「2 番」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

操作端末器２の制御部２０を設定モードに切り換えた後、操作制御端末器１の操作スイッチＳ１１，…を操作して制御対象グループへの参加／不参加を択一的に切り換えることで操作端末器２における操作入力とアドレス（第１又は第２のマルチキャストアドレス及び制御番号）の対応関係を設定することができる。例文帳に追加

By switching the control part 20 of an operation terminal device 2 to a setting mode and then operating the operation switches S11 or the like of an operation control terminal device 1 to alternatively switch participation/non-participation in a control object group, the correspondence of operation input in the operation terminal device 2 and the address (first or second multicast address and control number) can be set. - 特許庁

ＰＤＡ２からのアクセスに基づいてコンテンツ情報提示部１６がＰＤＡ２にアクセス許可ファイルを送信し、このアクセス許可ファイルの指定により送信されたアクセス許可情報をコンテンツ配信管理部１５が受信して、アクセス許可情報に含まれるコンテンツ識別番号に応じたコンテンツ配信業者のサーバ３上のＵＲＬへコンテンツ配信要求を送信する。例文帳に追加

Upon access from a PDA 2, a content information presentation part 16 transmits an access permission file to the PDA 2, and when receiving access permission information transmitted by the specification of the access permission file, a content delivery management part 15 transmits a content delivery request to a URL on a server 3 of a content deliverer corresponding to a content identification number included in the access permission information. - 特許庁

さらに、インナーコラム２に、剪断用リング２０を装着する際には、樹脂製リング２１を開成状態にすると共に、回転位相決め用凸部２７（蝶番部）を、インナーコラム２の回転ストッパー用長溝４１（テレスコピック調整用溝）に係合し、これにより、樹脂製リング２１を位相決めする。例文帳に追加

In addition, when mounting the ring for shearing to the inner column 2, the ring 21 made of resin is brought into an opening state and the projection 27 for locating the rotational phase (hinge) is engaged with the long groove 41 for a rotation stopper of the inner column 2 (groove for adjusting the telescopic motion) to locate the phase of the ring 21 made of resin thereby. - 特許庁

本発明のアイアンクラブセットは、夫々の番手のクラブが、フェース部２のバック側のトウ、ヒール、トップ、ソールの夫々に周縁壁を設けると共に、ソール側周縁壁２ｄのスイートスポット後方側に、フェース部２と間隙を介してバック壁２ｅを設けたゴルフクラブヘッドを装着している。例文帳に追加

Each number of club of the iron club set is provided with a golf head with an edge wall on the toe, heel, top and sole on the back side of a face part 2 and back wall 2e via a space with the face part 2 that is attached on the back side of the sweet spot of the sole edge wall 2d. - 特許庁

車両用情報操作装置は、車両の操舵用のリム１と操舵軸２とをつなぐスポーク３上に配置され、操作内容を示す複数の選択肢から任意の選択肢を選択する選択操作の手順に従って、リム１から操舵軸２に向かって順番に配列された複数のスイッチ群５〜７を備える。例文帳に追加

This vehicular information operation device is provided with a plurality of switch groups 5-7 arranged on a spoke 3 for connecting a vehicular steering rim 1 to a steering shaft 2, and sequentially arranged from the rim 1 toward the steering shaft 2 according to a procedure of a selection operation for selecting an arbitrary option from a plurality of options showing operation contents. - 特許庁

操作システムは、操作面２と文脈でつながった操作員の行為によって選択的に操作面２に表示される、印刷機の操作ガイド、印刷機の交換部品カタログ、交換部品番号および交換部品図面を含んでいるとともに印刷機の保守ガイドを含んでいる電子ドキュメンテーションとを含んでいる。例文帳に追加

This operation system includes the operation guide of a printer, the exchange part catalog of the printer, the exchange part number, and the exchange part drawing selectively displayed on an operation screen 2 according to the action of an operator connected to the operation screen 2 through a context and an electronic documentation including the maintenance guide of the printer. - 特許庁

