「駒形駅」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

続いて、デクリメントを指定する第２のモード切替えコマンドＣＭＤ２と第２の先頭アドレスＡＤＲ２がアサインされた第２の共用アドレスデータＡＣ２を入力し、デクリメントしながら格納データＤ２を読み出してシリアルデータバスＳＩＯ０〜ＳＩＯ３から出力する。例文帳に追加

Consecutively, a second address data AC2 for common use, to which a second mode switch command CMD2 specifying a decrement and a second start address ADR2 are assigned, are input, and stored data D2 are read while carrying out the decrement and output from the serial data buses SIO0-SIO3. - 特許庁

演算回路１０１は、ＷＢブラケティングが設定されている（ステップＳ１５を否定判定）状態で、残コマ数Ｎとブラケティング記録回数パラメータｎとの間にＮ≧ｎが成立しない場合に撮影動作を禁止（ステップＳ１７を否定判定）する。例文帳に追加

In the state of setting WB bracketing (negative decision in step S15), when the inequality of N≥n is not set up between the number N of remaining frames and the parameter on the number of times of bracketing recording, the arithmetic circuit 101 prohibits the photographing operation (negative decision in step S17). - 特許庁

細部画面表示手段１２は、画像データ１３及びスクロールデータ１４及びゲーム進行データ１５に基づいて、後述する通りＣＰＵ４に制御されてテレビジョンモニタ１の画像よりも細かな画像を狙撃表示部３に配設された液晶モニタ１６に表示させる。例文帳に追加

The detail picture displaying means 12 is controlled by the CPU 4 based on an image data 13, a scroll data 14 and a game advancing data 15 and displays an image finer than an image on a television monitor 1 on the liquid crystal monitor 16 disposed in the snipe displaying part 3. - 特許庁

エンジン駆動発電機１０は、後ケース部の右側上壁部４７ｂをケース１７の内部側に凹ませることで、エアクリーナ２６７のフィルタ２８２を収容可能なフィルタ収容空間２８９が形成されたフィルタ収容部２８１を備えた。例文帳に追加

This engine-driven generator 10 comprises a filter storage section 281 in which a filter storage space 289 capable of storing the filter 282 of the air cleaner 267 is formed by recessing the right upper wall section 47b of a rear case section to the inside of a case 17. - 特許庁

この見落とされた局面を利用して、データ・エラー（サイズオーバ・ファイル・フォーマット、破損トラック、交差リンク、不良のファイルおよびディレクトリ、ならびに異常な記録など）がマスタ・ディスクに含められ、さらに埋め込まれたエラーがレコーディング時に暗号化される。例文帳に追加

Utilizing this overlooked aspect, data errors (such as oversized file formats, damaged tracks, crosslinks, false files and directories, and abnormal records, etc.), are included into master disks and, furthermore, the embedded errors are encrypted when recorded. - 特許庁

演算回路１０１は、ＷＢブラケティングが設定されている（ステップＳ１５を否定判定）状態で、残コマ数Ｎとブラケティング記録回数パラメータｎとの間にＮ≧ｎが成立しない場合に撮影動作を禁止（ステップＳ１７を否定判定）する。例文帳に追加

In the state of setting WB bracketing (negative decision in step S15), when the inequality of N≥n is not set up between the number N of remaining frames and the parameter (n) on the number of times of bracketing recording, the arithmetic circuit 101 prohibits the photographing operation (negative decision in step S17). - 特許庁

従来では倉庫と駐車場は個々の目的にのみ利用されていて都市部で困っている駐車場と家庭用貸し倉庫が一体化している士地利用と簡単な方法で組立解体が出来て地震等にも耐える構造を得る。例文帳に追加

To obtain a structure that enables land utilization by forming a parking lot and a rental warehouse for household use in one piece since the warehouse and the parking lot are utilized for individual purposes conventionally in cities, can be assembled and disassembled by a simple method, and can withstand an earthquake or the like. - 特許庁

