「駒形駅」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

液浸リソグラフィ装置は、ワークピースを保持するように配置されたワーキングステージと、パターン像を投影させる投影システムと、液浸リソグラフィプロセスの間、投影システムの光学素子とワークピースとの間に画成された隙間に液浸液体を供給する流体供給ユニットと、洗浄プロセスの間に光学素子の洗浄を行うクリーニングデバイスと、が組み込まれている。例文帳に追加

The immersion lithography apparatus incorporates a working stage arranged to retain a workpiece, a projection system for projecting a pattern image, a fluid supply unit for supplying an immersion liquid into a gap defined between an optical element of the projection system and the workpiece, and a cleaning device for cleaning the optical element during a cleaning process. - 特許庁

光透過型液晶表示素子２の前面に、それぞれ液晶駆動用ベタ電極を有し、リタデーションが２０００（ｎｍ）以上で異なる値を有するＳＴＮ液晶表示素子を２枚重ね合わせ、該２枚のＳＴＮ液晶表示素子が２枚の偏光板３２ａ、３２ｂにより挟み込まれて形成されたシャッター素子が配置されている。例文帳に追加

A shutter element 3 formed by putting two STN liquid crystal display elements having different retardation values of ≥2000 (nm) one on another and interposing the two STN liquid crystal display elements between two polarizers 32a and 32b is arranged in the front surface of a light-transmissive liquid crystal display element 2. - 特許庁

これらのシロキサン樹脂は例として炭素繊維やグラス繊維で出来た布などの各種繊維性材料に染み込ませたり塗布した後、加熱および圧力を与えることにより、硬化した不燃性シロキサン含浸複合物、例として密度が1から3g／ccで限界酸素指数が30以上のパネルを形成することができる。例文帳に追加

These siloxane resins are used to impregnate or coat various fibrous materials such as carbon fibers or glass cloth which are subsequently subjected to heat and pressure to form cured, non-flammable siloxane-impregnated composites e.g. panels having a density of about 1-3 g/ml and a limited oxygen index above 30. - 特許庁

中央部にカメラ固定用の円形貫通穴１５が設けられ、該円形貫通穴１５を挟んだ両側の夫々に一対のマトリックスフレネルレンズ１４固定用の矩形貫通穴１６が設けられたプリント基板９の、前記円形貫通穴１５を挟んだ両側に複数個の表面実装型ＬＥＤ１０が縦・横マトリックス状に実装されている。例文帳に追加

A plurality of the surface packaging type LEDs 10 are longitudinally and horizontally packaged in a matrix on both sides across a circular through-hole 15 of a printed circuit board 9 which is provided with the circular through-hole 15 for fixing the camera at the center and is provided with rectangular through-holes 16 for fixing a pair of matrix Fresnel lenses 14 on the respective both sides across the circular through-hole 15. - 特許庁

このバーコードには暗号化された暗証番号である表示キーが添付され、カード会員１０１が携帯電話にあらかじめ暗証番号を入力して、上記と同一の表示キーを生成しておくか、表示キーをあらかじめ埋め込まれた閲覧ソフトを入手しておくのでない限り表示させることができない。例文帳に追加

A display key composed of an enciphered ID number is added to the barcode, so that an image cannot be displayed unless the card member 101 either inputs the ID number to the cellular phone in advance to create the same display key or acquires browsing software embedded with the display key. - 特許庁

これによって、成形品２の閉塞された先端６に貫通孔８を形成することができると共に、成形品２内に送り込まれたエアは、階段面３６，３６によって先端６内に当初流入することが防止されるので、成形品２から中子ピン１２及び突き出しピン１４の頭部３０を離間させることができる。例文帳に追加

In this way, the through hole can be formed at the closed tip of the molding, and air introduced into the molding is initially prevented from flowing into the tip by the step surface 36 so that the core pin and the head part 30 of the ejection pin 14 can be separated from the molded product. - 特許庁