本発明の放射線遮蔽材は、中性子遮蔽効果の大きい水素元素含有率の高い多孔質ゼオライト、2、6、8、14、20、28、50、82、126個の中性子または陽子を含むイオン交換性元素（但し水素を加えニッケルと鉛は除く）、高エネルギー中性子線及びガンマ線に高い遮蔽効果を示す原子番号40以上の重金属と、熱中性子吸収材を組み合わせてなるものである。例文帳に追加

The radiation shield material is constituted by combining porous zeolite with a high hydrogen element content having large neutron shielding effect, ion exchange elements (adding hydrogen and excluding nickel and lead) containing 2, 6, 8, 14, 20, 28, 50, 82, 126 neutrons or protons, heavy metals over atomic number of 40 exhibiting high shielding effect to high energy neutron beam and gamma ray and thermal neutron absorber. - 特許庁

情報記録再生システム１０は、ネットワーク２上に設置され、衛星放送や地上放送、有線放送等から供給される番組情報を記録する情報記録サービスセンタ３と、ネットワーク２を介して情報記録サービスセンタ３に接続されるユーザ端末機（再生用端末）１Ａ，１Ｂとから概略構成される。例文帳に追加

The information reproducing and reproducing system 10 roughly consists of an information recording service center 3 that is installed on a network 2 and records program information supplied from a satellite broadcast, a ground broadcast and a wired broadcast or the like and user terminals (reproduction terminals) 1A, 1B that are connected to the information recording service center 3 via a network 2. - 特許庁

プラズマ生成用ガスの存在下で一方の電極１と他方の電極２のそれぞれに正負が交互に繰り返すパルス波又は休止区間のない交番電圧を同時に印加すると共に各電極１、２に印加された電圧の極性を互いに正負逆で位相を重複させることによって放電空間３に大気圧近傍の圧力下で放電を生じさせる。例文帳に追加

A discharge is generated under a pressure of a plasma generation gas near atmospheric pressure, by applying a pulse wave voltage repeating a positive polarity and a negative polarity alternately or an alternating voltage having no pause simultaneously to the one electrode 1 and the other electrode 2, and by overlapping phases of the voltages applied to the respective electrodes 1, 2 with the positive and negative polarities of the voltages inverse to each other. - 特許庁

下側筐体部１と上側筐体部２とを蝶番部２１を介して接合して電動モータ１２の駆動により任意の回動状態に自在に回動させる構造とし、制御部１１が要求されたサービスを実行する際に、当該サービスに対応して予め定めた下側筐体部１と上側筐体部２との間の回動状態に設定させるように電動モータ１２を制御する。例文帳に追加

This mobile communication apparatus includes the lower case 1 and upper case 2 which are jointed to each other with a hinge 21 and rotated by an electric motor 12 into an arbitrary rotation state, and a control part 11 when executing requested service controls the electric motor 12 to place the lower case 1 and upper case 2 in a predetermined rotation state corresponding to the service. - 特許庁

認証サーバ１での認証の際、カードＩＤの各ブロックごとにそのブロック番号と当該ブロック内での桁位置とを選択して利用者端末２へ指定し、この指定に基づき利用者端末２で操作入力された複数の文字を検証情報として取得し、この検証情報を、予め登録されている当該利用者のカードＩＤで検証する。例文帳に追加

When authentication is executed by an authentication server 1, the block numbers of respective blocks of the card ID and the digit positions in the respective blocks are selected, and designated to a user terminal 2, and a plurality of characters inputted by the user terminal 2 are acquired as verification information based on the designation, and the verification information is verified by the card ID of the user registered in advance. - 特許庁

引継判断部11は, 他のＣＰＵの故障を検出すると, 再構成テーブル2 中のタスクを引き継ぐＣＰＵ番号の系列である遷移情報と，現在遷移位置テーブル4 中の現在処理しているＣＰＵを示す現在遷移位置から, 故障したＣＰＵで稼働していたタスクを探し, そのタスクを引き継ぐ次のＣＰＵを調べる。例文帳に追加

