「駒形駅」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒状のマグネット１を射出成形用金型内のキャビティ２ａ内に挿入し、マグネット１の内径部に樹脂を充填して、マグネット１に軸部を一体成形するためのマグネット・ローターの製造用金型であって、キャビティ２ａを、２分割以上のマグネットの外径方向に移動可能な駒２で形成した。例文帳に追加

In the mold for manufacturing the magnet rotor, for integrally molding a shaft port on a cylindrical magnet 1 by inserting the magnet 1 in the cavity 2a of an injection mold to fill the inner diameter part of the magnet 1 with a resin, the cavity 2a is formed from two or more split pieces 2 movable in the outer diameter direction of the magnet. - 特許庁

外部から与えられたシステムクロックに同期して動作し、リードコマンド実行時にデータストローブ信号をデータストローブ端子から出力すると共に、データストローブ信号に同期してリードデータを出力する半導体記憶装置であって、リードデータの出力に先立って出力するリードプリアンブルの長さを指定するリードプリアンブルレジスタを備える。例文帳に追加

The semiconductor memory device that operates in synchronization with the system clock given from the outside, outputs a data strobe signal from a data strobe terminal at the execution of a read command, and outputs read data in synchronization with the data strobe signal is provided with a read preamble register that specifies the length of a read preamble outputted prior to an output of the read data. - 特許庁

ＦＰＧＡおいて、スイッチトランジスタとプログラミング及びセンスのための少なくとも１つの第２トランジスタ、または、センスのための第２トランジスタ及びプログラムのための埋め込まれたＮ＋領域を有する不揮発性再プログラム可能相互接続セルがセル消去操作のために共通制御ゲート上に高電圧を印加する。例文帳に追加

In an FPGA, a non-volatile reprogrammable interconnection cell with a switch transistor and at least a second transistor for programming and sensing or a buried N+ region for the second transistor and a program for sensing applies a high voltage onto a common control gate for cell erasure operation. - 特許庁

意匠権はその所有者に対して，意匠が組み込まれ又は適用されている製品を製造し，販売の申出をし，流通させ，輸入し，輸出し若しくは使用する権利又は当該製品をそれらの目的で貯蔵する権利を含め，意匠を使用し，かつ，意匠の使用を他の者に認める排他権を与える。例文帳に追加

The design right shall confer on its owner the exclusive right to use the design and to authorize others to use it, including the right to make, offer, put on the market, import, export or use a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or to stock such a product for those purposes. - 特許庁

ＯＮＵは、ＯＬＴから送信された信号光で伝送するフレームのプリアンブルに埋め込まれたＬＬＩＤ又はゲートメッセージ中のＬＬＩＤを確認し、ＬＬＩＤの指定する宛先ＯＮＵが自装置である場合に、ＬＬＩＤの使い分けによる波長切替に関する指示に従う波長で信号光を送受信する。例文帳に追加

The ONU checks the LLID embedded in the preamble of the frame transmitted with signal light transmitted from the OLT, or the LLID in the gate message, and transmits and receives the signal light of a wavelength following the instruction for the wavelength change by proper use of the LLID when the destination ONU designated by the LLID is the own device. - 特許庁

ワイヤ保持部２１は、第２ワイヤ１５に対し張力を与えてその延びをキャリアプレート１２側に取り込む圧縮コイルばね２２と、延びを取り込むことで伸張した圧縮コイルばね２２の変位によって作動し、延びが取り込まれた第２ワイヤ１５の他端１５ａを新たな位置で固定保持するラチェット機構２３とから構成する。例文帳に追加

The wire holding section 21 is constituted of a compressive coil spring 22 by giving tensile force to the second wire 15 to take the delay in the carrier plate 12 side and a ratchet mechanism 23 operating by displacement of the compressive coil spring 22 expanded by taking in the delay and fixing the end 15a of the second wire 15 taking the delay therein to a new position to hold. - 特許庁

制御手段は、前記コンピュータを制御するためのリモートＵＩモードにおいて、前記コンピュータから入力された映像データに基づいて前記コンピュータの画面表示を前記表示手段に出力させるとともに、受信されたリモコン信号に基づいて、対応する制御コマンドを前記コンピュータに送信することにより、前記コンピュータを制御する。例文帳に追加

The control means lets the display means output the image display of the computer based on an image data input from the computer in a remote UI mode for controlling the computer, and at the same time, controls the computer by transmitting the corresponding control command to the computer based on a received remote control signal. - 特許庁