ユーザの利用状況に応じ電力供給の停止対象デバイスを変更するといった、きめ細かい省エネモードの動作を行い、復帰時に、良く利用される機能を迅速に立ち上げる、一方で省エネ時の消費電力をできる限り下げたい、と考えるユーザの要求にも応えることができる仕組みを設ける。例文帳に追加

To provide a mechanism for responding to a request from a user desiring to perform an operation in a fine energy saving mode as like changes devices to which electric power supplying should be stopped in response to a use situation of a user, and desiring to save power consumption in saving energy as much as possible while quickly starting up a function to be frequently used in receovering. - 特許庁

予め準備したカメラ機能解析用二次元バーコードをかご内カメラにかざし、二次元バーコードを画像としてカメラに読み込ませることで、カメラ機能のチェックを容易に行えるようにしたエレベータのかご内カメラ点検装置を得る。例文帳に追加

To provide a camera inspection device in a car of an elevator for easily checking the camera function, by enabling a two-dimensional bar code to be read in a camera as an image, by holding up a preprepared camera function analyzing two-dimensional bar code over the camera in the car. - 特許庁

スロットマシンにおいて、遊技の進行を制御する遊技制御基板とは別個に、遊技制御基板からのコマンドに応答して遊技効果ランプや画像表示装置を制御し遊技の進行に応じた演出制御をする演出制御基板を設ける。例文帳に追加

In this slot machine, a presentation controlling base board controlling a game effect lamp and an image displaying device in compliance with a command from a game controlling base board for performing presentation control according to progress of a game is arranged separately from the game controlling base board controlling the progress of the game. - 特許庁

流体加熱調整モジュールは、液浸液の流量、露光ドーズ、およびレチクルパターンイメージのうちの１つまたは複数の変化に基づいて、液浸リソグラフィシステム内の光学素子に収差調整を行うためのアクチュエータコマンドを決定する。例文帳に追加

The fluid heat regulation module determines an actuator command for aberration correction of the optical element in the liquid immersion lithography system, based on the one or a plurality of change or changes in the amount of the fluid of a liquid immersion liquid, an exposure dose, and a reticule pattern image. - 特許庁

本発明はラインストーン等を接着してできる装飾品を１個または複数個製作するために特定の絵や写真を下絵として利用することを可能にする様々な形態の透明である平板を備えるラインストーン等の装飾品のための額を提供する。例文帳に追加

To provide a frame for a decorative article such as a line stone equipped with a transparent flat plate with a variety of embodiments, which enables a specified picture and a photograph to be utilized as a design for preparing one or a plurality of decorative articles which can be prepared by sticking the line stone or the like. - 特許庁

スロットマシンにおいて、遊技の進行を制御する遊技制御基板とは別個に、遊技制御基板からのコマンドに応答して遊技効果ランプや画像表示装置を制御し遊技の進行に応じた演出制御をする演出制御基板を設ける。例文帳に追加

The slot machine is provided with a production control board for controlling productions according to the progress of games by controlling game effect lamps and image display devices in response to commands from a game control board, aside from the game control board for controlling the progress of games. - 特許庁

前記マイクロチップ１は、複数の液体をドット状にスポットし、固定化することができる底面１３と、前記底面に対して実質的に垂直に延びる側面１４とで囲まれた液溜まり部１２を、基板１１の一方の表面に有するマイクロチップであって、前記液溜まり部底面と前記液溜まり部側壁との境界領域にテーパ１５を有する。例文帳に追加

This microchip 1 has a liquid reservoir part 12 surrounded by a bottom face 13 capable of spotting a plurality of liquids dot-likely to be immobilized, and a side face 14 extended substantially vertically to the bottom face, on one side surface of a substrate 11, and has a taper 15 in a boundary area of the liquid reservoir part bottom face and a liquid reservoir part side wall. - 特許庁

明治31年（1898年）には、第一次大隈重信内閣の文部大臣尾崎行雄が、ある教育会の席上で藩閥勢力の拝金主義を攻撃した演説に「日本で共和制が実施されれば、三井・三菱は大統領となるだろう」とあったため問題となり、皇室制度の下にあって共和制を想定することは不敬にあたるとして辞任に追い込まれた（共和演説事件）。例文帳に追加

