「間越」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

この反射板１１４は、人や物などの識別情報が登録された無線タグ１１１と通信制御装置１１２との間での情報授受に際し、アンテナ１１３から送信される電波を同無線タグ１１１越しに反射する。例文帳に追加

In the case of transmitting/receiving information between a radio tag 111 in which identification information of a person, an object or the like is registered and the communication control apparatus 112, the reflector 114 reflects a radio wave transmitted from the antenna 113 over the radio tag 111. - 特許庁

内燃機関の燃焼間隔毎に平均化された吸気圧平均値の吸気圧変化量ＤＰＭ２の変動が、機関回転速度に応じて設けられた不感帯ＤＰＭ２ＧＤを越えたときには燃料噴射量に対して燃料増減量ＡＥＷが加減算される。例文帳に追加

When the change in quantity DPM2 of the intake pressure of an intake pressure average value averaged for every combustion interval of an internal combustion engine exceeds a dead zone DPM2GD set according to the engine rotation speed, a fuel increase/decrease quantity AEW is added/subtracted to the fuel injection quantity. - 特許庁

過去に再生したことのあるディスクを再生する際に、告知画面といった一部の情報を飛び越し、本体部分からの再生が可能にして、本体部分再生までの待ち時間を短縮することができるディスク再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk reproducing apparatus wherein when reproducing a disk reproduced in the past, such a partial information as its information picture-plane is so skipped that its reproduction can be started from its main- body portion and the waiting time before its main-body portion is reproduced can be reduced. - 特許庁

そして、表示パネル２０が起立したときには、スライド蓋３０を閉じた際のスライド蓋３０の位置を越えて設置面１５上に突出し、表示パネル２０が傾倒したときには、スライド蓋３０を閉じた際のスライド蓋３０と設置面１５との間に収まるようにした。例文帳に追加

The display panel 20 is adapted to project onto the installation surface 15 beyond the position of the sliding cover 30 in the closed state of the sliding cover 30 when the display panel rises up and to be confined between the sliding cover 30 in the closed state of the sliding cover 30 and the installation surface 15 when the display panel 20 tilts. - 特許庁

目標値が変化したときには、転移されるインキ配当分の量をまず変化前の目標値ｓ_1に対応する量Ｆ_1を起点として、変化した目標値ｓ_xに対応する量Ｆ_Zを越え、移行時間インターバル［ｔ_1，ｔ_2］が経過した後、変化した目標値に対応する量Ｆ_Xに戻して調整する。例文帳に追加

When the target value is changed, an amount of the ink distribution amount to be transferred is first returned to an amount FX corresponding to the target value changed after the lapse of transfer time interval [t1, t2] exceeding an amount FZ corresponding to the changed target value sX at the amount F1 corresponding to the target value s1 before the change, and regulated. - 特許庁

遊技盤に設けられ、制御信号Ｓ２の入力に基づき所定の移動範囲内で移動する演出役物３０１と、演出役物３０１を移動させる制御信号を、演出役物３０１の移動範囲を越えた後においても所定時間、継続して出力する駆動制御部６１０と、を備える。例文帳に追加

This Pachinko game machine includes a performance generator 301 provided in a game board and moving within a prescribed moving range based on an input of a control signal S2, and a driving control part 610 continuously outputting a control signal for moving the performance generator 301 for a prescribed time even after exceeding the moving range of the performance generator 301. - 特許庁

吊下片７４の先端部と反対側は、透孔７２の周縁部を越えて糊付片２２の中に達した一対の切断線７６を有し、切断線７６の間には、吊下片７４を横断する複数本の吊下片折曲線７８，８０，８２を備える。例文帳に追加

The opposite side of the tip part of the hanging piece 74 has reaching inside of the pasting piece 22 a pair of cutting lines 76 beyond the peripheral edge part of the through-hole 72, and a plurality of hanging piece bending lines 78, 80 and 82 crossing the hanging piece 74 are provided between the cutting lines 76. - 特許庁

揺れや振動が大きく下部板１０４と上部板１０２との相対移動量が球体１１０の弾性変形範囲を越えると、球体１１０は下部板１０４と上部板１０２との間を水平方向に転がり、転がり免震支承として揺れを吸収する免震作用を発揮する。例文帳に追加

