や長さも違う。）例文帳に追加

The way of setting a string depends on the users (those who have originally used three fingers use a mitsugke and those who have originally used four fingers use a yotsugake, naturally, the former and the latter are different in the angle and length of a boshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、本発明の回折光学素子では、ピッチの違う格子（格子領域）４ａ，４ｂはデューティーを異ならせることにより回折効率が等しくなるようにする。例文帳に追加

In the diffractive optical element, with the ratio of the width A of grating projections to the pitch Λ of the gratings defined as the duty (A/Λ) of the gratings, the gratings (grating areas) 4a, 4b with different pitch are designed to be different in the duty. - 特許庁

ベッド用すのこ上に反発力や長さの違うスプリング脚を設置し、使用する人に合わせて、最も適した状態で使用できるようにしたウッドスプリングシステム及びウッドスプリングベッド。例文帳に追加

The spring legs having different repulsive forces and different lengths are installed on a draining board for bed to enable the wood spring bed to be used under the most suitable state by adjusting them to the user in the wood spring system and the wood spring bed. - 特許庁

表示面部１６及び透光部２５を、色や光透過度などの違う部材を複数組み合わせて構成することにより、一部材ではできなかった深みのある色や発光状態を比較的容易に作ることができるようになる。例文帳に追加

The display surface part 16 and the transmissive part 25 are formed by combination of a plurality of members differing in color and light transmission, whereby deep colors and light emission that could not be achieved with a single member can be produced relatively easily. - 特許庁

バイメタルは熱膨張係数の違う２種類の金属体３２，３４を張り合わせたもので、そのときの歪曲を利用して金属薄板の熱膨張を補正する。例文帳に追加

The bimetal is constituted in such a manner that two kinds of metal plates whose thermal expansion coefficients are different are stuck to each other, and it corrects thermal expansion of the thin metal plate by utilizing the distortion at that temperature. - 特許庁

又、調整瓦１１における残余部分１１ａ は違う箇所、現場に使用可能となって、瓦葺設作業で出る建築廃材の量を極めて少量に抑えることが可能になる。例文帳に追加

The residual part 11a in the tile 11 can be used in different places and sites, and an amount of construction waste wooden materials produced from the tile roofing work can be controlled as little as possible. - 特許庁

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。例文帳に追加

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. - Tatoeba例文

複線化により駅間で電車が行き違うことができるようにするためと思われるが、残りの区間は民家が密集して、用地の確保が困難であることから実現してない。例文帳に追加

These areas of land were secured to enable double tracks to be laid so that trains could pass between stations; however, because the areas of land that have not yet been secured are crowded with private houses and securing this land is proving difficult, complete double-tracking for the entire route has not yet been realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ内の振れ検出手段、レンズ内の振れ補正手段の配置に自由度を持たせると共に、それぞれ振れ検出方向が違う様々なカメラ、それぞれ振れ補正方向が違う様々なレンズの、どのような組合せでも通信の不具合なく装着して、適正な振れ補正を行うことを可能にする。例文帳に追加

To give degrees of freedom to the arrangement of a vibration detecting means in a camera and a vibration correcting means in a lens, and also, to appropriately correct the vibration by attaching a lens to a camera without causing the failure of communication, regardless of the combination of the lens and the camera, as to various cameras having different vibration detecting directions and various lenses having different vibration correcting directions. - 特許庁

その風潮に対して、吉川英治は戦後、『私本太平記』において足利尊氏をそれまでのイメージと違う新たな解釈を加えて南北朝時代を小説化した。例文帳に追加

Against that tendency, after World War II Eiji YOSHIKAWA wrote a novel about the period of the Northern and Southern Courts (Japan) called the "Shihon Taiheiki," giving Takauji ASHIKAGA a new interpretation that was different from the previous image of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを聞き分ける香道において、香道組香での利用に適している。例文帳に追加