In 1898, Yukio OZAKI, the Minister of Education in the first Okuma Shigenobu Cabinet, made a speech in an educational meeting, attacking the greed of the domain clique by saying 'If a republic is established in Japan, Mitsui and Mitsubishi would be the president.' and this became a problem, because making an assumption of a republic under the system of Imperial Household was disrespectful, and he was forced into resignation (Kyowaenzetsu Jiken, or republic speech incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク基板３３の面に多数の永久磁石片が固定された磁気ディスク３６において、磁気ディスク３６は、基板両面うちの少なくとも一方面に多数の穴がハニカム構造に形成されたディスク基板３３と、ディスク基板３３の穴５６に嵌め込まれた永久磁石片３７と、ディスク基板３３を覆う蓋部材５５と、から成る。例文帳に追加

The magnetic disk 36 has a number of permanent magnet pieces fixed on the surface of the disk substrate 33, and consists of the disk substrate 33 having many apertures formed to the honeycomb structure on at least one of both surfaces of the substrate, a permanent magnet piece 37 fitted in a hole 56 of the substrate 33 and a cover member 55 to cover the disk substrate 33. - 特許庁

顧客からの苦情等を受付けた案件内容について、難解な技術用語や細かいニュアンスを含めて担当部署の作業者に伝えることができ、そして、他の案件の苦情等を簡単に検索し再生することができ、更に、外出先からの作業スケジュール確認等の案件管理を可能とする受付通話案件管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for managing a received speech matter capable of informing an operator of a department or a section in charge about contents of matters resulting from accepting complaints or the like from customers together with difficult technical terms and meticulous nuance, simply searching and reproducing complaints or the like of the other matters, and managing matters such as the confirmation of a job schedule from a visit place. - 特許庁

基板上に液晶層を介在して対向基板が設けられた液晶表示装置であって、対向基板側から入射した光を反射する反射板が前記基板上に形成されている反射領域と、基板側から入射した光を対向基板側に透過する透過領域と、反射領域および透過領域に対応する対向基板側にカラーフィルタ層を有する液晶表示装置において、１つの画素の反射領域と透過領域とが、その一方が他方の周囲を取り囲まない関係にある領域を形成し、着色層のない領域を反射領域の周辺部に配置して形成する。例文帳に追加

In this device, the reflective region and the transmissive region in a single pixel posses regions, in a relation such that one region does not surround the other and that a region having no color layer is disposed around the reflective region. - 特許庁

Ｐ型ＭＯＳトランジスタは、素子分離領域３に囲まれた活性領域ＳＴＰが、ゲート幅方向において、コンタクトプラグ１０ａが形成されるコンタクト形成領域Ｗａにおけるゲート長方向の幅Ｘａに比べて、非コンタクト形成領域Ｗｂにおけるゲート長方向の幅Ｘｂが狭くなっている。例文帳に追加

The p-type MOS transistor has an active region STP surrounded by an element isolation region 3, where a width Xb in the longitudinal direction of a gate in a contact not-forming region Wb is narrower than a width Xa in the longitudinal direction of the gate on a contact forming region Wa with a contact plug 10a formed in the breadthwise direction of the gate. - 特許庁

自動車９０に積み込まれた可搬型放射線撮影装置１０若しくは可搬型Ｘ線源７０に収納された稼働用充電池５４、５８の充電量が少ない場合、又は、訪問箇所が複数箇所あり、充電池５４、５８の充電量が途中で少なくなった場合には、自動車９０に搭載された充電用充電池９２を用いて稼働用充電池５４、５８を移動中に充電する。例文帳に追加

When the charge amount of rechargeable batteries 54, 58 for operation housed in the portable radiographic apparatus 10 or the portable X-ray source 70 loaded on the automobile 90 is low, or when there are plural destinations and the charge amount of the rechargeable batteries 54, 58 becomes low halfway, a rechargeable battery 92 for charging mounted on the automobile 90 is used to charge the rechargeable batteries 54, 58 for operation while traveling. - 特許庁

