「飾りに」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

飾り枠１１に、第２レンズ１７に覆われるとともに、その対向側面１７５の内面に接近して、第１及び第２光源が発する光を隣接するレンズ側への漏光を阻止する遮光壁１１１を設ける。例文帳に追加

The decorative frame 11 is provided with a shielding wall 111, which is covered with a second lens 17 and approaches the inner surface of the opposite side surface 175 to inhibit leakage of light emitted by a first and second light sources to the adjacent lens side. - 特許庁

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。例文帳に追加

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

叉と言う字を含むことから分かるように留め針は二本あり、霊となった楊貴妃は思い出の髪飾りを真っ二つにして、現世に残された皇帝に送り永遠の愛を誓う。例文帳に追加

As can be expected from the letter 叉, it had two holding pins and when facing her death, Yang Guifei promised her eternal love for the emperor, who remained alive, by snapping her memorable hair ornament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の森田士徳は師の陶斎を酒に酔わせ、金糸で飾り立てた軸を並べて師に揮毫させて、人気のある書を大量に手に入れていたという。例文帳に追加

It is said that Shitoku MORITA, one of Tosai's pupils, came into possession of a large quantity of popular calligraphy by getting his teacher Tosai drunk and making Tosai write on scrolls adorned with gold thread with a brush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板部材１８に形成した第３の貫通口２１ｃに、左普通入賞口２７ｂが設けられる入賞口用飾り部材２７が前側から配設される。例文帳に追加

A winning pocket decorative member 27 provided with a left regular winning pocket 27b is disposed in a third through-opening 21c, formed in a plate member 18, from front. - 特許庁

飾り取付部１１は、金属製のピン状をなし、補聴器本体１を外耳道２の正規の位置に装着した状態において耳介１４の珠間切痕１７付近に位置するようにする。例文帳に追加

The earring attaching portion 11 is formed in a metallic pin and is provided so as to be positioned near an incisura intertragica 17 of the auricula 14 in a state where the main body 1 of hearing aid is attached on the regular position of the external acoustic meatus 2. - 特許庁

耳介４に掛ける補聴器本体１と外耳道に挿入される放音部２との間を接続する接続部材３に、第１および第２の規制凸部７，８を設け、これら規制凸部７，８間を飾り取付部９とする。例文帳に追加

First and second regulating convex portions 7, 8 are provided on a connection member 3 for connecting the hearing aid main body 1 hooked on an auricula 4 and a sound emitting portion 2 inserted into an external acoustic meatus, and a portion between the regulating convex portions 7, 8 is used as an earring attaching portion 9. - 特許庁

花飾り１０は石材から一体に削り出されたものであり、ディスク状の本体１１と、その裏面に垂直に突出する一体の軸部１２からなっており、本体１１の表側に花が彫ってある。例文帳に追加

The flower decoration 10 is integrally formed by working a stone material and is composed of a disc-like main body 11 and an integral shaft 12 protruding vertically on its rear surface, and a flower pattern is engraved on a surface of the main body 11. - 特許庁

パチンコ機前面のほぼ円形の遊技領域の前方において片開き自在に取り付けられる前枠１０の、ほぼ円形に形成される開口部の周囲に、輪状のランプ飾り２０が取り付けられている。例文帳に追加

A ring-like lamp decoration 20 is attached around the almost circularly formed opening part of a front frame 10 attached so as to be freely opened on one side in front of the almost circular game area of a pachinko machine front surface. - 特許庁

このため、ステージＳを経て流下する遊技球を、センター飾り２３自体に配置した始動チャッカー２８に飛び込ませるという新奇な演出を遊技者に視認させつつ遊技を進めさせ、興趣を高めることができる。例文帳に追加

This enables players to move forward the game while visually recognizing such a unique performance as making the game balls flowing down via the stage S jump into the starter chucker 28 arrayed on the center decoration 23 itself, thereby enhancing the attractiveness. - 特許庁

遊技盤１２に配設した盤面飾り部材２２と、枠状装飾部材２７の庇部４４との間に、パチンコ球が流下可能な減勢経路部２０ｃが形成される。例文帳に追加

An energy dissipation path section 20c for permitting a Pachinko ball to flow down is formed between a board surface decoration member 22 arranged in the game board 12 and an overhang section 44 of the frame-like decoration member 27. - 特許庁

