「針金のたが」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ゆで釜の中の湯が、熱源により熱せられ起こる対流を直接麺束の中心部に導くことを目的として麺ゆでざるの基底部中央から上方向に向かって、針金、金網等で構成される麺ゆでざるの中央部を通る湯の流水路を設ける。例文帳に追加

A water flow passage is arranged for hot water which passes through the center part of the noodle boiling basket which is constituted of a wire and wire gauge from the center of a base bottom part of the basket to the upper part in order to directly guide a convection current caused by heating water inside a boiling pot with a heat source to the center part of a noodle bundle. - 特許庁

電線防護管用閉塞栓は、細い針金を芯材とする合成樹脂製のモールから構成されたかつ電線防護管１の先口側の架空線２に巻き付けられる閉塞栓１０と、円板状の形状を有するストッパー本体２１を備えたストッパー２０とを具備する。例文帳に追加

The block faucet for the cable protection tube comprises a block faucet 10 that is constituted of a synthetic resin mold with a fine wire as a core material, and wound to an aerial cable 2 at the tip port side of the cable protection tube 1; and a stopper 20 provided with a stopper body 21 having a disk shape. - 特許庁

遊技盤および裏機構盤を取り付けた前面枠と、この前面枠が前方に開閉自在に蝶着される外枠とを備えた遊技機において、前面枠下端部と外枠の隙間から針金等を挿入して行う不正行為を有効に防止できるものを提供する。例文帳に追加

To effectively prevent illegal actions performed by inserting a wire or the like from the gap of a front surface frame lower end part and an outer frame in a game machine provided with a front surface frame to which a game panel and a back mechanism panel are attached and the outer frame to which the front surface frame is hinged freely openably and closably to a front part. - 特許庁

では、実験をはじめる前に、アンダーソンさんにまた、この背後の電池の電極をはずしといてもらいましょう。で、両極をプラチナの針金でつないでみます。このかなり長い電線に火をおこせれば、この先の実験でもだいじょうぶでしょう。例文帳に追加

Before I begin our experiment I will get Mr. Anderson to break contact again at the battery behind me, and we will put a platinum-wire across to connect the poles, and then if I find I can ignite a pretty good length of this wire, we shall be safe in our experiment.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

スロットマシンは、これに対して不正行為が行われると警報音を出力するスピーカ４３の前方に、振動板４４に向かって針金等の異物が挿入されたか否かを検知する異物挿入検知装置５０を備える。例文帳に追加

A slot machine includes a foreign matter insertion detecting device 50 for detecting whether or not a foreign matter such as a wire is inserted into the diaphragm 44 at the front of a speaker 43 for outputting alarm sound when the fraudulent action is performed to the slot machine. - 特許庁

その一部を折り返し状態に折曲させて、樋Ｔの前耳部Ｔａを押え止めする前爪３を、樋受具本体４の前方上端４１に固着した樋受金具１において、前記前爪３に、針金、紐等の線状体Ｓを掛止させる掛止片２を形成した。例文帳に追加

In the gutter bracket metal fitting 1 where its one portion is bent in a folded state, and a front nib 3 for pressing and fixing a front edge part Ta in a gutter T is stuck to a front upper end 41 in the gutter bracket body 4, a locking piece 2 for locking a linear body S such as a wire and a cord to the front nib 3 is formed. - 特許庁

機密データが記録された光ディスク記録媒体１を廃棄するときには、剥離操作孔７内に針金又は細い棒を挿し込み、剥離用フィルム６を突き上げて記録層３から引き剥がし、反射層４を保護層５とともに、基板２の記録層３から分離する。例文帳に追加

At the time of disposing of the optical disk recording medium 1 recorded with the confidential data, a metal wire or fine rod is inserted into this peeling manipulation hole 7 and the film 6 for peeling is jerked and peeled from the recording layer 3 to separate the reflection layer 4 together with the protective layer 5 from the recording layer 3 of the substrate 2. - 特許庁

ドレスそのものを生花で飾りドレスの価値を高めるため、パーティドレスの表地に、生花をフラワーアートなどに用いる針金とともに、剥離可能で柔軟性のある取り付け接着テープによって連続して取り付けた生花で装飾される。例文帳に追加

