「1ドルよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

ピストン５冠面に設けたキャビティ５ａの壁面により燃料噴霧を点火プラグ１６周りに案内して、成層化させるようにした火花点火式直噴エンジン１において、アイドル運転時等の低速域においても良好な燃焼性を確保して、燃費を改善しかつ排気状態の悪化を防止する。例文帳に追加

To secure preferable combustion even in a low speed region such as during idle operation, improve fuel consumption and prevent aggravation of condition of exhaust gas in a jump-spark ignition direct injection engine 1, in which fuel spray is guided around an ignition plug 16 by a wall surface of a cavity 5a provided in a crest plane of a piston 5 so as to be stratified. - 特許庁

音楽ソフト配信ショップＡのサーバに対して、ユーザが携帯電話機２によりネット接続サービスを介してアクセスして音楽ソフトを例えば購入すると、ショップＡのサーバはその購入情報をセンタ１に送信し、センタはその歌手によるコンサート情報をレコメンドルール１ａから検索してそのレコメンデーションをネット接続サービスを介して携帯電話に送信する。例文帳に追加

When a user accesses the server of a music software distribution shop A through a network connection service by a portable telephone set 2 and purchases a music software, e.g. the server of the shop A transmits the purchase information to a center 1, which retrieves concert information by the singer from a recommend rule 1a to transmit the recommendation to the portable telephone set through the network connection service. - 特許庁

また、塗装室３１の開口部に開口カバー３３を取り付け、この開口カバー３３の内部にスピンドル２５ａの先端のチャック部が挿入されるように構成してあるので、チャック部に把持されたローラシャフト１の基端部に近い部分まで塗装を施すことができると同時に、実質的な開口面積をより小さく形成することができる。例文帳に追加

Because the coating device is constituted so that opening cover 33 is attached to the opening part of the coating chamber 31 and the chuck part of the tip of the spindle 25a is inserted inside opening cover 33, even a part near the base end part of the roller shaft 1 held by the chuck part is coated and the practical opening area is formed smaller. - 特許庁

エンジン１が冷間始動後に実質的に継続してアイドル運転状態になっているとき、インジェクタ５により燃料の主噴射に先立ってパイロット噴射を行わせるとともに、設定期間ΔＴ１が経過するまで（ＳＡ４）、ＶＧＴ３１のノズルを全閉とし、燃焼室４に高温の燃焼ガスを滞留させて、その温度状態を急速に高める（ＳＡ５〜ＳＡ８）。例文帳に追加

When the engine 1 is in a substantially and sequentially idle driving state after cold starting, a pilot injection is implemented prior to the main injection of the fuel by an injector 5, the nozzle of the VGT 31 is fully closed till elapsing a set time ΔT1 (SA4), high temperature combustion gas is retained in a combustion chamber 4, and its temperature state is rapidly increased (SA5-SA8). - 特許庁

負荷制御スイッチ１は、端子モジュール２と、外部から入力される制御信号に応じて負荷のオン及びオフを制御する電子スイッチ機能を有する開閉機能モジュール３と、リモコン装置７との間で信号を送受信する無線信号送受信回路４５及び制御回路５０を有する操作ハンドル４とを備える。例文帳に追加

The load control switch 1 includes: a terminal module 2; an opening and closing function module 3 having an electronic switch function which controls on/off of a load in response to a control signal input from the outside; and an operation handle 4 having a radio signal transmission and reception circuit 45 which transmits and receives signals to and from the remote controller 7, and a control circuit 50. - 特許庁

リール枠体（１）の両枠板又は該枠板に取付られた側板間に回転可能に支承したスプールとハンドルとの駆動連結を遮断するクラッチ機構を両枠板間のスプールの後方に掛け渡したクラッチ操作レバー（１７）を下方向に押圧移動させることによって遮断することができるようにする。例文帳に追加

The clutch mechanism for interrupting the driving connection between the spool and the handle that are rotatably supported between both of the frame plates of the reel frame body 1 or between the side plates attached to the frame plates is interrupted by pushing down the clutch operation lever 17 that is bridged to the rear of the spool between both frame plates. - 特許庁

スイッチユニット１が、ハンドルのスポーク部２に取り付ける際に互いに機械的かつ電気的に接続される表側スイッチ部材３と裏側スイッチ部材４とを備え、両スイッチ部材３，４を一体化させると一方の弾性電極部６が他方の電極パターン部５に弾接するようにしておく。例文帳に追加

