「飾りに」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

作成者はコンピュータを用いてスクラップ・ブック・サーバとアクセスし，コンピュータの表示画面上で台紙画像上に写真画像，飾り画像などの部品画像を貼り付けてスクラップ・ブックを作成するためのシミュレーションを行う。例文帳に追加

Simulation is carried on so that an originator accesses a scrapbook server by using a computer and pastes a component image such as a photographic image and a decorative image on a mount image on a display screen of a computer to create a scrapbook. - 特許庁

停止図柄予告演出の操作有効期間内に所定回数（例えば１０回）プッシュボタンが操作された場合、演出分岐タイミング以降は、左右の飾り図柄が停止し、その後、擬似連変動やリーチ演出などが実行される。例文帳に追加

When a pushbutton is operated a prescribed number of times (10 times, for example) during an operation effective period of a stop symbol announcement performance, right and left decoration symbols are stopped after performance branch timing, and after that, a pseudo continuous variation, a ready-to-win sign performance or the like is executed. - 特許庁

また、再抽選表示の種類、変動中仮停止図柄、変動終了時停止図柄、最終停止図柄、および飾り変動パターン等は、遊技制御用マイクロコンピュータからの図柄コマンドおよび変動パターンコマンドに基づき、音・ランプ制御用マイクロコンピュータが決定する。例文帳に追加

The type of the re-lottery display, temporary stop symbols during the variation, stop symbols at the end of variation, final stop symbols, decoration variation patterns and the like are determined by a microcomputer for sound/lamp control based on the symbol command and a variation pattern command from the microcomputer for game control. - 特許庁

ミッションを達成するような演出を実行する場合、飾り図柄の変動表示を実行しているときに、ミッションとは異なる途中演出（例えば、左右図柄が「３」「３」で停止すなわち「３」でリーチ）を実行した後、ミッションを達成するような演出を行う。例文帳に追加

When executing the performance which may attain the mission, the microcomputer executes an intermediate performance (for example, the left/right symbols stop at "3" and "3", namely a ready-to-win condition of "3") different from the mission during executing the variable display of the decoration symbols, and then executes the performance which may attain the mission. - 特許庁

指輪等を飾る角度を自由の変えることができ、指輪等のサイズ等が変わっても複数の種類のものを用意することは不要であり、指輪等を取り付けるための構造が簡単で、かつ指輪のセット等の際の取扱いを手軽に行なうことが可能な装身具用飾り台を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a show table for accessories, which can freely alter the angle to exhibit rings and so on, and does not need plural kinds of each sizes of rings and so on, and is formed simply to mount rings and can be handled easily to set rings. - 特許庁

四条流庖丁式の次第が記述され、まな板の名所・寸法などから記載が始まり、続いて具体的な料理法や、箸・膳の飾り方なども記載されており、当時の日本料理の素材や調理法を知る上で貴重な史料となっている。例文帳に追加

Since the book contains a description of the ritual of the kitchen-knife method in Shijo School as well as descriptions starting with the naming and size of each place on the cutting board, followed by specific recipes, and decoration methods for chopsticks and eating utensils, it is now considered as a valuable historical source of information on materials and the art of cooking of the Japanese cuisine of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その行幸のとき、三船御会の詩歌の会が催されたり、義満の北山殿の会所も義教室町殿の会所も、その飾りつけは唐物がほとんどだが、決して和物といえるものが飾られていないことから、二項対立だけでは語りつくせない。例文帳に追加

However, the poetry contest performed during the Mifunegokai was carried out during gyoko and although most decorations at Kitayamadono of Yoshimitsu or Muromachidono of Yoshinori were of karamono, they were not decorations that were Japanese that cannot be compared as dichotomic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出制御用マイクロコンピュータ１００が、遊技制御用マイクロコンピュータ５６０からの通常大当り／確変大当り兼用の変動パターンコマンドを受信したときは、図柄情報指定コマンドから飾り図柄の停止図柄を決定する（ステップＳ６２５）。例文帳に追加

