「1ドルよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

薄板材料１０を絞り加工して円筒状の軌道輪１を形成するシェル形ニードル軸受用軌道輪であって、両面がブライト面の前記薄板材料１０の片面に微細な凹凸を形成して嵌め合面１ａとし、他方の面を転動面１ｂとしたこと。例文帳に追加

In the race for shell-shaped needle bearing forming a cylindrical race 1 made of drawing of a thin plate material 10, a micro irregularity is formed on one face of the thin plate material 10 with bright faces on the both sides to have a fitting face 1a, while the other face is made as a rolling face 1b. - 特許庁

短絡接地器具は、アースフック２０と、アースフック２０とアース線４０を介して電気的に接続された接地端子３０と、接地端子３０をアース板１に固定したのちにアースフック２０をアース付け箇所に固定するための連結ハンドル１０とを具備する。例文帳に追加

The short circuit grounding device includes an earth hook 20, a ground terminal 30 electrically connected to the earth hook 20 through an earth line 40, and a connection handle 10 for securing the earth hook 20 to an earthing point after the ground terminal 30 is secured to an earth plate 1. - 特許庁

また、工作機械１は、サドル１７に固設された被送り部材と、貫通穴及び長穴に挿通された状態で移動フレーム１６に配設され、被送り部材をＸ軸方向に移動させる駆動部材とからなる送り装置７７を備える。例文帳に追加

The machine tool 1 is further provided with a feeder 77 comprising a fed member fixed to the saddle 17, and a driving member disposed at the moving frame 16 in a state of being inserted through the through hole and the elongate hole to move the fed member in the X-axis direction. - 特許庁

遊技球の発射強度を調節するための操作ハンドル機構１は、これを逆回転方向Ｄ２へ付勢する回動付勢手段２３と、連動部材２６と、係合部３２及び係合操作部３３を備えた阻止部材３とを有している。例文帳に追加

This operating handle mechanism 1 for adjusting the shooting strength of the game ball is provided with a turning energizing means 23 energizing it in an inverse rotating direction D2, an interlocking member 26, and a prevention member 3 having an engagement part 32 and an engaging operation part 33. - 特許庁

フラシュバック部材１は、フラッシュバック室１１を、管状カテーテル２３を患者の静脈内に導入するためにニードル組立体２の先端部２１２を患者の皮膚に刺し通し得る準備完了位置に配置するために収容空間内に減圧が創成される。例文帳に追加

For the flashback member 1, decompression is created inside a housing space so as to arrange a flashback chamber 11 at the preparation completion position at which the distal end part 212 of the needle assembly 2 can be pierced to the skin of a patient in order to introduce a tubular catheter 23 into the vein of the patient. - 特許庁

幅移動機構１０が基台１上に設けられたスライドガイド１１と、スライドガイド１１に沿って移動するスライダ１２と、スライダ１２を移動させるボールネジ機構と、ボールネジ機構のネジ棒１４を回転させるハンドル１６とからなる。例文帳に追加

The width moving mechanism 10 comprises a slide guide 11 provided on the base block 1, a slider 12 moving along the slide guide 11, a ball screw mechanism for moving the slider 12, and a handle 16 for rotating a screw rod 14 of the ball screw mechanism. - 特許庁

トランスファマシン１では、各ステーションＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅ、Ｆにおいて、それらの横の工作機械１２のＸＺ軸送りユニット上に並べられた２個の主軸頭の単軸（スピンドル）のそれぞれが、１個のモータとカップリングで連結されている。例文帳に追加

In each station A, B, C, D, E, F of a transfer machine 1, each single shaft (spindle) of two spindle heads arranged on a XZ axes feeding unit of each machine tool 12 arranged in sides of each station is connected to one motor by coupling. - 特許庁

両軸受リールのリール本体１は、ハンドルが一側面に配置され内部にスプールが配置されたものであって、フレーム５と、フレームの両側方を覆う１対の側カバー６，７と、釣り竿を装着するための竿装着脚部４とを備えている。例文帳に追加

This reel body 1 of the double bearing reel comprises a handle arranged on one lateral face and a spool installed in the interior and is provided with a frame 5, a pair of side covers 6 and 7 covering both lateral sides of the frame 5 and a rod mounting leg part 4 for mounting a fishing rod. - 特許庁

