「10 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

これによれば、従来のスペーサに代わる凸部７１ａを屋根１０と本体ケース７との接着部Ｓ内に形成することで、従来別部品としていたスペーサが不要となるうえ、そのスペーサを複数、屋根の接着面に貼り付け固定するという作業が不要となることより、空調装置の装着コストを抑えることができる。例文帳に追加

This arrangement where the projections 71a as substitute for conventional spacers are formed in the adhering part S between the roof 10 and the body case 7, allows eliminating a spacer otherwise required as a separate component, and also eliminating necessity for the operation to fix a plurality of spacers fast to the adhering surface of the roof, to lead to suppression of the cost for mounting the air-conditioner. - 特許庁

ナイロン繊維クロス５には引張力、圧縮力のいずれも殆どかからず、ナイロン繊維クロス５の引張力、圧縮力に対する強弱は板材１の剛性に影響を殆ど与えず、ナイロン繊維クロス５の代わりに炭素繊維クロスを用いた場合と比較して、板材１は剛性が実験値で１０％程度落ちるに過ぎない。例文帳に追加

The nylon fiber cloth 5 is hardly subject to any of the tensile force and compressive force, and the strength and weakness of the nylon fiber cloth 5 against the tensile strength and the compressive force do not affect the rigidity of the plate 1, and the plate 1 only reduces the rigidity by about 10% according to the experimental value compared to the use of a carbon fiber cloth instead of the nylon cloth 5. - 特許庁

積載輸送物群指示装置１０は、出発可能時刻算出／代替探索処理部５２で、運行状況情報入力部４２から入力された情報と、地図情報記憶部２４、走行時間情報記憶部２６及び積込み作業時間情報記憶部２８から取得した情報から、各輸送用移動体が輸送元を出発可能な時刻を算出する。例文帳に追加

This device 10 for instructing a load transportation group calculates time when each moving body for transportation is capable of departing a transportation origin from information inputted from an operation state information input part 42 and information acquired from a map information storing part 24, a traveling time information storing part 26 and a loading time information storing part 28 in a departing possible time calculating/substitute search processing part 52. - 特許庁

ＣＰＵ５は血圧記憶部７の測定データのうち、該測定データに関連付けられた時間情報が示す時間からの経過期間が、９週間前以前かつ１０週間前以降の範囲を示す複数の測定データの平均値を代表測定データとして算出し対応の週を示す時間情報と関連付けて血圧記憶部７に記憶する。例文帳に追加

The CPU 5 calculates an average value of a plurality of measured data showing that a period elapsed since the time shown by the time information related to the measurement data is in a range between 10 weeks before and 9 weeks before among the measured data in the part 7 as representing measured data, and stores the representing measured data in the part 7 by relating to the time information showing the corresponding week. - 特許庁

気体中に含まれる臭気を代謝反応により除去する微生物を担持する微生物担体４、１４を充填し、該微生物担体に前記気体を通気して前記臭気の脱臭を行う１または２以上の脱臭槽１、１０を備え、前記１または２以上の脱臭槽は、前記通気方向に沿って、通気断面積を連続的または段階的に小さくする。例文帳に追加

The system is provided with one or two or more deodorizing tanks 1, 10 where microorganism carriers 4, 14 that carry the microorganism for removing the odor contained in a gas with metabolic reaction are filled, and the odor is deodorized by allowing the gas to pass through the microorganism carriers, and the one or two or more deodorizing tanks reduce the aeration cross-section continuously or gradually along the aeration direction. - 特許庁

変換装置３と交流リアクトル４との間には遮断器１５が設けられており、同期調相機１０は、原動機１２の駆動および遮断器１５の遮断動作により、軸発電機１の系統に代わって母線７に単独で電力を供給する発電機に兼用できるように構成されている。例文帳に追加

A breaker 15 is fitted between the converter 3 and the AC reactor 4, and the synchronous phase modifier 10 is configured so as to be able to operate as a generator which singly supplies the bus 7, with the power in place of the system of the shaft generator 1 by a driven prime mover 12 and an interrupt operation of the breaker 15. - 特許庁

