「間越」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

また、オートリピート状態に於いて繰り返し再生すべき部分の再生時間が、補助メモリ3内に格納可能な信号の時間容量を越えているときは、補助メモリ3から再生信号を読み出している間に、補助メモリ3内の再生信号の終端に対応したディスク上の位置にまで、ピックアップ2を移動させる機能もある。例文帳に追加

A function is also provided for moving the pickup 2 to a position on the disk which corresponds to the end of the reproduced signal in the auxiliary memory 3 while reading the reproduced signal from the auxiliary memory 3, when the playing time of a part to be repeatedly played in an auto repeat state exceeds signal time capacity storable in the auxiliary memory 3. - 特許庁

被測定機器を接続する測定端子４間の端子電圧が閾値を越えたときに、測定端子４間を一時的に短絡するスイッチング素子２１と、スイッチング動作により発生したサージ電圧を吸収して、測定端子４間の端子電圧を閾値以下に制限するろ波回路２３とを備える。例文帳に追加

This tester is equipped with a switching element 21 for temporarily short-circuiting measurement terminals 4 when a terminal voltage between the measurement terminals 4 for thereto connecting an apparatus under measurement exceeds a threshold, and a filtering circuit 23 for limiting the terminal voltage between the measurement terminals 4 to or less than a threshold by absorbing a surge voltage arising from a switching motion. - 特許庁

駆動ローラ脱落判定手段は、左右の上側ローラ検出センサ４０が、左右の対応する側の駆動ローラ１２の所定位置の通過を検出した時間の、左右の上側ローラ検出センサ４０同士の間でのずれが所定の許容時間を越えている場合に、駆動ローラ１２が脱落していると判定する。例文帳に追加

The driving roller falling determining means determines that the driving roller has fallen off when a discrepancy between the right and left upper side roller detecting sensors 40 on the time when they detect the right and left corresponding side driving rollers 12 passing the predetermined positions, exceeds the predetermined allowable time. - 特許庁

認証コードが一致しなかった時にアプリケーションプログラムの実行アドレス又はアプリケーションプログラムの実行時間を監視する手段と共にアプリケーションプログラムを実行させ、プログラムが領域を越えた時又はプログラム実行時間が所定時間経過した時に装置の作動を停止させ、認証コードが一致した時にアプリケーションプログラムを実行させるようにした。例文帳に追加

When the certification codes are not coincident, the AP is executed together with a means for monitoring the execution address or execution time of the AP and when the program exceeds the area or after the lapse of prescribed program execution time, the operation of the device is stopped but when the certification codes are coincident, the AP is executed. - 特許庁

１フレーム期間を複数のフィールドに分け、各フィールドごとに何ラインか飛越しながら１選択期間ごとに印加電圧の極性を反転していく事によって、隣接する各画素に印加している電圧の極性が逆になる時間を短くする事で、ディスクリネーションラインの発生を低減する事ができる。例文帳に追加

Disclination lines to be formed are reducible by shortening a time when voltages applied to adjacent pixels have opposite polarities by dividing a one-frame period into a plurality fields and inverting the polarity of an applied voltage in every selection period at intervals of several lines, field by field. - 特許庁

画像形成システムは、描画されるオブジェクト毎にＲＩＰ時間を算出する算出手段と、描画順が先頭であるオブジェクトの前記算出されたＲＩＰ時間が所定の時間を越える場合、当該オブジェクトの他のオブジェクトと重ならない領域に対して、データサイズを削減する処理を行う画像処理手段とを備える。例文帳に追加

An image formation system includes: calculation means for calculating RIP times of respective drawn objects; and image processing means for, when the calculated RIP time of the first drawn object exceeds a given time, performing processing to reduce data size on a region of the object not superimposed on the other object. - 特許庁

車両の追い越し加速時等における前記ホットガスサイクルの停止後の再起動において、前記制御装置は前記コンプレッサの容量制御において、先ず３０％容量において約１０秒間運転し、その後約１８０秒の時間間隔で徐々に容量を最大容量まで上昇させることを特徴とする。例文帳に追加