そして、毛髪２２０で各種のヘアスタイルに形成された装飾毛具２００を、頭部所定位置に止着することで、頭部１４０に髪の毛としての飾り毛を付与する。例文帳に追加

Decorative hair as hair is imparted to the head part 140 by fastening the decorative hair piece 200 formed in various hair styles of the hair 200 to a head part predetermined position. - 特許庁

ＬＥＤランプ７２，７２・・は、ランプ窓２８，２８・・を通されてガラス枠１６前方へ露出させ、窓枠１５前面に設けられるランプ飾り２１の透光窓５０の後方に位置させる。例文帳に追加

The LED lamps 72 are exposed through the lamp windows 28, 28 and so forth to the front side of the glass frame and located behind a light transmission window 50 of a lamp decoration 21 provided on the front face of the window frame 15. - 特許庁

飾りケース３の中に所望の供物８１を収納し、芳名の記載は芳名板６１のベース部６２に挟み止める芳名記載紙６３に記載するようにした。例文帳に追加

A desired offering 81 is stored in the decoration case 3, a name is written down on a name paper 63 pinched and fixed at a base portion 62 of the name plate 61. - 特許庁

私の個人的な誘惑によって、私たちは起床して、入浴して着飾り、あれやこれやの偽りの話をし、そして何も起こらなかったかのようにその晩の残りの時間に現れる必要性を押しつけられた例文帳に追加

a seduction on my part would land us with the necessity to rise, bathe and dress, chat falsely about this and that, and emerge into the rest of the evening as though nothing had happened  - 日本語WordNet

書院造においては、上座に座る人物の格式を示すものであったが、その後の和風住宅では、客人をもてなすために季節に合わせた掛け軸や花を飾り、住まい手の心配りを示す存在であった。例文帳に追加

In the Shoin-zukuri style, the tokonoma represented the social status of the person seated at Kamiza (seat of honour), but afterwards, in the Japanese-style house, it has represented the consideration and attention of the resident, who decorates the tokonoma with seasonable kakejiku or flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、飾り簪とも呼ばれる平打簪と同じ技法でモチーフに趣向を凝らした物もあり、優雅な花鳥風月に止まらず、俵や団扇など身近にある器物や野菜や小動物などもモチーフになる。例文帳に追加

Also, products designed to look like kacho-fugetsu (beauties of nature), daily utensils such as a rice bag and uchiwa, vegetables and small animals were produced by the same technique with hirate-kanzashi, also called kazari kanzashi (decoration kanzashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『南方録』（南坊流）には台子五十飾とよばれる絵図があり、『和泉草』（石州流）には真行草に始まって全部で9段の台子飾り、『貞要集』（有楽流）には真行草と「乱置」の4種が示されている。例文帳に追加

For example, "Nanbo Roku" (Nanbo Record) (Nanbo School) includes an illustration called the fifty ways of decorating daisu, and "Izumiso" (Sekishu School) shows the nine steps of decoration which begin with shin, gyo, so (formal, semi-formal, informal), while "Teiyoshu" (Uraku School) mentions four kinds of decoration, shin, gyo, so, and 'ranoki' (random placement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中立の間に水を張った花入を床に飾りつけておき、後座の席入りのあとに客に所望して花をいけてもらう手続きである。例文帳に追加

In the hanashomo procedure, a hanaire that is filled with water during nakadachi (break between the light meal and the actual serving of tea) is displayed in the tokonoma, and after seki iri (taking a seat in a tea room) for atoza, requesting the guest to arrange flowers in the vase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに飾り物の「左近の桜、右近の橘」での桜は天皇の左側になり、これは宮中の紫宸殿の敷地に実際に植えてある樹木の並びでもある。例文帳に追加

Incidentally, the cherry tree decorations 'the cherry tree on the left and the tachibana orange on the right' are placed to the left side of the emperor, the position of which matches that of the actual trees planted in the property of the Shishinden (the Throne Hall) in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には細い色糸による組み帯などの男女の礼服として普及、鎌倉時代には武具の一部、安土桃山時代には茶道具の飾り紐として使われた。例文帳に追加

In the Nara period, braided kimono sashes made from fine color threads became popular as a formal dress for men and women; it was used as a part of arms in the Kamakura period, and as a decorative cord for the tea ceremony in the Azuchi-momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文元年（1532年）に初陣を飾り、天文6年（1537年）、道三の命により、尾張侵攻に備え、金山城(美濃国)を築いて東濃に武威を張っていた。例文帳に追加