エネルギーコストを極力低減して畜産廃棄物の固液分離を行うことで、処理に困っている畜産廃棄物を有効活用し、畜産廃棄物の堆肥化以外の有効で現実的な利用法を実現させる畜産廃棄物を利用した繊維集合体を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber assembly utilizing livestock wastes, for which the livestock wastes having difficulty in treatment are effectively utilized by performing solid-liquid separation of the livestock wastes with the energy cost reduced as far as possible and an effective and realistic utilization method other than composting of the livestock wastes is realized. - 特許庁

不良債権を買い取る金融機関の首脳の報酬制限ですとか、監視委員会の設置等の諸条件も盛り込まれましたけれども、今回の合意についての評価、及びその合意がもたらす日本や世界の金融・資本市場に与える影響などについてお聞かせください。例文帳に追加

The bill includes a variety of provisions, such as a salary cap for executives of financial institutions from which the government purchases troubled assets and the establishment of an oversight committee. Could you tell me how you view this bill and what impact you expect it to have on Japan’s financial and capital markets, as well as the global markets?  - 金融庁

メイン制御部と、メイン制御部から出力されるコマンドを受けて電装装置を制御するサブ制御部とを有する遊技機において、サブ制御部が正常に機能しなくなったときに遊技者に違和感を与えることなく正常な状態に復帰させる。例文帳に追加

To return to a normal state without giving to a player a sense of incompatibility when a subcontrol portion does not normally function in a game machine which has a main control portion and a subcontrol portion for controlling an electrical device in accepting a command output from the main control portion. - 特許庁

各割付け記述子には、旧ファイルデータのデータａの先頭のアドレスｄとデータ長、新たに書き込まれたデータｂ’の先頭のアドレスｆとデータ長、旧ファイルデータのデータｃの先頭のアドレスｅ’とデータ長が格納される。例文帳に追加

The head address d and the data length of the data 'a' of old file data, the head address f and the data length of newly written data b', and the head address e' and the data length of the data c of the old file data are stored in each assignment descriptor. - 特許庁

ヒータ２０７は、ベルト３２に伝える熱を発生させるためのものであり、空隙２０９により真空多岐管２０１で実質的に囲まれ、真空多岐管２０１がヒータ２０７により放出される熱から絶縁されているように、プラテン面溝２０５の内部に設置された。例文帳に追加

The heater 207 generating heat being transmitted to the belt 32 is substantially surrounded by the vacuum multi-branch pipe 201 through an air gap 209 and disposed in the platen surface trench 205 such that the vacuum multi-branch pipe 201 is insulated from heat emitted from the heater 207. - 特許庁

ファン１０１により吸い込まれ、ダクト１０２を通過したエアの吹き出し方向を、切替部材１０４により、搬送ローラ対１１０側、又は搬送ローラ対１１０と定着装置５０との間のシート搬送路Ｒ１側に向けて選択的に切り替える。例文帳に追加

A blowing direction of air having been sucked in by a fan 101 and having passed through a duct 102 is selectively switched by a switching member 104 between a side of a conveyance roller pair 110 and a side of a sheet conveyance path R1 between the conveyance roller pair 110 and a fixing device 50. - 特許庁

第２スイッチＳＷ２は、基板１５上に形成された第２導電型Ｎの第２拡散層領域１４と、第２拡散層領域１４に囲まれた第１導電型Ｐの第３拡散層領域１１ａと、第２拡散層領域１１ａ上に形成された第２ＭＯＳトランジスタ１０ａとを備える。例文帳に追加

The second switch SW2 includes a second diffusion layer region 14 of a second conductive n-type formed on the substrate 15, a third diffusion layer region 11a of the first conductive p-type surrounded by the second diffusion layer region 14, and a second MOS transistor 10a formed on the second diffusion layer region 11a. - 特許庁

空気供給手段としてのダイヤフラム４の正圧側を、配管５、バッファ６および配管５ａ，５ｂを介して、円弧状の磁気テープ摺動面の材料として、細かい空隙を生成した例えばセラミックを使用し、中空構造に構成されたエアーガイド１ａ，１ｂに連結する。例文帳に追加

The positive pressure side of a diaphragm 4 as an air supply means is connected through a pipe 5, a buffer 6 and pipes 5a and 5b to air guides 1a and 1b formed in a hollow structure by using, e.g., ceramics having small apertures as a material of a circular arc magnetic tape sliding surface. - 特許庁