When shaking or vibration is large and the relative movement amount between the lower plate 104 and the upper plate 102 exceeds the elastic deformation range of the spherical body 110, the spherical body 110 rolls in the horizontal direction between the lower plate 104 and the upper plate 102, and displays a base isolation effect for absorbing the shaking as a rolling base isolation support. - 特許庁

浴室内でのカラン３やシャワー４の使用状態を流量センサ５により検出し、異常判定手段１１により所定時間を越えて流量センサ５に変化が無い場合や、通常の入浴シーケンスと異なる場合には浴室外リモコン１０などに報知するようにしている。例文帳に追加

A using state of a faucet 3 and a shower 4 in a bathroom is detected by a flow rate sensor 5, and when there is no change in the flow rate sensor 5 by exceeding a prescribed time by an abnormality determining means 11, and when being different from an ordinary bathing sequence, a result is announced to a bathroom outside remote controller 10. - 特許庁

ＢＢやＲＢが持ち越しされているときにのみ停止表示される図柄組合せである、リーチ目が停止表示されたことを遊技者に報知するようにしたものであるが、その報知を行うタイミングをリーチ目の停止表示がされてから、所定の時間が経過したところで行うようにした。例文帳に追加

The player is informed of a ready-to-win pattern which is a pattern combination stopped and displayed only when a BB (big bonus) or an RB (regular bonus) is carried over, and timing of the informing is set at a time when a prescribed time is elapsed after the ready-to-win pattern is stopped and displayed. - 特許庁

そして、ナビ制御回路１は、自車両が高速道路の追い越し車線を走行中である状態が所定時間継続したと判定した場合は、表示装置６及び／又は音声出力装置７を用いて走行車線へ車線変更するように運転者に対して警告する（Ｓ４〜Ｓ５）。例文帳に追加

When it is determined that the state in which the own vehicle is travelling in the passing lane on the highway continues for a prescribed period or more, the control circuit 1, furthermore, alerts to a driver so as to change a lane to a travelling lane, by using a indicating device 6 and/or a sound output device 7 (steps S4-S5). - 特許庁

この相関式から運転時間帯の平均外気温が最低外気温となるときの運転判断時刻の外気温を求め、これをしきい値とし、運転判断時刻における外気温がしきい値を越えるときに、吸気冷却装置６ａの運転をＯＮとする。例文帳に追加

The outside air temperature at the time of driving judgement at the time when the average outside air temperature of the driving time zone becomes the lowest outside air temperature is found from this correlation expression, it is made a threshold value, and when the outside air temperature at the time of driving judgement exceeds the threshold value, driving of an intake air cooling device 6a is set ON. - 特許庁

電動モータＭの駆動中に電動モータに流れる電流が所定の上限値を越えた場合に電動モータの駆動を停止し、所定時間後に電動モータを再起動し、その後の電動モータの電流の変化割合に基づきモータロック異常を判定する。例文帳に追加

In the case a current flowing through an electric motor M exceeds a specified upper limit value while the electric motor M is driven, drive of the electric motor M is stopped, the electric motor M is restarted at a specified time after that, and if a motor lock abnormality exists or not is determined based on a change ratio of the current through the electric motor M after that. - 特許庁

この抽選でノーマルビッグボーナスに当選した場合でも、サブＣＰＵ４２は、ＢＢフラグが持ち越しされたゲームが７ゲーム実行されるまでの間に限り、チェリー小役への内部当選に応じて、再度、抽選を実行する。例文帳に追加

Even when the normal big bonus is won by the drawing, the subsidiary CPU 42 performs the drawing again in response to an internal winning to a cherry small role limited to a period until the game for which the BB flag is carried over is performed 7 times. - 特許庁

ＲＴ１は、ビッグボーナスが終了した後にも継続して制御され、ビッグボーナスの終了後にリプレイＢに入賞すると、その後の１００ゲームの間だけ、リプレイＡの当選確率が極めて高く、メダルの払出率が１を越えるＲＴ３に制御される。例文帳に追加