凍結乾燥時、力価の不安定な蛋白質である再組合わせ人血液凝固第８因子を安定化させる安定剤として、人血液由来アルブミンの代わりに、６〜１００ｍＭアルギニン（Ｌ−Ａｒｇｉｎｉｎｅ）、３．５〜５０ｍＭイソロイシン（Ｌ−Ｉｓｏｌｅｕｃｉｎｅ）、１０〜１００ｍＭグルタミン酸（Ｌ−Ｇｌｕｔａｍｉｃａｃｉｄ）の混合物を使用して凍結乾燥して製造される。例文帳に追加

The preparation is produced by performing lyophilization using a mixture comprising 6 to 100 mM of L-arginine, 3.5 to 50 mM of L-isoleucine, and 10 to 100 mM of L-glutamic acid as a stabilizer for stabilizing the recombinant human blood coagulation factor VIII which is a protein with an unstable titer during lyophilization, rather than using human blood derived albumin. - 特許庁

サブプロセッサ１０４は、メインプロセッサ１０２に代わってアプリケーションプログラムにもとづいて描画コマンドを生成し、メインメモリ１２０のコマンドバッファ１０に蓄積するとともに、その生成される描画コマンドの実行に必要なジオメトリデータ１２とテクスチャ１４も合わせて生成してメインメモリ１２０に保持する。例文帳に追加

The sub-processor 104, instead of main processor 102, generates a rendering command based on an application program, stacks it in a command buffer 10 of the main memory 120, generates geometry data 12 and texture 14 required for executing the generated rendering command, and holds them in the main memory 120. - 特許庁

複数の通信機器Ａ〜Ｎが接続され、ネットワーク１０上のＳＮＭＰマネージャ２で管理されるスイッチングハブ１において、ＳＮＭＰマネージャ２からのＳＮＭＰ要求ｔに基づき、そのＳＮＭＰ要求ｔを特定の通信機器Ａ〜ＮにＳＮＭＰマネージャ２の代理で転送するものである。例文帳に追加

The switching hub 1, to which a plurality of communication apparatuses A-N are connected and which is managed by the SNMP manager 2 on the network 10, substitutes for the SNMP manager 2 to transfer an SNMP request (t) to specified communication apparatuses A-N on the basis of the SNMP request (t) from the SNMP manager 2. - 特許庁

契約企業１１における出張起案から精算に至るまでの業務出張の一連の事務手続について、インターネット１０などコンピュータネットワークを利用して、旅行会社（旅行代理店）１２、会計事務所（財務会計等の処理の委託先となる委託事業者）１５、クレジットカード会社１４に対し業務の外部委託を行う。例文帳に追加

A contracted enterprise 11 outsources a series of paper work ranging from the planning of the business trip to the expense adjustment to a travel company (travel agency) 12, an accounting office (trust agent being trust destination of financial accounting processing or the like) 15, and a credit card company 14 by using a computer network such as the Internet 10. - 特許庁

ブロックしたビットによる事故の防止のためであって、前記回転駆動式ビット（８）を有する携帯型電動式工具のための安全遮断装置は、前記工具の運転状態を検知し且つ前記運転状態を代表するセンサ信号を生成する、少なくとも一つのセンサ（５６等）と、モータ（１０）から前記ビットに対する回転駆動を阻止するための遮断装置部（３８，８０）と、を具備する。例文帳に追加

A safety cut-off system for a hand held electrically powered tool with a rotatingly driven bit (8) comprises at least one sensor (56, etc.) for detecting an operating condition of the tool and generating a sensor signal representing the operating condition, and cut-off units (38, 80) for interrupting a rotary drive to the bit from a motor (10). - 特許庁

相手端末ＣＮが記憶すべき移動端末ＭＮの現在アドレスを、該相手端末に代わって、記憶する記憶手段１１と、移動端末ＭＮのホームアドレス宛てに送信されたパケットを受信したとき、記憶手段１１を参照し、現在アドレス宛てに変換してそのパケットを送信する転送手段１２と、を備える移動端末対応ルータ１０である。例文帳に追加

A mobile terminal dealing router 10 comprises a storage means 11 for storing a present address of a mobile terminal MN to be stored by a remote terminal CM instead of the remote terminal, and a transfer means 12 for converting the packet transmitted to the home address of the terminal MN to the present address by referring to the means 11 when receiving the packet sent to the home address of the terminal MN and transmitting the packet. - 特許庁

３原色光のうち青色光を代表して記述すると、クロスプリズム１０の側面に、青色用液晶反射パネル１と、偏光ビームフィルタ（ＰＢＦ）６１と、直線偏光板１１と１／２波長板２１とを配置し、青色用液晶反射パネル１に向かって青色照明光源５１から青色光７１を入射させる。例文帳に追加