This switch unit 1 is provided with the front side switch member 3 and the back side switch member 4 mechanically and electrically connected mutually in installation to the spoke part 2 in the steering wheel, and when both switch members 3, 4 are integrated together, an elastic electrode part 6 on one side is resiliently abutted to an electrode pattern part 5 on the other side. - 特許庁

ゲーム機１は、操作者Ｐが床のような接地面Ｇに相対的移動不能に配置された支持台１０と、支持台１０に対して相対的回転可能に支持された回転台２０と、回転台２０に揺動可能に支持されたフレーム３０と、フレーム３０に設けられたモニタ４０及び操作ハンドル５０とを備える。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a support base 10 so arranged on the ground surface G such as a floor as to make the operator P unable to move it relatively, a rotary table 20 rotatably supported relatively on the support base 10, a frame 30 rockably supported on the rotary table 20 and a monitor 40 and an operation handle 50 provided on the frame 30. - 特許庁

しかし、その後も米国は、それ以外の手続及び比較手法によるゼロイング制度を維持し、十分な履行措置をとらなかったことから、我が国は2008 年1 月、2 億4850 万ドルの対抗措置の承認申請を行い、さらに同年4 月には、米国が十分な履行措置を実施していないことの確認を求めて履行確認パネルの設置要請を行った。例文帳に追加

But then the United States had maintained zeroing procedures by utilizing another system and other comparative methods and did not take adequate measures to implement them. In January 2008, Japan submitted an application for approval on measures against 2,485 billion dollars. In April of the same year, it requested the establishment of a performance review panel seeking to confirm that the U.S. had not implemented adequate measures to fulfill the United States? obligations. - 経済産業省

本発明のエンジン３の制御装置１は、エンジン３がアイドルストップされた後、気筒３ａ内の温度がリフトアップ実施筒内温度ＴＥＮＧＬＩＦＴＵＰ以上のときに、吸気リフトＬＩＦＴＩＮを高温時再始動用リフトＡＬＣＭＤＳＴ＿ＨＯＴに制御する（ステップ９）ことによって、有効圧縮比ＥＣＲを低下させ、再始動時における自着火の発生を防止できる。例文帳に追加

The control device 1 of the engine 3, when temperature in a cylinder 3a is not less than lift-up execution cylinder temperature TENGLIFTUP after the engine 3 is subjected to idle stop, can reduce an effective compression ratio ECR and prevent the occurrence of self-ignition when restarting by controlling an intake lift LIFTIN to a lift ALCMDST_HOT for restarting at high temperature (step 9). - 特許庁

カートリッジ式フィルタ１は、ニードルフェルトにより形成され、かつ周方向に連続する多数の蛇腹部７を有する略円筒状のフィルタ本体２と、フィルタ本体２内に収容されたリテーナ５と、フィルタ本体２の外側に装着され、かつリテーナ５との間で同フィルタ本体２を挟み込むバンド６とを備える。例文帳に追加

In the cartridge filter 1, an almost cylindrical filter main body 2 formed with a needle felt and having many bellow parts 7 continuing in the peripheral direction, a retainer 5 housed in the filter main body and a band 6 fitted at the outside of the filter main body 2 and inserting the filter main body 2 between the retainer 5 and the band 6 are provided. - 特許庁

支持ロッド８によって自立している車椅子牽引車１に車椅子９０を接近させ、開閉式連結器２０にて連結し、車椅子牽引車のハンドル組立品４０を車輪２の接地面を固定支点として手動で持上げ、車椅子の前側車輪９１を浮かし３輪走行式の車椅子牽引車とする。例文帳に追加

The wheelchair 90 is moved closer to the wheelchair tractor 1 standing independently with a support rod 8 to be linked together with an open/close type link unit 20 and a handle assembly 40 of the wheelchair tractor is lifted up manually with the ground contact surface of the wheel 2 as fixed fulcrum so that the front wheel 91 of the wheelchair is raised up to make a tricycle type wheelchair tractor. - 特許庁

静圧気体軸受スピンドル１は、回転軸１０と、回転軸１０の外周面１０Ａを取り囲むように配置された軸受スリーブ２０と、軸受スリーブ２０を取り囲み、軸受スリーブ２０を支持するハウジング３０と、軸受スリーブ２０とハウジング３０との間に配置された弾性支持部４０とを備えている。例文帳に追加