When receiving a variation pattern command for both of a regular big win and a probability variable big win from the game control microcomputer 560, the performance control microcomputer 100 determines stationary symbols for ornamental symbols based on a symbol information specification command (step S625). - 特許庁

パチンコ島ＣＨの島飾り部Ｒに設けた嵌込み空間ＲＡに、パチンコに必要な各種機器類や装置類をユニット化したユニット１〜５を組付け自在に構成すると共に、パチンコ島ＣＨに設けた張り出し部１０には、各パチンコ台ＰＮ毎にパーソナルダウンライト１１と換気口１１′を設ける。例文帳に追加

In an inlaying space RA provided in an island-decoration part R of the game machine island CH, units 1-5 in which various machines and devices necessary for pachinko are unitized are installed in a manner attachable freely, and in an extrusion part 10 provided in the game machine island CH, personal down lights 11 and vents 11' are arranged for each pachinko frame PN. - 特許庁

機能表示基板１２２５ａに実装される遊技状態表示ランプに割り当てられたＬＥＤを除く、他のＬＥＤとそれぞれ対応する位置に形成される貫通穴２５１ｂの断面形状は集光性に優位な形状となっている一方、遊技状態表示ランプに割り当てられたＬＥＤと対応する位置における飾り枠２５１の断面形状は集光性に劣位な形状となっている。例文帳に追加

Cross-sectional shapes of through-holes 251b formed at the positions corresponding to LEDs other than an LED assigned to a game status display lamp mounted on a function display board 1225a are advantageous for light condensing properties, while the cross-sectional shape of a decoration frame 251 corresponding to the LED assigned to the game status display lamp is disadvantageous to light condensing properties. - 特許庁

本パチンコ機では、遊技領域３ａにおける、センター飾り２３の左右幅方向の一側下方及び他側下方に備えた球受け部材２９ａ，２９ｂが、遊技領域３ａに打ち出されて流下する遊技球を受けて始動チャッカー２７側に転動案内するように傾斜する平坦状の案内面２４ａ，２４ｂを有する。例文帳に追加

In the Pachinko machine, ball-receiving members 29a and 29b, provided below one side or the other side of the width direction of a center decoration 23 in the game area 3a have flat guide surfaces 24a and 24b inclining so as to receive and rollingly guide game balls shot onto and falling on the game area 3a to a start chucker 27 side. - 特許庁

（２） ディスク３０の製造工程で、ディスク３０に、周方向に全周にわたって延びかつ軸方向内側に延びるディスクフランジ３１を形成するとともに、ディスクに穴抜き後穴周縁部をディスク軸方向外側にしごいて立壁３３をもつ飾り穴３２を形成する、高意匠ホイール１０の製造方法。例文帳に追加

(2) In a producing process of the disk 30 of this producing method of the high design wheel 10, the disk flange 31 extending over the entire circumference along the circumferential direction and extending inward along the axial direction is formed, and the decorative hole 32 having the vertical wall 33 is formed by squeezing the hole peripheral end part outward along the disk axial direction after piercing the disk. - 特許庁

一方、この振子取付部に支持される、飾り振子を結合する振竿体には、この上下一対の揺動支点部に対応する上下一対の軸受部を設け、フレームの上下反転位置及び振竿体の上下反転位置に応じ、上下一対の軸受部のうち下方に位置する軸受部を、上下一対の揺動支点部のうち下方に位置する揺動支点部に揺動自在に支持させる。例文帳に追加

On the pendulum rod for fixing the fake pendulum supported by the pendulum fixing part a pair of upper/lower bearing parts are provided corresponding to a pair of upper/lower swing fulcrum part, and the lower bearing part of upper/lower bearings is made to support the lower swinging fulcrum freely and swingingly, corresponding to the upper/lower inversion positions of the frame and the upper/lower inversion positions of the pendulum rod. - 特許庁