テープカセットＴは、そこから引き出される印字テープＴ１の走行距離を検知するアイドルギヤＩＧ等と、検知される走行距離あるいは走行距離に関連する情報（表示「１」、「２」、「３」、「４」のいずれか）を表示する回転表示板ＷＨとを備える。例文帳に追加

The tape cassette T has an idle gear IG or the like for detecting a travel distance of the setting tape T1 drawn out from the tape cassette, and a rotary display plate WH for displaying the detected travel distance or information related to the travel distance (any one of displays '1', '2', '3', '4'). - 特許庁

HMG−CoA還元酵素阻害剤フルバスタチン（R^＊，S^＊−（E−（±）−７−〔３−（４−フルオロフエニル）−１−（１−メチルエチル）−1H−インドル−２−イル〕−3,5−ジヒドロキシ−６−ヘプテン酸））の新しい型、特にフルバスタチンナトリウムＢ型と称されるフルバスタチンナトリウムの高結晶型に関する。例文帳に追加

The new form of HMG-CoA reductase inhibitor fluvastatin (authorized chemical name of fluvastatin is R^*, S^*-(E-(±)-7-[3-(4-fluorophenyl)-1-(1-methylethyl)-1H-indol-2-yl]-3,5-dihydroxy-6-heptenoic acid)), especially a highly crystalline form of fluvastatin sodium, referred to as fluvastatin sodium form B is provided. - 特許庁

前面の一部に耐火ガラス面１０を備える暖炉１において、底面開口部５にオンドル式床下暖房坑道８を備えると共に、上面に調理天板１５を配して煙突１４を配すると共に、両側面と背面には遮熱ガラリ部１７を配する。例文帳に追加

In this fireplace 1 including a fire resisting glass surface 10 at a part of the front surface, an ondol type underfloor heating gallery 8 in a bottom opening part 5, the cooking top plate 15 is arranged on the upper surface with a chimney 14 arranged thereon, and heat insulating louver parts 17 are arranged on both side surface and the back surface. - 特許庁

一方、対ユーロの為替レートもドルと同様、2011 年4 月以降円高傾向が続いており、2012 年1 月には、米格付け大手スタンダード・アンド・プアーズがフランス等ユーロ圏9か国の国債を一斉に格下げしたことを受け、約11年ぶりの円高・ユーロ安となった。例文帳に追加

While it wavered somewhat up to February 2012, the exchange rate has since settled down at between 75 to 80 yen against the US dollar. The yen similarly continued to strengthen against the euro from April 2011, and in January 2012, the mass downgrading by U.S. credit rating agency Standard & Poor’s of the government debt of nine eurozone members, including France, propelled the yen to its highest against the euro in some 11 years.  - 経済産業省

2007年に独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）が、ジェトロウェブサイトに掲載の「ジェトロ海外情報ファイル（J-FILE）」へのアクセス実績を活用し、1 人当たりGDPが500 ドル以上のBRICs 以外の新興国で、アクセス件数の伸びが高い国として抽出したもの。例文帳に追加

In 2007, the Japan External Trade Organization (JETRO) made use of ―Jetro overseas information file (J-FILE) and identified the emerging economies (other than those BITS nations where GDP per person is 500dollars and above) that showed high growth in terms of number of access to their web site. - 経済産業省

両面に記録面を備えた光ディスク２の前記記録面のそれぞれに対向して光ピックアップ１が１つ以上配置されている光ディスク装置に関し、光ディスク２を保持し回転させる回転機構（スピンドルモーター３と光ディスククランパー４）が光ピックアップ１の光軸方向に移動するように構成する。例文帳に追加

As for the optical disk apparatus where at least one optical pickup 1 is arranged opposing each of the recording surfaces of an optical disk 2 provided with the recording surfaces on both sides, a rotation mechanism (a spindle motor 3 and an optical disk clamper 4) for holding and rotating the optical disk 2 is moved in the direction of the optical axis of the optical pickups 1. - 特許庁

クレードル１０は、放送信号を受信可能な携帯電話機１００を装着可能な本体１と、車内のダッシュボード等の設置面に設置され本体１を互いに直交する第１の回動軸２１及び第２の回動軸２２により設置面に対して傾動させることが可能な可動ジョイント２とを有する。例文帳に追加

A cradle 10 has a main body 1 to which a cellular phone 100 capable of receiving a broadcasting signal and a movable joint 2 installed on the installation surface such as a dashboard in a car and capable of tilting the main body 1 to the installation surface by a first rotational axis 21 and a second rotational axis 22 perpendicular to each other. - 特許庁