第１筐体部と第２筐体部とを有する外部筐体と、前記第１筐体部と前記第２筐体部の間に挟み込まれた防水部材と、前記外部筐体の内部に位置する発熱体と、前記発熱体から発生する熱を前記防水部材に伝える熱伝導部材と、を備える。例文帳に追加

The electronic equipment includes: an outer housing having a first housing and a second housing; a waterproof member interposed between the first housing and second housing; a heat generating body located inside the outer housing; and a heat conductive member which transfers heat generated by the heat generating body to the waterproof member. - 特許庁

ＣＤや放送で提供される複数チャンネルの音響信号について、原音質にほとんど影響を与えずに不可聴な状態で埋め込まれた付加情報を、正確に抽出することが可能な音響信号からの情報の抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for extracting information from a multi-channel sound signal provided by a CD or a broadcast which can accurately extract additional information embedded in an inaudibile state without hardly exerting influence on the source sound quality. - 特許庁

エンジン冷却装置において、外周縦壁３９の後対向部３９ｂ、一端側対向部３９ｒと、吸気ポート形成壁４５及びヘッドボルトボス４６とで囲まれる導入室４４ａからの冷却水がヘッドボルトボス４６の両側を流れるよう内側通路４７と外側通路４８とが形成された。例文帳に追加

In the engine cooling device, an inner side passage 47 and an outer side passage 48 are formed such that cooling water from an introducing chamber 44a surrounded by a rear opposing part 39b and a one end side opposing part 39r of an outer peripheral longitudinal wall 39, an intake port forming wall 45 and the head bolt boss 46 flows in both sides of the head bolt boss 46. - 特許庁

フラッシュ型Ａ／Ｄコンバータを含む半導体集積回路において、アナログ信号入力端子に印加する電圧をロー側基準電圧からハイ側基準電圧まで細かく変化させる操作を不要にし、Ａ／Ｄコンバータの検査時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten an inspection time of an A/D converter by dispensing with an operation for changing finely a voltage to be applied to an analog signal input terminal from a low-side reference voltage to a high-side reference voltage in a semiconductor integrated circuit including a flash-type A/D converter. - 特許庁

また、携帯時には表裏両面に設けられた液晶モニタ３４Ａ、３４Ｂを備える支持体３２を中心に、内側に折り込まれたレンズ２２Ａ、２２Ｂ等によってコンパクトになり、係合部４８の孔部４６にチェーン４４を挿通することによってペンダントのように携帯することができる。例文帳に追加

Besides, in the case of carriage, the viewer is made compact by the lenses 22A and 22B or the like folded inside with a support 32 equipped with the liquid crystal monitors 34A and 34B provided on both sides as a center, and can be carried like a pendant by inserting a chain 44 through a hole 46 of an engage part 48. - 特許庁

ストレート軸１の先端に設けられた円錐形部２の先端部外周に断面三角形の切込み刃５を形成して、薄鋼板からなる壁下地１０に対するタッピングねじの食い付き性を高め、壁下地１０に対してタッピングねじがスムーズにねじ込まれるようにする。例文帳に追加

A lead-in cutting edge 5 having triangular cross section is formed at the outer periphery of a tip part of a circular cone-shaped part 2 provided at a tip of the straight shaft 1 to increase biting property of the tapping screw for the wall backing material 10 made of the thin steel sheet so that the tapping screw is smoothly screwed into the wall backing material 10. - 特許庁

本特許出願はさらに、特にケラチン物質に艶消しの外観を与え、及び/又は皮膚のレリーフの不完全さを和らげ、及び/又は皮膚の微視的なレリーフ特性、皺、細かい線及び毛穴を隠蔽するための、該組成物を使用する化粧学的処置方法及び該組成物の使用に関する。例文帳に追加

The present patent application also relates to a cosmetic treatment process employing this composition and to the uses of this composition, in particular for imparting a matt appearance on keratinous substances and/or for mitigating imperfections of the relief of the skin and/or for concealing micro relief features, wrinkles, fine lines and pores of the skin. - 特許庁