液体または測定対象を水などで湿らせたサンプルＳに接触する測定電極６と、この測定電極６に対向した状態で近接する比較電極８と、両電極６，８の間に挟み込まれたサンプルＳの化学物性を算出するＣＰＵ４などの信号処理装置を有する装置本体２とを備えた。例文帳に追加

The apparatus has a measurement electrode 6 that brings liquid or a measurement target into contact with a sample S that is wetted by water or the like, a comparison electrode 8 that approaches while opposing the measurement electrode 6, and an apparatus body 2 that has a signal processor such as a CPU 4 for calculating a chemical physical property of the sample S that is sandwiched between both the electrodes 6 and 8. - 特許庁

Ｃ社の端末でファイルを開く操作が行われると、対応するアプリケーションプログラムによってファイルが開かれるとともに、ファイルに埋め込まれたＡ社又はＢ社のログ収集サーバのアドレスを読み取り、このアドレスをログデータの送信先に指定し、ファイルから読み取ったファイルＩＤや操作内容などを含むログデータを送信する。例文帳に追加

When operations are made to open the file at the C company terminal, the file is opened with a corresponding application program, the address of the log collection server of the A or B company buried in the file is read and specified as the transmission source of the log data, and the log data including the file ID and operation contents read from the file is transmitted. - 特許庁

エンコーダの異常状態が発生した位相を監視し、該検出された異常状態と異常が発生している位相情報に基づいて、エンコーダのエラーの種類を判別し、該判別された異常状態の種類に対して予め組み込まれた複数のエンコーダデータ補正方法の中から最適な方法を選択し、該選択されたエンコーダデータ補正方法を実行する。例文帳に追加

The speed regulator monitors a phase in which the abnormal state in the encoder has occurred, discriminates the type of error in the encoder, based on detected abnormal state and the information of the phase in which the abnormality has occurred, selects the best method from a plurality of encoder data compensation methods incorporated beforehand for the types of discriminated abnormal states, and executes the encoder data compensation method selected. - 特許庁

昇降路１内にかご７とこのかごの動作を制御する制御装置３０とが組込まれたエレベータシステムにおいて、メンテナンス装置３３が必要とする機能を十分に確保した上で、隣接の乗場呼び登録装置１３ａとシリアル伝送ライン３７ａを統合して、伝送制御装置のより一層の簡素化を図る。例文帳に追加

To more simplify a transmission control device by unifying a landing call register device 13a with a serial transmission line 37a adjacent to each other, while sufficiently securing functions to be required by a maintenance device 33, in an elevator system wherein a car 7 and a control device 30 for controlling operation of the car are installed in a hoistway 1. - 特許庁

像担持体に形成されたトナー像をシートに転写する転写手段５の表面に導電性の針状部材２０を設け、トナー像を転写する際、この針状部材２０をシートの内部に入り込ませるようにすることにより、強い転写電界を与えることなく均一な転写を得ることができるようにする。例文帳に追加

A conductive needle-like member 20 is provided on the surface of a transfer means 5 to transfer a toner image formed on an image carrier to a sheet, and is made to enter the inside of the sheet at the time of transferring the toner image, so that the uniform transfer is performed without applying the strong transfer electric field. - 特許庁

中心軸Ｏの回りに回転可能に配置され、羽根車を備えたロータと、吸込口２５６ａから吸い込まれた液体を中心軸に沿って羽根車まで導く円筒管２５２Ａを持つ上ケース２５Ａとを有する遠心式ポンプにおいて、円筒管２５２Ａのロータの羽根車側に１つの切り欠き２５２ａを設けている。例文帳に追加

In the centrifugal pump including a rotor arranged rotatably around an axis O and provided with an impeller, and an upper case 25A having a cylinder pipe 252A guiding liquid sucked from a suction port 256a to the impeller along the axis, a cutout 252a is provided on an impeller side of the rotor of the cylindrical pipe 252A. - 特許庁

小歯打抜パンチ９は、その外周に複数の保持スロット５５が軸方向に沿って形成された円柱形状のパンチホルダ５６と、各保持スロット５５に嵌め込まれた溝抜パンチ５７と、パンチホルダ５６の上部に外嵌して溝抜パンチ５７の脱落を防止する係止リング５８とを有している。例文帳に追加

