「駒形駅」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタル画像シーケンスの１つ以上のフレームからなる映画データに、メッセージ・データを表す透かしを安全に埋め込み、および、埋め込まれた透かしを含むデジタル画像シーケンスの１つ以上のフレームを表示するためのシステムと方法は、安全環境を提供すること、透かしを入れた映画データを生成するために、安全環境内で映画データと透かしと組み合わせること、および、安全環境内で、透かしを入れられた映画データから表示された画像を生成することを含んでいる。例文帳に追加

A system and method for securely embedding a watermark representing message data into movie data consisting of one or more frames of a digital image sequence, and displaying one or more frames of the digital image sequence containing the embedded watermark, includes providing a secure environment; combining the movie data with the watermark within the secure environment to produce watermarked movie data; and forming a displayed image from the watermarked movie data within the secure environment. - 特許庁

制御部は、ＡＶ信号取得部が取得したＡＶ信号のうちビデオ信号をテレビ接続部からテレビ受像機に向けて出力し、オーディオ信号をオーディオ増幅回路に入力するとき、テレビ受像機に対してテレビ受像機のオーディオ増幅回路の電源をオフすべき旨のコマンドを送信する。例文帳に追加

The control unit outputs a video signal out of the AV signal which the AV signal acquisition unit acquires from the TV connection unit to the TV set, and when the audio signal is input to the audio amplifier circuit, transmits a command for turning off the power supply to the audio amplifier circuit of the TV set to the TV set. - 特許庁

粉状の放射性廃棄物が送り込まれる混合タンク８と、この混合タンク８内で結合剤と混合した放射性廃棄物を造粒する造粒機１１と、混合タンク８に取り付けられ粉状の放射性廃棄物に液状の結合剤を噴霧するノズル４と、ノズル４に衝撃的な振動を与える加振手段５とを備えている構成とする。例文帳に追加

The device is composed of a mixer tank 8 to which powdery radioactive waste is fed, a granulator 11 for granulating the radioactive waste mixed with the binder in the mixer tank 8, a nozzle 4 mounted on the mixer tank 8 to atomize the liquid binder over the powdery radioactive waste and an excitation means 5 to impart impulsive vibration to the nozzle 4. - 特許庁

内側に折り込まれるガゼット部１１と両面部分１２ａ，１２ｂを有する袋状容器１３と、フランジ部１４を有しフランジ部１４を袋状容器の開口端に固着した取出具１６とを備えた液体充填容器において、袋状容器１３を抗菌機能を備えたプラスチック材料のシーラント層２５を有するラミネートフィルムで形成する。例文帳に追加

In the liquid filling container including a bag-like container 13 having gussets 11 folded inward and both faces 12a, 12b and a take-out device 16 having a flange 14 with the flange 14 fixed to an opening end of the bag-like container, the bag-like container 13 is formed of a laminate film having a sealant layer of a plastic material including antibacterial functions. - 特許庁

そのためには、労働者が行っている職務の内容に合わせ、企業が労働者のための職業能力開発を積極的に実施していくとともに、労働者の意欲と能力を引き出し、それに応えることのできる有効な雇用管理制度を設計していくことが重要であり、労使関係も含めた職場コミュニケーションがきめ細かく行われ、意欲を持った労働者の主体的な取組に支えられた継続的な職業能力開発が行われる必要がある。例文帳に追加

With respect to measures aimed at the declining population and aging/declining birthrate to be takenthree years from now, in terms of management strategy, a number of companies responded that they woulddeal with the issue by "reducing costs", "focusing on profits rather than sales", and/or "developing valueadded products and services" (Figure 52). - 厚生労働省

受信手段により受信されたコマンドに対応する処理が、当該処理の処理結果が他の処理の処理内容に影響を与えるものとして予め指定された処理である場合、スケジューリング手段によるスケジュールに関わらず、その指定された処理を割り込みにより先に実行させる割り込み手段を備えるようにする。例文帳に追加

When the processing responding to a command received by a reception means is a predesignated processing, where the processing result of the processing affects the processing content of another processing, a command execution schedule control system includes an interruption means of executing the designated processing prior to interruption regardless of schedules by a scheduling means. - 特許庁

側面に予めガセットプレート２を取り付けたＨ型鋼１を土中に埋設し、Ｈ型鋼１により囲まれる箇所を掘削して地下空間を形成するときにガセットプレート２を露出させ、この露出させたガセットプレートに、アンカー筋３を接合された取付プレート４をボルト接合する。例文帳に追加