This static pressure gas bearing spindle 1 has the rotary shaft 10, the bearing sleeve 20 arranged so as to surround an outer peripheral surface 10A of the rotary shaft 10, a housing 30 surrounding the bearing sleeve 20 and supporting the bearing sleeve 20, and the elastic support part 40 arranged between the bearing sleeve 20 and the housing 30. - 特許庁

燃料噴射ノズル１は、上流側穴２２と下流側穴２１とを有するノズルボディ２０と、ノズルボディ２０より大きい縦弾性係数を有しているとともに上流側穴２２及び下流側穴２１の一部に嵌合する管状部材５０と、燃料が流通するクリアランスを有して管状部材５０内を往復動するニードル１０とを備えている。例文帳に追加

This fuel injection nozzle 1 includes: a nozzle body 20 having an upstream hole 22 and a downstream hole 21; a tubular member 50 having Young's modulus higher than that of the nozzle body 20 and fitted in a part of each of the upstream hole 22 and downstream hole 21; and a needle 10 reciprocating in the tubular member 50 at a clearance for circulating the fuel. - 特許庁

また、カメラ通信Ｉ/Ｆ１７を介してクレードル１に接続されたいずれかのカメラ４またはアクセサリの電子機器に記憶されたファームウェアデータが、当該電子機器のＩＤに対応してファームウェア格納領域１６に記憶されたファームウェアデータより古い場合、ファームウェア格納領域１６に記憶されたデータで、電子機器に記憶されたデータが更新される。例文帳に追加

When firmware data stored in any of cameras 4 and accessory electronic apparatuses connected to the cradle 1 through a camera communication I/F 17 is older than the firmware data stored in the firmware storage region 16 according to an ID of the electronic apparatus, data stored in the electronic apparatus is updated with the data stored in the firmware storage region 16. - 特許庁

細径ケーブル余長処理具１０は、電柱２に取り付けられた腕金３に細径ケーブル余長処理具１０を固定するための固定部材１１と、一端面に回転ハンドル１４が取り付けられた、かつ、他端面に細径ケーブル１を保護するためのケーブル保護部材１３が取り付けられた回転部材１２とを具備する。例文帳に追加

A small-diameter cable excess length processing tool 10 includes a fixing member 11 for fixing the small-diameter excess length processing tool 10 to an arm metal 3 mounted on a power pole 2, and a rotary member 12 in which a rotation handle 14 is mounted on one end face and a cable protection member 13 for protecting a small-diameter cable 1 is mounted on another end face. - 特許庁

吸気側の動弁系にリフト可変機構を設けて、エンジンの運転状態に応じて吸気バルブ１，２のリフト量を変更するようにした可変動弁装置において、ポンピングロスの増大をできるだけ抑制しつつ、アイドル運転時などの極低負荷の運転状態におけるエンジンの燃焼安定性を確保する。例文帳に追加

To secure combustion stability of an engine in a very low load operation state such as idling while minimizing increase of pumping loss in a variable valve gear composed in such a way that lift quantity of intake valves 1 and 2 is changed in accordance with operation states of the engine by providing a lift variable mechanism in a valve system on the intake side. - 特許庁

乗用田植機１の後進操作の検出時に、後進操作前に操舵角センサより検出されたステアリングハンドルの操舵角が旋回領域に位置する場合には（Ｓ６０１）、植付作業機の高さ位置が設定されている場合であっても、植付作業機を第１位置（Ｈ１）にまで上昇させる（Ｓ６０８）。例文帳に追加

In detecting the backward moving operation of the riding type rice planter 1, when the steering angle of a steering handlebar detected by a steering angle sensor before backward moving operation is located in a rotating area (S601), even if the height position of the planting working machine is set, the planting working machine is lifted to a first position (H1), (S608). - 特許庁

ニードル型ボールペンチップ８は、径が非常に小さく、直径が１ｍｍ以下の場合、当然にボール１３の径やインク流動孔１４の径も小さく、滑らかな書き味を実現する上で、インク流動孔１４の中心軸線とボール１３の中心との位置ズレを可能な限り小さくすることが必要になる。例文帳に追加

When the needle type ball-point pen tip 8 with an extremely small radius has a diameter of 1 mm or smaller, the respective radii of a ball 13 and an ink flow opening 14 are accordingly small, and displacement between a center axis line of the ink flow opening 14 and the center of the ball 13 needs to be as small as possible to provide smooth feeling at writing. - 特許庁