遊技盤の略中央に液晶等の大型の表示装置が設けられたパチンコ遊技機において、遊技者が遊技球の動きを見て楽しむことができるように該表示装置の下部に設けられるセンターステージであって、その装飾部材である飾り柵が遊技球によって傷ついたり汚れたりしないようにすることにより個性ある特有の外観のものが提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a center stage which is so arranged below a display device as to make players visually enjoy the motion of game balls and secures a unique and characteristic appearance by keeping decoration fences as its decoration members from being damaged or fouled with the game balls in a pachinko game machine provided with a large display device such as a liquid crystal one almost at the center of a game board. - 特許庁

お風呂の蓋を蛇腹（キャタピラ）状にして巾を収納箱の中の巻き取りローラー側を狭くし段々に巾を広くした事により巻き取りローラーに蓋が巻き取られる時の抵抗が少なくスムーズに巻き取られコンパクトに収納ができる又、左用、右用どちらでも可能な構造であり箱の上には飾り物などを置かれるし又、シール等も貼りアクセサリーにもなる収納風呂蓋である。例文帳に追加

HOUSING BATHTUB LID SMOOTHLY WOUND WITH LESS RESISTANCE AT THE TIME OF WINDING LID BY WINDING ROLLER AND COMPACTLY HOUSED BY TURNING LID OF BATHTUB TO CATERPILLAR SHAPE, NARROWING WIDTH ON WINDING ROLLER SIDE IN HOUSING BOX AND GRADUALLY WIDENING WIDTH, IN STRUCTURE TO BE USED EITHER ON RIGHT SIDE OR LEFT SIDE, FOR WHICH DECORATION OR THE LIKE CAN BE PUT ON BOX AND WHICH CAN BE ACCESSORY BY STICKING SEAL OR THE LIKE - 特許庁

太った茶色のガチョウがテーブルの一方の端に置かれ、他方の端にはひだをつけた紙にパセリの小枝をまき散らしたベッドの上に大きな豚のもも肉が外側の皮をむかれ、パンの皮の粉と共にコショウで味付けされて置かれ、そのすねの周りにはこぎれいな紙飾り、そしてこのそばにはスパイスされた牛のもも肉があった。例文帳に追加

A fat brown goose lay at one end of the table and at the other end, on a bed of creased paper strewn with sprigs of parsley, lay a great ham, stripped of its outer skin and peppered over with crust crumbs, a neat paper frill round its shin and beside this was a round of spiced beef.  - James Joyce『死者たち』

家屋の壁面３と畳５の側端との間に配される和室化粧用の壁下飾り材である畳み寄せ１の内部に、強電用ケーブル２Ａ、弱電用ケーブル２Ｂなどが通る長手方向の配線空間を形成し、必要によりケーブルを、畳み寄せ１の上面を貫通して壁面３に沿ってのび、かつ壁面３に設けたコンセントユニット４Ａに接続する。例文帳に追加

As required, the cables pierce the upper surface of the tatami gap filling extends along the wall 3, thereupon being connected to a wall outlet unit 4A disposed on the wall surface 3. - 特許庁

補聴器本体を外耳道に挿入して装着する挿耳形のものにおいて、補聴器本体の装着及び取り外しの操作性を向上できると共に、補聴器本体の装着時の位置決めが容易にでき、また、耳飾りを本来の装着位置に近い位置に装着できて、見た目も良くできるようにする。例文帳に追加

To provide an ear-insertion type hearing aid in which its main body can be inserted into the external acoustic meatus to attach the hearing aid, wherein operability of attaching and detaching the main body can be improved, the main body can be easily positioned in attaching thereof, an earring can be attached near the original attaching position thereby the appearance is good. - 特許庁

日本酒やワイン、ウイスキー等のガラス瓶にカラフルなものが多いという状況に着目し、これを加工することにより指輪として、あるいはペンダントやイヤリング、ブローチ等の下げ飾りとして利用しようとするもので、ガラス瓶を軸方向に交差する方向に切断することにより、ガラスリングの形状を有し、これまでにない画期的な装身具を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an innovative ornament that has never been so far, which has a glass ring shape by cutting a glass bottle in axially crosswise direction, to the effect that the glass bottle can be utilized by processing as finger rings or hanging accessories such as a pendant, earring, or brooch, while taking notice of a condition that the many glass bottles for sake, wine, whisky, etc., are colorful. - 特許庁