A small teeth pressing punch 9 has a columnar punch holder 56 in which a plurality of holding slots 55 are formed axially at the periphery, groove pressing punches 57 which are set in respective holding slots 55, and a locking ring 58 which is fitted in the outside of the upper part of the punch holder 56 to prevent the fall of the groove pressing punches 57. - 特許庁

メッシュモデルのエッジを選択し、選択されたエッジに施すフィレットの半径を入力する画面と、施されたフィレットにメッシュを作り、メッシュモデルの外形とフィレットで囲まれた領域を削除又は追加したメッシュモデルを作成し、メッシュモデルを表示する画面を生成する。例文帳に追加

A screen for selecting an edge of a mesh model and inputting the radii of fillets to be applied to the selected edge and a screen for forming meshes on the applied fillets, preparing a mesh model obtained by deleting or adding an area surrounded by the outline of the mesh model and the fillets and displaying the mesh model are generated. - 特許庁

カプセル型超音波診断装置１は、体腔内に送り込まれ、超音波を送受波して目的部位からのエコー信号を得る超音波振動子２１を有するカプセル本体２と、体外に設け、カプセル本体２から無線通信により得たエコー信号を信号処理して超音波画像を生成する超音波観測装置３とを具備して構成されている。例文帳に追加

The capsule type ultrasounic diagnosis system 1 comprises the capsule body 2 which is sent to a celom, having an ultrasounic vibrator 21 for transceiving ultrasound wave and acquiring the echo signal from a target part; and the ultrasounic observing apparatus 3 which is arranged at the outer side of a body, so as to process the echo signal which is obtained from the capsule main body 2 by wireless communication and to generate an ultrasound image. - 特許庁

シリアルインタフェース１２を介して、ＰＣ−ＦＡＸソフトがインストールされているＰＣ１５と接続されたファクシミリ装置４４において、ＰＣ１５からのＡＴコマンドに従い、ＰＣ１５からシリアルインタフェース１２を介してメモリ送信された画情報を情報ボックス用メモリ５の情報ボックスに蓄積する。例文帳に追加

In the facsimile machine 44 connected via a serial interface 12 to a PC 15 to which a PC-FAX software program is installed, an information box of an information box memory 5 stores image information memory- transmitted from the PC 15 via the serial interface 12 according to an AT command from the PC 15. - 特許庁

カプセル型超音波診断装置１は、体腔内に送り込まれ、超音波を送受波して目的部位からのエコー信号を得る超音波振動子２１を有するカプセル本体２と、体外に設け、カプセル本体２から無線通信により得たエコー信号を信号処理して超音波画像を生成する超音波観測装置３と、を具備して構成されている。例文帳に追加

This capsule type ultrasonic diagnostic apparatus 1 is provided with a capsule body 2 sent in a body cavity and having an ultrasonic transducer 21 transmitting/receiving ultrasonic waves and obtaining the echo signal from a target region, and an ultrasonic observation device 3 provided outside the body, processing the echo signal obtained from the capsule body by wireless communication and generating an ultrasonic image. - 特許庁

他方、復号化装置側では、ＪＰＥＧ２０００ファイルの復号化の途中に、ＪＰＥＧ２０００ファイルのビットストリームに付加されたＸＭＬｂｏｘを読み込むか否かを、ユーザに選択させ、ＸＭＬｂｏｘが読み込まれた場合に、それに格納されるＸＭＬデータを処理して、テキストデータを取得する。例文帳に追加

On the other hand, on the decoder side, a user is made to select whether or not the XML box added to the bit stream of the JPEG 2000 file in process of decoding of the JPEG 2000 file and when the XML box is read, the text data is acquired by processing the XML data to be stored in the XML box. - 特許庁

円形状の平板試料１をランプ３により温度的に一様に加熱する装置に於いて、１個又は複数個の円環状のランプをその環状面が該平板試料の板面と平行になるように配置し、該ランプ又はランプ群の外周を同心円状に囲んで円筒状の反射体４を設けた。例文帳に追加

In the method in which a circular plate-form workpiece 1 is heated uniformly at temperatures with a lamp 3, one or more annular lamps are provided with its annular shape in parallel with the flat face of the plate- form workpiece, and a tube-shaped reflective body 4 is provided concentrically around the circumference of the lamp or the lamp group. - 特許庁