In restarting after stopping of the hot gas cycle, for example at the time of accelerating for passing by, the control device in making the displacement control of the compressor operates approximately for ten seconds first with 30-% displacement and then raises the displacement to the maximum gradually at time intervals of approximately 180 seconds. - 特許庁

第ｎフレームの前半期間の走査期間Ｔｓｃにおいて、画素マトリクスにおける隣り合う２行に対応する２つの走査信号線を１組として仮想走査信号線といい、まず奇数番目の仮想走査信号線が順に選択され、次に所定の走査停止期間Ｔｎｓｃの後、偶数番目の仮想走査信号線が順に選択されることで、仮想的な飛び越し走査が行われる。例文帳に追加

In a scanning period Tsc in the former half period of an (n)th frame, two scanning signal lines corresponding to two adjacent rows of a pixel matrix are paired as a virtual scanning signal line; and odd-numbered virtual scanning signal lines are selected in order first and then even-numbered virtual scanning signal lines are selected in order a prescribed scanning stop period Tnsc later to perform virtual interlaced scanning. - 特許庁

放電灯６を点灯させる場合には、放電灯６の点灯前に直流−交流変換回路４から放電灯６に供給される電圧の極性が正極性又は負極性のいずれか一方に規定される期間を設け、当該期間の長さが予め規定されている時間を越ないように制限するために電圧極性を強制的に反転させるようにした。例文帳に追加

When lighting the discharge lamp 6, a period is provided in which the polarity of the voltage supplied to the discharge lamp 6 from the direct current-alternating current conversion circuit 4 before lighting the discharge lamp 6 is defined either one of positive polarity or negative polarity, and the voltage polarity is reversed by force so as to limit the length of the period not to surpass the prescribed time. - 特許庁

一方、測定器は、操作端末との間でソケット通信での通信可能状態において、一定期間を越える猶予時間が経過しても、操作端末から操作情報又は正常情報が受信されなかった場合、操作端末に対する通信可能状態を解除すると共に、操作端末に関する処理動作を強制終了する。例文帳に追加

In the communication enabled state by the socket communication between the measurement device and the operation terminal, when the measurement device cannot receive operation information or normal information from the operation terminal, even after the lapse of a margin time in excess of a prescribed period, the communication enabled state to the operation terminal is released, and the processing over the operation terminal is forcibly terminated. - 特許庁

従って、前記電源遮断直後に電源再投入があった場合、又は電源が瞬間的に遮断された場合であっても、前記ノードａの電位は設定電位から上昇するので、インバータＩＮＴのスイッチング電圧を越える時点まで所定通りの時間を要して、初期化信号は通常通り所定時間だけ発生する。例文帳に追加

Since the level of the node (a) rises from a setting level even in the case that the power is supplied again just after the interruption of the power or the power is momentarily interrupted, a specified time is required till a switching voltage of an inverter INT is exceeded and the initializing signal is generated for only the specified time as usual. - 特許庁

フォードカップからの落下液流の通路を挟んで、投光器と受光器とを対向して配置し、液落下時間の測定開始時の受光器の出力信号のレベルからしきい値を決定し、受光器の出力信号のレベルが前記しきい値を越えるときまでの時間を液落下時間として計測する。例文帳に追加

The floodlight and the light receiver are arranged oppositely across a passage of the falling liquid flow from the Ford cup, and a threshold is determined from the level of an output signal of the light receiver at the start of measurement of the liquid falling time, and the time until the level of the output signal of the light receiver exceeds the threshold is measured as the liquid falling time. - 特許庁

カード２５ｂは、それが格納空間のスロットへ挿入されるとき、右側上段下面部分５０の右隅部をカード用格納空間内へ進入させつつ、右側の段差部４４ｂの前端を傾斜線部分１２７，１２６に案内され、前進の勢いにより傾斜線部分１２６を乗り越えて、格納空間内へ乗り上がる。例文帳に追加

When the card 25b is inserted into the slot of the housing space, front end part of a stepped part 44b at right side of the card 25b is guided by the slanted line parts 127, 126, while making the right side corner part of right side upper step lower face part 50 of the card 25b intrude into the housing space for the card. - 特許庁