A take-over decision part 11 searches for a task which is operating with a faulty CPU from the transition information, i.e., the series of the CPU number that takes over the task included in a reconfiguration table 2 and the current transition position showing the CPU under processing in a current transition position table 4 after the CPU fault is detected and then checks the CPU that takes over the task. - 特許庁

本発明の半導体パッケージは、半導体チップを樹脂封止した半導体パッケージであって、半導体パッケージの一表面が第１の表面粗さを有する梨地１で形成され、梨地１上に第２の表面粗さを有する梨地２で形成された製品番号等の文字１２を備え、梨地１および梨地２が同じ基準面を有する。例文帳に追加

A semiconductor package of the present invention seals a semiconductor chip with a resin, one surface of the semiconductor package is formed from aventurine 1 with first surface coarseness, characters 12 of a product number or the like formed from aventurine 2 having second surface coarseness are provided on the aventurine 1, and the aventurine 1 and the aventurine 2 have the same reference plane. - 特許庁

ベルトコンベアプーリ２の内側に回転ドラム７を回動可能に内挿するとともに、回転ドラム７に複数の永久磁石８を磁極が円周方向に交番するように配設したアルミニウム選別装置において、ベルトコンベアプーリ２の表面の過熱を検出する過熱検出手段１３を設ける。例文帳に追加

In the aluminum sorting device where a rotating drum 7 is rotatably inserted into the belt conveyor pulley 2, and a plurality of permanent magnets 8 are arranged on the rotating drum 7 so that their magnetic poles are alternated, an overheating detecting means 13 for detecting overheating the surface of the belt conveyor pulley 2 is installed. - 特許庁

ネットワークカメラ５のカメラ監視エリア５ａを、ＲＦＩＤ情報読取装置２のＲＦＩＤ情報読取エリア３ａに含まれるように設定し、情報収集制御装置６は、ＲＦＩＤ情報読取装置２により検出された個体識別番号情報と、ネットワークカメラ５による画像情報、及びそれぞれの時刻情報をもとに、個々の入場者の動向を詳細に検知することができる。例文帳に追加

A camera monitoring area 5a of a network camera 5 is set so as to be contained in an RFID information reading area 3a of an RFID information reader 2, and an information gathering control device 6 can detect tendency of each visitor in detail based on individual identification number information detected by the RFID information reader 2, image information by the network camera 5 and each piece of time information. - 特許庁

印刷情報ブロック２を各々の優先度に基づいて選択するが、最後に選択される１つの印刷情報ブロック２は、両面印刷物の長さに基づいて、裏面に、選択された印刷情報ブロック２が順番に並んで印刷された時に、全ての余白部分が、所定の許容範囲内に入る均一な長さになるように選択する。例文帳に追加

The printing information blocks are selected according to their priorities, and one printing information block 2 to be selected the last is selected, based on the length of the double-sided printed matter, so that all the margins have the same length within a predetermined allowance range when the selected printing information blocks 2 are sequentially disposed and printed on the back surface. - 特許庁

Ｎ点離散フーリエ変換器４００の出力である各キャリアの複素信号Ｉ_k及びＱ_kから、キャリアパワー（振幅）Ｉ_k^2＋Ｑ_k^2を算出比較し、ヌルシンボルの乗ったキャリアの番号ｋをＭ／２＋ｍ＋１からＮ−Ｍ／２−ｍまでと判定するキャリアパワー比較判定回路１０１を有する。例文帳に追加

This device has a comparative carrier power discriminating circuit 101 for discriminating the number (k) of a carrier, on which a null symbol rides, to be from M/2+m+1 to N-M/2-m by comparatively calculating a carrier power (amplitude) Lk2+Qk2 from complex signals Ik and Qk of respective carriers outputted from an N-point discrete Fourier transformer 400. - 特許庁