After finishing the big bonus, this slot machine continuously controls the RT1 and, when winning a prize of the replay B after finishing the big bonus, controls the game to RT3 where the winning probability of a replay A is extremely high for only subsequent 100 games and the putout rate of tokens exceeds 1. - 特許庁

また直流電圧検出回路２１の検出電圧がその時点における累積点灯時間に対応したしきい値電圧を越えることで放電灯Ｌａが寿命に達したとみなされて停止回路１８がインバータ回路２の動作を停止させる。例文帳に追加

Moreover, when a detected voltage of a direct current voltage detection circuit 21 exceeds a threshold voltage corresponding to the accumulated lighting time at that timepoint, the discharge lamp La is regarded to have reached its lifetime end, and a shutdown circuit 18 stops operation of an inverter circuit 2. - 特許庁

受信側から送信側へパケットの受信状況を通知する通信プロトコルを用いて送受信装置間で通信を行う通信システムにおいて、通信品質の変化を見越した通信品質制御を送信装置で行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a transmitter to execute communication quality control that foresees changes in communication quality in a communication system that executes communications between a transmitter and a receiver by using a communication protocol for notifying a packet receiving state from the reception side to the transmission side. - 特許庁

したがって，我々，ＡＰＥＣ首脳は，ＡＰＥＣエコノミー間の協力強化は，質の保証，認証評価，国境を越えた交流及びデータ収集に関連するものを含む具体的な政策に関する取組の円滑化にとって極めて重要であるということに同意する。例文帳に追加

Therefore, we, the APEC Leaders, agree that strengthening collaboration among APEC economies is crucial for facilitation of the work on specific policies, including those relating to quality assurance, accreditation, cross-border exchange and data collection. - 経済産業省

この点，我々は災害管理，国境を越える運輸における緊急事態早期警戒システムのためのベスト・プラクティスの特定及び APEC エコノミーにおける危機管理センター間の協力の発展に関するさらなる調和並びにより良い連結性を支持する。例文帳に追加

In this regard, we support greater coordination and better connectivity in disaster management, identifying best practices for emergency early warning systems in cross-border transportation and developing cooperation among crisis management centers in the APEC economies. - 経済産業省

グローバル化に伴い、経済活動に関するヒト、モノ、カネ、チエ、ワザといった製品や要素の国境を越えた移動が活発化した結果、40億人規模の人口を抱える新興国の経済発展を促し、その経済規模を、この5年間で2倍以上に拡大してきた。例文帳に追加

As a result of the increasing cross-border movement of goods and factors of production which includes workers,materials, capital, know-how and skills, economic development of the emerging market with four billion people has been initialized and its economic scale has more than doubled in the past five years. - 経済産業省

馬越（2003）によれば、VETOは、国民がフルに職業生活に参加し、より長く就業できるよう促すのと同時に、あらゆる面で仕事を魅力的にすることを目的として、2003年から2007年まで実施され、年間100万ユーロ（約1億2,000万円）が投資される予定である。例文帳に追加

According to Magoshi (2003), VETO is to be implemented from 2003 to 2007 with the aim of encouraging people to work as long as possible with full participation of people in their work life, while at the same time making work more appealing from all aspects. An annual budget of one million euros (approximately 120 million yen) is scheduled to be invested in this program. - 経済産業省

二国間での取決めとしては、具体的には、投資先における投資財産の扱い等に関して有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約、国境を越えた人材交流に伴う社会保障の二重負担等の問題等に関して有効な社会保障協定等がある。例文帳に追加

Regarding bilateral agreements in particular, investment agreements and the effective treatment for the investment property portfolio, the tax treaty effective for adjusting double taxation, valid social security agreements concerning issues on social security for exchange personnel with cross-border double burden are addressed here: - 経済産業省

同付属書は、これら措置を維持する要件として「免除の期間は、原則として１０年を越えてはならない」とするとともに、「 いかなる場合にも免除は引き続き行われる貿易自由化のラウンドにおける交渉の対象となる」旨明記している。例文帳に追加

The Annex on Article II Exemptions specifies the condition that are exempt from obligations under paragraph 1 of Article II, such as, in principle, such exemptions should not exceed period of 10 years, or in any event, they shall be subject to negotiation in subsequent tradeliberalizingrounds. - 経済産業省