複数の撮像領域からそれぞれ出力される複数の画像信号を合成して撮影画像を生成する場合に、連続撮影時の駒速に影響を与えることなく、複数の撮像領域からそれぞれ出力される複数の画像信号の出力差を補正するための補正データを取り込む。例文帳に追加

To fetch correction data for correcting an output difference of a plurality of image signals respectively outputted from a plurality of image pickup areas without affecting a frame speed at the time of consecutive photographing in the case of generating photographing images by compositing a plurality of image signals respectively outputted from a plurality of image pickup areas. - 特許庁

複数のエミュレーションにより印刷可能であって、エミュレーションを切り替えるエミュレーション切り替えコマンドにより、印刷処理を行うエミュレーションの起動条件を指定し、同エミュレーションを起動して印刷することが可能な印刷装置において、ＣＰＵ２は、受信したエミュレーション切り替えコマンドで指定されたエミュレーションの起動条件が、現在起動中のエミュレーションの起動条件と同じかどうか判断する。例文帳に追加

In the printing device which is capable of printing through a plurality of emulations and assigning conditions for starting an emulation for printing process by an emulation switching command for switching an emulation and starting the emulation to perform printing, CPU 2 decides whether the conditions, for starting the emulation, assigned by the emulation switching command received are the same as those for starting an emulation which is presently active. - 特許庁

送信側システムと受信側システムとの間で、中間文書を用いてトランザクションが実行され、送信側システムより受信する中間文書の読み込み時にエラーが発生した場合、中間文書の識別情報と、当該中間文書に書き込まれた組織識別情報とを読み出し、当該読み出した組織識別情報と紐付けられたエラー通知先にエラー通知を行う。例文帳に追加

Transaction is executed by using an intermediate document between a transmission side system and a reception side system, and when any error is generated during the reading of the intermediate document to be received from the transmission side system, the identification information of the intermediate document and institution identification information written in the intermediate document are read, and error notification is executed to error notification destinations linked to the read institution identification information. - 特許庁

箔上焼成セラミックコンデンサに塗布され、プリント配線板に埋め込まれた有機封止材組成物により、コンデンサがプリント配線板用化学薬品に耐え、高湿度、高温および印加直流バイアス下で行われる１０００時間の加速寿命試験にパスすることが可能となる。例文帳に追加

The organic encapsulant composition applied to formed-on-foil ceramic capacitors and embedded inside printed wiring boards allows the capacitor to resist printed wiring board chemicals, thereby passing an accelerated life testing conducted for 1,000 hours under high humidity, elevated temperature and applied DC bias. - 特許庁

この回動時において、フレーム４ａとフレーム４ｂに囲まれた映像投影レンズ３と映像形成投影装置７とがぶつからないように、映像形成投影装置７の映像投影レンズ３に面する側の形状が円弧状に切り欠かれている。例文帳に追加

In this turning state, the side of the video image forming projector 7 facing a video image projection lens 3 is notched in a circular-arc form so that the video image projection lens 3 surrounded by frames 4a, 4b and the video image forming projector 7 do not collide with each other. - 特許庁

継手構造（１２）は、互いに相対する一対のコンクリート函体（１０）の端部の外周面および内周面の少なくとも一方に形成された周溝（１６）と、周溝に流し込まれた液状物質が固化してなる止水性および可撓性を有する筒状体（１８）とを有する。例文帳に追加

This joint structure 12 comprises a circumferential groove 16 formed at least one of the outside and inside surfaces of the end part of a pair of mutually opposed concrete box bodies 10, and a cylindrical body 18 having water stopping property and flexibility formed by solidifying a liquefied material poured in the circumferential groove. - 特許庁

このような経済情勢を背景に、エスケープ・クローズの発動要件を緩和すると同時に、外国の不公正貿易政策について制裁措置権限を大統領に与える301条他の項目が盛り込まれた、1974年通商法が成立したのである。例文帳に追加

It was against this economic backdrop that the Trade Act of 1974 was passed, relaxing the requirements for relief under the escape clause measures and introducing a new “Section 301” clause that authorized retaliatory measures against unfair trade policies in foreign countries. - 経済産業省