また、スサノオがしでかした、屋根を破って斑駒（ぶちごま）を投げ込む暴挙によって、落下して来た馬に動転して、不運にも手に持つ梭（ひ）で身を突いて死んでしまったと伝えられているワカヒメは、天照カミの中宮セオリツ姫ホノコの妹ワカ姫ハナコであり、玉津島神社に祀られている稚日女（ヒルコ姫）とは別人ということになっている。例文帳に追加

Additionally, Wakahime who is believed to have died due to the misfortune of stabbing herself with the loom in her hand, when she was stunned by the horse which fell down due to the violence of Susano who tore the roof and threw in a Buchigoma (horse will various colored spots), was Wakahime Hanako, the sister of Chugu (the Empress) Seoritsuhime Honoko of Amaterukami, and is not the same person as Wakahirume (Hiruko-hime) enshrined in Tamatsushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水された複数のLED基板と二次電池で構成される演出用発光ユニットにおいて、水が接触することにより通電し発光する際、組み込まれた遅延用ICの電流制御によって最高輝度に到達するまでの時間を調整し、自然な発光と低ランニングコストを可能とする特徴を持った演出装置。例文帳に追加

In the light emitting unit for production as the production equipment including a plurality of waterproofed LED substrate and a secondary battery, when it is electrified by contact with water to emit light, the time to reach the highest luminance is adjusted by current control of an incorporated delay IC to allow natural light emission and low running cost. - 特許庁

本発明のアルツハイマー病の予防及び治療薬は、脳内に投与されることにより、ＬＰＬが脳内のミクログリアやアストロサイト等の細胞内へのＡβの取り込みを促進し、取り込まれたＡβは細胞内で速やかに分解されるので、脳内のＡβの分解効率を飛躍的に向上させ、脳内でのＡβの蓄積を顕著に抑制する。例文帳に追加

The preventive and therapeutic agent for Alzheimer's disease is administered in the brain, whereby the LPL promotes inclusion of Aβ into cells of microglia, astrocyte, or the like in the brain, and the included Aβ is decomposed rapidly in the cells, so that the efficiency of Aβ decomposition in the brain is tremendously improved, and accumulation of the Aβ in the brain is remarkably suppressed. - 特許庁

熱融着成分を含有しない第一の紙シート１０に、熱融着成分を含有しない第二の紙シート１１を圧接しつつ、この圧接部分に超音波を与え、第一の紙シート１０の繊維間に第二の紙シート１１の繊維を機械的に入り込ませることにより、熱融着なしに接合部分を形成する。例文帳に追加

A joining part between a first paper sheet 10 and a second paper sheet 11 is formed without heat melting by applying ultrasonic wave to a pressure welding part while pressing the second paper sheet 11 not containing a heat-melting component to the first paper sheet 10 not containing the heat-melting component under pressure and mechanically incorporating the fibers of the second paper sheet 11 into a space between fibers of the first paper sheet 10. - 特許庁

ＩＦ管理プログラム１７は、ＩＦ管理テーブル１８を参照して、アプリケーションから通知されたコマンドに対応したＡＰＩ名及び順番情報を読み出すとともに、アプリケーションから通知された入力パラメータを、順番に並べ替えることにより実行パラメータを作成し、前記ＡＰＩ名が示すＡＰＩを呼び出して前記実行パラメータを指定する。例文帳に追加

The IF management program 17 reads out the API name and order information corresponding to the command notified from the application by comparing the IF management table 18, and creates an execution parameter by sorting the input parameter notified from the application in turn, and specifies the execution parameter by calling the API indicated by the API name. - 特許庁

ホスト装置からのネットワークを介したＦＴＰ通信によるコマンドに従い、ＦＴＰ型処理装置に搭載されているメディア接続部に接続された記憶メディアを単位とした操作に対応付けられた操作対応ファイル名を前記ホスト装置に送信し、操作対応ファイル名に対応する操作を実行する。例文帳に追加

In response to a command from the host device by FTP communication via a network, operation-associated filenames associated with operations in units of storage media connected to media connection parts mounted on the FTP processing device are sent to the host device, from which the operations associated with the operation-associated filenames can be executed. - 特許庁

車両の運転席に組み込まれる空調設備から出るエアの流れを分配する分配モジュール１であって、少なくとも一つの前記運転席ゾーンに向けたエアの循環用の第一の管路３と第二の管路４を画定する少なくとも一つの第一隔壁２を備えることを特徴とする分配モジュールに関する。例文帳に追加