飾り図柄の可変表示の表示結果を１５Ｒ確変大当りＡにする旨の決定がされるとともに、プレミアム演出を実行する旨の決定がされているときには、再抽選演出に代えてプレミアム演出が実行され、大当り遊技の終了後に確変状態に制御されることが確定的に報知される。例文帳に追加

When it is determined to set a display result of a variable display of a decoration pattern to a 15R probability variable big winning A and it is determined to execute a premium performance, the premium performance is executed instead of a redrawing performance, and controlling to a varied probability state after completion of a big winning game is reported definitely. - 特許庁

先読み予告演出を実行する際には、操作有効期間内に演出用ボタンに対する所定操作が検出されたときに、特図ゲームにおける特図変動時間が経過するより前に飾り図柄の導出表示を行い、特図変動時間が経過する以前に予告実行時間が経過するまで、次回以降の可変表示結果が「大当り」となる可能性を報知するための先読み予告演出が実行される。例文帳に追加

When executing the prediction notice performance, decorative patterns are derived and displayed before the special symbol variation time in the special symbol game elapses when a prescribed operation to a performance button is detected within an operation effective period, and the prediction notice performance for reporting the possibility that the next and succeeding variable display results become the "big winning" is executed until the notice execution time elapses before the special symbol variation time elapses. - 特許庁

パチンコ機ＰＭの前面側に設けられて所定の遊技条件下で所定の図柄を発光表示するように構成される発光飾り装置２０を、遊技盤１０の前面側に設けられて遊技中に所定の条件下で点灯もしくは点滅される光源ランプ２８と、この光源ランプ２８の上を覆って遊技機の前面側に取り付けられたカバー部材２１とから構成する。例文帳に追加

Illumination equipment 20 provided on the front surface of a pachinko machine PM to luminously display a prescribed game condition consists of a light source lamp 28 provided on the side of the front surface of a game panel 10 to be lighted or flickered under a prescribed condition during a game and the cover member 21 fitted to the side of the front surface of a game machine covering this lamp 28. - 特許庁

情報機器や電子機器の最も重要なユニットである表示装置に対して、デザイン面での拡張を提供し、更に、商品デザインの統一により利用者の多様性に追随できないことや、多機能化のために利用者の多様性に対応できないことなどの、相反する問題を解決するための表示装置飾り付け器具を提供することである。例文帳に追加

To obtain a display device decoration apparatus with which the design of a display device to be the most important unit for information equipment and electronic equipment is extended and contrary problems that the unification of commodity design can not follow user's diversity and multifunction can not correspond to user's diversity is solved. - 特許庁

これにより、従来のような直接的に発光する照明装置のみに依存することなく、照射部からの光を遊技者側に向いた反射部に対して一旦、反射させることで、センター飾り２３の壁面の陰影を和らげる照明効果を奏し、厳かな雰囲気等を充分に醸し出すことができる。例文帳に追加

This enables the reflecting of the light from the irradiation part once to the reflection part facing the side of a player instead of only depending on a lighting device for directly emitting light as in the prior art and can yield a lighting effect of easing the shade of the wall surface of the center decoration 23 thereby sufficiently creating a solemn atmosphere or the like. - 特許庁

装飾性を損なうことなくキーヘッド部に容易に着脱可能でそのキーヘッド部のキーホルダとの連結機能をも備える構造にすることにより、ブランクキーなどとして予め準備することなく、任意に所望の飾りなどを取り付けることを実現して、装飾性や使い勝手や信頼性に優れるキーヘッドカバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a key head cover with excellent decorating features, ease of handling, and reliability by forming it to be easily detachable from a key head part without impairing decorating features and to have the connection function of the key head part to a key holder to arbitrarily attach a desired decoration thereon without preparing it as a blank key. - 特許庁