螺旋状に非磁性部を形成した円柱状でストレートな磁性体軸1-1’と該軸と所定間隔を隔てて対向配置されて軸と磁気回路を形成する様に螺旋状の磁極を有するマグネットが組み込まれたナット部1-2の組み合わせよりなり軸またはナットとの相対的な回転により軸方向の推力を得る磁気ねじ機構においてナットには軸との相対間隔を確保すると共に長さ方向に相対移動可能なスライド軸受1-2-1がくみこまれている磁気ねじ搬送機構。例文帳に追加

In the magnetic screw structure getting the axial thrust by the relative rotation with the shaft or the nut, a relatively longitudinaly movable slide bearing 1-2-1, while securing a relative distance from the shaft, is built in the nut. - 特許庁

この発明は、ロータコアに埋め込まれた永久磁石の冷却性能を高めることができ、発熱により減磁するのを防止してモータの出力性能の低下を防止することができ、専用の冷媒通路をロータコア内に新たに設ける必要がなく、ロータの強度やモータ特性に影響を及ぼすことがなく、モータ性能の劣化を防止することを目的とする。例文帳に追加

To enhance the cooling performance of a permanent magnet embedded in a rotor core, prevent the thermal demagnetization of the permanent magnet to prevent deterioration in the output performance of a motor, eliminate the need to provide a new dedicated refrigerant passage within a rotor core, and prevent deterioration in the performance of the motor without exerting adverse effect on the strength of the rotor and motor characteristics. - 特許庁

複数の映像信号が組み合わされて画像データの各ブロックが構成される場合に、各ブロックの各映像信号を時分割で絵素に供給しても、書き込まれた映像信号が他の映像信号の供給によって電位変動を受けないようにすることのできる画像表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image display device which can prevent a written video signal from being subjected to potential fluctuation by the supply of another video signal even when the respective video signals of respective blocks are supplied by time sharing to picture elements in case the respective blocks of image data are constituted by combinations of a plurality of the video signals. - 特許庁

沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）に見込まれる音響負荷を予測するためのシステムおよび方法は、ＢＷＲの縮尺模型、縮尺模型に空気流れを発生するための試験治具、および評価されているＢＷＲに関するプラント動作に音響負荷がどのように影響を与えることができるか予測するためにシステムの挙動を監視するための１つまたは複数の測定デバイスを備えることができる。例文帳に追加

The system and method for predicting an acoustic load expected in the BWR comprises the scale model of the BWR, a test tool for generating air flow in the scale model, and one or more measuring devices for monitoring a behavior of a system in order to predict how the acoustic load can affect a plant operation related to the evaluated BWR. - 特許庁

複数の映像信号が組み合わされて画像データの各ブロックが構成される場合に、各ブロックの各映像信号を時分割で絵素に供給しても、書き込まれた映像信号が他の映像信号の供給によって電位変動を受けないようにすることのできる画像表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image display device that can prevent a written video signal from being subjected to potential fluctuations by the supply of another video signal, in such a system that each block of image data is configured by the combination of a plurality of video signals, even if the video signals of each block are supplied time-shared to picture elements. - 特許庁

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。例文帳に追加

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users. - 特許庁

そして操作制御部２２は、接続された外部記憶機器５０から操作データを読み出して、操作検知部１９にて検知した操作と読み出した操作データとに基づいて、記電子機器のメインＣＰＵ１１に特定の動作を行わせるためのコマンドを与える。例文帳に追加

The operation control unit 22 reads operation data from the connected external memory device 50 and gives a command for causing a main CPU 11 of the electronic device to carry out a particular operation based on the operation detected by the operation detection unit 19 and the operation data. - 特許庁

外部から所定のコマンドを与えることにより、領域１４ａに種々の言語で記述された複数のアプリケーションをロードできるようにし、領域１４ｂには、これら各言語に対応したインタープリタをロードできるようにする。例文帳に追加

Plural applications described in various languages can be made to be loaded in the area 14a and an interpreter corresponding to each of these languages can be made to be loaded in the area 14b by externally giving a prescribed command. - 特許庁

ヘッドオフセット計測部５において、複合型磁気ヘッド２のヘッドオフセット量を計測するときに、計測パターン書込み部５１で書込まれた計測パターンに隣接するトラックへ、ストレスパターン書込み部５２によりストレスパターンを書込み、計測パターンに磁気ストレスを与える。例文帳に追加