ＤＣ検出回路は出力端子２４４に生じたデューティ比が０％又は１００％のローレベル又はハイレベルの直流（ＤＣ）電圧が所定時間を越えたことを検出して作動し、ＰＷＭ信号Ｐが所定時間の間ローレベル又はハイレベルを維持したときに制御信号を生成してＤ級ドライバー２６０の回路動作をオフにする。例文帳に追加

The DC detection circuit is operated by detecting that a low-level of high-level direct current (DC) voltage, whose duty ratio is 0% or 100%, generated at the output terminal 244 exceeds a predetermined time and when the PWM signal P maintains a low level or high level for a predetermined time, a control signal is generated to turn off circuit operation of a class-D driver 260. - 特許庁

削除処理部４６は、感知器外れ障害が検出された火災感知器を指定して属性データの削除指示を受けた際に、感知器外れ障害を検出した時点からの経過時間が所定時間以下の場合は感知器属性データを端末テーブルから削除し、所定時間を越えていた場合は属性データの削除指示を無効化して削除しないようにする。例文帳に追加

When the fire detector of which sensor depart fault is detected is specified and a deletion command of the attribute data is received, a deletion processing section 46 deletes the sensor attribute data from a terminal table when the elapsed time from the time of detecting the sensor depart fault is a predetermined time or shorter, or cancels the deletion command of the attribute data to prevent deletion when the elapsed time exceeds the predetermined time. - 特許庁

このような圧縮機本体１１の圧力制御を行っている途中で、電動モータ５による圧縮機本体１１の連続運転時間が設定時間Ｔｓを越えるようなときには、圧力Ｐが上限圧力Ｐ2 に達する前の状態でも、時間制御により電動モータ５（圧縮機本体１１の運転）を一時的に停止させる。例文帳に追加

On the midway when such pressure control of a compressor body 11 is performed, when the continuous operation time of the compressor body 11 by the electric motor 5 exceeds a set time Ts, even before the pressure P reaches to the upper limit pressure P2, the electric motor 5 (operation of the compressor body 11) is temporarily stopped by time control. - 特許庁

履歴処理部３は、履歴記憶部２からの通算通電時間、および通算書き込み回数を受け、通算通電時間が所定の時間以上となるか、もしくは通算書き込み回数が所定の回数を越えると、故障発生の可能性が高いとして、記憶装置１を交換すべきである旨を通知する交換奨励信号ＥＸＳ１を出力する。例文帳に追加

A history processing part 3 receives the total electrification time and total writing frequency and decides that the possibility of failure occurrence is high when the total electrification time exceeds a specific time or when the total writing frequency exceeds a specific frequency, thereby outputting a replacement recommendation signal EXS1 indicating that the storage device 1 should be replaced. - 特許庁

コンテンツ送出スケジュール作成部１０３は、キャッシュ対象番組の番組開始時刻よりも一定時間を越える前の期間では狭い帯域を利用してキャッシュ対象番組のコンテンツデータを送出するものとし、番組開始時刻の一定時間前からは当該コンテンツデータの送出帯域を広くする。例文帳に追加

The content transmission schedule preparing section 103 transmits the content data of the programs to be stored in cache, using a narrow band in a period over a specified period of time or longer, before the starting time of the program, and expands the transmission band of the content data from a fixed period of time, prior to the starting time of the program. - 特許庁

運転者がスタートスイッチ１４を操作してエンジンを自動始動させる場合に、連続してクランキング可能な最大クランキング時間を設定し、クランキング開始からの経過時間が最大クランキング時間を越えた時点でエンジン始動が完了していなくても強制的にスタータリレー１７をオフしてクランキングを停止してバッテリ１２の消耗を防止する。例文帳に追加

When a driver operates a start switch 14 so as to automatically start the engine, a maximum cranking time allowing continuous cranking is set so as to forcibly turn off a starter relay to stop cranking and save a battery 12, even if engine start has not been completed yet at the time where elapsed time from the start of cranking exceeds the maximum cranking time. - 特許庁

縦桟４の間隔を越える幅を有する開口部９が形成された外壁パネル７の上方には、該開口部９の両側に位置する縦桟４の上端部間を連結するように当該両縦桟４間の長さにほぼ対応した長さの上方からの荷重を受けるためのつなぎ材１０を設ける。例文帳に追加