This dress decorating method comprises decorating the dress in order to increase the value of the dress by decorating the dress itself, with fresh flowers which are continuously attached to the face cloth of the party dress with a peelable and flexible attachment adhesive tape together with a wire to be used for flower art. - 特許庁

これら筒体部材４２及び当該筒体部材４２内部の針金部材４７を除電対象物４９の形状に沿うように折り曲げることにより、除電対象物４９の各所、各面にイオンを含んだ空気を吹き付けることができる。例文帳に追加

Air containing ions can be sprayed on every position and each surface of the object to be destaticized 49 by bending the cylinder member 42 and the wire member 47 in the cylinder member 42 along the shape of the object to be destaticized 49. - 特許庁

ローラ５から幅約２ｍの縦糸調節機構３までは縦糸Ｖは広げられて縦糸調節機構３の針金の輪の中に通された後、横糸Ｈを打ち込むおさの中を通されてローラ７に掛けられてビーム６に巻き付けられる。例文帳に追加

The warps V are expanded in the course of passing from the roller 5 to a warp-regulation mechanism 3 having a width of about 2 m, passed through a wire ring of the warp- regulation mechanism 3 and a reed for beating a weft H, hooked around a roller 7 and wound on a beam 6. - 特許庁

針金等の折曲可能な金属線１１を軟質プラスチック等の柔軟性被覆管１２で被覆した適当な太さ及び長さのコード１及び携帯電話機Ｔに粘着等で固定してコード１の所定部を止め着する止め具３とを設ける。例文帳に追加

A cord 1 with appropriate thickness and length where a bendable metal wire 11 coated with a flexible coating tube 12 of soft plastic and a stopper 3 which is fixed to the portable telephone set T by sticking or the like and fastens the prescribed part of the cord 1 are installed. - 特許庁

ここで、外枠と本体枠１２との間から針金等により不正解錠をしようとしても、内部の施錠部材が外枠と本体枠１２との境界より後方に配置されていることよって、不正解錠できないようになっている。例文帳に追加

The illegal unlocking is prevented therein by arranging an inner locking member in a rear side of a boundary between the outer frame and the body frame 12, even when the illegal unlocking is tried to be executed from a clearance between the outer frame and the body frame 12 by a wire or the like. - 特許庁

ここで、外枠と本体枠１２との間から針金等により不正解錠をしようとしても、内部の施錠部材が外枠と本体枠１２との境界より後方に配置されていることよって、不正解錠できないようになっている。例文帳に追加

Trial to illegally unlock it by inserting a wire or the like from between the outer frame and the body frame 12, if any, cannot be achieved since an inner lock member is disposed behind the border between the outer frame and the body frame 12 to prevent it from being illegally unlocked. - 特許庁

ここで、外枠と本体枠１２との間から針金等により不正解錠をしようとしても、内部の施錠部材が外枠と本体枠１２との境界より後方に配置されていることよって、不正解錠できないようになっている。例文帳に追加

In this case, even if fraudulent unlocking is performed by a wire, or the like from an area between the outer frame and the body frame 12, the fraudulent unlocking cannot be performed since an inner locking member is disposed at a rear of the boundary between the outer frame and the body frame 12. - 特許庁

装飾用髪止め具１は、金属製の針金を所定の間隔で折り曲げ形成してなる中央髪把持線条４ａ，４ａおよび側部髪把持線条４ｂ，４ｂを基端側で連結することによって髪保持体２が形成されている。例文帳に追加

This ornamental hair clasp 1 is so constituted that a hair holder body 2 is formed by connecting central hair holding wires 4a and 4b and side hair holding wires 4a and 4b, which are formed by bending metal wires at a prescribed interval, to a base end side. - 特許庁

この発明は、歯状突起物を周辺に持つ穴を有する樋カバーで、樋の上部にかぶせて取り付け、木の葉や異物から樋を保護し、固定する針金に張力を与えることによって剛性を向上させた樋の装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a gutter cover having holes with tooth-like projections around them and putting the cover on a gutter to protect the gutter from leaves or foreign matters for a gutter device increasing rigidity by giving tensile force to a fixing wire. - 特許庁

針金状を成していて溶着部にほぼ対向して延びかつ通電によって発熱する通電発熱体を、または、熱可塑性樹脂成形体粗材を移動させ、これにより、通電発熱体を溶着部に接近または当接させてこの溶着部を加熱することを特徴とする。例文帳に追加