天正10年（1582年）、天正壬午の乱で家康の背後を襲おうとした北条勢の別働隊10,000を鳥居元忠ら2,000が撃退し北条勢約300を討ち取り（黒駒合戦）、その後甲斐国郡内地方を家康より与えられ、谷村城の城主となる。例文帳に追加

In 1582, during the Tenshojingo War, Hojo's detached force consisting of 10,000 men planned to attack Ieyasu from the rear, however, Ieyasu's 2,000 men, containing Mototada, drove them back and killed 300 of the Hojo force (the Battle of Kurokoma), and Mototada was given Gunnai region in Kai Province by Ieyasu, and became the lord of Tanimura-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーマルヘッド６のベース部材である放熱板１４と、イエロー用面光源１１及びマゼンタ用面光源１２との間には、発熱素子アレイ６ａに熱の悪影響を与えないように、低熱伝導率材で形成されたスペーサー１７が挟み込まれている。例文帳に追加

A spacer 17 formed of a low thermal conductivity material is inserted between a heat-radiating plate 14 as a base member of the thermal head 6 and, the yellow surface light source 11 and magenta surface light source 12 so as to prevent heat from adversely influencing the heating element array 6a. - 特許庁

ソフトウエアが予め組み込まれた記憶部１５とレジスタ１６とを備えた演算装置１と周辺装置７とを含み、インタフェース６を備えた制御対象５を、１本の通信ケーブル８を介して制御する制御装置１０である。例文帳に追加

The controller 10 includes a computing unit 1 with a storage part 15 having software built in and a register 16, and a peripheral device 7, and controls via one communication cable 8 the control target 5 having an interface 6. - 特許庁

入力端子ＶinとグランドＧＮＤ（または電源Ｖdd）の間には、順方向に直列接続されたｎ１＋ｎ２個（またはｎ３＋ｎ４個）のダイオード８１が接続され、その中間接続点はｎＭＯＳＦＥＴ１１（またはｐＭＯＳＦＥＴ１２）の基板（ＳＢ）に接続されている。例文帳に追加

n1+n2 (or n3+n4) number of diodes 81 connected in series in the forward direction are connected between the input terminal Vin and the ground GND (or a power supply Vdd), and an intermediate connecting point between the n1 diodes 81 and the n2 diodes 81 is connected to the board SB of the nMOSFET 11 (or pMOSFET 12). - 特許庁

第１回転部材３２と第２回転部材３４とステータケース３０の周壁３０ａとにより囲まれたポンプ室４０内には、ポンプ室４０内の流体にエネルギーを与えるための複数の羽根３６がロータ周方向に間隔をおいて配列されている。例文帳に追加

A plurality of blades 36 for giving energy to fluid in a pump chamber 40 arranged in the pump chamber 40 surrounded by the first rotary member 32, the second rotary member 34, and the circumference wall 30a of the stator case 30 with an interval in a rotor circumference direction. - 特許庁

シリアルＡＴＡ方式のインターフェース装置において、シリアルＡＴＡバス４を介してホストシステム２に接続されたＳ−ＡＴＡブリッジ１０は、コマンドを格納するシャドーレジスタ１１及びＨＤＣ２０のアクセスが可能なバッファメモリ１２を有する。例文帳に追加

In this serial ATA type interface device, an S-ATA bridge 10 connected to the host system 2 via a serial ATA bus 4 is provided with a shadow register 11 storing commands and a buffer memory 12 accessible from an HDC 20. - 特許庁

慣性計測装置１は、被測定物に働く重力加速度を検出可能な加速度部５１と、被測定物の回転運動を検出可能な複数の角速度センサを有する角速度部５２、５３と、複数の処理機能が組み込まれた演算処理部５４とを備えている。例文帳に追加

An inertial measuring device 1 comprises an acceleration portion 51 capable of detecting gravity acceleration working on an article to be measured, angle speed portions 52, 53 having a plurality of angle speed sensors capable of detecting the rotating motion of the article to be measured, and a computing portion 54 in which a plurality of processing functions is integrated. - 特許庁