テロ、感染症、自然災害、エネルギー安全保障といった国境を越える課題を含む、ＡＰＥＣメンバーが直面する人間の安全保障に関する問題に対し、一致団結した地域政策構築の重要性について議論した。例文帳に追加

We discussed the importance of developing coherent regional policy responses to the major human security challenges facing APEC members, including cross-border issues such as terrorism, pandemic diseases, natural disasters and energy security and the importance of this to sustaining growth and prosperity in the region. - 経済産業省

（２）オークション事業者が取引に実質的に関与する場合オークション事業者が、オークション・システムを利用した個人間取引に、単なる仲介システムの提供を越えて実質的に関与する場合は、その役割に応じて責任を負う可能性がある。例文帳に追加

(II) If the Auction Operator is substantially involved in transactions between users beyond simple provision of the brokering system, the Auction Operator may be liable to that extent of his further involvement.  - 経済産業省

国境を越えて事業者間でインターネットを介して取引がなされた場合、当事者による準拠法の選択があれば、その国の法が適用されるが、準拠法の選択がなされていなかったときには、どのように準拠法が決定されるか。例文帳に追加

Where business entities conduct transactions via the internet across borders, such transaction shall be governed by the law specified by the parties. However, if the parties do not specify any governing law, how should the applicable law be determined?  - 経済産業省

また、自動車のようにグローバル化している産業については、国境を越えた資本関係を持つ企業グループが国境にとらわれない生産・供給活動を行っている実態を踏まえ、少なくとも当該産業が成熟している貿易メンバー間では、ゼロゼロを実施すべき。例文帳に追加

With regard to motor vehicles for which investment has been globalized, company groups with cross-border capital relations conduct production and supply activities across the borders. Therefore, "Zero-for-Zero" should be adopted at least among the Members of which automobile industry is matured.  - 経済産業省

そのため、国境を越えて各地に分散した製造拠点間で部品のやり取りが必要になり、生産拠点を結ぶ部品貿易が拡大するとともに、その生産活動のために必要な産業用機械等の資本財も活発に取引されていることが示唆される。例文帳に追加

Accordingly, it is suggested parts and components have been needed to be exchanged among manufacturing bases across borders in the region, the trade of parts and components has expanded among production bases, and at the same time, capital goods such as industrial machinery necessary for the production activities have been actively traded. - 経済産業省

二国間の取決めとしては、例えば、投資先における投資財産の保護等に有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約、国境を越えた人材交流に伴う社会保障の二重負担等の問題等に有効な社会保障協定等がある。例文帳に追加

Among such bilateral arrangements are investment treaties, tax treaties and social security agreements. - 経済産業省

したがって、我が国において、こうした制約を乗り越えて新たなビジネスモデルを創造するためには、人材・長期資金の集中を促す仕組みとして、民間の叡智を結集した「イノベーション創造機構」（仮称）を時限組織として創設することが必要である（第2-4-83図）。例文帳に追加

Thus in Japan, “Innovation Network Corporation of Japan (tentative name)” must be established as a time-limited organization by assembling private knowledge and intelligence as a mechanism for facilitating the concentration of human resources and long-term funding to overcome these obstacles and develop a new business model (see Figure 2-4-83). - 経済産業省

また、情報の動きについて見ると、インターネットの普及によって電子メール等情報伝達手段が多様化する中で、国際通話時間は大幅に増加しており、国境を越えた情報のやりとりが急速に拡大していることがうかがえる（第3-2-11図）。例文帳に追加

Also, looking at the movement of information, while means of communicating information is diversifying by the spread of the Internet such as email, one can see that international telephone traffic minutes is dramatically increasing, hence the exchange of information across borders is rapidly expanding (Figure 3-2-11). - 経済産業省

このような絶えずおしよせてくる不幸な運命と、自分自身に宣告された不眠によって、私は人間にはできる限界を越えていたと思うが、ジキルの姿をしていても、消耗しつくし熱にうなされ、体も心も気力がなくなり弱ってしまった。例文帳に追加

Under the strain of this continually-impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