The weld is heated by moving an energized heating element which is shaped like a wire, extending almost opposite to the weld; and generates heat by energization, or the crude material for the thermoplastic resin moldings and consequently, making the energized heating element approach or bringing it into contact with the weld. - 特許庁

第四百六十三条　事業者は、揚貨装置等を用いて、綿花、羊毛、コルク等でベール包装により包装されているものの巻上げの作業を行なうときは、労働者に、当該包装に用いられている帯鉄、ロープ又は針金にスリングのフックをかけさせてはならない。例文帳に追加

Article 463 (1) The employer shall, when carrying out the work hoisting cotton, wool, cork etc., packaged with a bale package using cargo lifting appliance, etc., not allow workers to hitch sling hooks on the band irons, ropes or wires used for the said cargo packaged with a bale package.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

余剰球排出通路２５、ファール球落下路５０、及び、上記入賞検知センサ３６近傍にそれぞれ不正物の存在を検知する侵入物検知センサ２６，３８，３７を設けて、針金などの不正物Ｆの侵入を検知して警報を出す。例文帳に追加

Insert detecting sensors 26, 38, 37 are arranged near an excess ball discharging passage 25, foul ball falling passage 50, and prize winning detection sensor 36 respectively to detect the insertion of an unfair object F such as a wire and then sound an alarm. - 特許庁

本発明は上記光ユニットに内蔵され，コネクタ６と光モジュール５とを接続する光ファイバー７の余長を処理する光ファイバー余長処理具であり、上記電子部品の実装部分をさけると共に針金１の輪状部１ａに沿って光ファイバー７を保持する。例文帳に追加

A device of this invention is incorporated in the above optical unit and which processes extra length of an optical fiber 7 for connecting a connector 6 and an optical module 5; the device is kept away from the area mounted with the electronic parts and is designed to hold the optical fiber 7 along the ring-shaped part 1a of a wire 1. - 特許庁

針金を螺旋状に密着巻きしたフレキシブルチューブアンテナエレメント９に対して、線条アンテナエレメント１を伸縮摺動可能に嵌め合わせ、上記フレキシブルチューブアンテナエレメント９にフレキシブルアンテナカバー１２を被せる。例文帳に追加

A wire antenna element 1 telescopically and slidably fitted to a flexible tube antenna element 9 formed by closely winding a wire in spiral, and a flexible antenna cover 12 covers the flexible tube antenna element 9. - 特許庁

ブラシ本体１１の基端側１１ｂに把柄１２が取付けられた摺洗用ブラシ１において、前記ブラシ本体１１は、布帛地からなる補強シートとスポンジシートとが貼り合わされた複合シートからなる多数の短冊片２２が、２本の撚り合わされた針金２１，２１の間に狭着固定されてなる棒状のブラシ基材３０によって構成されている。例文帳に追加

In this scrub brush 1 having a brush body 11 and a handle 12 attached to the base end side 11b of the brush body 11, the brush body 11 is comprised of a rod-shaped brush base material 30 where a large number of strips 22 of a composite sheet made of a sponge sheet and a reinforcing cloth sheet are fixed between a pair of two twisted wires 21. - 特許庁

盆１の中央部に貫通穴を設け、該貫通穴に盆の底面より下方徳利本体５が湯に浸かるよう突出して固定させた上面が開口した底面に流入口１３を設けた、折畳み可能な蛇腹式容器４、あるいは針金や細い竹などで編まれた上面が開口した籠状とした。例文帳に追加

A through-hole is provided on the midsection of a tray 1 to provide an inflow mouth 13 on the bottom that upper surface fixed with projection on the through-hole to soak a lower Sake bottle body 5 in the hot water from the bottom of the tray is opened to provide a folding type bellows container 4 or a basket-shaped opened upper surface knitted by a wire or thin bamboo. - 特許庁

また、放熱通路７０に針金等の小道具を挿入してメイン制御基板６０に不正を働こうとしても、その小道具を放熱通路７０の外側開口７４ａから内側開口７５ｂへ直線的に到達させることができないため、放熱通路７０を介して不正が行われるのを防止することができる。例文帳に追加