実施例として、フィラメントが１．５ｄのポリエステル短繊維２（２インチカット品）８５重量％を繊維系１３μｍのピッチ系炭素繊維３（２インチカット品）１５重量％をポリプロピレン製のネット４を中央にして、通常のニードルパンチを行い、図１に示すような不織布１を作成した。例文帳に追加

An embodiment is a nonwoven cloth 1 as shown in Fig. 1 which is made by applying the usual needle punching to polyester short fibers 2 (2-inch cut product) having filaments of 1.5d 85 wt.% and pitch type carbon fibers 3 (2inch cut product) having a fiber size of 13 μm 15 wt.% with a polypropylene net 4 centered. - 特許庁

ここに、処理基板トレイ１の吸着面の大きさが異なるものを数種類準備しておき、処理基板Ｗの形態に応じた処理基板トレイ１をアダプターとして適宜選択使用することにより、スピンドルチャック３２を変更することなく、異なる大きさの処理基板Ｗを安定して吸引固着することができる。例文帳に追加

Here, processed substrate tray 1, having suction surfaces of different sizes, are prepared and a processed substrate tray 1 conforming with the shape of a processed substrate W is properly selected and used as an adapter to stably suck and fix the processed substrate W of different sizes without having to change the spindle chuck 32. - 特許庁

エンジン１を保持するフレーム２と、フレーム２の下端23ｂに設けられた左右一対の車輪３，３と、フレーム２の上端23ａに設けられたハンドル４と、左右一対の車輪３，３の前方に設けられてエンジン１にて回転する刈り刃５と、を備えた手押式刈払機に於て、車輪３，３を中空樽型にブロー成型によって形成する。例文帳に追加

The hand bush cutter comprises a frame 2 holding an engine 1, a pair of left and right wheels 3 and 3 set on the lower end 23b of the frame 2, a handle 4 set on the upper end 23a of the frame 2, and a cutting blade 5 set in front of the pair of the left and right wheels 3 and 3 and subject to rotation by the engine 1. - 特許庁

弾性リングを変形するようにされた二つの対向シュー（４、５）を相互に分離したり近接させるジャッキ（２）と、ジャッキ（２）の指令手段（１２、１３）とを有し、上記ジャッキ（２）が工具（１）自体を相互に運動させるハンドル（１０）と一体に組み合わされているタイヤ内に弾性リングを取付け、タイヤから弾性リングを取外す工具（１）。例文帳に追加

This tool 1 for mounting the elastic ring in the tire or dismounting the elastic ring from the tire has a jack 2 for separating two opposing shoes 4, 5 for deforming the elastic ring from each other or bringing them close for each other and command means 12, 13 for the jack 2, and the jack 2 is integrally combined with a handle 10 for letting the tool 1 itself perform movement alternately. - 特許庁

真空チャンバ１に定量吐出ポンプ２と真空ポンプ３を接続して真空引きした電池容器４内に電解液ａを滴下する構成で、定量吐出ポンプ２は真空チャンバ１の前面扉１１を貫通して注液管５を垂下し、注液管５の出口にチェック弁６を設けて着脱可能にニードル７を取り付ける。例文帳に追加

In a structure that a quantitative discharge pump 2 and a vacuum pump 3 are connected with a vacuum chamber 1 to drop an electrolyte (a) into an evacuated battery container 4, the quantitative discharge pump 2 hangs a liquid injection tube 5 through a front door 11 of the vacuum chamber 1, a check valve 6 is disposed in an outlet of the liquid injection tube 5, and a needle 7 is detachably attached to it. - 特許庁

釣竿１は、竿杆２にリール装着部５が取り付けられて形成され、リール装着部５は、リール脚Ｒの載置部６ａを有する握持部（本体部）６とハンドル４に一体に形成された固定フード４ａと釣竿１に螺着され長手方向の軸線Ｃに沿って前後方向に移動する可動フード８を有している。例文帳に追加

The fishing rod 1 is formed by attaching the reel holding part 5 to a rod 2 and the reel holding part 5 has a gripping part (body part) 6 having a placing part 6a of a reel leg R, a fixed hood 4a integrally formed with a handle 4 and the movable hood 8 that is screwed to the fishing rod 1 and moved in the cross direction along an axis line C in a longitudinal direction. - 特許庁