Describing blue light as a representative out of the light of three primary colors, a liquid crystal reflection panel for blue 1, a polarized beam filter (PBF) 61, a linearly polarizing plate 11 and a 1/2 wavelength plate 21 are arranged on the side surface of a cross prism 10, and the blue light 71 is made incident onto the panel 1 from a blue illuminating light source 51. - 特許庁

また、硬化熱処理前に下ねじ３６が設けられるため、仕上げ用切削タップ１０によって切削除去する仕上げ代は小さく、硬化熱処理によって４５ＨＲＣ程度まで硬化しても、切削速度等の加工条件の制約が緩和されて効率よくめねじ３０を切削加工できるようになり、工具の耐久性向上と相まって製造コストが低減される。例文帳に追加

Since the primary screw 36 is provided before hardening heat treatment, a finishing margin to be cut and removed by the cutting tap 10 for finishing is small, restriction on cutting conditions such as cutting speed is relaxed even if hardened into nearly 45 HRC by hardening heat treatment, cutting of the female screw 30 can be efficiently performed and manufacturing costs are reduced conjointly with enhancement of durability of a tool. - 特許庁

故に送話信号及び受話信号を各々副送話路ＴＬ２及び副受話路ＲＬ２で伝送させることで語頭切れや継続的な片倒れなどの不具合の発生を抑え、その代わりに第１〜第４の増幅器７〜１０のうちの少なくとも何れか一つの増幅度を減少させることでハウリングを生じ難くできる。例文帳に追加

Thus, the occurrence of defects such as the interruption of a speech head and the consecutive selection to a speech transmission side can be suppressed by transmitting the transmission signal and the reception signal respectively through the sub transmission line TL2 and the sub reception line RL2 and the generation of howling can be hardly caused instead by decreasing the amplification factor of at least one of the first to fourth amplifiers 7 to 10. - 特許庁

頻繁に加速と減速とを繰り返さなければならない、大型クレーンを初めとする重機械類や車輌において、減速、停止の際に使用されていたブレーキを不要にし、その代わりに運動エネルギーを貯蔵して加速時に貯蔵エネルギーを再利用する究極の省エネシステムを実現することに加え、小動力で１０倍程度の高能率作業を可能とすることである。例文帳に追加

To eliminate a brake that is used on the occasion of speed reduction and stoppage in a heavy machinery and a vehicle as a large crane or the like which are forced to be accelerated and decelerated frequently: to make it possible 10 times of high efficiency works with small power in addition to that the ultimate energy saving system to reuse the storage energy is realized at the time of acceleration by storing the kinetic energy instead. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかるミラーキャビネットの代表的な構成は、水栓１１および洗面ボール１２を備えた洗面カウンター１０と共に設置されるミラーキャビネット２０であって、金属製の基体２１と、基体２１の前方に取り付けられる鏡２２と、基体２１の後方に空間を形成するスペーサーとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The mirror cabinet according to the present invention is mainly constituted of the mirror cabinet 20 arranged along with a washbasin counter 10 with a water faucet 11 and a washbowl 12 and is characterized by arranging a metal base body 21, a mirror 22 secured to the front side of the base body 21 and a spacer forming a space behind the base body 21 to solve the above problem. - 特許庁

このため、パチンコ機１０においては上下２つのボタン１２１，１２２を遊技に使用しているが、スイッチユニット１２０に代えて１つのボタンだけを取り付けたスイッチユニット等を前面枠に取り付けることにより、内枠１３や前面枠１４を共用しつつ異なる入力操作を必要とする機種に変更することができる。例文帳に追加

Thus, while two upper and lower buttons 121 and 122 are used for a game in the Pachinko game machine 10, by attaching a switch unit or the like to which only one button is mounted instead of the switch unit 120 to the front surface frame, the machine can be changed into the model requiring different input operations while sharing an inner frame 13 and the front surface frame 14. - 特許庁

小売の店舗１にて商品購入した代金決済がクレジットカードを利用して行われると、その取引内容は決済管理センター１０に送信され、決済情報から取引内容を認識するのに必要な情報をセキュリティ管理部２０から当該カードの名義人の登録済み連絡先である携帯電話など携帯端末４に電子メールなどで通知される。例文帳に追加