サービス連携制御装置１は、連携サービスの構成部品となる全てのサービス提供装置２へのサービス実行要求に必要な入力パラメータ値と、サービスの実行結果の取得に必要な出力パラメータ値と、パラメータ間の相関関係とを記述することが可能なパラメータ帳票４を作成し、全てのサービス提供装置２に対して順番にパラメータ帳票４を転送する。例文帳に追加

A service cooperation control unit 1 creates a parameter business form 4 in which input parameter values required for service execution requests for all service provision devices 2 to be used as component parts of the cooperation service, output parameter values required for acquiring execution results of the services, and correlation matrices between parameters can be described, and the parameter business forms 4 are transferred in order to all the service provision devices 2. - 特許庁

ＥＰＧ取得部４、履歴処理部７、あるいは記録再生部２から供給される各々の情報を蓄積装置８に記憶させ過去の情報から嗜好度演算部３は、ユーザの嗜好度を求め、モニタ１０１にユーザが速やかに好みの番組を選択するよう誘導する表示を行うように、また記録再生部２に記録するようにしている。例文帳に追加

A storage device 8 stores each information supplied from the EPG acquisition section 4, the history processing section 7, or a recording and reproducing section 2 and a preference degree arithmetic section 3 obtains a degree of the preference of the user depending on past information, and allows a monitor 101 to display a guidance whereby the user quickly selects the preferred program and the recording and reproducing section 2 records the program. - 特許庁

本発明の掛止装置は、壁や柱等の被取付体Ｗに取り付けられる取付基体１に、伸縮アーム３と回動アーム４から成るアーム２の下端を蝶番具８を介して間接的に回動可能に取り付け、連係具５でアーム２を斜め上向きの使用状態に保持することができるものである。例文帳に追加

Provided is a hooking device, in which a lower end of an arm 2 including an extension arm 3 and a rotation arm 4 is indirectly rotatably attached via a hinge 8 to an attachment base 1 attached to a body W to be attached such as a wall and a column, so that the arm 2 can be kept in a diagonally upward usage state by a linking part 5. - 特許庁

送信側のＭＦＰ１と受信側のＭＦＰ２がネットワークを介して接続されたシステムにおいて、送信側では、送信元（ＭＦＰ１）と宛先（ＭＦＰ２）のＦＡＸ番号から暗号用の鍵を生成し、生成された鍵により画像を暗号化し、暗号化後の画像を電子メールに添付してＭＦＰ２に送る（手順１〜８）。例文帳に追加

In the system in which a transmitting side MFP 1 is connected to a receiving side MFP 2 through a network, a transmitting side generates a key for encryption from fax numbers of a transmission source (MFP 1) and a destination (MFP 1), encrypts an image by the generated key, attaches the encrypted image to e-mail and sends the e-mail to the MFP 2 (procedures 1 to 8). - 特許庁

収納スペースを上下方向に区画する横仕切り板ｂ６と、この横仕切り板ｂ６に隣接する位置にあって前記収納スペースを左右方向に区画する縦板ｂｓとにまたがって補強板である平板アーム２を装着し、この平板アーム２にヒンジ軸の軸孔２２ａを介して扉を連結することにより蝶番装置を構成する。例文帳に追加

The storage apparatus includes a hinge device configured such that the flat plate arm 2 being a reinforcing plate is mounted over the lateral partition plate b6 for dividing a storage space in a vertical direction, and a vertical plate bs dividing the storage space in the right and left direction, and the flat plate arm 2 is connected with a door through a shaft hole 22a of a hinge shaft. - 特許庁

サーバコンピュータ１は、クライアントコンピュータ２の要求を受けると、設定ファイルＳＦ１に設定されたアプリケーション指定番号および矩形範囲データに基づいて、指定されたアプリケーションプログラムの画像データにおける矩形領域を、クライアント用展開領域１３１から読み出して、クライアントコンピュータ２に送信する。例文帳に追加

When a server computer 1 receives a request of the client computer 2, the server computer 1 reads, based on an application designation number and rectangular range data set in a setting file SF1, a rectangular area in image data of a designated application program from an expansion area 131 for the client and transmits it to the client computer 2. - 特許庁