１）磁気ディスク装置のベース、カバー、又はＰＣＢ（プリント配線板）に、加速度又は角加速度センサーを、外乱を有効に検出できるよう配置し、スピンドルのスラストモード、コニカルモード、又は、並進モードにおける機構系伝達特性その他のパラメータをプロセッサで取得し又は算出し、各モードの不要振動を打ち消す補償回路を設ける。例文帳に追加

(1) In the base, the cover or a printed wiring board (PCB) of the magnetic disk device, an acceleration or angular acceleration sensor is arranged to effectively detect disturbances, and a compensation circuit is disposed to obtaining or calculating mechanism transmission characteristics or other parameters in the thrust mode, the conical mode or the translating mode of a spindle, thereby canceling the unnecessary vibration of each mode. - 特許庁

静圧気体軸受スピンドル１は、回転軸１０と、回転軸１０の外周面を取り囲むように配置された軸受スリーブ２０と、軸受スリーブ２０を取り囲み、軸受スリーブ２０を支持するハウジング３０と、軸受スリーブ２０とハウジング３０との間に配置されたニトリルゴムからなるＯリング４１とを備えている。例文帳に追加

This static pressure gas bearing spindle 1 has the rotary shaft 10, the bearing sleeve 20 arranged so as to surround an outer peripheral surface of the rotary shaft 10, a housing 30 surrounding the bearing sleeve 20 and supporting the bearing sleeve 20, and an O ring 41 composed of nitrile rubber arranged between the bearing sleeve 20 and the housing 30. - 特許庁

本発明の魚釣用スピニングリールは、ハンドルの巻取り操作で連動回転するロータ２の釣糸案内部２ａを介して釣糸が巻回されると共に、リール本体１に支持されたスプール軸４に装着されるスプール３と、スプール軸４からスプール３を取外し可能にする押しボタン１３とを有する。例文帳に追加

This spinning reel for fishing has a spool 3 on which a fishing line is wound through the fishing line guide 2a of a rotor 2 synchronously rotated by the winding operation of the handle and which is attached to a spool shaft 4 supported on the reel main body 1 and a push button 13 that can make the spool 3 detachable from the spool shaft 4. - 特許庁

発射ハンドル４は、一体皿ユニット１から前方に突出したベース体５と、このベース体５の前端部に回転可能に設けられ遊技球の発射強度の調節のために回動操作される回動操作体６とを有し、これらベース体５および回動操作体６はカバー８で覆われている。例文帳に追加

A shooting handle 4 has a base body 5 projecting forward from an integrated saucer unit 1 and a rotation operation body 6 which is rotatably provided for a front end part of the base body 5 and performs rotation operation to adjust shooting strength of game balls, and the base body 5 and the rotation operation body 6 are covered with a cover 8. - 特許庁

正面を除く３面を囲む形状とし、一番広い面には筋を格子状に入れ補強をした１の天板と２の底板に３ならびに４のサイドフレームと９の伸縮ハンドルバーを固定し剛性を高めたソフトタイプキャリーケースおよびこれに類するものに用いたフレームを特徴とする。例文帳に追加

The frame is used for a soft carry case the rigidity of which is enhanced by fixing a top board 1 the largest face of which is reinforced with grid-like lines, a bottom board 2, three and four side frames 3, 4, and an extending handle bar 9 with a shape surrounding three faces except for the front face, and for a similar one. - 特許庁

制御部４は、立ち上げ時に、ディスク２００の大きさの判別およびスピンドルモータ１のショートの有無の判定のために、一定時間だけフル加速電圧の供給を指示し、フル加速電圧の供給の停止後において、ディスク２００の回転数を表わす信号に基づいて、ディスク２００の大きさを判定する。例文帳に追加

A control section 4 instructs supply of a full acceleration voltage only for a fixed time for discriminating the size of the disk 200 and determining the short-circuiting of a spindle motor 1 at start-up, and determines the size of the disk 200, based on a signal expressing the rotational speed of the disk 200 after the supply of a full acceleration voltage is stopped. - 特許庁