When price settlement by commodity purchase in a retail store 1 is made by use of the credit card, the transaction contents are transmitted to a settlement management center 10, and information necessary for recognition of the transaction contents from settlement information is reported to a portable terminal 4 such as a cellphone that is an already registered contact point of the nominee of the card from a security management part 20. - 特許庁

斜面ブロック１０は、加振源１１を振動方向の両側から挟み込んで固定する切欠き溝部１３を備え、切欠き溝部１３は加振源１１の振動方向の厚さに対して所定の締め代を有し、加振源１１を切欠き溝部１３によって振動方向に締まりばめされた状態で固定した。例文帳に追加

The slant block 10 includes a notched groove part 13 for sandwiching the excitation source 11 from both sides in the vibration state to fix it, and the notched groove part 13 has a prescribed interference relative to the thickness in the vibration direction of the excitation source 11, and the excitation source 11 is fixed in the interference-fitted state in the vibration direction by the notched groove part 13. - 特許庁

制御回路用の車体配線１００および補助回路用の車体配線１００を並べて搭載する車両に対し、左側に配置される制御回路用のジャンパ栓受１０では、絶縁台１３の左側の貫通孔１３ａに対して、ビス１５の代わりに、先端に雄螺子部が形成された長尺状の長尺部材１８を用いる。例文帳に追加

In a jumper receptacle 10 for a control circuit disposed on the left side of a vehicle where car body wiring 100 for the control circuit and car body wiring 100 for an auxiliary circuit are mounted side by side, a long member 18 having a male screw part formed at its tip is used instead of a screw 15 for the left through-hole 13a of an insulation stand 13. - 特許庁

接合材料１０として、２５０℃以下の融点を有する金属粒子１と、樹脂材料を含むコート層２と、コート層で被覆された金属粒子が分散する分散媒３とを含んで成り、基体に供給される時の温度、代表的には２５℃または１２０℃にて０．０５Ｐａ・ｓ以下の粘度を有する材料を用いる。例文帳に追加

The bonding material 10 includes metal particles 1 having the melting point of ≤ 250°C, a coat layer 2 containing a resin material, and dispersion medium 3 with the metal particles coated by the coat layer dispersed therein, and has the viscosity of ≤ 0.05 Pas at the temperature when the bonding material is fed to a substrate, typically at 25°C or 120°C. - 特許庁

支持リング１１に張設された振動板１０と、シリンダベース２１の一端側に支持された背極板２０とをギャップ形成用のスペーサを介して対向的に配置してなるコンデンサマイクロホンにおいて、リング状のスペーサに代えて、同一円周上にほぼ等角度間隔をもって配置された同一厚みを有する少なくとも３つのスペーサ片３１を含むスペーサ３０Ａを用いる。例文帳に追加

In the condenser microphone where a diaphragm 10 stretched to a support ring 11 and a back pole plate 20 supported to one end of a cylinder base 21 are placed opposed to each other via a spacer for gap formation, a spacer 30A including at least three spacer pieces 31 placed on the same circumference nearly at equal angular intervals and having the same thickness is used in place of the ring spacer. - 特許庁

代理サーバＰＳＸは第１のプロトコル及び第２のプロトコルを実装し、第１のネットワークに含まれるＡＴＭ交換機１０とパケットの送受信をする端末機能、第２のネットワークに含まれる交換機能付きＡＴＭ端末ＤＶＸ及びＡＴＭ端末ＤＶとパケットの送受信をする機能を有する。例文帳に追加

A proxy server PSX has the 1st and 2nd protocols installed and is equipped with a terminal function of sending and receiving packets to and from the ATM exchange 10 included in the 1st network and a function of sending and receiving packets to and from the ATM terminal DVX and ATM terminal DV with a switching function included in the 2nd network. - 特許庁

通信端末装置１０の制御部４は、通信履歴データベース８２に登録されている過去に行った通信の通信履歴を、各通信の通信相手の代表者と共にリスト形式で、通信履歴リストウインドウにリスト４０１として表示し（ａ）、通信履歴リストウインドウのリスト４０１上で任意数の通信履歴の選択を受け付ける（ｂ、ｄ）。例文帳に追加

A control unit 4 of the communication terminal device 10 (a) displays histories of past communication registered in a communication history database 82 in a list form together with representatives of called parties of communication as a list 401 in a communication history list window 401, and (b, d) receives choices of an arbitrary number of communication histories in the list 401 in the communication history window. - 特許庁