携帯電話機挿入部１１に挿入された携帯電話機２の押しボタンスイッチに対向して、ソレノイドプランジャＳＯＬ１〜ＳＯＬ３が配設され、携帯電話機２の少なくとも送信用の電話番号をセットするためのスイッチと送信スイッチがこのソレノイドプランジャにより押圧操作され、通報先携帯電話機３０に対しダイヤルして、警報音を送信する。例文帳に追加

Solenoid plungers are arranged so as to face push button switches of the portable telephone set 2 inserted to the portable telephone set insertion part 11, and at least switches for telephone number setting for transmission and a transmission switch of the portable telephone set 2 are depressed and operated by these solenoid plungers, and the report destination portable telephone set 30 is called to transmit an alarm tone. - 特許庁

エアバッグ本体を、特定の形状をなした第１基布および第２基布の２枚の基布から構成し、第１基布にインフレーター取付口を設け、第２基布に用いる織物を目付が１７０ｇ／ｍ^2以下、好ましくは１５０ｇ／ｍ^2以下で、かつ第１基布より高くない目付とし、エアバッグ本体基布に係る縫合部を、縫糸番手Ｔ、運針数Ｓ（針／ｃｍ）としたとき、下記 式と 式を満足する縫製条件で縫製したエアバッグ。例文帳に追加

An air bag body is formed out of two foundation cloths of a first and a second respectively having a specific shape. - 特許庁

続いて、交通情報提供装置１０は、推測された乗換時間を用いて、その乗換時間を含んだ経路１および経路２（ここで経路１とは、最短時間で出発地から目的地まで最短時間で移動可能な経路１をいい、また、経路２とは、二番目に短い時間で移動可能な経路をいう。）を探索する。例文帳に追加

Then, the traffic information providing device 10 retrieves a route 1 and a route 2 including the estimated transfer time by using the transfer time (here, a route 1 shows a route on which the user can move in the shortest time from the starting point to its destination, and a route 2 shows a route on which the user can move in the second shortest time). - 特許庁

複数の電話機などの端末機ＴＥＬ１，ＴＥＬ２を、ダイヤルイン番号を割り付けて接続した通信端末装置において、外線より送出されてくる端末起動信号、呼出信号を検出したときには、複数の端末機ＴＥＬ１，ＴＥＬ２を電話回線Ｌから切り離した後に、着信動作を行う制御手段１を備えている。例文帳に追加

The communication terminal which is constituted by connecting plural terminals TEL 1, TEL 2 like telephone sets by allocating dial-in numbers is provided with a control means 1 to perform call incoming operation after separating the plural terminals TEL 1, TEL 2 from a telephone line L when the terminal starting signal and the calling signal which are transmitted from an outside line are detected. - 特許庁

オーステナイト系又はオーステナイト・フェライト系ステンレス鋼の成分組成を有し、０．２％耐力が２９５Ｎ／ｍｍ^2 以上、オーステナイト結晶粒度が粒度番号５〜１４の大きさであり、かつ10％しゅう酸エッチ試験において段状組織又は混合組織のものであることを特徴とする熱間圧延で製造したステンレス鋼鉄筋。例文帳に追加

The stainless-steel reinforcing bar has a chemical composition of austenitic or austenitic-ferritic stainless steel, ≥295 N/mm^2 0.2% proof stress and austenitic grain size No.5 to 14 and also has a structure composed of step structure or dual structure at the 10% oxalic acid etch test and is manufactured by hot rolling. - 特許庁

システム制御部４は中継依頼装置２から受信装置３ａ〜３ｃを指定してリモート中継依頼を受け、受信装置３ａ〜３ｃにファクシミリ送信するとき、通信管理部１３に記憶した中継依頼装置２の発信者番号をＣＳＩとしてセットし、受信装置３ａ〜３ｃにファクシミリ転送する。例文帳に追加