ヘッド部１の内部においてクラウン部２、サイド部３及びソール部４に接することなく、プロペラ状の質量体５が回転可能な機構を備え、前記プロペラ状の質量体は軸部６を有し、前記軸部６はレール７に設けられた貫通溝８を通してヘッド部１の外部に連通し、ヘッド部１の外部から操作可能なハンドル部９と接合する。例文帳に追加

The mass body of the propeller shape has a shaft part 6 and the shaft part 6 links to an outside of the head part 1 through a penetrating groove 8 provided on a rail 7 and joins a handle part 9 operable from outside the head part 1. - 特許庁

これによって、障害物の下を清掃する場合にはハンドルアーム体３に代えて掃除機本体１に対して可撓体２３を接続することで、掃除機本体１が机等の障害物の下に入り込み、可撓体２３が障害物の縁に接触しても可撓体２３が曲がり、可撓体２３が障害物の下や奥へ円滑に入り込む。例文帳に追加

When cleaning beneath the obstacle, the flexible body 23 is connected to the cleaner body 1 instead of the handle arm 3 to insert the cleaner body 1 beneath the obstacle such as a desk and, even if the flexible body 23 comes into contact with an edge of the obstacle, the flexible body 23 bends and is smoothly inserted beneath and behind the obstacle. - 特許庁

データバス上に、装置（Ａ）１，装置（Ｂ）２，装置（Ｃ）３，装置（Ｄ）４に流れる電流を制限する抵抗Ｒａ１１，抵抗Ｒｂ１２，抵抗Ｒｃ１３，抵抗Ｒｄ１４を接続し、装置間のバスサイクルを切り替える場合に、バス信号の衝突を防ぐためのアイドルサイクルを設定せずに切り替える。例文帳に追加

Registers Ra 11, Rb 12, Rc 13, Rd 14 for limiting currents allowed to flow into respective devices (A) 1, (B) 2, (C) 3, (D) 4 are connected to a data bus, and in the case of switching the bus cycle of respective devices 1 to 4, the bus cycle is switched without setting up an idle cycle for preventing the collision of bus signals. - 特許庁

車両の整備室1に、整備車両2と、整備士3と、顧客10と連絡を取るための整備士用携帯電話機11と、作業進捗状況等の情報を更新するための作業進捗更新用端末12と、複数のライブカメラ40〜42と、インターネット6に接続するブロードバンドルータ5とが設置されている。例文帳に追加

In the maintenance room 1 for vehicles, there are placed a vehicle 2 to receive maintenance, a maintenance technician 3, a cellular phone 11 for maintenance technician to contact the client 10, a work progress updating terminal 12 for updating information on the progress status of the work and so on, a plurality of live cameras 40-42, and a broadband router 5 for access to the Internet 6. - 特許庁

走行輪（１）を装設させるミッションケース（２）の後方斜上方に操向ハンドル（５）を設ける歩行作業用の管理機において、前記ミッションケース（２）後側にエンジン（１１）を搭載し、エンジン（１１）下側に走行輪（１）を配設させ、ミッションケース（２）下側に作業機（２４）を配設させたことを特徴とする。例文帳に追加

This tending machine for walking operation, having a steering handle 5 installed in the rear and obliquely upper direction of a transmission case 2 carrying a traveling wheel 1 has an engine 11 mounted on the rear side of the transmission case 2, the traveling wheel 1 arranged at the lower side of the engine 11, and a working machine 24 arranged at the lower side of the transmission case 2. - 特許庁

したがって、ディスクカートリッジから取り出して光ディスク１を駆動装置に装填し、光ディスク１の中心孔１ａをスピンドルシャフト５に挿入したときには、各光ディスク１が磁極の反発力によって互に分離して、各光ディスク１間に光ピックアップ７を挿入することができる間隔が開く。例文帳に追加

Thus, when the optical disks 1 are taken out of the disk cartridge and loaded in the disk drive by inserting their center holes 1a to the spindle shaft 5, they are separated from each other by the magnetic repulsion between them making a space for the optical pickup 7 enter between the disks 1. - 特許庁

この場合、（1）従来から担保提供されていた資産を引き続き担保として提供してもらう、（2）後継者の個人資産など代替の担保物件を用意する、（3）金融機関に担保を外してもらうなどの手段が考えられるが、いずれの対応もハードルがかなり高く、実行には大変な労力を要すると言えるだろう。例文帳に追加