スピンドル装置１の駆動制御回路２０ａを構成する部品の特性に多少のばらつきがあったとしても、最終的に駆動回路５０から出力される電機子電流Ａｕ，Ａｖ，Ａｗの振幅が一定値に揃うように、振幅調整回路４０を用いて、駆動回路５０に入力される電流制御信号Ｖｕ，Ｖｖ，Ｖｗの振幅を微調整する。例文帳に追加

Amplitudes of current-control signals Vu, Vv, Vw inputted into a driving circuit 50 are fine-adjusted using an amplitude adjusting circuit 40, so as to obtain the constant amplitudes in the armature currents Au, Av, Aw finally outputted from the driving circuit 50, even when some variations are found in characteristics of components constituting a drive control circuit 20a of a spindle device 1. - 特許庁

搬送装置のハンドがウェハ１００をその上面から懸垂保持してベルヌーイ円盤３０をウェハ位置合わせ装置１に受け渡すと、このベルヌーイ円盤３０はウェハ１００を近接隔離して保持し、かつクランパ４１〜４３でウェハ１００に当接した状態でスピンドル４５を回転させ、センサ部６でノッチやオリフラを検出する。例文帳に追加

When a hand of the conveying device holds the wafer 100 from upside in a suspended form and delivers a Bernoulli disk 30 to the wafer aligning device 1, this Bernoulli disk 30 holds the wafer 100 with an adjoining isolation and rotates the spindle 45 in the state of touching the wafer 100 by means of the clampers 41 to 43, and consequently the notch and the orientation flat are detected by the sensor portion 6. - 特許庁

この制御装置１では、内燃機関３が通常運転状態からアイドル運転状態などに移行した後のフィルタ１４の過昇温を防止するために、通常運転状態において、算出されたパティキュレート堆積量ＱＰＭおよび検出されたフィルタの温度ＴＤＰＦに応じて、内燃機関３の出力をあらかじめ制限する。例文帳に追加

In this control device 1, output of the internal combustion engine 3 is previously restricted in a normal operating condition according to the calculated amount of particulates deposited QPM and detected filter temperature TDPF in order to prevent the excessive temperature rise of the filter 14 after the internal combustion engine 3 is transferred from the normal operating condition to the idle operating condition or the like. - 特許庁

操舵ハンドル１は、ステアリングシャフト３０の軸線回りに旋回可能に配設されたグリップ１０と、グリップ１０に連結された第１連結部（チューブ部材２１の一端２１ａ）およびボス部４０を介してステアリングシャフト３０に連結された第２連結部（ロッド部材２２の基端２２ａ）を有するスポーク２０を備える。例文帳に追加

The steering wheel 1 is provided with the grip 10 arranged turnably around an axis of a steering shaft 30; and the spoke 20 having a first connection part (one end 21a of tube member 21) connected to the grip 10 and a second connection part (base end 22a of rod member 22) connected to the steering shaft 30. - 特許庁

人工衛星の本体部分に連結され、かつ互いに回動可能に連結されている複数枚のパネル２からなる太陽電池パドル１において、パネル２が折り畳まれ積層された形態で収納されているとき、各パネル２同士の間隙および上記本体部分とこの本体部分に隣接するパネル２との間隙に、弾性を有する複数の振動防止挿入部材６を備える。例文帳に追加

In a solar array 1 composed of a plurality of panels 2 connected to a main body part of the artificial satellite and rotatably connected each other, a plurality of elastic vibration isolation insertion members 6 are provided in gaps between each panel 2 and gaps between the main body part and the panels 2 adjacent to the main body part when the panel 2 is in a shape folded and laminated. - 特許庁

上記課題を解決するために、操作ハンドル１を押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッド２を、操作者側へ引き寄せると同時に、前記パッド２の装着されている支柱３自体をも操作者側に、支柱支点ピン５を中心に回動させて近づける構造としている。例文帳に追加

A pad 2 to receive the region of the patient from the chest to the abdomen to hug the patient is drawn toward an operator's side by the operation to press down an operating handle 1, and at the same time, a support 3 itself to which the pad 2 is attached is rotated around a support pivot pin 5 to approach the operator's side. - 特許庁

1. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者であって登録官に提起する手続に出席するものは，次の支払を受ける。 (a) 通常の居住地と手続が行われる場所との間の移動のために被った経費に係る適正な額，並びに (b) 当該専門委員が通常の居住地から夜間離れることを要した場合は，食事及び宿泊の手当として1日当たり250ドルを上限とする適正な額例文帳に追加

1. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act and who attends the proceedings before the Registrar shall be paid -- (a) a reasonable amount for expenses incurred for transport between his usual place of residence and the place where the proceedings take place; and (b) if the scientific adviser is required to be absent overnight from his usual place of residence, a reasonable amount as allowance for meals and accommodation up to a daily maximum of $250. - 特許庁

実体経済の状況が厳しい中で、またグローバルな市場の混乱によってマーケットのボラティリティ（変動）が非常に高くなっている中で、半年後、1年後、2年後に自分のところの金融機関の実態というのはどういうリスクにさらされて、どういう姿に成り得るのかというフォワードルッキングな発想で経営に取り組んでいただきたいと思っております。例文帳に追加

As the market volatility has increased very much amid the severe conditions of the real economy and the global market turmoil, I hope the managers will conduct management with a forward-looking vision as to what kind of risks their financial institutions will be exposed to and how their institutions can develop their businesses half a year, one year and two years from now.  - 金融庁

大蔵省は、韓国政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨韓国政府宛て表明した。今回の韓国向け支援は、日本輸出入銀行による韓国産業銀行向けツー・ステップ・ローン１０億米ドル相当円である。例文帳に追加

We indicated to the Government of Korea that we would extend our financial support to Korea under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative-" to assist its efforts in overcoming its current economic difficulties. The support to Korea will be extended in the form of a two-step loan to the Korean Development Bank by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM), amounting to the Yen equivalent of U.S. $1 billion.  - 財務省

基地局４が算出した通信エリアＡ２内での通信量平均値Ｍａｖｇとパケット通信可能なチャネルの情報が基地局３に対してパケット処理装置５を通して送出され、基地局３はこの通信量平均値Ｍａｖｇとパケット通信可能なチャネルの情報を、アイドルユニットの追加情報を用いて、携帯電話機１及び２に報知する。例文帳に追加

The base station 3 informs the mean traffic Mavg and the information of a packet communicable channel to portable telephones 1 and 2 using extra information of an idle unit. - 特許庁

左右のサイドルーフレール１，２の間に接合される複数のルーフレインフォースメント３〜７のうち、ある１つのルーフレインフォースメントの、車体幅方向における少なくとも中央部の幅を、そのルーフレインフォースメントに隣合って位置する他のルーフレインフォースメントとの間隔よりも幅広に形成した。例文帳に追加

Width of at least a central part in a vehicle body width direction of one roof reinforcement of a plurality of roof reinforcements 3-7 joined between left and right side roof rails 1, 2 is formed wider than an interval between the roof reinforcement and the other roof reinforcement positioned adjacent to the roof reinforcement. - 特許庁

この雪上車は、互いに隔離して配置された左右の足載部１９，２０を有する車体１と、エンジン２と、トラックベルト３を含む駆動ユニット４と、左右１対のスキー５，６と、サスペンション機構７，８と、ハンドル９を含みスキー５，６を操舵する操舵機構１０と、傾動ロック機構４９と、を備えている。例文帳に追加

This snowmobile includes: a vehicle body 1 having left and right foothold part 19, 20 arranged separated from each other; a driving unit 4 including an engine 2 and a track belt 3; a pair of left and right skis 5, 6; suspension mechanisms 7, 8; a steering mechanism 10 to steer the skis 5, 6 including a handle 9; and a tilting lock mechanism 49. - 特許庁

光ディスク装置１は、光ディスク２を装着して回転させるスピンドルモータ１１を備えた回転駆動機構と、光学ヘッド３と、光学ヘッド３を移動させるスレッドモータ７を備えた光学ヘッド移動機構と、カウンター９１およびタイマー９２を内蔵する制御手段９と、トラッキングエラー信号生成回路２１と、比較器２２とを有する。例文帳に追加

This optical disk device 1 comprises a rotary drive mechanism provided with a spindle motor 11 for rotating an optical disk 2, an optical head 3, an optical head moving mechanism provided with a thread motor 7 for moving the optical head 3, a control means 9 incorporating in a counter 91 and a timer 92, a tracking error signal generating circuit 21 and comparator 22. - 特許庁

そして、プリントタスクの処理において、複数のプリントタスク１〜４のうち、アイドル状態にあるプリントタスクが、プリントジョブ受付キューから能動的にプリントジョブを取得し、取得されたプリントジョブに格納されている印刷ポート情報に基づいて印刷ポートを使用し、ホストコンピュータから送信された印刷データを受信する。例文帳に追加