A system controller 4 specifies a receiving facsimile 3a-3c from a repeat requesting facsimile 2 and when a facsimile is sent to the receiving facsimile 3a-3c, the system controller 4 sets the sender number of the repeat requesting facsimile 2 stored at the communication managing section 13 as CSI and then facsimile transfers to the receiving facsimile 3a-3c. - 特許庁

再配信装置２１０側では、伝送されたスクランブルデータ１を一旦復号したデータを、スクランブル鍵Ｋｓ_2により再び暗号化し（第２スクランブル部２１）、該スクランブルデータ２と、前記鍵Ｋｓ_2および番組情報２を暗号化して生成したＥＣＭ２と、前記ＥＣＭ１とを多重化した伝送する。例文帳に追加

At a side of a re-distribution apparatus 210, data resulting from temporarily decrypting the transmitted scramble data 1 are encrypted again with a scramble key Ks_2 (second scramble section 21) and such scramble data 2, an ECM2 generated by encrypting the key Ks_2 and program information 2 and the ECM 1 are multiplexed and transmitted. - 特許庁

欄干３とスカートガード２の上部との間に渡って設けられたインナーデッキ本体６と、このインナーデッキ本体６の欄干３側に設けられ、インナーデッキ本体６を、インナーデッキ本体６とスカートガード２とが離接する方向に回動可能にする蝶番７とを備えている。例文帳に追加

This inner deck has the inner deck body 6 arranged over between the handrail 3 and the upper part of the skirt guard 2, and a hinge 7 arranged on the handrail 3 side of this inner deck body 6 and capable of rotating the inner deck body 6 in the direction for separating-contacting the inner deck body 6 and the skirt guard 2. - 特許庁

本発明は、グローバルＩＰアドレス更新時、ＤＤＮＳクライアント端末３からＤＤＮＳサーバ２にＤＤＮＳ更新要求を行うときに、ＤＤＮＳクライアント端末３のファームウェアのバージョン番号と機種情報とを通知し、最新のバージョンのファームウェアがあるときにはＤＤＮＳサーバ２がＤＤＮＳクライアント端末３に対してバージョンアップ通知を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In updating a global IP address, when a DDNS update request is issued from a DDNS client terminal 3 to a DDN server 2, the version number of the firmware of the DDNS client terminal 3 and its machine kind information are transmitted, and when the updated version firmware is present, version-up notification is noticed from the DDNS sever 2 to the DDNS client terminal 3. - 特許庁

更に、イベント処理部１１は、シーケンス番号からバッファの容量が最大でかつ必要な未受信イベント通知があることを検出すると、イベントログ読み出し要求応答処理部１４を介して被管理装置２から未受信のイベントログを読み出し、バッファクリア要求応答処理部１５介して被管理装置の２のバッファをクリアする。例文帳に追加

Furthermore, than the event processing section 11 detects the presence of a required unreceived event notice and full buffer capacity from the sequence number, the processing section 11 reads an event log not received yet from the device 2 to be managed via an event log read request response processing section 14 and clears the buffer of the device to be managed 2 via a buffer clear request response processing section 15. - 特許庁

個人が管理する複数の住所録や電話番号等の様々な個人管理データをサーバ１０内の記憶手段に記憶し、通信回線３を通じて前記サーバと携帯電話機１又は２とが接続された状態で、前記サーバ１０内の記憶手段から前記携帯電話機１又は２に対して前記個人管理データを適宜送信可能とする。例文帳に追加

Various personal management data such as a plurality of directories, telephone numbers, etc., under the control of a user are stored in memory means at a server 10 so that the management data can be transmitted in any time to a portable telephone 1 or 2 from the memory means at the server 10 with the portable telephone 1 or 2 being connected to the server over a communication circuit 3. - 特許庁

デジタル情報の再生方法は、装置本体１の外部からハードディスクドライブ２への情報格納が完了すると同時に、再生すべき情報の順番又は種類に基づき、制御回路４がハードディスクドライブ２内の情報をメモリ３内に転送する工程と、メモリ３内から情報を再生する工程とを具えている。例文帳に追加