In this case, various steps can be imagined, such as: (1) Have him/her continue to pledge said assets as security; (2) Arrange an alternative collateral, such as the personal assets of the successor; and (3) Have the financial institutions remove the security. It can be said, however, that the hurdle is quite high for all of these steps and that they require enormous effort to implement. - 経済産業省

原油価格については、新興国を中心とした実需の増加に加え世界的な金融緩和などにより原油市場に資金が流入する中で、中東・北アフリカの政情不安定化などが原油市場における供給ひっ迫懸念を引き起こし、WTI原油先物（期近）は、2月には一時2年5か月ぶりに1バレル100ドルを超える状況となった。例文帳に追加

As of the crude oil price, in addition to increased demands especially in the emerging economies, as the inflow of funds into the crude oil market aided by global monetary easing policies, and tightening of supply due to political instability in the Middle East and North Africa and other concerns in the crude oil markets pushed the WTI crude-oil futures (short maturities) temporarily over US$100 for 1 barrel in February for the first time in 2 years and 5 months. - 経済産業省

WTOのパネル・上級委は、現行のEU バナナ輸入制度が最恵国待遇等に違反するとの判断を下しており、EU は勧告に従って1999年１月１日までに関係する措置を是正する旨を表明したが、EU の提案はいずれも申立国（米国、エクアドル、グアテマラ、ホンデュラス、メキシコ）に受け入れられず、1999年４月から米国による制裁関税が課されていたが、2001年４月の米・EU 及びEU・エクアドル合意により、同年７月より米国による制裁関税は解除された。例文帳に追加

A WTO panel and the Appellate Body both ruled that the EU banana imports regime violated MFN and other WTO obligations. The EU announced that it would rectify the relevant measures by 1 January 1999, but none of the EU proposals to do so were accepted by the complaining parties (the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico). In April 1999, the United States imposed retaliatory tariffs, but agreement between the US and the EU, and the EU and Ecuador, in April 2001 resulted in the elimination of these tariffs in July 2001. - 経済産業省

工作機械１は、工作機械１のサドル３ｂに配設される光学式計測装置２１と、工具７を回転させる主軸サーボモータ１３と、工具７を上下方向に移動させるＺ軸サーボモータ１２と、工具回転径検出プログラムやデータ等を記憶する記憶装置１４で構成される。例文帳に追加

A machine tool 1 is constituted of an optical measuring instrument 21 that is disposed at a saddle 3b of the machine tool 1, a main axis servo motor 13 that rotates a tool 7, a Z axis servo motor 12 that moves the tool 7 in the upward and downward directions, and a storage device 14 that stores programs for detecting a tool's rotating diameter and data, etc. - 特許庁

機体２を支持する移動輪６と、電動モータ３１からの動力にて回転駆動するロータリ式の耕耘装置４とが機体２の下方に前後に配置されており、機体２の上部に操向ハンドルが設けられている管理機１において、非作業時等に管理機１を移動させる際の安全性を高める。例文帳に追加

To improve safety in moving a management machine 1 on non-working time or the like, wherein the management machine 1 has moving wheels 6 supporting a machine boy 2 and a rotary type tillage device 4 driven by power from an electric motor 31, which are longitudinally positioned below a machine body 2, and a steering handle is set above the machine body 2. - 特許庁

略円盤状をなし気体圧縮面１１を有するクラウン部１と、略円筒状をなしクラウン部１に連接するスカート部２と、このスカート部２に取り付けられたピストンピン３にニードルベアリング６を介して取り付けられたピストンロッド４とを備え、気体圧縮面１１の裏側にバルク状の断熱材８を設けた構成とする。例文帳に追加

The piston is provided with a substantially disk-like crown part 1 having a gas compression surface 11, a substantially disk-like skirt part 2 continuously contacting the crown part 1 and the piston rod 4 attached to the piston pin 3 attached to the skirt part 2 via the needle bearing 6 and a bulk-like thermal insulating material 8 arranged on a back side of the gas compression surface 11. - 特許庁

アルミルーフパネル１の接合面と、スチール製のサイドルーフレール８の接合面とを、互いの接合面間に電気絶縁性の構造用接着剤１６を介在させて非貫通型リベット１５で接合すると共に、前記アルミルーフパネル１に前記接合面に沿って延びるビード１７を形成した。例文帳に追加

A joining face of an aluminum roof panel 1 and a joining face of a steel-made side roof rail 8 are joined with each other by non-penetration type rivets 15 with electric insulating type adhesive 16 for structural use interposed between the joining faces, and a bead 17 extending along the joining faces is formed on the aluminum roof panel 1. - 特許庁