An H-shaped steel 1 having a gusset plate 2 mounted to the side in advance is buried in the ground, and when an area surrounded by the H-shaped steel 1 is excavated to form an underground space, the gusset plate 2 is exposed, and a mounting plate 4 connected with anchor bars 3 is connected to the exposed gusset plate with bolts. - 特許庁

プローブカードは、カード基板１０に固定され、その内壁にガイド球２が埋め込まれた円筒状のプローブ支持部１と、プローブ支持部１の内部天板３に一端が固着されたバネ４と、バネ４の他端に縣下され、側面に斜めに彫られた溝６を有する円柱形のプローブピン５と、を備える。例文帳に追加

This probe card is provided with a cylindrical probe support part 1 fixed onto a card substrate 10, and embedded with a guide sphere 2 into an inner wall thereof, a spring 4 with one end fixed onto an inner top plate 3 of the probe support part 1, and the columnar probe pin 5 suspended in the other end of the spring, and having a groove 6 engraved diagonally on a side face. - 特許庁

注入された液状樹脂をパッケージ内側の微細構造部や隙間へ浸透させて十分な充填を行うとともに、液状樹脂内に巻き込まれたり、若しくは、液状樹脂内で発生した気泡を飛散させることなく、又は、パッケージ本体から溢れることなく除去する液状樹脂の充填・脱泡方法および充填・脱泡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filling/defoaming method of a liquid resin and an apparatus therefor wherein the liquid resin injected into a package is made to fill the package fully as penetrating into microstructures and gaps inside the package, and furthermore air bubbles brought into or generated in the liquid resin are removed without making the liquid resin fly off or overflow the package body. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＡＭドライバ３０３のインストール時には、ＳＤメモリカード用の最新のメディアキーブロック（ＭＫＢ＿ＳＤ２）がＷＥＢサーバやＤＶＤ−ＲＡＭドライバ３０３用のインストールＣＤなどから取得され、それがＤＶＤ−ＲＡＭメディア２０１のユーザデータエリアに書き込まれる。例文帳に追加

At the time of installing a DVD-RAM driver 303, a latest medium key block (MKB-SD2) for an SD memory card is obtained from a WEB server or an installation CD for the DVD-RAM driver 303 and it is written to the user data area of a DVD-RAM medium 201. - 特許庁

この発明は、頭部が閉塞されあるいは絞り込まれた筒状の第１の非磁性部材と、頭部側の中空部分に装填された永久磁石と、永久磁石を頭部側の中空部分に埋設するために永久磁石の後ろの中空部分に嵌合して第１の非磁性部材に固定された第２の非磁性部材とからなるものである。例文帳に追加

This pin has: a first tube-like non-magnetic member whose head part is closed or narrowed down; a permanent magnet installed in a hollow part on the head part side; and a second non-magnetic member fitting in a hollow part behind the permanent magnet and fixed to the first non-magnetic member to embed the permanent magnet in the hollow part on the head part side. - 特許庁

そして、この不揮発性メモリ１８に書き込まれた操作情報に基づいてＣＰＵ１１がＲＯＭ１３からシ-ケンスパターンを読み出す、あるいはサンプラを備える音源１５に対して音源用ＲＡＭに楽音波形を録音、あるいは音源用ＲＡＭ１６から再生を行って楽音を生成するように指示を与える。例文帳に追加

A CPU 11 reads a sequence pattern from a ROM 13, or indicates a sound source 15 equipped with a sampler to record musical sound waveforms in a RAM for a sound source, or to reproduce from a RAM 16 for a sound source to create musical sounds, on the basis of operation information written in the nonvolatile memory 18. - 特許庁

対象データの処理に際し、たとえば、対象データのチェックサムなどの、対象データに関連する第１パラメータ８を含む処理要求コマンド５が与えられると、対象データから第１パラメータ８に対応する第２パラメータを生成し、両者を比較して対象データの処理の実行を許可するか否かが決められる。例文帳に追加

In processing the target data, for example, when a processing request command 5 containing a first parameter 8 regarding the target data, such as a checksum of the target data, is supplied, a second parameter corresponding to the first parameter 8 is generated from the target data, and both are compared with each other to decide whether or not to permit execution of the processing of the target data. - 特許庁