充電制御手段37は、リチウムイオン二次電池22の使用全期間にわたり、装置の要求バックアップ時間を僅かに越える程度の放電時間となるように、当該リチウムイオン二次電池の充電電圧を可変設定するので、過剰な充電によるリチウムイオン二次電池22の寿命劣化を防止できる。例文帳に追加

Since a charge control means 37 sets the charging voltage of the lithium ion secondary battery variably such that the discharge time slightly exceeds the request backup time over the entire use period of the lithium ion secondary battery 22, deterioration in lifetime of the lithium ion secondary battery 22 due to overcharge is prevented. - 特許庁

塩素イオンを含有した原水を通過させ、一対の電極７２の間に直流電圧を印加することにより、原水中に塩素イオンから塩素を塩素発生器において、電圧の印加停止時間が予め設定した放置時通電周期を越えた場合に、該一対の電極７２の間に直流電圧を印加するようにした。例文帳に追加

In the chlorine generator for generating chlorine from chlorine ions in the raw water by passing the raw water containing chlorine ions and applying the DC voltage between the pair of electrodes 72, the DC voltage is applied between the pair of electrodes 72 when the voltage application stop time exceeds the preset power application period in the standing time. - 特許庁

現像運転停止時間をカウントするカウント手段１１と、設定される現像運転停止時間の閾値を記憶する記憶手段１２と、カウント手段１１にてカウントされた現像運転停止時間が記憶手段にて記憶された閾値を越えれば、現像ユニット１０の構成部品の少なくとも１つを駆動する現像剤ほぐし運転を行わせる制御手段１３とを備える。例文帳に追加

The developing device comprises: a count means 11 for counting a developing-operation stop time; a storage means 12 for storing a set threshold for the developing-operation stop time; and a control means 13 for performing a developer loosening operation for driving at least one of the components of the developing unit 10 if the developing-operation stop time counted by the count means 11 exceeds the threshold stored in the storage means. - 特許庁

集水升の開口と蓋本体１２との間に隙間が生じた場合であっても、蓋本体１２の周縁に幕部材１３、１４、１５が設けられていることから、当該隙間は幕部材１３、１４、１５により塞がれ、計測対象外の波による越波２２が集水升４に浸入することはない。例文帳に追加

Since the measuring implement of a flow rate in a wave overtopping includes curtain members 13, 14, 15 around the periphery of a lid body 12, even if a gap is generated between an opening of the water collecting measure and the lid body 12, the gap is sealed by the curtain members 13, 14, 15 and a wave overtopping 22 from waves which are not under measurement is prevented from entering the water collecting measure 4. - 特許庁

ロック要求が発生した時点で、ＶＣＴ位相を一旦中間ロック位相を所定量だけ通り越した目標位相まで移動させるロック要求時の位相制御をＦ／Ｂ制御により行ってから、ＶＣＴ位相を中間ロック位相へ向けて戻しながら、ロックピン突出制御を行ってロックピン５８によりＶＣＴ位相を中間ロック位相でロックする。例文帳に追加

The variable valve timing control device locks the VCT phase at the intermediate lock phase by the lock pin 58 by performing a lock pin projecting control while returning the VCT phase toward the intermediate lock phase after performing, by an F/B control, a phase control at request for locking which temporarily moves, at occurrence of the request for locking, the VCT phase to the target phase passing, a predetermined amount, through the intermediate loch phase. - 特許庁

印刷装置状態情報取得部３０１の取得した取得コードと記憶部３０９に保存されている前回のコードを比較し、判断部３１０は一致していない時に警告を報知させ、かつ、前回の報知からの経過時間Ｔｘが設定時間間隔Ｔｓを越えると上記警告を報知させる。例文帳に追加

An acquisition code obtained by a printer state information acquisition part 301 and the preceding code stored in a storage part 309 are compared, and a decision part 310 makes an alarm be notified when they do not accord, and makes the alarm be notified when a lapsed time Tx from the preceding notification exceeds a set time interval Ts. - 特許庁

この際、今回走行時のデータのサンプル期間（走行開始から現在までの期間）が所定期間を越えるまでは、今回走行時に算出した目標電費と、制御装置１１の書き換え可能な不揮発性メモリに記憶されている前回走行時の目標電費とに基づいて最終的な目標電費を決定する。例文帳に追加