Moreover, even when a fraudulent act is to be performed to the main control board 60 by inserting a small tool such as a wire to the heat radiation path 70, since the small tool can not be made to straightly reach the inner side opening 75b from the outer side opening 74a of the heat radiation path 70, the fraudulent act is prevented from being performed through the heat radiation path 70. - 特許庁

また、放熱通路７０に針金等の小道具を挿入してメイン制御基板６０に不正を働こうとしても、その小道具を放熱通路７０の外側開口７４ａから内側開口７５ｂへ直線的に到達させることができないため、放熱通路７０を介して不正が行われるのを防止することができる。例文帳に追加

In addition, even though an illegal act is intended to be conducted to the main control board 60 by inserting a small tool like a wire into the radiation pathway 70, the small tool cannot directly reach the inside opening 75b from the outside opening 74a of the radiation pathway 70 so that an illegal act via the radiation pathway 70 is prevented from being conducted. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するために、花弁部の背面に背面板を設けるとともに被覆材により被覆した針金を設けた装飾部に、外周部にリム部を有する平板部の背面に挿通孔が穿設されているボス部を設けるとともに挟着片を設けた取付具を取り付けたことを特徴とする慶弔用花輪の造花の構成とした。例文帳に追加

This artificial flower of the wreath is characterized by installing a back surface plate at the back surface of a petal part, a boss part bored with an insertion hole at the back surface of a flat plate part having a rim part at its outer circumference on a decoration part installed with a wire covered with a coating material, and also installing an attaching tool installed with a nipping piece. - 特許庁

緑化用などに用いる壁面ネットをワイヤや針金で形成すると、太陽熱による日中の昇温が大きくて、からんだつる草などの植物の成育に熱の影響を受けると共に枯れたりするので、太陽熱による昇温を抑制して植物の成育に不都合のない壁面ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a surface wall net causing no inconvenience for plant growth through suppressing temperature rise by solar heat in view of the fact that a greening wall surface net which is made of wires causes large temperature rise by solar heat in daytime, so growth of plants such as creeping vine is affected with heat and plants wither. - 特許庁

複数個の針金状の突起物または貫通孔を有する板状体にて振動を加えながら未硬化の軽量コンクリート表面を押圧することにより表面に突出した軽量骨材を内部に埋没させ、その後に、金ゴテで表面を仕上げることにより平滑なモルタル層が表面に形成されるように仕上げを行う。例文帳に追加

Finishing is performed in such a way that a smooth mortar layer is formed on the surface by making the lightweight aggregate projected on the surface buried inward by pressing the surface of the uncured lightweight concrete while vibration is applied by means of a plate-like body with a plurality of wire-like projected articles or through-holes and thereafter, by finishing the surface by means of a metal trowel. - 特許庁

スロットマシンは、これに対して不正行為が行われると警報音を出力するスピーカ４３を取り付けるパネル部１１とスピーカ４３との間に、パネル部１１に設けられた音逃し穴１１ｊからスピーカ４３の振動板４５に向かって針金等の異物が挿入されたか否かを検知する異物挿入検知装置５０を備える。例文帳に追加

A slot machine includes a foreign matter insertion detecting device 50 for detecting whether or not a foreign matter such as a wire is inserted from a sound release hole 11j provided on the panel part 11 to the diaphragm 45 of the speaker 43 between a panel part 11 for attaching a speaker 43 for outputting alarm sound when the fraudulent :action is performed to the slot machine and the speaker 43. - 特許庁

心臓の人工弁を締着係止するためのデバイスであって、針金で形づくられ、相互に接続された要素から主に形成されたデバイスに関して、デバイスは十分小さく折り重なることにより、最小の侵襲性で大動脈を通して移植され、大動脈壁についての確実な維持および確実な密封が保証される。例文帳に追加

To provide a device for securing and engaging a prosthetic valve of a heart which is formed of wire, formed mainly of elements connected with one another, transplanted through an artery with minimum invasiveness by folding back into a sufficiently small piece while reliable maintenance and sealing of the aorta wall is ensured. - 特許庁