その他、一部の事業者においては、反応後の洗浄工程の強化によりＨＣＢを低減する試みも行われているが、いったん結晶化してしまったソルベントレッド１３５中に取り込まれたＨＣＢを除去することは容易ではないと考えられ、このような反応後の処理は費用対効果の観点からも適当とは考えにくい。例文帳に追加

Some manufacturers are trying to reduce the HCB content by improving post-reaction cleansing processes. However, as it is deemed not easy to remove HCB taken in crystallized Solvent Red 135, it is hard to regard such post-reaction processes as appropriate, and it is also difficult to regard them as appropriate from the viewpoint of cost-benefit performance considerations.  - 経済産業省

また、演出表示装置を制御する演出制御用マイクロコンピュータは、遊技制御用マイクロコンピュータからの入力ポートの状態を示すコマンドにもとづいて、遊技球の入賞を検出するスイッチからの検出信号の入力が継続している期間または検出信号の入力頻度が所定の閾値を越えた場合に異常が生じたと判定する。例文帳に追加

A presentation control microcomputer for controlling a presentation display device, determines generation of an abnormal condition, when a period in which a detection signal from a switch for detecting prize winning entrance of a game ball is continuously input or the input frequency of the detection signal exceeds a predetermined threshold, based on a command representing the condition of an input port which is sent from the microcomputer. - 特許庁

リッジ部Ｒｉの両側におけるｐ型クラッド層１０４上の一定幅の領域には、リッジ部Ｒｉの側面およびｐ型クラッド層１０４の平坦面とリッジ部Ｒｉの側面上およびｐ型クラッド層１０４の平坦面上に形成されるＳｉＯ_２膜１０７により取り囲まれたエアブロック層ＥＢが形成されている。例文帳に追加

An air block layer EB enclosed by the side surface of the ridge Ri and the flat surface of the p-type clad layer 104, and a SiO_2 film 107 formed on the side surface of the ridge Ri and the flat surface of the p-type clad layer 104 are formed in regions of certain widths on the p-type clad layer 104s at both sides of the ridge Ri. - 特許庁

この発明のでは、各種アプリケーションプログラムで作成したアプリケーションデータ（ＳＴ１）が投入されると、所定の印刷データ操作可能な所定フォーマット（ＥＭＦ形式等）の編集用中間ファイルの形態で取り込まれ（ＳＴ２）、レイアウト編集により印刷制御情報が付加されて編集後中間ファイル（第１中間ファイル）が作成される（ＳＴ３，ＳＴ４）。例文帳に追加

When application data (ST1) prepared by various application programs are inputted, the data are fetched in the configuration of the intermediate file for edition of a prescribed format(EMF format or the like) capable of operating prescribed print data (ST2), and added with print control information by layout edition, and an edited intermediate file (first intermediate file) is prepared (ST3, ST4). - 特許庁

ＣＰＵ１１０は、一時的にバッファメモリ１１１に取り込まれた撮像データに対して、圧縮処理等の画像処理を行い、画像処理の終了に応答して、画像処理された撮像データを記録用メモリ１１３に記憶する処理を開始すると共に、カメラモジュール１０１に与える起動信号を生成する。例文帳に追加

The CPU 110 performs image processing such as compression processing of imaged data temporarily obtained in the buffer memory 111, starts processing for storing the imaged data subjected to the image processing in the recording memory 113 in response to the end of the compression processing, or the like, and generates a start signal to be given to the camera module 101. - 特許庁

複数のティース７に巻線が巻回されたステータ２とロータ３を備え、リラクタンストルクを利用する埋込磁石型モータにおいて、ロータは、周方向に配置され軸方向に延びる複数の磁石収容孔１６，１７を有するロータコア１１と、磁石収容孔にそれぞれ埋め込まれた永久磁石１８．１９とを備える。例文帳に追加

In a magnet-embedded motor which is equipped with a stator 2, having winding wound around a plurality of teeth 7 and with a rotor 3 and uses reluctance torque, the rotor is equipped with a rotor core 11, having a plurality of magnet storage holes 16, 17 which are arranged in the peripheral direction and extending axially and with permanent magnets 18, 19, where each is embedded in the magnet storage holes. - 特許庁

本発明は、映像表示装置及び映像表示方法に関し、例えばトンネルの内側壁面に複数の端末装置を配置し、これら複数の端末装置によりコマ送りの映像を車両の搭乗者に提供する場合、移動体の速度検出精度を向上して静止した映像を見て取れることができるようにする。例文帳に追加