ドアロック装置３を制御するコントローラ１０は、これらの信号に基づいてドアロック装置３に対してロック状態またはアンロック状態の信号を出力するが、このコントローラ１０は車両ドア１を閉める場合でのアウトサイドハンドル４の保持時間に応じて、特定のドアロック装置３または全車両ドア１のドアロック装置３のロック状態を制御する。例文帳に追加

The controller 10 for controlling a door lock device 3 outputs a lock state or an unlock state signal to the door lock device 3 based on these signals, the controller 10 controls a lock state of a specific door lock device 3 or the door lock device 3 of the whole vehicle door 1 in accordance with a holding time of the outside handle 4 in the case the vehicle door 1 is closed. - 特許庁

EU・韓FTA の実際の効果については、発効からまだ日が浅いことに加え、欧州債務危機に伴うEU の需要減も重なったため評価は難しいが、統計データとしては、EU とのFTA が発効した7 月1 日からの4か月間で、韓国のEU 向け自動車輸出額が前年同期比91%増の18 億3,700 万ドル（約1400 億円）に達している。例文帳に追加

Assessment of actual effects of the EU-South Korea FTA is difficult as it has not been long since the FTA became effective and in addition demand from the EU declined due to European debt crisis, but statistical data shows that South Korea's auto exports to the EU grew 91% year on year to $1,837million (approx. 140 billion yen) for the period of four months from July 1 when the FTA with the EU came into effect. - 経済産業省

本発明は、カテーテルシャフト３と、バルーンと、を備え、上記バルーンは上記カテーテルシャフト３の長手方向における先端側に取り付けられているバルーン付きアブレーションカテーテル１の操作用ハンドル２であり、上記カテーテルシャフト３の長手方向における後端側に取り付けられ、加熱用液体に振動を付与する振動付与装置が内部に組み込まれている、バルーン付きアブレーションカテーテル用の操作用ハンドルを提供する。例文帳に追加

A handle 2 for operation of an ablation catheter 1 with the balloon includes a catheter shaft 3 and the balloon, wherein the balloon is attached to the longitudinal-direction distal end side of the catheter shaft 3, and wherein a vibration applying device for applying vibration to a liquid for heating is attached to the longitudinal-direction rear end side of the catheter shaft 3, and is built in the handle 2. - 特許庁

保守用車輌ＭＣの連結器２１の下側にセットしてこれを押し上げる油圧ジヤッキ５を横送り台１の上に横移動自在に取付け、この油圧ジヤッキ５を、電動モータ１７又は手動操作によって駆動回転するウオームギヤー１５Ｗによって軸方向に移動するスピンドル１２によって横移動させることにより、脱線を復旧させる。例文帳に追加

For a recovery from a derailment, a hydraulic jack 5 for pushing up a coupler of a maintenance vehicle when set thereunder is installed on a traverse slide 1 for traverse motion, and is then driven in a traverse direction by a spindle 12 axially movable by a worm gear 15W driven or rotated by an electric motor 17 or manually. - 特許庁

自転車用ハンドル１では、外パイプ３０が上下にスライド可能でかつ上ステム１０が外パイプ３０の周方向に沿って９０°回転可能なように、第１および第２の組立ピン６０_1，６０_2によって上ステム１０のパイプ部の外側および内側に外パイプ３０および内パイプ４０がそれぞれ取り付けられている。例文帳に追加

In the bicycle handlebar 1, an external pipe 30 and an internal pipe 40 are each attached to the inside and outside of a pipe section of an upper stem 10 with first and second assembly pins 60_1, 60_2 so that the external pipe 30 can be slidable upward and downward and the upper stem 10 can rotate 90 degrees in a circumferential direction of the external pipe 30. - 特許庁

このような背景の下、我々は、地域の金融セーフティネットである CMIM の強化にコミットし、全会一致により以下の点に合意。(i) CMIM の資金規模について、現行の 1,200 億ドルから 2,400 億ドルへ倍増(ii) IMF デリンク割合について、2012 年に 30％へ引き上げ、一定の条件のレビューを前提として、2014 年に 40％へ引き上げ(iii) 満期及び最大支援期間について、IMF リンク部分は、各々現行の 90 日から 1年、現行の 2 年から 3 年へ延長。IMF デリンク部分は、各々現行の 90 日から 6か月、現行の 1 年から 2 年へ延長(iv) 危機予防機能（CMIM 予防ライン (CMIM-Precautionary Line (PL)）を導入 我々は、サーベイランス、金融セーフティネット及び能力強化の分野において、IMF の関与を継続。例文帳に追加