-都市部においては、天下普請の施行により、鳶職や植木職などの建設に係わる者が、町場の相互関係の中で特別な義務と権限（町火消しなど）を持つようになり、特定の縁起物（熊手、朝顔）や売り上げが確実に見込める物（正月のお飾り）の販売を独占する傾向にあり、現在でもその不文律が継承されている。例文帳に追加

In the urban site, with the policy of tenka fushin (nation wide constructions carried out by Tokugawa shogunate), people connected to construction, such as scaffolders and gardeners, were given special duties and rights (such as acting as firefighters) in the town's correlation and tended to monopolize the market for special good luck charms (rakes or morning glories) or items that would definitely sell (for example, New Year decorations); this unwritten law continues even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無効部及び審判部の他の全ての構成員用：頸章状の縁飾りは，ローブ生地によるものであり，下方の縁に黒色ベルベット幅6cmの帯状布を付け，その両側にはテゲットホフ・ブルーの帯状布を付けたもの。ビレッタは，ローブ生地によるものであり，その縁の下方のものに黒色ベルベット幅3cmの帯状布を付け，その上端にテゲットホフ・ブルーの細い帯状布を付けたもの例文帳に追加

for all other members of the Nullity and Appeals Department: collar-like trimming of robe cloth, on the lower rim with a strip of black velvet 6 cm in width which has a narrow strip of Tegetthoff-blue velvet on each side; brim of the biretta of robe cloth, on the  - 特許庁

開放ＫＰ１−２の開放パターンに対応する開放制御パターンに従った可変入賞動作が行われた後、次の飾り図柄の変動において、Ａモード、Ｂモードのいずれの演出モードに移行させる旨の報知が行われるかによって、確変潜伏率が、３０％であるか、７０％であるかが異なってくる。例文帳に追加

The probability variation latency rate is 30% or 70% depending on an announcement of a shift of the performance mode to either an A mode or a B mode which is made in the variation of subsequent decorative patterns after a variable winning action is taken in accordance with an opening control pattern corresponding to the opening pattern of an opening KP1-2. - 特許庁

飾り図柄の変動パターンには、所定の変化可能期間において遊技者がチャンスボタンを操作することで態様を変化させることのできるものが含まれるが、この変動パターンで変動表示が行われてる場合にフラッシュ告知を行うことが決定されたときには、変化可能期間において最初にチャンスボタンを操作したタイミングでフラッシュ告知が実行される。例文帳に追加

A decoration symbol variation pattern includes a mode varied by the operation of a chance button by the player during a predetermined variation period, and when the execution of the flash notice is determined if the variation display is executed using the variation pattern of the variable mode, the flash notice is executed with timing of the first operation of the chance button during the variation period. - 特許庁

本パチンコ機では、センター飾りが大型化する状況下にあっても、障害釘が存在しない第２流路５２ｂを流下する遊技球の流下速度を減速部５３で充分に減速した後、遊技領域に放出することができるので、遊技領域下方側に位置するアタッカー等に遊技球が強い力で衝突する等の不都合を防止できる。例文帳に追加

In a pachinko game machine, even under the circumstance of unavoidably making a center decoration grow in size, the downflow speed of game balls flowing down through the second passage 52b without obstacle nails can be reduced sufficiently with a speed reduction part 53 and then, the game balls are released to the playing area. - 特許庁

大当りの発生の可能性が高いことを報知する予告演出が行われるときに、外ドラムにおいて無効領域を介して遊技者が内ドラムに付された飾り図柄を視認可能な状態からキャラクタ表示領域に表示されたキャラクタを遊技者が視認可能な状態に切り替える切替制御を行う。例文帳に追加

When performing the advance notice performance of reporting that the possibility of generation of a big winning is high, changeover control of switching from the state where the player can visually recognize the decorative pattern attached to the inner drum through the invalid area in the outer drum to the state where the player can visually recognize the character displayed in the character display area is performed. - 特許庁

本発明による包装資材は、印刷済の用紙１の表面に、透明または略透明な樹脂を、前記用紙表面に表面露出部が不規則な面積で不規則に分布するように、噴射付着させ、印刷表面の視認を可能とする一方、表面の質感を変更して構成した飾り被覆を設けたものである。例文帳に追加