Thanks to nuanced variance in the scent of Jinko even though harvested from the same tree, it is suitable for use in Kumiko (combination incense) practiced in Kodo, a Japanese traditional ceremony where participants smell the slight difference in the aroma of incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎コンクリート工事において、高さの違う型枠（１、２）組み立て時に当該型枠（１、２）の上端（３、４）の高さの違いに適応できる基礎型枠間隔保持具。例文帳に追加

In foundation concrete work, when the forms (1, 2) different in the height are assembled, a foundation form interval holding tool capable of application in the difference of the height of the upper ends (3, 4) of the forms (1, 2) is provided. - 特許庁

2008年現在では、それ以前の三増酒と本醸造酒はアルコール添加をしているという意味で同じように考えている消費者もいるようだが、これはまったく違うと言わなくてはならない。例文帳に追加

As of 2008, some consumers seem to think that honjozoshu was the same as conventional sanzoshu in the sense of adding alcohol, but it has to be said this is completely wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外皮が、種類の違う合成樹脂材を直列に位置を変えて配置した構成を備えていても、適度な可撓性を保持しつつ使用による外皮剥離の発生を効果的に抑制することができる内視鏡の可撓管を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible tube of an endoscope, capable of effectively suppressing release of a skin caused by the use while retaining appropriate flexibility even if the skin has different kinds of synthetic resin disposed at different positions in series. - 特許庁

言葉の上のみ同一であっても例えば、同じ「はい」という返事でも喜びの時と不満の時とでは違うように、偽りの言葉は落ち着いて聞けば判るものである。例文帳に追加

As 'Yes' sounds differently when it is said happily or unhappily, you will find if it is false words by listening calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木鉢の形状に合わせて長方形または丸形として、どちらも大小大きさの違う植木鉢にも多用に被せられるように、縁を広くした。例文帳に追加

Its shape is made as a rectangular or circular shape to meet the shapes of the plant pots, and its edge is widened so as to cover the plant pots having different sizes by each of them. - 特許庁

そのためループ内を右回りに伝搬する光４０７と左回りに伝搬する光４０６はともに、ＳＯＡ４０１内において、分岐された信号光と同方向伝搬するとともに、逆方向にすれ違う。例文帳に追加

Therefore, light 407 transmitted clockwise in the loop and light 506 transmitted counterclockwise in the loop are not only transmitted in the same directions as branched signal light but also pass by each other in opposite directions in the SOA 401. - 特許庁

マンション等に給湯器が設置されている場合において、例えば言語の違う新入居者に変わった場合でもリモコン装置を替えることなく容易に対応できるようにする。例文帳に追加

To easily deal with the case in which a tenant is, for example, changed to a new one who speaks in a different language without replacing a remote controller in the case in which a water heater is installed in an apartment or the like. - 特許庁

名乗りは他にもあり、数正、宗重、真安、宗孝など、いずれも武則の別名として伝わっており年代によって違うことから、本人の名なのか、子なのか混乱もある。例文帳に追加

Takenori also had other names (corresponding to Christian name for westerners) as 数正, 宗重, 真安, 宗孝 and so force, each of which was said to have been used by Takenori as an alias depending on the period; thus there is confusion as to whether certain usages refer to Takenori or one of his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この光は露光装置内の光源と照射物との間に同心円状で透過率の違うものを組み合わせたフィルターを付加することによって得ることが出来る。例文帳に追加

In addition, the light is obtained by interposing a filter constructed by combining concentrical units with mutually different transmittance between a light source in an exposing device and an object to be irradiated. - 特許庁

案内片１３は、糸導入口１ｂの竿元側に竿体の長手方向とくい違う軸回りに揺動自在に装着され、先端部１３ｂが穂先竿４の釣糸通路４ａに対向して配置され得る。例文帳に追加

The guiding piece 13 is fitted to the butt rod side of the line introduction inlet 1b in the different rotation from the in the longitudinal direction, and the top end 13b can be arranged opposing to the fishing line route 4a of the blade tip rod 4. - 特許庁