To make the passengers of vehicles able to watch a still image by improving the precision of speed detection of a moving object when a plurality of terminals are disposed, for example, on the inside wall surface of a tunnel to provide the passengers of vehicles with frame-fed video by using the plurality of terminals, concerning a video display and a video display method. - 特許庁

エンジン１のヘッドカバー２０の上に、ＥＧＲクーラ１３の水冷領域の最上レベルｘより高い位置に冷却水１４の注水口２２が設けられ且つ該注水口２２に注ぎ込まれた冷却水１４をサーモスタット１６に対し連絡管２４を介して導き得るようにしたエア溜まり機能を有するタンク２３を設ける。例文帳に追加

A tank 23 provided with the water injection port 22 of the cooling water 14 at a position higher than the maximum level x of a water cooling range of the EGR cooler 13, and having an air collecting function leading the cooling water 14 injected into the water injection port 22 to a thermostat 16 through a connecting pipe 24 is provided on a head cover 20 of the engine 1. - 特許庁

パワー半導体装置１０は、チャネル領域を含むボディ領域７０と、チャネル領域の上にゲート絶縁膜５０を介して形成されたゲート電極６０と、ボディ領域に取り囲まれた領域に形成されたＮ型のソース領域１３０と、ゲート電極６０から離間して形成されたドレイン領域１４０とを備える。例文帳に追加

A power semiconductor device 10 includes: a body area 70 including a channel area; a gate electrode 60 formed on the channel area via a gate insulating film 50; an N-type source area 130 formed in an area surrounded by the body area; and a drain area 140 formed so as to separated from the gate electrode 60. - 特許庁

画像データの送信に先立って、相手先装置１Ｂに対して記録紙の情報を要求するテキストデータ形式のコマンドＺ１をＳＩＰメソッド「ＭＥＳＳＡＧＥ」により送信し、前記相手先装置１ＢからＳＩＰメソッド「ＭＥＳＳＡＧＥ」により受信したテキストデータＸ１を出力するファクシミリ装置１Ａ。例文帳に追加

The transmitter side facsimile machine 1A transmits a command Z1 of a text data form for requesting the destination facsimile machine 1B to transmit information of recording paper by the SIP method "MESSAGE" and outputs text data X1 received from the destination facsimile machine 1B by the SIP method "MESSAGE". - 特許庁

(2) 他の場合には出願において特許付与が請求された実用新案の特許性に影響する情報の開示であっても、当該開示後6 月以内に出願がなされる場合、当該影響を与えないものとし、当該開示には、パリ条約同盟国の領域内で開催された公の又は公に認められた国際博覧会において、考案者若しくは出願人又はそれらの者から当該情報を直接的若しくは間接的に取得した者により展示された展示物に組み込まれた発明の開示が含まれるものとする。例文帳に追加

(2) Disclosure of information that otherwise would affect the patentability of the utility model claimed in the application shall not do so where the information has been disclosed, during the six months preceding the filing date of the application, including disclosure of the utility model incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition held in the territory of a State party to the Paris Convention, by the inventor or applicant or by any person having obtained the information directly or indirectly from them. - 特許庁

(4) 他の場合には出願において特許付与請求された発明の特許性に影響する情報の開示であっても、当該開示後6 月以内に出願がなされる場合、当該影響を与えないものとし、当該開示には、パリ条約同盟国の領域内で開催された公の又は公に認められた国際博覧会において、発明人若しくは出願人又はそれらの者から当該情報を直接的若しくは間接的に取得した者により展示された展示物に組み込まれた発明の開示が含まれるものとする。かかる事由の立証責任は出願人にあるものとする。例文帳に追加

(4) Disclosure of information that otherwise would affect the patentability of the invention claimed in the application shall not do so where the information has been disclosed, during the six months preceding the filing date of the application, including disclosure of the invention incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition held in the territory of a State party to the Paris Convention, by the inventor or applicant or by any person having obtained the information directly or indirectly from them. The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant. - 特許庁

回路遮断器１０用の保護装置１００が、コマンドで回路遮断器１０を動作させるように構成されたソレノイド１１０と、回路の線間電圧が所定のレベル未満に低下したことに応答して不足電圧引外し（ＵＶＲ）信号１２１を生成するように構成されたＵＶＲ検知装置１３０と、シャントトリップ（ＳＴ）コマンドを検知したときＳＴ信号１２２を生成するように構成されたＳＴ検知装置１４０とを使用する。例文帳に追加