毛髪（１０）の末端がＵ形の熱可塑性部材（９）に埋め込まれた代用房毛（８）のアプリケータ（１）であって、Ｕ形部材（９）を受け入れるための少なくとも１つの切欠き部（６）を有する母型（２）と、該母型（２）の切欠き部（６）まで移動式に案内されるプランジャ（３）とを備えているアプリケータである。例文帳に追加

The applicator (1) for substitute floccus (8) in which the ends of hairs (10) are buried in U shaped thermoplastic members (9), is provided with a master block (2) having at least a notch (6) to accept the U shaped member (9) and a plunger (3) movably guided to the notch (6) of the master block (2). - 特許庁

データ中継装置１０のリンク情報変換処理部１３により、通信端末２０からのデータ送信要求に応じて第１データサーバ３０から送信されたデータに含まれる第２データサーバ４０のオブジェクトデータへのリンク情報に代えて、第１データサーバ３０へのダミーリンク情報が埋め込まれて通信端末２０に対して送信される。例文帳に追加

Upon a request from a communication terminal 20 to transmit data, a link information conversion process unit 13 of a data relay device 10 embeds dummy link information for a first data server 30 in place of link information for object data of a second data server 40 contained in data transmitted from the first data server 30, and transmits the data to the communication terminal 20. - 特許庁

管理サーバ１０は、基準値を超えていると判定した場合、受注処理ができるまでの最短時間（処理待ち時間）を予測し、現在商品案内番組を再生しているハードディスクレコーダ３に対して、処理待ち時間が経過するまでの間、商品案内番組の再生を中断し、ハードハードディスク４３に記録している代替ストリームを再生することを指令する。例文帳に追加

The management server 10 predicts a shortest time (wait time), until the order receiving processing is available, when discriminating the order receiving processing exceeds the reference value, and commands a hard disk recorder 3 reproducing at present an article guide program to interrupt the reproduction of the article guide program, until the processing wait time elapses and toe reproduce a substitute stream recorded on a hard disk 43. - 特許庁

制御処理部１０は、カメラＣ０，Ｃ１を同時に駆動して、計測対象物の画像を生成し、基準カメラＣ０により生成された基準画像中の代表点について、他のカメラＣ１により生成された比較画像上で対応点を検索し、この検索により対応づけられた各点の座標を用いてこれらの座標に対応する３次元座標を算出する。例文帳に追加

A control processing part 10 simultaneously drives the cameras C0, C1 to produce images of a measuring object, retrieves corresponding points on comparison images produced with the other camera C1 concerning representative points out of reference images produced with the reference camera C0, and calculates three-dimensional coordinates corresponding to their coordinates by using the coordinates of each corresponding point by the retrieval. - 特許庁

携帯電話機５０から送信された発信元電話番号要求信号を発信代行携帯電話機４３ｆが受信した場合、処理装置４４は記憶装置４２に記憶されている、携帯電話機５０の電話番号に対応する固定電話機１０の電話番号を読み出して携帯電話機５０に送信する。例文帳に追加

The processor 44 reads out the telephone number of the fixed telephone 10 corresponding to the telephone number of the portable telephone 50 stored in the storage 42 and sends it to the portable telephone 50, when the transmission vicariously-executing portable telephone 43f receives a transmission source telephone number request signal sent from the portable telephone 50. - 特許庁

通信制御部３１は複数の検針子無線機２０に対して、その検針親無線機１０に代わって自動検針するための電文信号を無線送受信部３２を用いて無線送信し、当該電文信号に応答して、複数の検針子無線機２０から送信された検針データを含む電文信号を無線送受信部３２を用いて無線受信する。例文帳に追加

A communication controlling part 31 transmits a telegram signal for performing automatic meter reading on behalf of the equipment 10 by radio to the plurality of devices 20 by using a radio transmitting and receiving part 32 and receives a telegram signal including meter reading data transmitted from the plurality of devices 20 by radio in response to the telegram signal by using the part 32. - 特許庁

再構成器は、分配テーブルに代えて、パラメータの各々に対応して複数の画像処理・記憶装置から出力される出力データ領域の一部の領域のアドレスと出力データ記憶装置のアドレスとの対応関係を予め格納している再構成テーブルを参照するようにしてもよい。例文帳に追加