At an upper part of the outer wall panel 7 where an opening part 9 having a width exceeding the interval of the muntins 4 is formed, a joint member 10 of a rougly corresponding length to a length of the interval between the muntins 4 to receive a load from above is provided to connect upper end parts of the muntins 4 positioned on both sides of the opening part 9 to each other. - 特許庁

このような①発展途上国がかかわるEPA ／ FTAの増加、②締結国間の地理的な近接性の変化、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。例文帳に追加

These are summarized as the changes of: 1) an increase of EPA/FTAs involving developing countries, and 2) the geographical distances among party countries to the agreements. In the background is an increase of the merits based on economic integration between developed and developing countries, as a result of globalization in progress, that has been expanding an international division of labor and thus activating trade between developing and developed economies. - 経済産業省

このような、「発展途上国がかかわるEPA／FTAの増加」、「締結国間の地理的な近接性の変化」、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the "increase in EPAs/FTAs signed by developing countries" and the "change in the geographical proximity of the signatories" is the fact that the progress in globalization has expanded the international division of labor and accelerated trade between developed and developing countries, and, as a result, the benefits of economic integration between developed and developing countries have increased. - 経済産業省

一方の輸送手段において、前方にある他方の輸送手段から、該他方の輸送手段の速度を示す無線を受信するステップ、自身の速度を検出するステップ、及び前記一方の輸送手段の速度と前記他方の輸送手段の速度の間の速度差としきい値との比較に基づいて、前記一方の輸送手段に追越し操作又は速度調整操作のどちらを推奨するかを決定するステップを備え、前記速度差が前記しきい値未満の場合には前記速度調整操作が推奨され、前記速度差が前記しきい値以上の場合には追越し操作が推奨される。例文帳に追加

The speed alignment operation is recommended when the difference in speed is less than the threshold value and the overtaking operation is recommended when the difference in speed is equal to or greater than the threshold value. - 特許庁

サーボモータ２１への減速停止指令信号の入力後、所定時間経過毎のプレス速度を検出するパルスコーダ４０と、このパルスコーダ４０により検出されるプレス速度が予め設定される設定値を越えているか否かを判定する判定手段と、この判定手段によりプレス速度が設定値を越えていると判定されたときに、サーボプレスを機械的に制動する機械式ブレーキ４６を備える構成とする。例文帳に追加

A runaway monitoring device comprises a pulse coder 40 to detect the press speed at every predetermined time after inputting the deceleration stop command signal to a servo motor 21, a determination means to determine whether or not the press speed detected by the pulse coder 40 exceeds the predetermined value, and a mechanical brake 46 to mechanically brake a servo press when the determination means determines that the press speed exceeds the set value. - 特許庁

参加者は，従来の実施されたプロジェクト及び「APEC21 世紀全ての人のための数学と理科」，「英語及びその他の言語に関する戦略的行動計画」，「国境を越えた教育政策及びモニタリングのための能力構築」，「APEC エコノミー間の資格制度の枠組み策定」，「APEC 地域の高等教育における国境を越えた交流及び投資に関する措置」，及び「APEC と国際的な教育」を含む APEC 人材養成作業部会（HRDWG）が作成した報告書を想起した。例文帳に追加

Participants recalled prior projects implemented and reports prepared by the APEC Human Resource Development Working Group (HRDWG) including: “APEC 21st Mathematics and Science Education for All”; “Strategic Action Plan for English and Other Languages”; “Capacity Building for Policies and Monitoring of Cross-Border Education”; “Mapping Qualifications Frameworks across APEC Economies”; “Measures Affecting Cross Border Exchange and Investment in Higher Education in the APEC Region”; and “APEC and International Education”. - 経済産業省

ちなみに片道201Kmを越える切符の場合「特定都区市内着」として当駅がそのまま利用でき追加料金を要しないが、近距離、特に大阪・神戸方面から来る場合は電車特定区間や運賃特定区間運賃の対象から外れるため、京都駅で下車する場合に比して運賃がかなり高くなる。例文帳に追加