燃料カートリッジ１０は、発電部３０から脱着可能な構成となっており、かつ、燃料カートリッジ１０の一部には、送風装置４０によって送り込まれる空気の経路１４中に設けられたエアフィルタ２０が取り付けられている。例文帳に追加

The fuel cartridge 10 is made detachable from the power generation part 30 and an air filter 20 which is provided in a passage 14 of the air sent from the blower device 40 is installed at a part of the fuel cartridge 10. - 特許庁

円筒状側壁面１２によって囲まれ且つ両端部１６，１６が開放された円筒状燃焼室１１には、円筒状側壁面１２に開口する側壁流入口１３から燃料・空気の予混合気１４が流入して旋回流を生じ、中心軸に略対称な連続火炎面１５が形成される。例文帳に追加

The air/fuel pre-mixture 14 flows from a side wall inflow port 13 opening in a cylindrical side wall face 12 into a cylindrical combustion chamber 11 surrounded by the cylindrical side wall face 12 and having both end parts 16 and 16 opening to the outside, and a swirl flow is produced to form a continuous flame face 15 generally symmetrical with respect to the center axis thereof. - 特許庁

この液晶素子は、透明電極１ａ，３ａおよび配向膜１ｂ，３ｂが設けられた２枚の透明基板１，３と、その透明基板１，３間に挟み込まれた液晶材料５とを備えており、電圧無印加状態で光透過状態が得られ、電圧印加状態で光散乱状態が得られるようになっている。例文帳に追加

This liquid crystal element is provided with a pair of transparent substrates 1 3 having transparent electrodes 1a, 3a and oriented films 1b, 3b and a liquid crystal material 5 sandwiched between the transparent substrates 1, 3 and exhibits light-transmission state without applying voltage and light- scattering state under the application of voltage. - 特許庁

弾性糸を地組織の糸とはル−プを形成することなくコ−ス方向に編地組織内に挿入した編地において、該編地をウエ−ル方向に切断した際に、切断部位において前記弾性糸が編地内に引き込まれることによって、編地切断端縁部分に弾性糸が存在しない部分が生ずることを防止し得る編地を得る。例文帳に追加

To obtain a knitted fabric into whose tissue elastic yarns are inserted along a course direction into yarns of the ground tissue without forming loops, and which can prevent formation of the knitted fabric cut edge free from the elastic yarns caused by slipping the elastic yarns into the knitted yarn in the cut site, when the knitted yarn is cut in a wale direction. - 特許庁

これにより、大容量の記憶装置を設けることなく、たとえ特別賞態様の入賞が成立しなかった場合であっても、スベリコマ数表示器２７に同一の数字が２桁又は３桁並んだ場合には、特別賞態様に内部当選しているかもしれないといった期待感を遊技者に与えることができる。例文帳に追加

Accordingly, without installing a large-capacity storage device, a player can be made hopeful for the possibility of the internal winning of the special winning mode if two digits or three digits of the same number are arranged in the sliding frame number display 27 even if the special winning mode is not won. - 特許庁

2010 年末まで新たな貿易・投資制限措置を採らないこと、そのような措置は速やかに是正すること、財政政策や金融セクター支援措置等の国内政策措置が貿易・投資に与える悪影響を最小化すること、あらゆる措置をWTOに迅速に報告し各国の遵守状況を監視すること等が盛り込まれるとともに、ドーハ・ラウンドの妥結に向けた強い意志が表明されている。例文帳に追加

The statement included undertakings not to impose new trade or investment restrictions before the end of 2010, to rectify promptly any such measures, to minimize any negative impact on trade and investment caused by domestic policy actions including fiscal policy and action in support of the financial sector, to promptly notify the WTO of any measures, and to monitor members' adherence to these undertakings, as well as a strong commitment to concluding the Doha Development Round. - 経済産業省