The reconstitution device 10 can refer to a reconstitution table storing the correspondence relation of the address of a part of an output data area outputted from the plural image processing/ storing devices 8-n corresponding to the respective parameters and the address of an output data storage device 12 beforehand instead of the distribution table 4. - 特許庁

本サーバ１０は、消費者個人情報の提供に応じて消費者が購入する商品の代金の一部負担を行なう額を示す割引広告をショッピングサイトに掲載し、消費者端末３０より、割引きの適用を受ける割引広告情報を確定する割引広告確定情報を受信する。例文帳に追加

A server 10 carries discount advertisements showing a sum for sharing a portion of the price of merchandise to be purchased by a customer according to the provision of consumer personal information on a shopping site, and receives discount advertisement determination information for determining discount advertisement information receiving the application of discount from a consumer terminal 30. - 特許庁

レスポンダ２０がベンダー拡張モード（ＰＴＰに規定された処理の実行するコマンドを受信した場合であっても、その処理の代わりにベンダーが独自に拡張した処理を実行するファンクションモード）をサポートする装置である場合、イニシエータ１０は、ベンダー拡張モードの開始を要求するＢｅｇｉｎＶｅｎｄｏｒＥｘｔｅｎｓｉｏｎＭｏｄｅコマンドをレスポンダ２０に送信する（Ｓ２１０）。例文帳に追加

In the case of a system where a responder 20 supports a vendor extension mode (a function mode where an alternative processing extended uniquely by a vendor is executed upon receiving a command for executing a processing defined in PTP), an initiator 10 transmits a BeginVendorExtensionMode command for requesting start of the vendor extension mode to the responder 20 (S210). - 特許庁

赤外顕微鏡に使用される従来のカセグレン鏡の代わりに、カセグレン鏡を構成する凸面鏡４の背部に放物面鏡６を設置し、この放物面鏡６に光ファイバー７を介して照明光源１０の光を照射し、放物面鏡６の反射光で試料８表面を照明する。例文帳に追加

Instead of a conventional Cassegrain mirror for use in an infrared microscope, a parabolic mirror 6 is installed behind a convex mirror 4 constituting a Cassegrain mirror, and light of a illuminating light source 10 is radiated to the parabolic mirror 6 through an optical fiber 7, and a surface of a sample 8 is illuminated by reflected light from the parabolic mirror 6. - 特許庁

広域エリア１４に携帯送受信機１２が進入し、前記広域ＩＤ要求信号に対する返答ＩＤを車両１０の制御部に返送すると、小電力で簡易的に検出を行っていた広域エリア１４に代わって、詳細な検出を行う狭域ＩＤ要求信号を受信可能な狭域エリア１６ａ〜１６ｆを形成する。例文帳に追加

If a portable transmitter-receiver 12 enters the wide area 14 and returns an answer ID to the wide area ID request signal to the control section of the vehicle 10, then narrow areas 16a to 16f capable of receiving narrow area ID request signals performing detailed detection are formed on behalf of the wide area 14 simply performing the detection with a small power. - 特許庁

二重化ファイル３へジョブ５が参照要求を出した時に正ファイル４ａからファイル内容を読み込むが、正ファイル４ａ読み込み時に入出力エラーが発生した場合、ファイル復旧手段７が代替ファイルスペース１０を確保し、副ファイル４ｂからファイル内容を復旧する。例文帳に追加

The contents of a primary file 4a are read in when a job 5 sends a reference request to the duplex files 3, but if an input/output error occurs when the primary file 4a is read in, a file restoring means 7 secures an alternative file space 10 and restores the file contents by using a backup file 4b. - 特許庁

その後、検索結果を絞り込むためのキーワードの一部を構成する他の構成要素およびこれに代替可能な置換可能要素を用いて母集合の範囲内で検索を実行することで、大容量のインデックス１０が再検索される無駄をなくし、詳細な検索条件を利用したキーワード検索を短時間で実施できるようにする。例文帳に追加

Afterwards, the keyword retrieval is executed within the range of the mother group by using the other constituting elements constituting a part of the keyword for narrowing-down the retrieved results and replaceable elements replaceable for them so that any waste that an index 10 with a large capacity is re-retrieved can be eliminated, and that the keyword retrieval using a precise retrieval condition can be executed in a short time. - 特許庁