A protection apparatus 100 for a circuit breaker 10 uses a solenoid 110 configured to operate the circuit breaker 10 on command, an undervoltage release (UVR) sensing apparatus 130 configured to produce a UVR signal 121 in response to a line voltage of the circuit falling below a predetermined level, and a shunt trip (ST) sensing apparatus 140 configured to produce an ST signal 122 when it senses an ST command. - 特許庁

次に、ＣＰＵ７は、全てのモジュール間で取り決められたアドレスの設定規則にしたがって、自身のモジュールのアドレスに基づいて、後段のモジュールに対するアドレスを作成し、作成されたアドレスに応じたアドレスデータ「ＡＤ２」が付されたアドレス設定コマンドを後段の２段目のモジュール３に送信する。例文帳に追加

Then the CPU 7 produces the address for a module of the next stage based on the address setting rule arranged among all modules and also based on its own module address and sends an address setting command having address data 'AD2' accordant with the produced address to a module 3 of a 2nd stage. - 特許庁

冒頭私の方から今申し上げたような説明を細かくさせていただいて、また、日銀総裁の方からも、全体としては、先ほど申し上げました我が国の金融機関に対する影響ということにつきまして、我が国の金融機関のリーマン・ブラザーズに対する債権等の保有状況を相当程度確認した段階において、各金融機関の自己資本の厚み等に照らして、我が国の各金融機関の経営に重大な影響を与えるような事項は確認されていない、と説明がございました。例文帳に追加

At the beginning of this meeting, I explained in detail the matters that I mentioned just now. In addition, the BOJ Governor reported on the impact on Japanese financial institutions, which I told you about earlier, and he said that there was nothing to suggest that there would be a serious impact on the management of Japanese financial institutions, in light of the depth of their capital cushion based on the investigation of most of the holdings of loan claims on Lehman Brothers.  - 金融庁

例えば半導体装置を形成する基板に対して熱処理をする熱処理装置に組み込まれる石英製品の一部に治具を取り付けて当該治具の貯留空間に溜めたエッチング液に石英を溶かし込み、このエッチング液に含まれる金属を例えば誘導結合プラズマ質量分析装置を用いて分析する構成とする。例文帳に追加

For example, a tool is mounted to one portion of quart products assembled to a heat-treating apparatus for heat-treating a substrate for forming a semiconductor device, quartz is melted into an etching liquid accumulated in the accumulation space of the tool, and metal contained in the etching liquid is analyzed, by using for example an indirectly coupled plasma-optical emission analyzer. - 特許庁

そして、チルトアクチュエータに流す電流やメカニカル的な制限によってより最適なチルト角を確保できないときには、対物レンズとレーザダイオードの間の光路中に配置された液晶チルト素子により、チルト方向のずれ量により発生するコマ収差を補正することにより、最適なチルト角を確保する。例文帳に追加

When an optimal tilt angle cannot be secured due to a current caused to flow to the tilt actuator or a mechanical limit, comatic aberrations occurring by a shift in a tilt direction are corrected by the liquid crystal tilt element disposed in an optical path between an objective lens and a laser diode, thereby securing the optimal tilt angle. - 特許庁

遊技に係る抽選処理を行うメイン基板と、前記メイン基板からコマンド信号を受けて演出処理を行うサブ基板と、前記サブ基板の出力信号に基づき音響を発生する音響発生器とを備える遊技機において、前記サブ基板は、遊技者に示した演出の履歴を記憶する演出履歴記憶部と、前記演出処理を行う際に前記演出履歴記憶部を検索し、当該演出の発生頻度を算出する演出発生頻度算出部と、前記演出発生頻度算出部の出力に基づき前記音響発生器が発生する音量を制御する音量制御部とを備える。例文帳に追加

The game machine comprises a main board for executing a lottery process related to the play; a subordinate board for executing the presentation process when a command signal is received from the main board; and a sound generator for generating sound based on an output signal from the subordinate board. - 特許庁

gensuitemodule モジュールは AppleScript 辞書によって特定のアプリケーションに実装されている AppleScript 群のためのスタブコードを実装した Python パッケージを作成します。 このモジュールは、通常は PythonIDE からユーザによって起動されますが、コマンドラインからスクリプトとして実行する(オプションとしてヘルプに --help を与えてみてください)こともできますし、Python コードでインポートして利用する事もできます。例文帳に追加