Against this backdrop, we all committed to strengthening the CMIM as a part of the regional financial safety net, and unanimously agreed as follows: to double the total size of the CMIM from US$120bn to US$240bn; to increase the IMF de-linked portion to 30% in 2012 with a view to increasing it to 40% in 2014 subject to review should conditions warrant; to lengthen the maturity and supporting period for the IMF linked portion from 90 days to 1 year and from 2 years to 3 years, respectively; and those for the IMF de-linked portion from 90 days to 6 months and from 1 year to 2 years, respectively; to introduce a crisis prevention facility called "CMIM Precautionary Line (CMIM-PL)."  - 財務省

ステアリングシャフト１を上下に分割することによって形成された上部シャフト部１ａおよび下部シャフト部１ｂの間をこれらと同軸状に配置されたコイルバネ７によって結合し、ハンドルの回転によって上部シャフト部が回転させられたときに生ずるコイルバネ７の捩れトルク量を検出機構により検出してコントロールユニットに出力する。例文帳に追加

An upper shaft part 1a and a lower shaft part 1b formed by vertically dividing a steering shaft 1 are joined by a coil spring 7 coaxially arranged with these shaft parts, a torsional torque quantity of the coil spring 7 generated when rotating the upper shaft part by rotation of a handle is detected by a detecting mechanism, and is outputted to a control unit. - 特許庁

積極派の中には、例えば伊藤隆敏さんのように、ＦＢ（政府短期証券）見合いの分についてはデュレーションギャップを考えた運用をするべきである一方、その見合いを超えた部分、ドルベースでも昨日の発表のように１年間で1割ぐらい膨らんでいるわけですが、このＦＢ見合いを超えた分については、より積極的な運用を考えてよいのではないかというご意見もあったりするわけです。例文帳に追加

Moreover, there are various opinions among supporters.Mr. Takatoshi Ito (Professor at University of Tokyo), for example, has argued that foreign exchange reserves equivalent in amount to the FBs (financing bills) used to finance foreign exchange interventions should be invested with due consideration of the duration gap (difference between the duration of assets and liabilities).  - 金融庁

本発明の魚釣用リールは、リール本体１に凹状に形成され、ハンドルの操作で連動回転する駆動部材８を収容支持する収容凹部４０と、収容凹部４０の開口部４２ａと駆動部材８との間に磁気回路を形成し、この間に磁性流体５５を保持することにより開口部４２ａをシールする磁気シール機構５０とを備える。例文帳に追加

The fishing reel includes a storage recess 40 that is formed concavely in the reel body 1 and stores and supports a drive member 8 associatingly rotated by a handle operation, and a magnetic seal mechanism 50 that forms a magnetic circuit between the opening 42a of the storage recess 40 and the drive member 8 and holds a magnetic fluid 55 in the space so as to seal the opening 42a. - 特許庁

第１及び第２のスピンドルモータ３，６のモータ電極１４に、駆動信号源１３により同一駆動信号若しくは極性を反転した駆動信号を供給することにより、記録再生用ディスク１とダミーディスク５を逆方向に回転させ、それら二つのディスクに生ずる力を互いに相殺させるようにする。例文帳に追加

By supplying the same drive signal or the drive signals with inverted polarity to the motor electrodes 14 of the first, second spindle motors 3, 6 from a drive signal source 13, the recording/reproducing disk 1 and the dummy disk 5 are rotated in the directions opposite to each other, and force caused on these two disks are canceled each other. - 特許庁

本実施例のガスこんろ１によれば、バーナヘッド９の裏面温度が８５０℃〜８００℃となるように送風ファン１５の回転数を制御することにより、火力調節レバー１２によって手動操作でニードル弁１３を操作してガス量を変化させて火力を調節しても、こんろバーナ４を常に良好に燃焼させることができる。例文帳に追加

In this gas hotplate 1, the rotating speed of a blowing fan 15 is controlled so that the back temperature of a burner head 9 ranges from 850 to 800°C, whereby even if a needle valve 13 is manually operated by a fire power control lever 12 to vary the gas quantity and control the fire power, the hotplate burner 4 can be always burned favorably. - 特許庁