The distribution module 1 for distributing the stream of air emitting from the air-conditioning facility incorporated into the driver's seat for the vehicle is provided with at least one first partition wall 2 for partitioning a first conduit 3 for circulating air directed to at least one driver's seat zone and a second conduit 4. - 特許庁

印刷管理サーバ４００は、複合機３００からの印刷指示に基づいて該当する印刷データを格納するプリントサーバ２００に対して、前記複合機３００および印刷データを指定したＬＰＲ印刷コマンドを出力し、該ＬＰＲ印刷コマンドに対応するプリントサーバ２００上でのＬＰＲ印刷結果を受信し、該受信したプリントサーバ２００上でのＬＰＲ印刷結果を前記複合機３００に送信する。例文帳に追加

A print management server 400 outputs, based on a print instruction from a composite machine 300, an LPR print command with designation of the composite machine 300 and print data to a print server 200 which stores the corresponding print data, receives an LPR print result on the print server 200 corresponding to the LPR print command, and transmits the received LPR print result on the print server 200 to the composite machine 300. - 特許庁

6. 無限責任組合員は、自己又は第三者のために本組合と取引をすることができない。但し、［次に掲げる取引については、］(ⅰ)諮問委員会の委員の［ ］分の［ ］以上がかかる取引を承認した場合又は(ⅱ)総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員がかかる取引を承認した場合［、また、次に掲げる取引以外の取引については、事前に諮問委員会又は有限責任組合員に意見陳述又は助言の提供の機会を与えた場合、］無限責任組合員は、自己又は第三者のために本組合と取引をすることができる。無限責任組合員は、かかる承認を求める場合［又は意見陳述若しくは助言の機会を与える場合]には、諮問委員会の委員又は有限責任組合員に対し、あらかじめ書面により当該取引の内容を通知するものとする。[なお、無限責任組合員は、本項に基づく諮問委員会の委員又は有限責任組合員の意見又は助言に拘束されるものではない。]例文帳に追加

(6) The General Partner may not engage in transactions with the Partnership for itself or any third party; provided, however, that [, (A)] the General Partner may engage in any transaction [as set forth in the following items] where such transaction is approved by (i) [___]% or more of the members of the Advisory Board or (ii) the Limited Partnersholding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners [and, (B) the General Partner may engage in any transaction other than those set forth in the following items where the General Partner may offer, in advance, to the Advisory Board or the Limited Partners an opportunity to express their opinions or provide advice]. If the General Partner requests for such an approval [or offers such an opportunity to express opinions or provide advice], the General Partner shall provide a prior written notice of details of the related transaction to the members of the Advisory Board or the Limited Partners. [The General Partner shall not be bound by any opinion or advice expressed or provided by any member of the Advisory Board or any Limited Partner under this paragraph.]  - 経済産業省

我々の一連の首脳宣言に基づき，G20は，国連腐敗防止条約(UNCAC)の規定にその原則が盛り込まれている，実効的な世界的腐敗対策制度に向けた共通のアプローチを支持すること，我々の経済に影響を与える優先度の高い分野において行動することにより集団的なリーダーシップを示すこと，及び世界的なビジネスにおいて大きなシェアを占める我々の民間部門の利害関係者を，クリーンなビジネス環境を支援する革新的で協調的な慣行の策定と実施に，直接関与させることにコミットする。例文帳に追加

Building on our Leaders’ declarations, the G20 commits to supporting a common approach to an effective global anti-corruption regime, the principles of which are enshrined in the provisions of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC); showing collective leadership by taking action in high priority areas that affect our economies; and to directly engaging our private sector stakeholders, who represent the leading share of global businesses, in the development and implementation of innovative and cooperative practices in support of a clean business environment.  - 財務省

半導体基板１と、該半導体基板表面に形成された素子分離領域３と、前記半導体基板上に形成された相補型ＭＩＳトランジスタと、前記素子分離領域に囲まれた半導体基板上の領域内に形成されたショットキーバリアダイオードとからなり、該ショットキーバリアダイオードを構成するショットキー接合８ａが前記素子分離領域から一定距離離れて形成されてなる半導体装置。例文帳に追加

In the semiconductor device composed of a semiconductor wafer 1, an element isolation region 3 formed on the surface of this semiconductor wafer, a complementary MIS transistor formed on the semiconductor wafer and a Schottky barrier diode formed inside a region, which is surrounded with the element isolation region, on the semiconductor wafer, Schottky junction 8a comprising the Schottky barrier diode is formed away from the element isolation region for a fixed distance. - 特許庁