In the case of a one-way ticket exceeding 201 km, passengers aren't required to make an additional payment because Yamashina Station is 'within the railway fare system of specific metropolitan and urban area'; however, a ticket of short distance, particularly from Osaka and Kobe to Yamashina Station, is excluded from the specified sections of trains or fares; consequently the fare to Yamashina Station is much higher than that to Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設中止（東北新幹線に乗り入れ）となったが、一部区間では用地買収が済んでおり、新宿駅地下にもスペースが確保されている（都営地下鉄新宿線と京王新線、都営地下鉄大江戸線の新宿駅は上越新幹線の駅空間を避けるために深い位置に作られている）。例文帳に追加

The construction was cancelled (because the Joetsu Shinkansen line was connected to the Tohoku Shinkansen line at Omiya Station), but for some sections of the line, the necessary land has been procured, with space for the underground Station acquired as well (Shinjuku Station of the Shinjuku line of the Toei metropolitan subway, that of the Keio Shinsen line (the new Keio line), and that of Shinjuku Station of the Oedo line of the Toei metropolitan subway are constructed in deeper places to avoid the Station space for the Joetsu Shinkansen line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペインとフランスの国境、ピレネー山中のルルドや、ローマ、エルサレムと並ぶ西方キリスト教（カトリック）の三大巡礼地の1つ北スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ（ここへの巡礼の物語を時間と空間を越える神の存在への問いかけの物語にしたフランス映画で「銀河」がある）など。例文帳に追加

Lourdes in the Pyrenees on the border between Spain and France, the three holy places of western Christianity (Catholic), namely, Rome, Jerusalem and Santiago de Compostela ("La Voile Lactee" is a French movie that made a story out of a pilgrimage into a dialogue on the existence of God over time and space) were such locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．銀行・証券・保険間のファイアーウォール規制の見直し利益相反による弊害や銀行等の優越的地位の濫用の防止の実効性を確保するとともに、金融グループにおける業務の相互補完や効率化によるシナジーの発揮を通じて、顧客利便の向上や金融グループの統合的内部管理の要請に応える観点から、銀行・証券・保険間のファイアーウォール規制を見直し、新たな規制の枠組みを導入する。例文帳に追加

1. Revamp of the firewall regulations among banking, securities and insurance businesses  - 金融庁

つまり、審査期間もあれば金融機関側が検討しなければいけない時間もあるということがあると思うのですが、一方で、年内に（資金が）入らないと年末越えの資金に直接的に使えないということであれば、どうなのかという意見もあるのですが、そのあたりの審査のスピードアップはどの位一気呵成にできるものなのでしょうか。例文帳に追加

While time is necessary for deliberation by financial institutions and screening by the authorities, it has been pointed out that the effect of capital injection will be doubtful unless the injection is made by the end of the year so that it can be directly used to meet year-end fund needs. How quickly can the screening be completed?  - 金融庁

(1) 産業財産登録庁の調停に基づき実施された交渉の結果，当事者が特許のライセンスに合意する場合は，当事者は当該発明の実施を開始するため実施権者が必要とする期間中，当該特許について如何なる強制ライセンスの申請も認めない旨を請求することができる。この期間は如何なる場合も1年を越えることはできない。例文帳に追加

(1) Where, as a result of the negotiations carried out with the mediation of the Registry of Industrial Property, the parties agree to a license for the patent, they may request that no applications for compulsory licenses for the patent be permitted during the period necessary for the licensee to start working the invention. This period may under no circumstances exceed one year. - 特許庁

(2) 強制ライセンスの申請人及び特許権者と共同で根拠のある請求が正式に行われた場合は，産業財産登録庁は，何時でも1回に限り3月を越えない指定された期間に到達した段階で係属中の審理を中断することができる。当該中断期間の満了後，産業財産登録庁は当事者にその旨を通知するものとし，かつ，審理を再開する。例文帳に追加

(2) At the duly substantiated joint request of the applicant for a license and the owner of the patent, the Registry may, at any time, on one occasion only, suspend the procedure at the stage reached for a specified period not exceeding three months. Following expiration of the period of suspension, the Registry shall notify the parties and the procedure shall be resumed. - 特許庁