In processing a print task, a print task in an idle status among a plurality of print tasks 1 to 4 actively acquires a print job from the print job receiving queue, and uses a print port based on the print port information stored in the acquired print job, and receives print data transmitted from the host computer. - 特許庁

工作物１を把持するチャック３と、チャック３を回転させるスピンドル２と、工作物１を加工する刃物４と、刃物４を取り付ける刃物台５と、刃物３の位置決めを行う測定手段６と、刃物台５と測定手段６とを一体的に連結するスライダ９と、スライダ９を駆動する駆動手段とからなる。例文帳に追加

This machine tool comprises a chuck 3 for gripping the workpiece; a spindle 2 for rotating the chuck 3; a cutting tool 4 for machining the workpiece 1; a tool rest 5 for mounting the cutting tool 4; a measuring means 6 for positioning the cutting tool 4; a slider 9 for integrally connecting the tool rest 5 and the measuring means 6; and a driving means for driving the slider 9. - 特許庁

インナーコラム１に対してアウターコラム２を車体前後方向にテレスコピック位置調整すると、ローラ６１がニードル６３の自転と公転によって、ピン６２を中心として極めて小さな抵抗で回転し、ころがり接触するため、ステアリングホイールのテレスコピック位置調整を円滑に行うことができる。例文帳に追加

When a telescopic position of the outer column 2 is adjusted in a vehicle body fore-and-aft direction in regard to the inner column 1, the roller 61 is rotated about a pin 62 with extremely small resistance by rotations and revolutions of a needle 63 and rolling contacts, so that the telescopic position of the steering wheel can be smoothly adjusted. - 特許庁

アイドルモードにある移動端末３０がページングコントローラ２の配下に移動して無線基地局に無線接続され、同移動端末３０からページングコントローラ１のＩＤを含む位置更新通知が送出されたとき、同位置更新通知が同ページングコントローラ２により中継集約装置３へ転送される。例文帳に追加

When the mobile terminal 30 in an idle mode is moved to under control of a paging controller 2 and wirelessly connected to the radio base station and a position updating notice containing an ID of the paging controller 1 is sent from the mobile terminal 30, the position updating notice is transferred to a relay centralization device 3 by the paging controller 2. - 特許庁

ブレーキ処理回路１６により、光ディスク１のブレーキ処理時にＲＦアンプ５からのＲＦ信号に同期したリードクロック信号の周波数が第１の周波数として測定され、この後、スピンドルモータ２に一定時間ブレーキがかけられ、この後のリードクロック信号の周波数が第２の周波数として測定される。例文帳に追加

A brake processing circuit measures the frequency of a read-clock signal synchronous with a RF signal from a RF amplifier 5 as a first frequency when processing the brake of an optical disk 1, after that, the brake is applied to a spindle motor 2 for a fixed time, a frequency of the read-clock signal after that is measured as a second frequency. - 特許庁

ターンテーブル２と、ターンテーブル２と光ディスクＤｓを挟持するクランパ３と、ターンテーブル２を回転させるスピンドルモータ４とを有し、クランパ３は円盤状のプレート部材３１と、クランパーマグネット３２と、Ｔ字形状の支持部材３３と、軸支部材３４とを備えている光ディスク駆動機構１。例文帳に追加

The optical disk drive mechanism 1 comprises a turntable 2, a clamper 3 for holding the optical disk Ds with the turntable 2, and a spindle motor 4 for rotating the turntable 2, and the clamper 3 comprises a disk-like plate member 31, a clamper magnet 32, T-shaped supporting member 33, and a shaft bearing member 34. - 特許庁

これに加えて、このときの内燃機関１の冷却水温ＴＨＷに応じた目標ファーストアイドル回転数とＶＳＶ５のＯＮ／ＯＦＦ制御による機関回転数との差分に対して、点火時期の進角／遅角制御、または燃料噴射量の増量／減量制御のうち少なくとも１つが実施される。例文帳に追加

In addition at least one of the spark advance/delay control of an ignition timing or the increase/decrease control of a fuel injection rate is carried out for the difference between the targeted initial idling speed in accordance with the cooling water temperature THW of the internal combustion engine 1 and the engine speed due to the ON/OFF-controlled VSV 5. - 特許庁