ここで、熱可塑性フィルム接着層１２ａの材質として、例えばブタジエンゴム変成したポリオレフィン系接着樹脂にアルミナ微粒子を混入させたものを用い、ペースト系接着層１２ｂの材質として、例えばシリコーンゴム変成したエポキシ系接着樹脂に銀粉が練り込まれているものを用いている。例文帳に追加

A material of polyolefin group adhesive resin reformed to butadiene rubber and mixed with alumina micro particles is used as the thermoplastic film adhesive layer 12a, and a material of epoxy group adhesive resin reformed to silicon rubber and mixed with silver powder is used as the paste adhesive series layer 12b. - 特許庁

ダイオードとコンデンサとを組み合わせてなる従来のコッククロフト・ウォルトン型昇圧回路の構成要素のうち、ダイオードの部分を１個または２個のエンハンストメント型ＦＥＴ１１〜４２に置換し、ＣＰＵ５０から出力する制御信号により前記ＦＥＴ１１〜４２をＯＮ／ＯＦＦ制御する構造とする。例文帳に追加

For this DC high-voltage generating equipment, from among the constituents of the conventional Cockcroft-Walton booster circuits made by combining diodes and capacitors together, a diode portion is substituted by one or two enhanstment types FET 11 to FET 42, which have a structure for performing on/off control for FET 11 to FET 42 by the control signals output from a CPU 50. - 特許庁

ホスト装置からのネットワークを介したＦＴＰ通信によるコマンドに従い、ＦＴＰ型処理装置に搭載されているメディア接続部に接続された記憶メディアの状態を反映した状態反映ファイル名を決定し、決定された状態反映ファイル名を持つファイルの存在を示す情報をホスト装置に送信する。例文帳に追加

A state reflecting file name reflecting the state of the storage medium connected to the medium connecting part installed in the FTP type processor is determined according to a command by FTP communication from the host device through a network, and information indicating the presence of a file having the determined state reflecting file name is transmitted to the host device. - 特許庁

ホスト装置からのネットワークを介したＦＴＰ通信によるコマンドに従い、ＦＴＰ型処理装置に搭載されているメディア接続部に接続された記憶メディアの状態を反映した状態反映ディレクトリ名を決定し、決定された状態反映ディレクトリ名を持つディレクトリの存在を示す情報をホスト装置に送信する。例文帳に追加

A status-reflecting directory name including the status of the storage medium connected to the medium connecting part installed in the FTP type processor is determined according to a command by FTP communication from the host device through a network, and information showing the presence of a directory having the determined status-reflecting directory name is transmitted to the host device. - 特許庁

集塵用の円筒型プリーツフィルタユニット（１）は、ポリエステル繊維などからなるプリーツ状に折り込まれたメインフィルタ素材（２）に柔軟性を有するプレフィルタ素材（３）、たとえば、種々樹脂製からなる不織布、または、織布を一体化することで捕集した粉塵を、メインフィルタ素材（２）から効果的に剥離させることを可能とした円筒型プリーツフィルタユニット。例文帳に追加

The cylindrical pleat filter unit (1) for dust collecting is capable of effectively peeling-off the collected dust from a main filter material (2) by integrating the flexible prefilter material (3) such as various resin made unwoven fabric or woven fabric with the main filter material (2) made of a polyester fiber or the like and folded pleat-like. - 特許庁

複数の翼を有するディスクタービン翼において、上下から吸込まれた流体の流れを２分する翼中央に設けられた円形状のセンターリング（２）と、前記ディスクタービン翼に上下両端に開口を有するリング（４）をそれぞれ１個設けた攪拌翼（１）を大型攪拌槽（２０）に具備することによって達成される。例文帳に追加

In a disk turbine blade having a plurality of blades, an agitating blade (1) equipped with a circular center ring (2) installed in the center of the blade to divide the flow of fluid, which is sucked from the upper and lower parts, into half, and a ring (4) having openings at the upper and lower ends are installed in a large agitating tank (20). - 特許庁