パチンコ機の遊技盤面上にて入賞案内部材が開閉動することで遊技球を捕捉する遊技球入賞装置であって、ガラス枠を開けることなく不正な遊技者が針金等を使って入賞案内部材を開けるような不正行為を殆ど不可能にし、なおかつ、入賞案内部材の正当な開放行為までもが行いにくくなることのないようにする。例文帳に追加

To provide a game ball winning device wherein game balls are captured on the game board of a pachinko machine by the opening and closing actions of a winning guide member, and an unfair player is prevented from using a wire or the like to open a winning guide member without opening a glass frame, while the winning guide member can be properly opened by a fair practice. - 特許庁

お花の香りを選択的に、しかも定期的に交換可能な方法としてマグネット６２を茎６３内の針金６１に吸い付けさせて取り付けるなどにより簡単に着脱できるようにし、香のスペアーを安価に提供できる機構を提供し、造花から生花の香りが香るように一体的に装飾するカセット式香り発生具と装飾方法を提供する。例文帳に追加

The method and a cassette type perfume emitting tool integrally decorating the artificial flower to emit the perfume like a fresh flower, provides a mechanism inexpensively providing a spare of perfume which is easily attached/detached as a method for making perfume of flowers selectively and periodically replaced by constituting a magnet 62 attracted on a steel wire 61 in a stem 63, etc. - 特許庁

棒状柄と針金枠と略円錐形状網とからなる捕虫網において、略円錐形状網の後端部を除去すると共に、ここに折り畳んだ状態に形成した挟み捕虫網に有する、一文字形状に閉じている開閉口を逢着したものであることを特徴とする生き挟み捕り捕虫網。例文帳に追加

This insect-catching net for nipping and catching living insects, comprising a bar-like handle, a wire frame, and an approximately conical net is characterized by removing the rear end portion of the approximately conical net and then sewing the linearly closed openable port of a nipping catching net formed in a folded state on the rear end-removed portion of the approximately conical net. - 特許庁

針金ないしピアノ線を挿入してスピーカー振動板を突き破るような遊技機に対する不正行為を検出する遊戯機用スピーカーおよびこれを用いる遊戯機に関し、特に、コストが従来の遊戯機用スピーカーに比べて安価で採用しやすく、動作が安定して不正行為を検出することができる遊戯機用スピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine speaker especially more inexpensive and more easily adoptable than conventional game machine speakers, and capable of detecting fraudulence because of the stable motion with regard to the game machine speaker and a game machine using the same for detecting fraudulence to the game machine such as breaking through a speaker diaphragm by inserting a wire or piano wire. - 特許庁

第１の放熱通路３２から直線状に針金のような不正操作用の道具を挿入させてもカバー２５の天井壁３５ａに形成された第２の放熱通路３７Ａは道具の最大動作範囲内に存在しないので、容易に第２の放熱通路３７Ａからカバー２５内に道具を挿入させることはできない。例文帳に追加

Even when a tool for a fraudulent operation such as a wire is linearly inserted from the first heat radiation path 32, since the second heat radiation path 37A formed on the ceiling wall 35a of the cover 25 is not present within the maximum operation range of the tool, the tool can not be easily inserted from the second heat radiation path 37A into the cover 25. - 特許庁

円錐を倒立させた単位マスク１３１ａを多数並べて帯状あるいは針金状の支持手段１３１ｂで結合し、フィルタ基材１０１に対して微小寸法だけ離間して対向配置し、マスク１３１を介して蒸着物質を堆積させることで、径方向に所望の膜厚パターンを有する光吸収膜をフィルタ基材１０１上に形成する。例文帳に追加

Unit masks 131a each being an upside-down cone are laid in a large number and bound by a strip or wire type supporting means 131b and disposed to face a filter substrate 101 at a minute distance to constitute a mask 131. - 特許庁

立方体型フレームの左右面間に金属ワイヤー、針金、合成樹脂繊維製細紐等線状体を載架用横桟として横向きに張設した薄板状品用コンテナであって、線状体にポリエーテルエーテルケトン等スーパーエンジニアリングプラスチック製チュ−ブを被覆して成るものである。例文帳に追加

This container for a thin sheet product is put up in a transverse direction with a line body such as a metal wire, a wire, or a thin synthetic resin fiber string as a lateral crosspiece for placing a shelf, and the line body is covered with a super engineering plastic tube such as polyether etherketone between the right face and the left face of a cubic frame. - 特許庁