The gensuitemodule module creates a Python package implementingstub code for the AppleScript suites that are implemented by a specific application, according to its AppleScript dictionary.It is usually invoked by the user through the PythonIDE, but it can also be run as a script from the command line (pass--help for help on the options) or imported from Python code. - Python

この法案は、上下両院での議論を経て決定されるものと承知いたしておりまして、今回の合意が、日本を含むグローバルな金融市場に与える影響、あるいは盛り込まれた措置の実効性等について、現段階で予断を持って断定的な見解を申し述べることは差し控えるべきだろうと思います。例文帳に追加

As I understand it, this bill would be formalized after undergoing deliberations at the Senate and House of Representatives, I should refrain from offering any definitive assessment at this time regarding its possible impact on the global financial markets, including Japan’s markets, or the effectiveness of measures included in it.  - 金融庁

複数チャンネルの音響信号に対して、原音質にほとんど影響を与えずに、大容量の付加情報を不可聴な電子透かしとして埋め込むと共に、再生されている音響信号から埋め込まれた付加情報を正確に抽出することが可能な音響信号に対する情報の埋め込み装置・方法を提供する。例文帳に追加

To provide the embedding device/method of information to audio signals which can embed mass additional information to audio signals of a plurality of channels as un-audible electronic watermark information by hardly affecting original sound quality and also can extract embedded additional information from audio signals under being reproduced correctly. - 特許庁

本発明は、コンタクトホール及びこのコンタクトホールに埋め込まれる電極がメモリトランジスタＭＴｉｊに形成されるか否かにより、その記憶状態を切り換えるコンタククトマスク切り換え方式のマスクＲＯＭにおいて、選択されていないビット線の電位を固定するビット線固定回路を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In a contact mask switching system mask ROM, a storage state is switched by determining whether a contact hole and an electrode that is to be buried into the contact hole are formed in a memory transistor MTij and a bit line fixing circuit, which fixes the potential of a bit line that is not selected, is provided. - 特許庁

そして，正規のユーザであれば，符号化されているアドレスと符号化されていないアドレスを知っているので，読み出し時においては，符号化されているアドレスのデータを読み出す時に復号化コマンドを与えて，内蔵された復号化回路を活性化して復号化されたデータを出力し，符号化されていないアドレスのデータを読み出す時は，復号化せずにそのままデータを出力することができる。例文帳に追加

Since the normal user knows which address is encoded and which are not, in reading, decoded data can be outputted by issuing a decoding command and activating an integrated decoding circuit when reading data of the encoded address, and data as are without decoding can be outputted when reading data of the uncoded addresses. - 特許庁

受信した印刷データを展開してビットマップデータをページメモリに記憶させ、ページメモリに１ページ分のビットマップデータが書き込まれる毎に、ビットマップデータをプリンタエンジンに転送して印刷させると共に、ビットマップデータを圧縮したビットマップ圧縮データをハードディスクに書き込む。例文帳に追加

Received printing data is developed to store bit map data in a page memory and, at each time when the bit map data corresponding to one page is written in the page memory, the bit map data is not only transferred to a printing engine to be printed but also compressed to be written in a hard disk as compressed bit map data. - 特許庁

アクセルオフされているときやアクセルペダルが若干踏み込まれた状態でモータＭＧ２のトルクを駆動軸に伝達する変速機の変速段をＨｉ−Ｌｏ変速するときには、エンジンをアイドリング回転数Ｎｉｄｌより高い回転数の変速時最低回転数Ｎｃｈｇ以上で運転する（Ｓ１５０，Ｓ２００）。例文帳に追加

When shifting a gear stage of a transmission transferring a torque of a motor MG2 to a driving shaft in the Hi-Lo shift while an accelerator is off or an accelerator pedal is slightly stepped on, an engine is operated at or higher than the shift minimum rotation speed Nchg of a rotation speed higher that an idling rotation speed Nidl (S150, S200). - 特許庁

アクセルオフされているときやアクセルペダルが若干踏み込まれた状態でモータＭＧ２のトルクを駆動軸に伝達する変速機の変速段をＬｏ−Ｈｉ変速するときには、エンジンをアイドリング回転数Ｎｉｄｌより高い回転数の変速時最低回転数Ｎｃｈｇ以上で運転する（Ｓ１５０，Ｓ２００）。例文帳に追加