The packaging material has decorative coating which is made by spraying a transparent or approximately transparent resin on the surface of printed paper 1 so that exposed surface parts each having an irregular surface area is irregularly distributed on the surface of the paper so as to make the printed surface visible and change the texture of the surface. - 特許庁

インナー３０は、２つのアウター１０、２０それぞれのリム１６、２６とバスケット１４、２４との接続部に嵌り込むプラスチック板３２、３４と、プラスチック板３２、３４の物品を収納する空間に対面する方の面に貼付された飾り布３６、３６と、物品を収納する空間を構成する収納布３８とからなる。例文帳に追加

The inner 30 includes: plastic plates 32 and 34 fitted to connection parts between rims 16 and 26 and baskets 14 and 24 of the two outers 10 and 20, respectively; decorative fabrics 36 and 36 stuck to the plastic plates 32 and 34 on surfaces facing a space for storing the articles; and a storing fabric 38 for forming the space for storing the articles. - 特許庁

太鼓台の様式や外観にその地域の土地柄や文化を反映した伝統的な形態を残す地域もあるが、地域経済の発展や氏子主導の祭りへの変化から祭りにイベントとしての要素が強まった地域が増加、見せる祭りとして大型化した太鼓台や飾り幕・刺繍等による豪華な装飾を施したもの、流行の主流となりつつある形態に変更したものが多く見られるようになった。例文帳に追加

While in some areas traditional festival patterns have still remained in the style and the appearance of the taikodai, reflecting the local custom and culture, in many other areas they have been increasingly adapted to mainstream styles, festivals for show, because the local economic development and the festivals mainly conducted by ujiko result in upsized taikodai and highly decorative hangings with gorgeous embroideries for events emphasizing commercial interests and playful elements, not ritual aspects which festivals include.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数を可及的に少なくして、ローコストで、簡便、かつ、簡素な施行作業の形態を可能にし、後付け飾り縁と見切縁を一作業で取り付けることができ、併せて震災時などに壁ボードと天井仕上げボードあるいは見切縁などが直に衝突するのをうまく阻止できるようにする。例文帳に追加

To enable an inexpensive, easy and simple construction work by reducing the number of parts as much as possible, and to enable simultaneously mounting an past-ornamental edge attaching and a corner beard in one work, and at the same time, to excellently prevent the direct collision of a wall board with a ceiling finish board or the corner beard or the like in an earthquake or a disaster. - 特許庁

飾り図柄の変動パターンには、変動開始から表示結果の導出までに要する時間が異なる複数種類のものがあるが、フラッシュ告知を実行することを決定した場合における該フラッシュ告知の実行タイミングは、選択された変動パターンにおける変動表示の所要時間に応じて選択される。例文帳に追加

In a variation pattern of the decoration symbol, there are plurality of kinds different in time from a variation start up to the derivation of the display result, however, the timing of the execution of the flush announcement in the case that the execution of the flush announcement is decided is selected according to a necessary time of the variation display in the selected variation pattern. - 特許庁

本発明は指等に嵌めて回転させることにより色、模様、形状のいずれかが変化して異なるデザインにして、楽しく使用することができ、飽きるのを防止するとともに、十分な高級感が得られ、かつ宝石、彫金、模様等の飾り部材の損傷を効率よく阻止することができるリングを得るにある。例文帳に追加

To provide a ring which can be used happily and prevents people from getting bored by changing a color, a pattern or a shape to attain different designs by being fitted to a finger or the like and rotated, can provide a sufficient high-class feeling and can efficiently prevent the damages of decorative members such as jewels, engraving or patterns. - 特許庁

時間短縮状態の終了に応じて第１の演出モード＃１に制御された後には、可変表示カウント値が演出終了抽選実行値以上となったことに応じて、特図ゲームや飾り図柄の可変表示が実行されるごとに、第１の演出モード＃１を終了するか否かの決定が行われる。例文帳に追加