マイクロ波の透過を阻止する金属製の筐体壁９ａに、外部からマイクロ波空間１１内に還元剤１９の投入を可能にする還元剤投入通路２１を装備し、この還元剤投入通路２１は、直線状の針金２３の挿通を阻止する屈曲部２５と、マイクロ波漏洩防止構造とを有する。例文帳に追加

A reducing agent inputting passage 21 enabling input of a reducing agent 19 in a microwave space 11 from the outside is provided on a metallic housing wall 9a to block transmission of a microwave, and the reducing agent inputting passage 21 has a bent part to block insertion of a linear wire 23, and a microwave leakage preventing structure. - 特許庁

縦割りに二分割された形状の部材を接合して成る支持重錘と、該支持重錘の上部位置に固定され上方に延出すべく配置される固定針金と、該支持重錘の下部位置に配置された回動軸材の左右に、それぞれその一端が可回動に取設されたテンビン部材が配置されるものであって、該縦割りに二分割された部材は、それぞれテンビン部材の回動運動を阻害しない溝穴を形成するための切欠部が、該部材を合体させた時に左右に別れて配置されるよう設けられている。例文帳に追加

The lengthwise split bisected members are provided so that notches for forming slots, without inhibiting the rotating movement of the sprawl wire members are separated to the right and the left and arranged when uniting the members. - 特許庁

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。例文帳に追加

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.”  - 金融庁

① 利益相反管理方針（金商業等府令第 70条の３第１項第３号に規定する方針をいう。以下同じ。）は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、主な取引例及び当該取引の特定のプロセス、利益相反管理の方法（利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合は、その内容及び理由を含む。）、利益相反管理体制（利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理に関する全社的な管理体制を統括する者（以下「利益相反管理統括者」という。）の職責及びその独立性並びに利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理の方法についての検証体制）並びに利益相反管理の対象となる会社の範囲を記載したものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the securities company, etc. has formulated a conflict of interest management policy (referring to the policy prescribed in Article 70-3(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such policy specifies the following matters: the types of transactions with the risk of conflict of interest; major examples and the identification process of such transactions; the methods of conflict of interest management (if conflict of interest management is conducted at different levels and to different extents, the content of and reasons for such difference); the conflict of interest management system (including the responsibility and independence of the person who controls the company-wide management system for identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management (hereinafter referred to as the “conflict of interest manager”), as well as the review system for the methods of identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management); and the scope of companies subject to conflict of interest management.  - 金融庁

なお、他のチェックリストと同様、当該チェックリストの各チェック項目の水準の達成が金融機関に直ちに義務付けられるものではない。当該チェックリストの適用に当たっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。また、金融機関が経営判断で決すべき個別の与信判断の是非には介入しないよう留意する必要がある。したがって、当該チェックリストのチェック項目に記述されている字義どおりの対応が金融機関においてなされていない場合であっても、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点からみて、金融機関の行っている対応が合理的なものであり、さらに、チェック項目に記述されているものと同様の効果がある、あるいは金融機関の規模や特性に応じた十分なものである、と認められるのであれば、不適切とするものではない。また、当該チェックリストにおける「金融円滑化管理方針」、「金融円滑化管理規程」、「金融円滑化マニュアル」は、必ずしも明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な方針等を策定する必要はなく、複数の部門等において定められる複数の方針等において、定められていればよいことに留意する必要がある。さらに、当該チェックリストにおける「金融円滑化管理責任者」が信用リスク理等他の部門の職員（管理者を含む。）を兼務することがあることに留意する必要がある。例文帳に追加

Even a case where a financial institution does not literally meet the requirement of a check item should not be regarded as inappropriate if the arrangements and procedures put in place by the institution are reasonable from the viewpoint of securing of the soundness and appropriateness of its business and are thus deemed as effectively meeting the requirement or as sufficient in light of the institution's scale and nature. For example, if a financial institution does not have a division described in the checklists of each system, the inspector should review, with due consideration for the institution's scale and nature, whether its organization is structured in a way to enable the execution of necessary functions and a check-and-balance system. In this regard, it is necessary for inspectors to sufficiently conduct hearings from and exchange opinions with financial institutions on the occasion of on-site inspections.  - 金融庁