始動からディレイ時間が経過した時点で、ＶＣＴ制御を開始し、ＶＣＴ制御により実バルブタイミングが目標バルブタイミングに到達するまでの過程で、実バルブタイミングが急激に進角方向に変化して最速動作軌道を越えたか否かで、ディレイ時間が足りないか否かを判定する。例文帳に追加

At the time point when the delay time elapses after starting, the VCT control is begun and during the process in which actual valve timing reaches target valve timing by the VCT control, from whether or not the actual valve timing rapidly varies in an advance direction and exceeds the fastest operation track, the delay time is determined whether or not being insufficient. - 特許庁

駆動コイルに通電して可動接点を開閉制御するリレーの駆動コイルに、駆動電源の立ち上がりエッジから所用時間前記リレーの定格値を越える電流／電圧を供給し、所要時間経過後にリレーの定格以内の電流／電圧に戻すように動作し、又は、制御する電流／電圧制御素子を備える。例文帳に追加

A current/voltage control element is provided, which energizes a drive coil to supply current/voltage that exceeds a rated value of the relay from a rising edge of a drive power supply to the drive coil of the relay for performing opening/closing control of a movable contact, and operates or controls so as to make a return to current/voltage within rating of the relay after the predetermined time elapses. - 特許庁

河川堤防等において、越水を阻止したい天端の下方に形成された収容空間に、フロートと、フロートに取り付けられてフロートを上下方向にガイドする支持体と、フロートに一辺が接続され、対向する他辺が収容空間を形成する壁面に定着されて、フロートの上下動により伸縮する防水膜と、を収容する。例文帳に追加

In a river bank or the like, a float, a support attached to the float for guiding the float in the vertical direction and a waterproofing film with one side connected to the float and the other opposite side fixed to a wall surface forming an accommodation space to expand/shrink through the vertical movement of the float, are accommodated in the accommodating space formed below the top end intended to prevent the water overflow. - 特許庁

脈波伝播時間計測手段と非観血血圧計測手段とを併用し、脈波伝播時間に基づく推定（換算）血圧値が予め設定された判断基準値を越えた際、前記非観血血圧計測手段による血圧計測を起動させる血圧監視装置において、頻繁に非観血血圧計測手段が起動されることによる患者の負担を軽減することが可能な血圧監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure monitoring device for reducing a burden on a patient due to frequent activation of a noninvasive blood pressure measuring means in the blood pressure monitoring device which uses both a pulse wave propagation time measuring means and the noninvasive blood pressure measuring means and activates blood pressure measurement by the noninvasive blood pressure measuring means when an estimated (converted) blood pressure value based on pulse wave propagation time exceeds a preset determination reference value. - 特許庁

本発明は、可搬式越水防止装置において、地中に埋設され地上に開口を有し、所定間隔で配置される複数のポストホールと、平常時は前記ポストホールに収納され、緊急時に前記ポストホールから引き上げ可能な親杭と、前記ポストホールから引き上げた親杭と該ポストホールの隣のポストホールから引き上げた親杭との間に張る横矢板と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The portable water-overflow preventing device includes: a plurality of post holes buried underground and having an opening on the ground and disposed at predetermined intervals; a master pile stored in the post hole in normal time and pulled out of the post hole in an emergency; and a horizontal sheathing provided between the master pile pulled out of the post hole and the master pile pulled out of the post hole adjacent to the former post hole. - 特許庁

塗布方法としてスリット塗布法を採用した場合であっても、優れた膜厚均一性を示し、且つ高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成しうる現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物ならびに高耐熱性、高耐溶剤性、高透過率、低誘電率等の諸性能に優れる層間絶縁膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition which exhibits excellent uniformity in film thickness and has high radiation sensitivity even if a slit coating method is adopted as a coating method, and has such a development margin that a favorable pattern shape can be formed even if an optimal developing time has elapsed passed in a developing step, and an interlayer insulating film having various excellent performance such as high heat and solvent resistance, high transmittance and a low dielectric constant. - 特許庁

さらに、フランジ及びリールを一体にロックするためにシヤーピンあるいは変形ピンが設けられおり、ベルトに作用する引っ張り力が予め設定されたレベルを瞬間的あるいは予め決められた時間にわたって越えるまで、フランジとリールとの相対的な回転が防止あるいは妨害されるようになっている。例文帳に追加