At this time, it a final target power cost is determined based on the target power cost computed at this-time travelling and the target power cost at the last travelling stored in the rewritable nonvolatile memory of the controller 11 until a sampling period (a period from the start of travelling to the present) at this-time travelling gets over a specified period. - 特許庁

入力ポートＩＮと第１のバンドパスフィルタ回路ＢＰＦ１ａの入力側との間、および、出力ポートＯＵＴと第１のバンドパスフィルタ回路ＢＰＦ１ａの出力側との間を接続する第１の相互誘導インダクタンス（Ｌ３１ａ，Ｌ４１ａ）で、第１のバンドパスフィルタ回路ＢＰＦ１ａの入出力間を飛越し磁界結合する。例文帳に追加

A first mutual inductance (L31a, L41a), which connects an input port IN and the input side of a first band pass filter circuit BPF1a and further connects an output port OUT and the output side of the first band pass filter circuit BPF1a, applies an interlacing magnetic coupling between the input and the output of the first band pass filter circuit BPF1a. - 特許庁

入力ポート１と第１のフィルタ回路３の入力側との間に第１の相互誘導インダクタンスの一方のインダクタンス成分Ｌ７ａを接続し、出力ポート２と第１のフィルタ回路３の出力側との間に第１の相互誘導インダクタンスの他方のインダクタンス成分Ｌ８ａを接続して、第１のフィルタ回路３の入出力間を飛越し磁界結合する。例文帳に追加

One inductive component L7a of a first mutual inductance is connected between an input port 1 and an input side of a first filter circuit 3, the other inductive component L8a of the first mutual inductance is connected between an output port 2 and an output side of the first filter circuit 3, to apply an interlacing magnetic coupling between the input and output of the first filter circuit 3. - 特許庁

１フレームの映像信号を１フレーム平均階調計算部５で求めた平均階調が一定値を越えると画素の表示時間割合を低減するための階調制御信号を出力する表示時間割合テーブル６の出力に基づいて表示手段１の画素の表示時間割合を制御する階調制御回路２を備える。例文帳に追加

The display device is equipped with a gradation control circuit 2 for controlling the display time percentage of a pixel of a display means 1 based on the output of a display time percentage table 6 which outputs a gradation control signal for reducing the display time percentage of the pixel when the average gradation to determine a video signal of one frame in a single frame average gradation calculation section 5 exceeds a specified value. - 特許庁

したがって、ショート端子３５の組付け時の移動経路において、キャビティ１２とショート端子移動空間１４Ａとの間の隔壁１８にショート端子移動空間１４Ａ側へ突出する嵩高部１８Ｂが存在していても、それを乗り越えるときのショート端子３５の弾性撓み量が小さくて済む。例文帳に追加

Therefore, in the moving route of fitting work of the short terminal 35, the elastic bending amount of the short terminal 35 can be made smaller to climb over the protrusion, even if a protruded part 18B exists toward the short terminal moving space 14A at the partition wall 18 between cavity 12 and the short terminal moving space 14A. - 特許庁

パチスロ１では、通常遊技状態で決定される第１の内部当籤番号と特別遊技状態で決定される第２の内部当籤番号は、特定の表示列において第１の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔を越える間隔で配された図柄が組み込まれた再遊技に係る図柄の組み合わせを含む複数の再遊技に係る図柄の組合せを規定する。例文帳に追加

In a slot machine 1, a first internal winning number decided in a normal game state and a second internal winning number decided in a special game state prescribe a plurality of combinations of symbols relating to a replay containing a combination of symbols relating to a replay incorporating symbols disposed at an interval exceeding an interval derived within a range of the first maximum delay time in a specific display row. - 特許庁

対向する２つのガイド面によってガイドされる中間部材を介してカムからバルブへ駆動力を伝達する構造の動弁装置に関し、中間部材のガイド面に沿った滑らかな移動を確保するとともに、カムの頂部が中間部材を乗り越す際の振動や騒音の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To secure smooth movement along guide faces of intermediate members and prevent vibration and noise from occurring when the top part of a cam rides over the intermediate members in a valve gear of such a structure that a drive force is transmitted from the cam to a valve through the intermediate members guided by the two opposed guide faces. - 特許庁