特許の移転に効力を与え，その証拠となり若しくはその所有権に影響を及ぼし，又は当該申請において主張される特許についての権利を創出している譲渡証及びその他の書類の各々は，長官が別段の指示をしない限り，申請書と共に長官に提出しなければならず，この申請書には申請人又はその代理人により正本と証明された譲渡証又はその他の書類の写し2通を添付しなければならない。また長官は，自己が必要とする権原の他の証拠又は同意書を要求することができる。例文帳に追加

Every assignment and every other document giving effect to or being evidence of the transfer of a patent or affecting the proprietorship thereof or creating an interest therein as claimed in such application, shall, unless the Controller otherwise directs, be presented to him together with the application which shall be accompanied by two copies of the assignment or other document certified to be true copies by the applicant or his agent and the Controller may call for such other proof of title or written consent as he may require.  - 特許庁

音・ランプ制御部８０は、受信したパターン指定コマンドにより指定された点灯パターンデータを、点灯パターンメモリ８１から読み出し、当該点灯パターンデータに基づく点灯パターンで、遊技機の筐体前面に設置されたＬＥＤ基板１１０ａ，１１０ｂ，１１０ｃに設けられた複数のＬＥＤを発光させる。例文帳に追加

The sound/lamp control part 80 reads lighting pattern data specified by the received pattern specifying command from a lighting pattern memory 81, and makes a plurality of LEDs mounted on LED boards 110a, 110b, and 110c set on the front face of a casing of the game machine emit light in lighting patterns based on the lighting pattern data. - 特許庁

本発明に係る半導体装置は、層間絶縁膜５に形成された配線用溝５ａと、この配線用溝５ａの底部に形成された互いに結晶方位の異なる２層のＴｉＮ層１２と、この２層のＴｉＮ層１２の上に形成され、上記配線用溝５ａの内部に埋め込まれたＡｌ合金配線１５ａと、を具備するものである。例文帳に追加

This semiconductor device is provided with a wiring groove 5a that is formed at an interlayer insulation film 5, a double-layer TIN layer 12 with different crystal orientations while being formed at the bottom of the wiring groove 5a, and an Al alloy wiring 15a that is formed on the double-layer TiN layer 12 and is buried into the wiring groove 5a. - 特許庁

第１の情報処理装置（上位機種）は、第２の情報処理装置（下位機種）向けに作成された第２デバイス利用型アプリケーションプログラムから発行されるコマンドを受け取り、第１の情報処理装置に搭載されている第１のデバイスを制御するためのエミュレーションドライバプログラムを予め格納したエミュレーションドライバプログラム格納手段を備える。例文帳に追加

In the system, a first information processing apparatus 10 (newer model) includes emulation driver program storing means which stores, in advance, an emulation driver program for: receiving a command issued by a second-device-use application program created for a second information processing apparatus (older model); and controlling a first device mounted on the first information processing apparatus 10. - 特許庁

固体潤滑剤は、摺動部材基体の摺動面に形成された凹部、孔又は溝に埋め込まれる固体潤滑剤であって、カーボンブラック５〜１５重量％と炭化水素系ワックス１０〜２０重量％と芳香族ポリアミド樹脂粉末１〜５重量％と炭化水素油１０〜２０重量％と残部常温硬化型エポキシ樹脂とからなる。例文帳に追加

The solid lubricant is embedded in a dent part, hole or groove formed on the sliding surface of a sliding member base and comprises 5-15 wt.% carbon black, 10-20 wt.% hydrocarbon-based wax, 1-5 wt.% aromatic polyamide resin powder, 10-20 wt.% hydrocarbon oil and the remainder normal temperature-curable epoxy resin. - 特許庁

これは、自民党政権時代の与謝野大臣からそう言っているのですけれども、実際、今回政権交代して、自見大臣も小泉改革のゆがみについて指摘されていましたし、大塚副大臣も金融のエキスパートで、もちろんここで細かく言う必要はないほどご存じだと思うのです。この間も言いましたけれども、なぜこの振興銀行の免許をおろしたところからのずっと関係者を含めた検証をしないのかというのは不思議でしようがないのですが、その点について副大臣も含めてお答えいただきたいのですけれども。例文帳に追加

I have been constantly bringing up this point since the days of former Minister Yosano when the Liberal Democratic Party (LDP) was in power and, considering that Minister Jimi did point out distortions caused by the Koizumi reform after the recent change of administration and I am sure that Senior Vice Minister Otsuka, being a financial expert, must naturally be so versed in this matter that I should not have to give any detailed account, why has there been no inspection that covers people involved all the way from the day the license of the Incubator Bank was issued? I just cannot stop wondering about this question and would like to have it answered by the Senior Vice Minister as well.  - 金融庁