従来の電話機をそのまま使用でき且つ電話機を間違う可能性の低い連携を行う呼接続制御方法及びこれを実施する呼接続制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of call connection control which allows conventional telephone sets to be used as they are and makes telephone sets to cooperate with a low probability of mistaking telephone sets, and to provide a call connection control device performing this method. - 特許庁

自然な睡眠を妨げることがなく、普段と違う寝床で眠りたい場合にも、特別な工事を行わずに移動させて体動を記録できるようにする。例文帳に追加

To record the body movement by moving an apparatus without performing a special work even when one would like to take a sleep on a bed different from an ordinary case without obstructing a natural sleep. - 特許庁

技術の発展からより高品質な商品や安価な商品が出てきたり、ライフスタイルの変化からニーズそのものがなくなったり、又は全く違う商品（代替品）に取って代わられる可能性もある。例文帳に追加

Advances in technology lead to the appearance of better quality and cheaper products, needs themselves disappear as lifestyles evolve, and they may be replaced by completely different substitute products. - 経済産業省

（３）積み上げられた錘片４１を台車４５に積み、かご１と釣合い錘４０が擦れ違うときに、台車４５を駆動手段４７で昇降路壁２側へ水平移動させるようにしたものである。例文帳に追加

(3) Piled up weight pieces 41 are loaded on a carrier 45, which is horizontally moved onto the shaft wall 2 side by a driving means 47 when the car 1 and the counterweight 40 pass each other. - 特許庁

観光バスがすれ違うのがやっとの道幅であり、春や秋の観光シーズンには、東大路通から歩く観光客がここを通り、門前近くの駐車場へ向かう観光バス・タクシー・自家用車とあわせ、混雑が激しい。例文帳に追加

The street, which is barely wide enough for two sightseeing buses to pass each other, is crowded with tourists walking up from Higashioji-dori Street together with sightseeing busses, taxis, and private cars going to parking lots near the gate during the spring and autumn sightseeing seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、死者の霊そのものを「おしょらい」や「おしょらいさま」と呼び、「御招霊」とは違う漢字の表記の「お精霊」や「お精霊様」とする迎え火や送り火も京都のほか多くの地域で広く行われる。例文帳に追加

Different mukaebi or okuribi practices from '御招霊' take place in Kyoto and many other regions in which they call the soul of the deceased itself 'oshorai' or 'oshorai sama' using the different kanji (Chinese characters): 'お精霊' or 'お精霊さま.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『乳母車(映画)』『陽のあたる坂道(小説)』『若い川の流れ』では太陽族映画やアクション映画とは違う石原裕次郎の新しい一面を引き出した。例文帳に追加

In "Ubaguruma" (Baby Carriage), "Hi no Ataru Sakamichi" (The Sunny Slope) and "Wakai Kawa no Nagare" (The Stream of Youth), he brought out a new side to Yujiro ISHIHARA that was different from that exhibited in taiyozoku (juvenile delinquency-themed films) and action films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宗室と宗湛は秀吉取立て商人であり、大賀宗九は黒田氏取立て商人というわけで、歴史学というジャンルでは、両者の性格は全く違う。例文帳に追加

While Soshitsu and Sotan were merchants under the patronage of Hideyoshi, Soku OGA was a merchant under the patronage of the Kuroda clan: the natures of the two types of merchants appear completely different through the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感応制御が行われている場合でも、交通信号制御と食い違うことのない信号情報を車両へ提供することができる交通信号情報提供システム、信号制御装置及び情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal information providing system, a signal control device and an information providing device for providing a vehicle with signal information which ensures consistency with traffic signal control, even in sensitive control. - 特許庁

起動後の携帯電話５は、ゲート１、２からの報知信号に対して、通常の携帯電話とは違う特別な信号（高速道路利用意志を示す情報を含む信号）を返信する。例文帳に追加

The started portable telephone 5 returns a specific signal (a signal including information indicating the will of using an express way) differently from a normal portable telephone. - 特許庁

車載用ナビゲーション装置において、目的地までの誘導経路を外れて違う経路を走行した場合、目的地が変わったと判断し、新しい目的地の設定を促す「オフルート時の目的地検索機能」を提供する。例文帳に追加