バックアップコンピュータ２０が、退避データを格納するベースデータファイル２２と、更新データを格納するトランザクションデータファイル２３と、ジャーナルデータ及び制御データを格納する保管データファイル２４と、運用コンピュータ１０のデータベース１２を代替えするバックアップデータベース２６と、バックアップデータベース２６を検索更新するパーソナルコンピュータ３と、を備える。例文帳に追加

The backup computer 20 is provided with a base data file 22 for storing retreat data, a transaction data file 23 for storing update data, a storage data file 24 for storing journal data and control data, a backup database 26 for substituting a database 12 of an operational computer 10, and a personal computer 3 for retrieving and updating the backup database 26. - 特許庁

コンテンツサーバ３０または印刷装置２０は、印刷内容に応じて課金金額を算出し、印刷装置２０が直接に、または印刷装置２０から携帯電話１０を介して基金情報を携帯電話会社に送信し、携帯電話会社が当該課金金額を代行してユーザから徴収し、所定の支払先に対して規定の手数料を差し引いて支払う。例文帳に追加

The content server 30 or printer 20 calculates a charge depending on print content, and the printer 20 sends the charge information to the cellular telephone company direct or via the cellular telephone 10, and the cellular telephone company collects the charge from the user by deputy to pay it to a given destination after deducting a prescribed fee. - 特許庁

スイッチングハブ装置１０において，重複ＩＰアドレスチェック制御部１２１がポートが受信したデータから重複ＩＰアドレスを検出すると，マッピング管理制御部１２２は，他の機器で未使用のＩＰアドレスを取得し，それを重複ＩＰアドレスが検出されたポートに代替ＩＰアドレスとして設定する。例文帳に追加

In the switching hub apparatus 10, if duplicate IP address check control unit 121 detects duplicating IP address from data which port received, a mapping management control unit 122 acquires IP address of unused IP address by other apparatuses, and it is established as a port where duplicating IP address was detected as an alternative IP address. - 特許庁

コンテンツサーバ３０または印刷装置２０は、印刷内容に応じて課金金額を算出し、印刷装置２０が直接に、または印刷装置２０から携帯電話１０を介して基金情報を携帯電話会社に送信し、携帯電話会社が当該課金金額を代行してユーザから徴収し、所定の支払先に対して規定の手数料を差し引いて支払う。例文帳に追加

The content server 30 or the printer 20 calculates the fee to be charged corresponding to the printing contents and the printer 20 sends the charging information directly or through the mobile telephone 10 to the mobile telephone company and the mobile telephone company collects the charged fee from the user by procuration and pays the fee to a predetermined payee by subtracting the prescribed handling fee. - 特許庁

ＲＬ圧縮部１０は、セレクタ８から出力される今回スイープの探知データとリファレンスメモリ９から出力される前回スイープの探知データとを用いて、これらスイープで距離方向の同一位置の探知データが同じであることが続けば、連続数をカウントし探知データに代わりカウント値を出力する。例文帳に追加

An RL compression part 10 counts a successive number to output a count value in stead of the search data, using the search data in this time sweep output from the selector 8 and the search data in last sweep output from the reference memory 9, when the search data in the distance-directional same position are successively same in the sweeps. - 特許庁

本発明によれば、所有者の識別情報、カメラの設定情報、及び通信、保存、プリントに関する代金のプリペイド情報を記憶したＩＣカードが装着された携帯電話２０は、近距離無線通信が可能なデバイスを探索し、所望のデジタルカメラ１０を選択してカメラの設定情報を送信する。例文帳に追加

A cellular phone 20 provided with the IC card which stores identification information of an owner, set information of camera, and prepaid information of price related to communication, storage and print searches near distance radio-communicable devices, selects a desired digital camera 10 therefrom, and transmits the set information of camera. - 特許庁

本発明の地域自衛セキュリティシステムは、予め宅内１に設置し予め定めた警報器１９より警報信号が出力したとき異常信号を送信する通報装置１０と、受信した異常信号が真報通報と判断され異常通報の入力操作が行われたとき異常通報の信号を送信する代理人端末装置２０とを備えることとした。例文帳に追加

This regional self-protection security system is provided with a notifying device 10 sending an anomaly signal when an alarm signal is outputted from a predetermined alarm 19 previously installed in a home 1, and an agent terminal device 20 sending a signal of an anomaly message when it is judged that a received anomaly signal is a true alarm report and the anomaly report is inputted. - 特許庁