He served in his first battle in 1532; moreover, following the instructions from Dosan, he built the Kaneyama-jo Castle (Mino Province) in 1537 in order to pressure the Tounou region and prepare for the invasion of Owari province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２色覚あるいは異常３色覚の人は、それぞれ記録用紙の異なる紙面に形成された画像を重ねることで、赤色で描かれた文字に対して透かし画像による飾りを視認することが可能となる。例文帳に追加

By superimposing images formed on the different paper surfaces of the recording paper sheet respectively, a dichromat or abnormal trichromat can visually recognize decorations by watermark images to the characters written in red. - 特許庁

本発明は係止具によって見苦しくなったり、美観が損なわれることがないとともに、押し花も短期間に変色や退色することなく飾ることができる押し花飾り具を得るにある。例文帳に追加

To provide a pressed flower display tool which prevents a fine view from getting unsightly or damaged due to holding fasteners and displays a pressed flower without colour change and discolouration which may occur shortly after displaying. - 特許庁

下枠下面に木ネジ、飾りを取り付けずに、職人技のような「スッキリ」した照明器具を、職人技でなく工業的生産で提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a luminaire which is neat like craftsmanship without attaching a wood screw nor attaching decoration to the undersurface of a lower frame by industrial production without using craftsmanship. - 特許庁

生花による祭壇に劣らない豪華・荘厳な印象を生み出すことができ、かつ、多数回利用することができると共に、祭壇作製時の花飾り作業を容易にすることができる葬儀用祭壇を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral which can produce a gorgeous-solemn impression which is not inferior to an altar with floral arrangement, and further can be utilized many times, and can easily do floral decoration work when preparing altar. - 特許庁

この紙製の装飾品を祭典の際に卓上に設置し、さらに、飾り文字を用いて記念撮影をし、終了後、参加者に記念として持ち帰らせる。例文帳に追加

The paper-made ornament is installed on a desk in a festival, further memorial photograph is taken using the ornament character, and after the end, the ornament is taken away by the participants as a souvenir. - 特許庁

本発明は衣服の胸ポケットにも３点で支持することもでき、揺れ動いたりすることなく、確実に固定状態で着脱可能に取付けることができ、かつ鏡、拡大鏡、拡大カガミとしても使用することができる飾りを得るにある。例文帳に追加

To provide an accessory, which can be supported on a chest pocket of clothing by three points to be detachably installed as it is securely fixed without swinging, and which is usable as a mirror, or a magnifying mirror. - 特許庁

電力を使わずに、自然の風のほか、送風機などの一定に吹く風なども利用して、従来品よりも慣性質量があるが自由なデザインの物体を、常に一定方向に回動させた回転飾りを提供する。例文帳に追加

To provide a whirling decorative toy which makes use of natural wind or a steady wind coming from a blower to constantly rotate a flexibly-designed object with inertia mass larger than that of conventional ones in one direction, without using electricity. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

すなわち、確変状態の報知時、遊技者には、バトル演出が実行される場合、その勝敗に注目させるとともに、バトル演出で飾り図柄による図柄組み合わせが導出される最後まで注目させることができる。例文帳に追加

That is, when the probability variable state is reported, a player is made to pay attention to the winning/losing in the case that the battle performance is executed and is made to pay attention to the end when the symbol combination by the decorative symbol is derived in the battle performance. - 特許庁

透明樹脂板４２の第３飾り６２ｃに、外レール４８の前端縁に弾力的に接触する前方接触部６０ｃおよび後方接触部６０ａを備えた導電性の第１アース部材６０が設けられる。例文帳に追加

On the third decoration 62c of a transparent resin plate 42, a first conductive grounding member 60 provided with a front contact part 60c to be in resilient contact with the front end edge of an outer rail 48 and a rear contact part 60a is provided. - 特許庁

ワープ通路を介してセンター飾り等のユニット役物内に導入された遊技球に対し、演出性豊かな動作をさせ得るように構成した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine constituted that a game ball introduced into a unit generator such as a center ornament via warp route can execute movement with expressive performance. - 特許庁

透かし窓の飾りを交換でき、彫りや図柄を変えられ、組立てが差込スライドで容易に出来、仕舞うときも同様に容易に出来、小さくまとめられるので、移動も楽で、時や場の変化に対応し得るような立礼卓を提供すること。例文帳に追加