この検討は難航を極めたが、最終的に2001年11月に、チリについて2001年12月末まで無条件で、アルゼンチン、コロンビア、フィリピン、メキシコ、マレーシア、パキスタン、ルーマニア及びタイについては、撤廃計画を提出し撤廃状況についてのレビューを受けることを条件に2003年12月末（ただし、フィリピンについては2003年６月末）まで、TRIMs撤廃の経過期間を延長することが決定された（エジプトについては未決着）。例文帳に追加

In November 2001, at the end of an extremely rocky road, an extension of the transition period for eliminating the notified TRIMs was granted until the end of December 2003 for: Argentina, Colombia, Mexico, Malaysia, Pakistan, Romania, and Thailand, and until the end of June 2003 for the Philippines, on condition that these countries submit elimination plans and undergo status reviews. No conditions were placed on Chile, which was granted an extension until the end of December 2001; no decision was reached with respect to Egypt. - 経済産業省

(2)本条第(1)項但し書きの(a)又は(b)に述べる事実が任意の単語について立証された場合、そのときは次に掲げるとおりとする。(a)第51条に基づく手続きの目的上、(i)当該商標がかかる1個又は数個の単語のみで構成される場合、当該商標の登録が問題の物品若しくは物質又は役務、又は表示が同一である商品若しくは役務に関する登録に関する限りにおいて、過誤により登録簿上に残存する記載とみなされる。(ii)当該商標がかかる1個又は数個の単語及びその他の要素から構成される場合、審判機関は、当該商標を登録に残すべきかどうかの判断に際し、当該商標の登録が問題の物品若しくは物質又は役務、又は表示が同一である商品若しくは役務に関する登録に関する限りにおいて、登録簿にそれを残すことを支持する判断の場合、その条件として、所有者がその物品若しくは物質又は役務、又は、表示が同一である商品若しくは役務に関して1個又は数個の当該単語に係る排他的使用権を放棄するよう求めることができる。ただし、当該権利放棄は、当該権利放棄がなされた当該商標登録に起因して生ずる取引を除き、所有者の取引に係る権利に何ら影響を与えない。(b)当該商標に関するその他の法的手続きの目的上、(i)当該商標がかかる1個又は数個の単語のみで構成される場合、本法、又は問題の物品若しくは物質又は役務、又は表示が同一である商品若しくは役務に係る商標の排他的使用に関するその他の法律に基づき、当該所有者のすべての権利、又は(ii)当該商標がかかる1個又は数個の単語及びその他の要素から構成される場合、かかる単語の排他的使用に関する所有者のすべての当該権利は、前述のような関係において、本条第(1)項の(a)に述べる使用が最初に周知となり定着するようになる日に、又は本条第(1)項の(b)に述べる2年の期間満了時に消滅するとみなされる。例文帳に追加

(2) Where the facts mentioned in clause (a) or clause (b) of the proviso to sub-section (1) are proved with respect to any words, then, - (a) for the purposes of any proceedings under section 51- (i) if the trademark consists solely of such word or words, the registration of the trademark, so far as regards registration in respect of the article or substance or service in question or any goods or services of the same description, shall be deemed to be an entry wrongly remaining in the Register; (ii) if the trademark contains such word or words and other matter, the Tribunal, in deciding whether the trademark shall remain on the Register, so far as regards registration in respect of the article or substance or service in question of any goods or services of the same description, may, in case of a decision in favour of its remaining on the Register, require as a condition thereof that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use in relation to that article or substance or service and any goods or services of the same description, of such word or words : Provided that no disclaimer shall affect any rights of the proprietor of a trade except such as arise out of the registration of the trademark in respect of which the declaimer is made : (b) for the purposes of any other legal proceedings relating to the trademarks- (i) if the trademark consists solely of such word or words, all rights of the proprietor under this Act or any other law to the exclusive use of the trademark in relation to the article or substance or service in question or to any goods or services of the same description, or 29 (ii) if the trademark contains such word or words and other matters, all such rights of the proprietor to the exclusive use of such word or words, in such relation as aforesaid, shall be deemed to have ceased on the date at which the use mentioned in clause (a) of sub-section (1) first become well-known and established, or at the expiration of the period of 2(two) years mentioned in clause (b) of sub-section (1).  - 特許庁