This method for reproducing digital information comprises a process in which the storage of information from the outside of a device main body 1 to a hard disk drive 2 is completed, and simultaneously a control circuit 4 transfers the information of the hard disk drive 2 to a memory 3 based on the order or kind of information to be reproduced and a process in which the information is reproduced from the memory 3. - 特許庁

可視光通信タグ２が、ＬＥＤによって、メモリに記憶されている識別番号と荷物１の属性データとを送信すると、可視光通信機器３は、２次元イメージセンサにより受信された信号情報に基づき、可視光通信タグ２の位置を、２次元イメージセンサが捉えた画像に重畳して表示するための画像データを生成する。例文帳に追加

When a visible light communication tag 2 transmits an identification number stored in a memory and attribute data of a load 1 by an LED, a visible light communication apparatus 3 creates image data for displaying the position of the visible light communication tag 2 by superposing it on an image taken by a two-dimensional image sensor based on signal information received by the two-dimensional image sensor. - 特許庁

硼素やりん等のドーパントを含む多結晶シリコンからなる厚さ２ｎｍ〜４０μｍのＰ型又はＮ型の不純物半導体層、及び多結晶シリコンからなる厚さ２ｎｍ〜４０μｍの真性半導体層が基材上にこの順番で積層されたものを光起電力素子用基板として用いる。例文帳に追加

The material for which the P-type or N-type impurity semiconductor layer of thickness 2 nm-40 μm composed of poly crystalline silicon containing the dopant of boron or phosphorus or the like, and the true semiconductor layer of the thickness 2 nm-40 μm composed of the polycrystalline silicon, are laminated on a base material in the order, is used as this substrate for the photovoltaic element. - 特許庁

新規に購入した電話機１が所定の場所に設置され、電源が投入されれば、予め登録されている所定の電話番号のデータセンター２を発呼し、回線確立後に機種識別信号と顧客識別信号を送信し、データセンター２からダウンロードされる機種別、エリア別、顧客別のＡＣＲデータを電話機１のＡＣＲデータ記憶部１５に保存するようにした。例文帳に追加

A new bought telephone 1 is settled in a prescribed place and switched on to call a data center 2, corresponding to a previously registered specified telephone number, transmits a model-identifying signal and a customer identifying signal after completion of a circuit, and saves ACR data by models, areas and customers downloaded from the data center 2 in an ACR data memory 15 of the telephone 1. - 特許庁

通信端末装置２の記録部が故障して受信した原稿の受信画像をプリントできない場合には、外部通信端末装置３から通常のポ−リング要求により、通信端末装置２に設定されている所定の番号のボックスから受信した原稿の受信画像を取り出し、外部通信端末装置３の記録部でプリントする。例文帳に追加

In the recording part of the device 2 has a failure and cannot print the image of the received original, the relevant original image is taken out of the box of a prescribed number that is set at the device 2 and then printed at the recording part of the device 3 by an ordinary polling request of the device 3. - 特許庁

制御信号生成部７は、2:3プルダウン位相検出部１からの補間方向制御信号を入力し、映画フィルムの1コマが3フィールドに分解されたもののうち、フィールド番号の奇数／偶数が前と同じフィールドの期間、倍速変換セレクタ回路４からの信号を書き込まないようにバッファメモリ６を制御する。例文帳に追加

A control signal generating part 7 inputs an interpolating direction control signal from a 2 : 3 pull-down phase detecting part 1, and controls a buffer memory 6 so as not to write any signal from the double speed conversion selector circuit 4 in a field whose field odd number/even number is the same as that of the previous field among three fields obtained by resolving one frame of a movie film. - 特許庁