After control to the first presentation mode #1 is performed in response to termination of the time-shortening time, whether to terminate the first presentation mode #1 or not is determined, in response to that a variable display count value reaches a presentation termination lottery execution value or more, every time variable display of a special symbol game or a decorative symbol is executed. - 特許庁

パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り変動表示部で表示される（Ｓ４２１）。例文帳に追加

When the initialization of the game status data is confirmed on the side of the microcomputer for game control responding to the operation of a clear switch on the rear of a pachinko game machine, a menu screen for the game parlor involved for initialization of the game history data stored on the side of the microcomputer for a performance control (S421). - 特許庁

パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り変動表示部で表示される（Ｓ４２１）。例文帳に追加

When it is confirmed that the game state data are initialized on the side of a microcomputer for game control in response to the operation of a clear switch provided on the back surface of a pachinko game machine, a menu image for a game hall for initializing the game history data stored on the side of the microcomputer for performance control is displayed at a decorative variable display part (S421). - 特許庁

パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り図柄表示装置で表示される（Ｓ４２１）。例文帳に追加

When confirming that game state data are initialized in a game control microcomputer side according to the operation of a clear switch provided in the back face of a Pachinko game machine, the Pachinko game machine displays a game parlor menu screen for initializing the game history data stored in a performance control microcomputer side on an ornamental symbol display device (S421). - 特許庁

パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り図柄表示装置で表示される（Ｓ４２１）。例文帳に追加

When it is confirmed that the game status data are initialized on the side of the computer for game control responding to the operation of a clear switch on the rear of a pachinko game machine, a menu screen for the game parlor is displayed on a decoration pattern display device to initialize the game history data stored in the computer for performance control (S421). - 特許庁

ガラス玉に蓄光材を粒状に混入させ、暗がりでの効果的な輝きを持たせるとともに、金属光沢を有する網で覆い、金属光沢とガラスの光反射とを組み合わせた美しい輝きを実現し、さらに、網でガラス玉を包んで下げ飾りとすることで愛らしくオシャレな各種のアクセサリーを実現した。例文帳に追加

A glass bead is mixed with granular fluorescent material, given an effective brightness in darkness, and is also covered with a net having a metallic luster to realize combined beautiful brightness of the metallic luster and the light reflection of the glass, and various kinds of lovely and fashionable accessories were realized by wrapping a glass bead with a net and suspending it as an ornament. - 特許庁

一方で、永長元年（1096年）には貴族・官人から庶民までが風流な格好を纏って田楽を演じながら行進した永長大田楽や久寿元年（1154年）の今宮神社(京都市)御霊会において傘の上に風流な飾りの花を掲げて唄い囃した「風流のあそび」が行われ（『梁塵秘抄』巻14）、後世における音曲や歌で囃す「風流」の原型が記録されている。例文帳に追加

On the other hand, the original form of the "Furyu" which was remembered by future generations as "to keep rhythm with music and songs" is recorded in events such as the 1096 Eicho Daidengaku, in which people from the aristocrats and government bureaucrats down to the common people wore Furyu-style costumes and marched while playing Dengaku (a Japanese traditional performing art), and a festival of souls at Imamiya-jinja Shrine (in Kyoto City) in 1154, where a "Pleasure of Furyu" was held ("Rojinhisho" (poetry book) Vol. 14), in which people held umbrellas decorated with Furyu-style flowers and sang songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務等級8級の特許庁職員用：頸章状の縁飾りは，黒色ベルベット生地によるものであり，下方の縁にテゲットホフ・ブルーのベルベットの細い帯状布を付けたもの。ビレッタは，黒色ベルベット地によるものであり，その上方の縁にテゲットホフ・ブルーのベルベットの細い帯状布を付けたもの例文帳に追加

for Patent Office officials of service class VIII: collar-like trimming of black velvet, with a narrow strip of Tegetthoff-blue velvet on the lower rim; brim of the biretta of black velvet, with a narrow strip of Tegetthoff-blue velvet on the upper brim;  - 特許庁