基板と、前記基板上に形成された、凸パターンをなす強磁性記録層と、前記凸パターンをなす強磁性記録層の間の凹部に埋め込まれた、Ｓｉ、Ｏ、およびＣを含有し、Ｃの含有量が０．０５ａｔ％以下であるＳｉＯＣ膜で形成された非磁性埋め込み層とを具備したことを特徴とするパターンド磁気記録媒体。例文帳に追加

The patterned magnetic recording medium has a substrate, a ferromagnetic recording layer formed on the substrate and formed in projecting patterns and the non-magnetic embedding layer embedded in recessed parts between the projecting patterns of the ferromagnetic recording layer and composed of an SiOC film containing Si, O and C and having ≤0.05at% C content. - 特許庁

吸気口５２，筒状フィルタ６２，筒状フィルタ６２の周囲の負圧室部５６の後部の開口５１及び電動送風機３３の吸気開口が一直線状に配列され、風路６１に導入されたエアが筒状フィルタ６２を透過して負圧室部５６に流入した後に開口５１を介して電動送風機３３の吸気開口３３Ａに吸い込まれる。例文帳に追加

The air guided into a wind duct 61 is passed through the cylindrical filter 62 and flowed into the negative pressure chamber part 56 and it is sucked via the opening 51 into a suction opening 33A of the electric blower 33. - 特許庁

永久磁石式回転機に用いられ、複数個の永久磁石セグメント１２がロータコア内部に埋め込まれた回転子において、上記の複数個の永久磁石セグメントのそれぞれが更に分割された永久磁石１２ａの集合体で構成されていると共に、各分割された個々の永久磁石の表面近傍における保磁力がそれぞれ分割された永久磁石内部の保磁力より大きくなっている。例文帳に追加

In the rotor used for a permanent magnet rotating machine and provided with a plurality of permanent magnet segments 12 embedded in a rotor core inner portion, each of the plurality of permanent magnet segments is formed of an assembly of subdivided permanent magnets 12a and a coersive force in the vicinity of a surface of each of the subdivided permanent magnets is larger than that of the inner portion of each of the subdivided permanent magnets. - 特許庁

食品の様々な分野において使用可能な添加剤を提供することであり、具体的には、強い乳化安定性を与える食品用乳化剤、穀物食品の結着防止や澱粉含有食品の老化抑制，小麦粉または小麦グルテンに用いる物性改良剤、並びに口溶けや脆さを与える冷菓用物性安定剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an improver usable in various fields of food, specifically including food emulsifier imparting high emulsification stability to food, a physicality improver used for preventing cereal food from binding and preventing starch-containing food from aging, and used for wheat flour or wheat flour gluten, and a frozen confectionery physicality stabilizer giving meltability or brittleness to the frozen confectionery. - 特許庁

車両側送受信機３から第１コマンド信号を送信し、任意の車輪側送受信機２より電波を出力させると共に他の車輪側送受信機２でその電波の受信強度を測定させ、その測定結果を車両側送受信機３に伝えることで、各車輪側送受信機２の相対位置関係を決定する。例文帳に追加

A wheel position detection device determines a relative position relation among respective wheel side transceivers 2 in a manner that transmits a first command signal from a vehicle side transceiver 3 to make an arbitrary wheel side transceiver 2 output a radio wave and to make the other wheel side transceivers 2 measure reception intensities of the radio wave as well as transmit measurement results to the vehicle side transceiver 3. - 特許庁

そして、遊技機１には、決定された演出コマンドに対応する装飾図柄のデータを台間機２に送信する装飾図柄データ送信手段５０４を設け、台間機２には、装飾図柄データ送信手段５０４によって送信された装飾図柄データを記憶する台間機側記憶手段６０１ｄを設ける。例文帳に追加

The game machine 1 has an ornament symbol data transmission means 504 transmitting the ornament symbol data corresponding to the determined performance command to the spacer 2, while the spacer 2 has a spacer-side storage means 601d storing the ornament symbol data transmitted by the ornament symbol data transmission means 504. - 特許庁