３　第一項の規定による優先権の主張をした者は、最初の出願若しくはパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の番号を記載した書面を前項に規定する書類とともに特許庁長官に提出しなければならない。ただし、同項に規定する書類の提出前にその番号を知ることができないときは、当該書面に代えてその理由を記載した書面を提出し、かつ、その番号を知つたときは、遅滞なく、その番号を記載した書面を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who has made a declaration of priority under paragraph (1) shall, in addition to the documents as provided in the preceding paragraph, submit to the Commissioner of the Patent Office a document specifying the filing number of the application which was first filed, deemed to have been first filed under Article 4.C(4) of the Paris Convention, or recognized to have been first filed under A(2) of the said Article; provided, however, that where such filing number is not available to the person prior to the submission of the documents as provided in the said paragraph, in lieu of the said document, a document specifying the reason thereof shall be submitted and the document specifying such filing number shall be submitted without delay when such number becomes available to the said person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　附則第二十九条第二項の規定により新法第八十四条第一項（新法第八十九条第四項において準用する場合を含む。）の表示とみなされた旧法第九十六条の六第一項又は第九十六条の十の三第一項の型式承認番号が付された新法第五十条第一項の政令で定める特定計量器についての新法第七十一条第二項の適用については、同項中「第八十四条第一項の表示が付されてから」とあるのは、「この法律の施行の日から」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the application of Article 71, paragraph 2 of the New Act to a specified measuring instrument specified by the Cabinet Order set forth in Article 50, paragraph 1 of the New Act affixed with a type approval number set forth in Article 96-6, paragraph 1 or Article 96-10-3, paragraph 1 of the Old Act which shall be deemed, pursuant to the provision of Article 29, paragraph 2 of the supplementary provisions, to be an indication set forth in Article 84, paragraph 1 of the New Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4 of the New Act), the term "from the time the indication set forth in Article 84, paragraph 1 was affixed thereto" in Article 71, paragraph 2 of the New Act shall be deemed to be replaced with "from the implementation date of this Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際には、特許、実用新案又は意匠に関する公報の名称を記載しようとするときはなるべく「【特許文献1】」、「【特許文献2】」のように、定期刊行物やインターネットの情報等のその他の情報の所在を記載しようとするときはなるべく「【非特許文献1】」、「【非特許文献2】」のように、記載する順序により連続番号を付した欄を設けて、その欄ごとに先行技術文献情報のみを1件ずつ記載する。例文帳に追加

In that case, the column with a serial number is prepared in order to describe as [Patent document 1] and [Patent document 2] when names of gazettes on patent, utility model or design are described and as [Non-patent document 1] and [Non-patent document 2] when places of other information such as periodical publications or information in Internet and the like are described and only the information on prior art documents is described one by one in each column.  - 特許庁

ライセンスの条件を設定するための第68条(2)に基づく申請は2通作成するものとし，次の事項を記載する。 (a) 申請人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 申請人が特許所有者か，既存のライセンスの所有者か又はライセンスを要求する者であるか否か (d) 既存のライセンスの実施許諾用意によるライセンスへの変更に係る命令が要求されているか否かまた，申請人が依拠する事実及び申請人が受け入れ又は与える用意があるライセンスの条件を完全に記載した陳述書2通，並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

An application under section 68(2) for the settlement of the terms of a licence shall be made in duplicate and shall state: (a) the name and address of the applicant; (b) the number of the patent in question; (c) whether the applicant is the proprietor of the patent, the holder of an existing licence, or a person requiring a licence; (d) whether an order for the exchange of an existing licence for a licence of right is required; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the applicant relies, and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant, and by the prescribed fee. - 特許庁

本日の閣議において、内閣総理大臣から、本日「郵政民営化法等の一部を改正する等の法律」が公布されたこと、2番目に、本法律は、株式会社に的確に郵政事業の経営を行わせるための改革を行うものであり、その担当を私にお願いすること、また、3番目に、私を中心として郵政民営化を円滑に推進できるよう閣僚の皆様の協力をお願いする旨のご発言がございました。例文帳に追加

At today's cabinet meeting, the Prime Minister mentioned today's promulgation of the Act to Partially Amend the Postal Service Privatization Act, etc. He also stated that this act is intended to carry out reform that ensures that the privatized stock companies conduct postal businesses appropriately and asked me to oversee the reform. He also requested cooperation from cabinet ministers so as to enable smooth implementation of the postal privatization under my leadership.  - 金融庁