To provide a table for standing worship capable of exchanging decorations of a transparent window, changing carvings or patterns, readily assembling by insert slide, as well as readily accommodating, collapsible to a small size, to be easily moved and cope with change in time or place. - 特許庁

両保持部２７，２８間にフランジ１７を差し込んだときに、保持リップ３４，３７が弾性変形してフランジ１７の外周側と内周側の両面を挟むことで飾り縁部材１６がフランジ１７に保持される。例文帳に追加

When a flange 17 is inserted between both the retaining portions 27, 28, the retaining lips 34, 37 are elastically deformed to sandwich both surfaces on the outer periphery side and the inner periphery side of the flange 17, and to retain the ornamental frame member 16 at the flange 17. - 特許庁

さらに中心線６３の両側には、切離し後のミシン目をカムフラージュするために、中心線の側に段差が繰り返し現れる模様の飾り罫線６４が印刷される。例文帳に追加

Trimmed ruled lines 64 in a pattern, in which level differences appear repeatedly on the side of the center line, are printed in order to camouflage the perforation after cutting-off on both sides of the center line 63. - 特許庁

遊技盤１５のコーナ飾り９１ａ，９１ｂには、係止爪に嵌って遊技盤１５を本体枠１３に止める係止溝９２，９２が設けられる。例文帳に追加

The corner decorations 91a and 91b of the game board 15 are provided with locking grooves 92 for fixing the game board 15 to the main body frame 13 by being fitted to the locking pawl. - 特許庁

このように、大当りが発生した台から隣接する台へ、サイド飾りＬＥＤ２０ｃ，２０ｄが順に３００ｍｓずつ発光されるため、空間的に広がりのある光の演出を行うことができる。例文帳に追加

Since the side decoration LED 20c and 20d are lighted for 300 ms each time in order from the machine where the big win occurs to the machines adjacent to it like this manner, the performance of spatially wide sound and light is possible. - 特許庁

遊技盤１５のコーナ飾り９１ａ，９１ｂには、係止爪に嵌って遊技盤１５を本体枠１３に止める係止溝９２，９２が設けられる。例文帳に追加

The corner decorations 91a and 91b of the game board 15 are respectively provided with retaining grooves 92 and 92 to lock the game board 15 on the body frame 13 being fitted onto the retaining pawl. - 特許庁

これにより、ボタン３０が配置されている面に何か当たっても、ボタン３０は飾り板２０で保護され、表示装置の誤動作が防止されるようになる。例文帳に追加

Consequently, even if anything strikes on the surface where the button 30 is arranged, the button 30 is protected by the decoration plate 20 to prevent the display unit from malfunctioning. - 特許庁

玄関土間から直接床の間や飾り棚に飾った掛け軸や花を鑑賞でき、さらに住宅出入りの際に自然にこれらを鑑賞できる玄関土間と隣接する和室構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of a Japanese style room adjoining an entrance floor through which a hanging scroll and flowers decorated on an alcove can be observed and a decorative rack can be observed also directly from an entrance floor and observed them naturally during the access to a dwelling house. - 特許庁

包装鏡餅等、下方にフランジ部を有する物品本体に、台部や、物品本体に附属する部品を組み合わせ、飾り付けの手間がかからないようにする。例文帳に追加

To eliminate time and labor for decoration by combining a base section and an accessory of an article body with the article body having a flange section downside such as packed round mirror-shaped rice-cake. - 特許庁

遊技領域３を流下する球がセンター飾り５における庇６のなだらかな斜面７に沿って流下する過程で、羽根１０に接触して風車８を一方向に回転する。例文帳に追加

In a process wherein the ball streaming down in the game region 3 streams down along a gentle slope 7 of eaves 6 for the center decoration 5, the ball comes into contact with a blade 10, and rotates the pinwheel 8 in one direction. - 特許庁

本発明は十分な立体感を出すことができるとともに、汚れずらく、汚れても簡単にきれいにすることができるペンダント等の立体彫り飾りを得るにある。例文帳に追加

To obtain a three-dimensionally carved decoration such as a pendant which can exhibit an enough cubic effect, has antifouling properties, and can be cleaned simply even when fouled. - 特許庁

飾り表示部における発光パターンを変化させることにより、表示部に表示される情報を十分に目立たせることができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which can satisfactorily emphasize information displayed at a decorative display part by changing a light emission pattern of the decorative display part. - 特許庁