When the head offset quantity of a compound magnetic head 2 is measured in a head offset measurement part 5, a stress pattern is written in a track being adjacent to a measurement pattern written by a measurement pattern writing part 51 by a stress pattern writing part 52, and magnetic stress is given to the measurement pattern. - 特許庁

データ蓄積装置及びデータ蓄積方法において、 複数の半導体メモリを複数個ずつのクラスタに区分けし、外部から与えられるデータをクラスタに振り分けて与えた後、各クラスタごとに、当該振り分けられたデータを当該クラスタ内の各半導体メモリに振り分けて一斉に書き込ませるようにした。例文帳に追加

As for the data storage device and the data storing method, semiconductor memories are sectioned into clusters of several memories and after data which are supplied from outside are allocated to the clusters, the allocated data are written to the semiconductor memories in the clusters at a time, cluster by cluster. - 特許庁

ゴルフシャフトの上に内部球体６を内臓した位置検知器５を置き、アドレス、バックスウィング、打点、フォロースウィング時にグリップが正確な位置にきた時、内部球体６があらかじめ設定した位置検知器５との接点に埋め込まれた電導体接点と接触し、電流が流れ、発光又は音声でその正確性を伝えるゴルフスウィング練習器。例文帳に追加

When the grip is positioned correctly in the addressing, back swing or follow through or at the hitting point, the internal ball body 6 touches the contacts of conductors buried at the contact points set beforehand with the position sensor 5 and makes the current flow to tell the correctness of the position of the grip by light emission or in voice. - 特許庁

江戸初期には、徳川将軍家である徳川宗家に尾張徳川家と紀州徳川家を加えた三家を御三家と呼ぶこともあり、また尾張家、紀州家に駿河徳川家（徳川忠長・駿河大納言、徳川秀忠の3男、松平姓とも）を加えた3つの大納言家（水戸家は中納言家）を指して御三家という場合もあり、水戸家は尾張・紀州と較べるとやや家格が劣ると見られていた。例文帳に追加

In the early Edo period, the three families, consisting of the Tokugawa head family, along with the Owari-Tokugawa and Kishu-Tokugawa families, were sometimes called Gosanke, and the three dainagon (major counselor) families consisting of the Owari and Kishu families, with the addition of the Suruga-Tokugawa family (Tadanaga TOKUGAWA, the major counselor of Suruga, the third son of Hidetada TOKUGAWA, also called MATSUDAIRA), were also sometimes called Gosanke, although the Mito family was the family of chunagon (middle counselor) and considered lower in family status than the Owari and Kishu families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショットキー障壁ダイオードは、セミコンダクタ・オン・インシュレータ（ＳＯＩ）基板内の第２の導電型のドーピングを有するドープ保護環（リング）を含み、さらにダミー・ゲート電極の一方の側の、第２の導電型とは反対型の第１の導電型のドーピングを有する第１導電型ドープ半導体領域を含み、そしてショットキー障壁構造部は他方の側がドープ保護環により囲まれる。例文帳に追加

A Schottky barrier diode comprises a doped guard ring having a doping of a second conductivity type in a semiconductor-on-insulator (SOI) substrate. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡を構成する湾曲駒や内蔵物にストレスを与えることなく、かつ、コイルの位置座標を正確に検出して、画面上により高精度な挿入部の挿入状態を表す挿入部画像を表示する内視鏡形状検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope shape detector which displays the insertion part images which indicate the insertion state of an insertion part with high accuracy on a screen by exactly detecting the position coordinates of coils without imparting stress to curving barrels constituting the endoscope and internal organs. - 特許庁

軸方向に沿って複数の積層体３１０、３２０、３３０を積層して固定することにより構成された円筒形状の固定子鉄心３１と、固定子鉄心３１に形成された複数のスロットに巻装される固定子巻線とが備わっている。例文帳に追加

The stator includes a cylindrical stator core 31 configured by laminating and fixing a plurality of laminates 310, 320, 330 along an axial direction; and a stator winding wound around a plurality of slots formed on the stator core 31. - 特許庁