Further, a shear pin or a deforming pin is provided for locking the flange and the reel integrally with each other to prevent or obstruct relative rotation between the flange and the reel until a tensile force acting on the belt exceeds a preset level, either instantaneously or for a predetermined period of time. - 特許庁

層間絶縁膜４７は、端子部４０の層間絶縁膜４７を形成する領域にパターンが描画されたフォトマスク越しに波長２５４ｎｍのＤｅｅｐＵＶ光を照射し、濡れ性変化層上に高表面自由エネルギー領域を形成した後、微細なライン形状でスクリーン印刷法によって形成する。例文帳に追加

The interlayer insulation films 47 are formed by screen printing in a fine line shape after forming a high surface free energy region on the wettability changing layer by irradiating a region where the interlayer insulation films 47 are formed in the terminal part 40 with DeepUV rays at a wavelength 254 nm through a photomask with a pattern drawn thereon. - 特許庁

ＷＥＢサイトのプログラム知識がなくても容易にＷＥＢ上でコミュニティ機能を利用することができ、クリエイターと一般ユーザー若しくは一般ユーザー同士で交流を深められ、また、さまざまなWEBサイトでコメント機能を利用することでＷＥＢサイト間（ＵＲＬ間）を越えてコメントを共有できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to easily use a community function on the Web without programming knowledge of a Web site, to deepen communication between a creator and a general user, or between general users and to share comments over Web sites (URLs) by using the comment functions at various Web sites. - 特許庁

一定の水準を越えている通信品質を保有している無線基地局の基本サービス単位が重なり合っている位置に移動した無線端末局において、一定の周期で同報送信している無線基地局のビーコンフレームを受信し、当該受信ビーコンフレームの送信間隔誤差を算出し、当該ビーコンフレーム送信間隔誤差の最も小さい無線媒体を有する無線基地局を選択する。例文帳に追加

A wireless terminal station, which has moved to a position where basic service units of wireless base stations each having communication quality exceeding a prescribed standard overlap each other, receives beacon frames of the wireless base stations which broadcasts at prescribed time intervals, calculates transmission interval errors of the received beacon frames, and selects the base station having the wireless medium with the least transmission interval error. - 特許庁

温度白キズ補正装置は、２つのフィールドの互いに対応する配列位置の各画素間の画素値についての差分を領域毎に求め、対応する両画素間の差分が所定の閾値範囲を越えるとき、その差分の符号に応じて、両画素のいずれか一方の画素が欠陥画素であると判定し、欠陥画素であると判定された一方の画素の画素値を他方の画素の画素値で補正する。例文帳に追加

The temperature white defect correction unit obtains a difference of pixel values between the pixels at positions corresponding to the two fields by each region, discriminates whether or not either of both the pixels is defective depending on the sign of the difference when the difference between both corresponding pixels exceeds a prescribed threshold range, and corrects the value of the pixel discriminated to be defective by using the pixel value of the other pixel. - 特許庁

各端末使用者には、端末の一定期間の料金請求にあたり、端末使用料を充当する為の口座が交換局内に設けられ、一定期間の料金請求時に支払う請求料金以上の金額、または、任意の時点ですでに発生している端末使用料を越える金額が、上記端末使用者の口座にある場合、その余剰金に対し、任意の口座へ振込み可能とする。例文帳に追加

When a sum exceeding than the charge in charging in the prescribed period or the terminal use charge already generated in an arbitrary point of time exists in the account of the terminal user, the surplus can be transferred to an arbitrary account. - 特許庁

回転錘を用いて運動エネルギーを捉えて発電を行う発電装置４０を内蔵した計時装置１において、発電装置４０が発電しているか否かを発電検出回路９１で検出し、非発電時間が所定の待機時間を越えたときに、表示モードから節電モードに移行して時刻表示を停止する。例文帳に追加

In this clocking device 1 incorporating a power generator 40 capturing kinetic energy by the use of an oscillating weight to generate power, a power generation detecting circuit 91 detects whether the power generator 40 is generating power, and it is transferred from a display mode to the power-saving mode to stop time display when a power non-generation time exceeds a prescribed waiting time. - 特許庁