When shifting a gear stage of a transmission transferring a torque of a motor MG2 to a driving shaft in the Lo-Hi shift while an accelerator is off or an accelerator pedal is slightly stepped on, an engine is operated at or higher than the shift minimum rotation speed Nchg of a rotation speed higher than an idling rotation speed Nidl (S150, S200). - 特許庁

ホストコンピュータＨＣは、ＵＳＢメモリ６５に印刷ジョブデータを出力する場合に、印刷ページを機種共通の描画コマンドで記述する印刷ジョブデータを出力するプリンタページモードに設定を変更し、プリンタページモードの出力データ形式に従う印刷ジョブデータをＵＳＢメモリ６５に出力して記録させる。例文帳に追加

In outputting print job data to a USB memory 65, a host computer HC changes the setting of the print job data to a printing page mode for outputting print job data for describing a printing page by a drawing command common to respective machine sorts and outputs and records the print job data according to a printer page mode output data format to/in the USB memory 65. - 特許庁

絶縁性基材１の表面に複数個のＬＥＤ用電極部をマトリックス状に配置したＬＥＤ表示用基板であって、前記ＬＥＤ用電極部は、全体で円形状を成すリード電極で構成され、その周囲がレジスト膜８の端縁で構成される環状の壁によって囲まれることを特徴とする。例文帳に追加

A substrate for an LED display is an insulating substrate 1 where a plurality of electrode parts for LEDs is arranged in a matrix form on the surface, and the electrode parts for LEDs are characterized in that they are constituted of lead electrodes forming a circular shape on the whole and are surrounded by an annular wall of which the periphery is formed of an edge of a resist film 8. - 特許庁

本発明の真空掃除機のブラシは、ブラシケースと、該ブラシケースの内部に設けられ吸込まれる外気の運動エネルギーを用いて駆動される駆動手段と、タービン軸の両側に連結設置され伝達された回転力を直角に伝える動力伝達ギアと、動力伝達ギアと連結され回転する雑巾付き回転体とを備える。例文帳に追加

The brush of the vacum cleaner comprises: a brush case; a driving means installed inside the brush case and driven with the use of the kinetic energy of the sucked outside air; a power transmission gear which is mounted in coupling on both sides of a turbine axis and transmits at a right angle a transmitted rotary force; and the rotary body with the dustcloth which is connected with the transmission gear to rotate. - 特許庁

動翼１００は、ダブテール１０４と、第１の側面１１０、第２の側面１１２及び複数の貫通する開口部を含み、ダブテールに結合されたエーロフォイル（１０２と、エーロフォイルがエーロフォイル前縁部１１４からエーロフォイル後縁部１１６に至るまでほぼ滑らかである空気力学的プロファイルを有するように、開口部を通して織込まれた複合材料とを含む。例文帳に追加

The moving blade 100 comprises a dove tail 104, a first side face 110, a second side face 112, and a plurality of bored openings, and also comprises an aerofoil 102 connected to the dove tail, and the composite material woven through the opening so that the aerofoil 102 has such an aerodynamic profile that is almost smooth from an aerofoil leading edge 114 down to an aerofoil rear edge 116. - 特許庁

ロアカバー２０は、フランジ部１２が張り出す張出方向側からフランジ部１２に差し込まれることにより、フランジ部１２の高さ方向に面を向けた両板面を高さ方向の両側から挟み込んだ状態となってフランジ部１２に弾性的に係合し、その形状をカバー本体１０の下縁部から下方側に張り出した状態となってカバー本体１０に装着される。例文帳に追加

The lower cover 20 is elastically engaged with the flange 12 while holding both the plate surfaces turned in the height direction of the flange 12 from both sides while being inserted into the flange 12 from the protruding direction side of the flange 12, and installed to the cover 10 in a form such that it is protruded downwardly from the lower edge of the cover 10. - 特許庁

電気融着継手１は、両端に樹脂管１０、１１が所定長さだけ差込まれる熱可塑性樹脂で形成された円筒状継手本体２とその内部に埋設された電熱線３を有し、継手本体２の外周にその端面７ａ、７ｂから所定長さだけ軸方向に伸びる複数条の軸方向溝８を有する。例文帳に追加

This electrical fusion joint 1 has a cylindrical joint main body 2 made out of thermoplastic resin for inserting resin pipes 10, 11 to its both ends by a specific length, and a heating wire 3 buried inside thereof, and a plurality of axial grooves 8 axially extended from end faces 7a, 7b by a specific length, are formed on an outer periphery of the joint main body 2. - 特許庁