中間ロッカー（30）が駆動カム（40）によって与えられた動きを、純粋な並進軌道或いは、並進と回動が混合した軌道のいずれか一方に選択的に転換し、それにより、中間ロッカー（30）とポペットバルブ（14）との間に組み込まれたフィンガー・フォロア（20）によって最終的に駆動されるポペットバルブ（14）を開く。例文帳に追加

An intermediate rocker 30 converts motion given by a driving cam 40 to either of a pure parallel advance track and a track in which parallel advance and turn are mixed selectively to open a poppet valve 14 driven finally by a finger follower 20 assembled between the intermediate rocker 30 and the poppet valve 14. - 特許庁

本実施形態の表示装置は、制御コマンドと再生した映像データとをネットワークを介して送信する外部機器に対してネットワークを介して接続可能な表示装置であって、検出手段と、受信手段と、第１の送信手段と、第２の送信手段と、表示手段とを備える。例文帳に追加

The display device of the embodiment which can be networked with an external device for transmitting a control command and reproduced video data via the network includes: detection means, reception means, first transmission means, second transmission means, and display means. - 特許庁

ポケットティシュー１を複数個まとめて並列に配置し、フィルム包装した包装体Ｘ２において、前記外装フィルム２に、略コ字状の取出口形成用の裂開用ミシン目線１０を配した衛生薄葉紙製品包装体Ｘ２により解決される。例文帳に追加

In this packing body X2 provided by collectively arranging a plurality of pocket tissues 1 in parallel and packing them with a film, the problem is solved by the sanitary thin paper product packing body X2 of arranging a cleavage perforation line 10 for forming a substantially U-shaped takeout port in a covering film 2. - 特許庁

このピンホール部１５を介して取り込まれた映像（被写体及び背景）は、凸レンズ１６に入光し、該凸レンズ１６により無焦点状態で携帯電話機の主基板１７上に設けられたＣＣＤイメージセンサ１８のガラス部１８１を介してセンサ部１８２に入射される。例文帳に追加

An image (object and background) obtained through the pin hole part 15 is carried into the convex lens 16 and made incident on a sensor part 182 through a glass part 181 of a CCD image sensor 18 provided on a main substrate 17 of a portable telephone in a non-focus state by the convex lens 16. - 特許庁

Ｐ−ＣＶＤ装置により、半導体薄膜を成膜したガラス基板を下部電極からリフトアップする際に行うプラズマ放電処理において、成膜した半導体薄膜へダメージを与えることなく、また、半導体薄膜に取り込まれるＨ_2の量を少なくして、ＴＦＴ特性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the TFT characteristics by reducing amount of hydrogen H_2 to be taken into a semiconductor thin film without any damage on the semiconductor thin film, in the plasma discharge process which is executed by the P-CVD apparatus for lift-up of a glass substrate having formed a semiconductor thin film from a lower electrode. - 特許庁

このカシメ加工のカシメ位置７を、埋込まれた永久磁石４の積層鉄心１の外周側の長辺を延長して画成される多角形８の内側でかつ、磁石挿入穴２等、軸方向に貫通した穴部とカシメ部外周部との最短距離が最も小さいものでも電磁鋼板の板厚の三倍以上に設定する。例文帳に追加

Caulking positions 7 of the caulking work are set inside a polygon 8, demarcated by extending longer sides of the periphery side of the laminated core 1 of the embedded permanent magnets 4, and the beeline between holes perforating the magnet inserting holes, or the like, in the axial direction and the periphery of caulking portions is set so as that even the shortest is three or more times the sheet thickness of the electromagnetic steel sheet. - 特許庁

産業秘密の保護は，一般に製造及び生産の過程に組み込まれた技術，並びに所有者が秘密とし自己に競争上及び経済上の他人に対する有利性を保持させている技術，経験又は知的能力から引き出される工業技術の利用に関する知識の両者について与えることができる。例文帳に追加

Protection as an industrial secret shall be available both for the technology embodied in manufacturing and production processes in general and for knowledge relating to the use and application of industrial techniques deriving from the skills, experience or intellectual abilities that a person keeps in confidence and which enable him to secure or retain a competitive or economic advantage over third parties. - 特許庁