To provide a destination "a searching function at the time of off-route" which determines that the destination is changed if a vehicle travels on the different route from the guidance route to the destination, and proposes to set a new destination, in the in-vehicle navigation device. - 特許庁

使用チャネルが違う複数ゲートウエイにより他通信網に接続されるアドホックネットワークにて、より安定してゲートウエイへ経路を確立するチャネルを選択する。例文帳に追加

To select a channel to stably establish a route to a gateway in an ad hoc network connected to another communication network through a plurality of gateways having different use channels. - 特許庁

そして、反転センサ上１１１を、反転パス２４０内における先行シートＦの後端と後続シートＲの先端とが擦れ違う位置ＴＰよりも順方向での下流側でシートの先端を検知するように配置する。例文帳に追加

The reversal sensor upper 111 is arranged so as to detect the tip of the sheet on the downstream side in the forward direction more than a passing-by position TP of the rear end of a preceding sheet F and the tip of a succeeding sheet R in the reversal path 240. - 特許庁

ペットボトルなどの多少の大きさの違うキャップ、濡れたものなども、強く握ることなく小さな力で握力の弱い人も容易に開けられ、瓶などの王冠及び缶飲料のプルトップも開けられること。例文帳に追加

To provide a plug opening support device which can easily open any cap of slightly different size of a PET bottle or any wet cap by a small force even by a person of weak grip without firmly gripping the cap, and also open a crown cap of a bottle, etc., and a pull-top of a beverage can. - 特許庁

これにより、シャワー吐水、カランからの吐水、浴槽への注水を、それぞれの各配管に設けた専用の流出操作具１９、２５、２０を操作することで行うことができ、吐水状態を間違うことがない。例文帳に追加

Thus shower delivery, delivery from the faucet and filling the bath tub can be accomplished by operating the exclusive effluent water operating tools 19, 25, 20 respectively provided on each piping so water delivery condition can not be mistaken. - 特許庁

窓枠に互いに引違う内外の障子を備え、内障子Ａに太陽電池モジュール８と該太陽電池モジュール８を電源として駆動する換気扇４Ａ，４Ｂを設ける。例文帳に追加

Internal and external paper doors which slides with respect to each other are arranged in a window frame, and a solar battery module 8 and ventilating fans 4A and 4B driven by the solar battery module 8 as a power source are installed in the internal paper door A. - 特許庁

予測すれ違い位置より自車側で道幅から対向車の幅を減じた第２道幅残量が自車と対向車とがゆとりを持ってすれ違うことができるゆとり幅以上の予備すれ違い位置を検出する。例文帳に追加

The travel support device detects the preliminary cross position where a second road width remaining amount after the width of the oncoming vehicle is subtracted from the road width further at one's own vehicle side than the predicted cross position is not less than the width having allowance. - 特許庁

２点目は、なるほど、それぞれの国における産業の発展段階や歴史・文化により、問題の現れ方には違うところがありますが、よく似た問題を抱えているのではないだろうかということです。例文帳に追加

Second, although the challenges are apparently different from country to country due to each nation’s history and culture and stage of industrial development, they all may be facing similar problems. - 厚生労働省

他にも承久の乱に対する後鳥羽の姿勢が流布本にかかれる姿より消極的である、宇治合戦の記述がないなど、流布系と記事の内容が違う場面がいくつか見られる。例文帳に追加

You can see other differences from the popular edition; for example, Gotoba's attitude about the Jokyu Disturbance was described more passively, and there is no account of the battle of Uji in the Jiko-ji bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹に一文字の傷が残ったが、天気の良い日には傷を日にさらしながら「てめぇたちのようなヤワなとは違うんだ。俺の腹は金物の味を知ってるんだぜ」と言っていた。例文帳に追加

Although a straight-lined scar was left on his belly, he used to say, exposing the scar to the sun on a sunny day, "I am not soft like you guys. My belly knows the taste of metal."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス