「2 番」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

最終的に、コントローラ１５の基板排出制御部３２およびカセット交換制御部３３により識別番号４１が参照され、ローダ部２のカセット７内に収納されたガラス基板４０のロット単位でアンローダ部６のカセット８内にガラス基板４０が収納される。例文帳に追加

Finally, substrate discharge and cassette exchange control parts 32 and 33 of the controller 15 refer to the identification number 41, and the glass substrate 40 is accommodated into the cassette 8 of the unloader part 6 in the lot units of the glass substrate 40 that is accommodated into the cassette 7 of the loader part 2. - 特許庁

配列表の配列番号１に示す塩基配列を有するプロモータ領域２と構造遺伝子領域３とを備える発現誘導遺伝子１をベクターに組込んで種子植物に導入すると、従来の約２０倍〜３０倍の発現レベルで発現を誘導することができる。例文帳に追加

Integration of expression-inducing gene 1 consisting of promotor region 2 having a base sequence shown in sequence 1 and structural gene region 3 into a vector for transduction allows induction of expression at an expression level about 20 to 30 times the conventional level. - 特許庁

しかしながら、最も頻繁に利用する場所・業態を1つ挙げる場合には、近所にある中小店は、29歳以下を除くと、大型店に次いで2番目に利用されており、30～49歳の利用が他の年齢層よりもやや多くなっている（第2-2-12図）。例文帳に追加

However, with the exception of respondents 29 years of age or younger, when respondents were asked to pick the one location/business type that they most frequently use, small and medium stores were selected second only to large stores, with the 30-49 age group having a slightly higher percentage of responses for small and medium business use than other age groups (Fig. 2-2- 12). - 経済産業省

タイの日系企業の数をみても、バンコク日本人商工会議所の会員数は2010 年度末で1,327 社とASEAN 内の在外日本人商工会議所の中で最大であり、全世界でも上海に次いで2 番目の会員数となっている*87（第2-3-5-4 図参照）。例文帳に追加

Looking at the number of Japanese companies in Thailand, the number of members of the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok is 1,327 companies as of end-FY2010: largest among Japanese chambers of commerce in the ASEAN countries and second to Shanghai in the world*87 (Figure 2-3-5-4). - 経済産業省

1990 年と2009 年おけるASEAN への中間財輸出額の輸出元別シェアをみると、1990 年での中間財調達先は我が国が22.9％と一番大きなシェアを占めていたのが、2009 年になると、ASEAN 域内からの調達が21.1％と、2 位我が国（シェア11.8％）を大きく離してトップとなっている（第2-1-2-8 図）。例文帳に追加

Examining the share of the amount of intermediate goods exported to ASEAN by foreign countries in 1990 and 2009, Japan had the largest share of 22.9% as a country providing the intermediate goods in 1990. But in 2009, the procurement from countries within ASEAN reached 21.1% largely exceeding Japan's share of 11.8%, which ranked at the second (Figure 2-1-2-8). - 経済産業省

105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者の業種が貴社と同業種である場合には「１」に、異業種である場合には「２」に○を付けて、その業種番号及び業種名を「別表１． 業種分類表」（14～17ページ）を参照して記入してください。例文帳に追加

If the business sector of the principal foreign investor named in “105 Name of the principal foreign investor” is the same as your business sector, please circle 1.If not, please circle 2 and write the corresponding business sector code and the type ofindustry given in “Appendix I.Industrial Classification Code Table.” (pp.19-23)  - 経済産業省

JBIC（2009）によると、中期的（今後3年程度）に有望な事業展開先国・地域の第1位は中国、第2位はインド、第3位はベトナムの順番となっており、先進国では第7位に米国が入っているものの、全体的に先進国よりも新興国を有望な事業先と見なしている企業が多い。例文帳に追加

According to JBIC (2009),the most attractive country or region for business expansion from a medium-term perspective (approximately three years), was China, while India ranked second and Vietnam ranked third. From among the developed countries, the U.S. came in seventh, but it is obvious that many Japanese-owned companies, in general, find emerging economies as targets which are more attractive than developed countries. - 経済産業省

一方、証券投資の地域別動向を見ると、直接投資と同様、対外証券投資、対内証券投資ともにEU 諸国のシェアが最大であるが、対外証券投資については日本が2 番目のシェアを占めており、米国のシェアを上回っている。例文帳に追加

Meanwhile, looking at the changes in securities investment by region, as with direct investment, EU countries have the largest share in both outward securities investment and inward securities investment, however with regard to outward securities investment, Japan accounts for the second largest share followed by the United States. - 経済産業省

２　第百五十二条第一項に規定する場合のほか、経済産業大臣は、電気計器が変成器とともに取引又は証明における法定計量単位による計量に使用されている場合において、その電気計器又はこれとともに使用されている変成器が同項各号の一に該当するときは、これらに付されている第七十四条第二項又は第三項の合番号を除去することができる。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in Article 152, paragraph 1, the Minister of Economy, Trade and Industry may remove a matching number set forth in Article 74, paragraph 2 or 3 affixed to an electric meter and transformer used therewith if the electric meter is used for measurements in statutory measurement units for transactions or certifications together with the transformer and falls under any of the items of Article 152, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　都道府県知事は、前条第二項の規定による登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、前条第二項第一号から第三号まで及び第五号に掲げる事項並びに登録年月日及び登録番号を動物取扱業者登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) A prefectural governor shall, when an application for registration under paragraph (2) of the preceding Article has been filed, register the matters listed in paragraph (2)(i) to (iii) inclusive and (v) of the preceding Article as well as the date of registration and the registration number in the animal handling business operator registry, except in the case of refusing the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

整数値で指定する場合はパラメータの個数は少なくても良く、順に:status このカードの動作を指定する (Enable(1) または Disable(0)),type カードのタイプ (PC/Xi(0), PC/Xe(1), PC/Xeve(2), PC/Xem(3)),altpin ピン配置を反転させる (Enable(1) or Disable(0)),numports カードのポート番号,iobase このカードの I/O ポート (文字列指定の場合は 16 進表記),membase メモリウィンドウのベースアドレス (文字列指定の場合は 16 進表記)。例文帳に追加

The integer arguments (fewer may be given) are in order: status (Enable(1) or Disable(0) this card), type (PC/Xi(0), PC/Xe(1), PC/Xeve(2), PC/Xem(3)), altpin (Enable(1) or Disable(0) alternate pin arrangement), numports (number of ports on this card), iobase (I/O Port where card is configured (in HEX)), membase (base of memory window (in HEX)).  - JM

156番の歌の「巳具耳矣自得見監乍共」の訓読として、「去年（こぞ）のみを我と見えつつ（去年ばかりは私と逢ったが、共に寝ない夜が多い）」（全註釈）「夢にのみ見えつつもとな（亡くなった人の姿が夢にばかり見えて、共に寝なくなった夜が多い）」（私注）「夢にだに見むとすれども（「夢にのみ～」と同じ意味）」（古典大系本）などが挙げられているが、未だ定説をみるには至っていない。例文帳に追加

Although Kundoku (reading Chinese texts as Japanese texts) for the 156th poem '巳具耳矣自得見監乍共' includes the following three reading examples, none of these has become an established theory: (1) 'Even we met each other last year, there are many nights when we do not sleep together' (Zenchushaku [a comprehensive commentary]), (2) 'As the figure of the deceased appears in my dream, there are many nights when we do not sleep together' (Shichu [Personal Notes]) and (3) The same meaning as the above (2) (Koten Taikeihon [anthology of classical Japanese literature]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）前年暮れより沼津勤番組・阿部邦之助の命により早川・福井（名不詳）なる元新選組隊士を討つべく、同じく元隊士の南一郎・竹内元太郎の2人と共に江戸に潜伏するも資金が尽きたため、正月に勝海舟に無心に及ぶが早川・福井の処分について叱責され、両名と話し合いの上で平和裡に問題を決着させる。例文帳に追加

From the end of 1868, he hid with the former Shinsengumi members, Ichiro MINAMI and Mototaro TAKEUCHI in Edo, to assassinate the former Shinsengumi soldiers, HAYAKAWA and FUKUI (first names were unknown) by the order of Kuninosuke ABE of Numazu kinban gumi (Edo duty of Numazu) but ran out of money so they begged for money from Kaishu KATSU in January but were scolded instead over the disposal of HAYAKAWA and FUKUI. So they decided to end the conflict peacefully through negotiations with both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（JR京都線・琵琶湖線）・湖西線用のプラットホーム形状と配置4面6線とプラットホーム形状と配置1面1線、構内西側に山陰本線（嵯峨野線）用の頭端式ホーム3面4線、南側に奈良線用の頭端式ホーム2面3線（8番のりばのみ大阪方面に延びている）、東海道新幹線用の島式ホーム2面4線を持つ。例文帳に追加

The station has four (ordinary) platforms with six tracks for the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line/Biwako Line) and one (ordinary) platform with one track for the Kosei Line, three bay platforms with four tracks for the Sanin Main Line (Sagano Line) in the west side of the yard, two bay platforms with three tracks for the Nara Line in the south side (except Platform 8 which extends toward the direction to Osaka), and two island platforms with four tracks for the Tokaido Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標出願が法第138条 (2)に違反してなされたことが判明し，出願人が分割商標出願をするよう求められた場合は，既に納付した商標出願の手数料は，願書において最初のものとして記載された商標出願に係る手数料とみなされ，これに関しては原出願の番号が維持される。例文帳に追加

Where a trademark application has been found to be filed in breach of Article 138 (2) of the Law and the applicant has been invited to file divisional trademark applications, the fee for filing the trademark application already paid shall be deemed to be the fee covering the filing of the trademark application mentioned in the request as the first, in respect of which the number of the initial application shall be preserved. - 特許庁

(2) 同じ登録日を有し，同じ所有者により所有される商標であって，以前異なる類に登録されたものが何らかの理由で同じ類に該当する場合は，これらの標章は，更新の際に，1の区別番号を有する1の登録に統合されるものとし，本規則の適用上，単一の商標とみなされる。例文帳に追加

(2) If trade marks having the same date of registration and owned by the same proprietor and which were previously registered in different classes fall, for whatever reason, in the same class, such marks shall on renewal be consolidated into one registration having one distinguishing number and shall, for the purposes of these regulations, be deemed to be a single trade mark. - 特許庁

第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」の4.2 の審査対象の決定手順に従って、最後に特別な技術的特徴の有無を判断した補正前の発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの補正後の請求項に係る発明のうち、請求項に付した番号の最も小さい請求項に係る発明について、特別な技術的特徴の有無を判断する。例文帳に追加

Following the procedure for deciding the subject of the examination in 4.2 in Part I, Chapter 2 "Requirements of unity of Invention," the existence of a special technical feature is assessed with respect to the invention to which the smallest claim number is attached out of the inventions claimed after the amendment in the same category, which include all matters specifying the invention before the amendment for which the existence of a special technical feature has been assessed in the last place.  - 特許庁

(2) 単に製品に「特許」若しくは「特許された」の語，又は当該製品について特許が取得されたことを表すか又は意味する語を使用したことのみを理由として，特許の存在を知っているか又は特許の存在を推定する合理的理由があったと解してはならない。ただし，当該語に当該特許の番号が添えられていた場合は，この限りでない。例文帳に追加

(2) A person shall not be taken to have been aware or to have had reasonable grounds for supposing by reason only of the application to a product of the word "patent" or "patented", or any word or words expressing or implying that a patent has been obtained for the product, unless the number of the patent accompanied the word or words. - 特許庁

特許商標庁は，提出された申請についての記録を備える。その記録には，次の事項を記入する。 (i) 規則第9条(2)(a)から(e)までにいう情報 (ii) 申請番号及び申請日 (iii) 申請人が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iv) その申請に関して受領した通信及び納付された手数料，及び (v) 申請に関して送付された通知及び通信例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall keep a record of applications filed. In the record the following data shall be entered: (i) the information referred to in Article 9(2)(a) to (e), of the Regulations, (ii) the number and date of filing of the application, (iii) if the applicant is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iv) communications received and fees paid in respect of the application, and (v) notifications and communications sent in respect of the application.  - 特許庁

規則30に従い，長官が他の明細書への言及を出願人の完全明細書に挿入すべき旨を指示したときは，当該言及は，クレームの後に挿入し，かつ，次の様式によらなければならない。すなわち， 「1970年特許法第18条(2)に従い，出願番号第………号にて提出された明細書への言及が指示された。」例文帳に追加

When in pursuance of rule 30, the Controller directs that a reference to another specification shall be inserted in the applicant's complete specification, such reference shall be inserted after the claims and shall be in the following form, namely - "Reference has been directed, in pursuance of section 18(2) of the Patents Act, 1970, to the specification filed in pursuance of application No. ......".  - 特許庁

その通知は2通作成し，次の事項を記載する。 (a) 異議申立人の名称及び宛先 (b) 当該の明細書の番号 (c) 当該補正に異議を申し立てる理由の詳細 また，所定の手数料並びに異議申立人が依拠する事実及び同人が求める救済を完全に記載した陳述書2通を添える。長官は，通知及び陳述書の写しを申請人に送付する。例文帳に追加

Such notice shall be in duplicate and shall state: (a) the name and address of the opponent; (b) the number of the specification in question; (c) the reasons, in detail, for opposing the amendment; and shall be accompanied by the prescribed fee and by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the opponent relies and the relief which he seeks. A copy of the notice and the statement shall be sent by the Controller to the applicant. - 特許庁

当該通知は2通によるものとし，次の事項を記載する。 (a) 異議申立人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 放棄に反対することについての異議申立人の理由 また，異議申立人が依拠する事実及び同人が求める救済を完全に記載した陳述書2通並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

Such notice shall be in duplicate and shall state: (a) the name and address of the opponent; (b) the number of the patent in question; (c) the opponent’s reasons for opposing surrender; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the opponent relies and the relief which he seeks, and by the prescribed fee. - 特許庁

異議申立の通知は2通により行うものとし，それには異議申立人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号を記載し，かつ，異議申立人(特許所有者でない場合)の利害関係の内容及びその依拠する事実を完全に記載した陳述書2通並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

Notice of opposition shall be given in duplicate and shall state the name and address of the opponent and the number of the patent in question, and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the nature of the opponent’s interest (if he is not the proprietor of the patent) and the facts upon which he relies, and by the prescribed fee. - 特許庁

第二の実施例では、二つのヒンジ(5, 8)はケーシング本体(2)の中央と長辺にそれぞれ位置し、第一のヒンジ(5)を回転させたときに、電話モードが利用され、第二のヒンジ(8)を回転させたときに、コンピュータモードが利用され、電話モード時には必要な番号キーとコントロールキー(9)のみ受付可能とする。例文帳に追加

In a second embodiment, the two hinge axes (5,8) locate in the middle and long side of the main housing (2) respectively; when rotating around the first hinge (5), the phone mode is used; and when rotating around the second hinge (8), the computer mode is used, wherein in the phone mode, only absolutely necessary number keys and control keys (9) are accessible.  - 特許庁

(2) 登録官は，様式D2で求められる細目を登録簿に記入させるものとし，この細目には，公式出願番号，出願人の名称，宛先及び送達宛先，出願日，出願が登録される登録簿の部，出願が登録される類，意匠が用いられる物品並びに(該当する場合は)条約出願の細目が含まれる。例文帳に追加

(2) The registrar shall cause to be entered in the register the particulars called for in Form D2 which particulars shall include the official application number the name address and address for service of the applicant and the date of application the part of the register in which the application is filed the class in which the application is filed the articles to which the design is to be applied and particulars of a convention application (if any). - 特許庁

演算処理回路２，３は、それぞれ、この計時完了信号の入力を契機に、クロック信号ＣＬＫ０に同期してデータＤａ，Ｄｂを他方の演算処理回路３，２に出力して、データＤＡＴＡａ，ＤＡＴＡｂを互いに照合し、その照合結果を示す交番信号ＣＭＰａ，ＣＭＰｂを照合回路４に出力する。例文帳に追加

Each of the arithmetic processing circuits 2, 3 outputs data Da, Db to the other arithmetic processing circuits 3, 2 in synchronization with the clock signal CLK0 upon input of the time-up signals TUPa, TUPb, mutually collates data DATAa, DATAb and outputs alternate signals CMPa, CMPb indicating the collated results to a collation circuit 4. - 特許庁

第１の仮想制御が行われることにより、パソコンのディスプレイ１４には、ロボット２のエンドエフェクタ８の初期位置を起点とし、選択したプログラムに記述された最初の５個の教示目標点Ｐ１〜Ｐ５を通るロボット２の動作の軌跡が、その移動順番が分かる状態で表示される。例文帳に追加

By carrying out the first virtual control, the trajectory of the action of the robot 2 passing first five instruction target points P1-P5 described in the selected program with the initial point of the end effector 8 of the robot 2 as a start point is displaced in a state that a moving order is known on a display 14 of a personal computer. - 特許庁

奇数フィールド表示のため、第二番目の奇数ラインに初めて表示されるポリゴン＃２の最小Ｙ座標とその１つ前の偶数ラインに初めて表示されるポリゴン＃１の最小Ｙ座標とが同一であるとみなして、デプス値の大きい順に、ポリゴン構造体インスタンス＃２、次にポリゴン構造体インスタンス＃１と並べられる。例文帳に追加

A polygon structure instance #2, nextly a polygon structure instance #1 are arranged in descending order of a depth value by considering that the minimum Y coordinate of a polygon #2 which is to be firstly displayed at the second odd line is the same as the minimum Y coordinate of a polygon #1 which is to be firstly displayed at an even line of one previous line of it in order to display an odd field. - 特許庁

携帯電話端末本体１に付属する、２の画像取り込み部ａによって取り込まれた画像情報に含まれる文字および記号を携帯電話端末本体１または２の画像取り込み部ａに持たせたOCR機能により、文字情報および記号情報に変換することにより、印刷された住所や名前、電話番号を携帯電話端末に入力可能とする。例文帳に追加

The present invention converts the character and symbol contained in image information captured by an image capturing part a of 2 fitted to a portable phone terminal body 1 to character information and symbol information by an OCR function provided to the portable phone terminal body 1 or the image capturing part a of 2, allowing the printed address, name and phone number to be entered to the portable phone terminal. - 特許庁

コントロール部９は、ＣＤチェンジャ部２とＣＤ再生部１を制御し、ＣＤチェンジャ部２により、ＣＤ収納部３に収納された各ＣＤを順に取り出しＣＤ再生部１にセットさせながら、該ＣＤ再生部１により各ＣＤの内、未再生の１番目の記録順位の曲を選択して再生させる。例文帳に追加

A control part 9 while taking CDs out of a CD storage part 3 in order and setting them in a CD reproduction part 1 by a CD changer part 2 by controlling a CD changer part 2 and a CD reproduction part 1 selects and reproduces the 1st music among pieces of unreproduced music of CDs by the CD reproduction part 1. - 特許庁

カラオケシステム１００は、楽曲情報と動画情報とを保存及び再生する１又は複数の端末装置１と、この端末装置１と通信回線２によって接続され、この通信回線２を介して端末装置１に対して楽曲情報及び動画情報を配信するセンター（番組情報提供装置）３とから概略構成されるものである。例文帳に追加

This system 100 is composed roughly of one or more of terminal units 1 for storing and regenerating music information and animation information, and a center (program information providing unit) 3 connected with the terminal unit 1 and a communication line 2 to distribute the music information and the animation information to the terminal unit 1 via the communication line 2. - 特許庁

番組情報を入力手段１からの音声信号を、利用者からのエンコードの指定手段２により指定されたチャンネル数の出力音声に配分手段４にて配分し、配分された音声信号のゲイン設定手段５にて、ゲイン設定を行ったうえで、エンコード手段６にて、指定手段２にて指定されたチャンネル数でエンコードする。例文帳に追加

A distributing device 4 distributes a sound signal having program information from an inputting means 1 into output sound of a channel number designated by an encode designating means 2 from a user, a gain setup means 5 performs a gain setup of the distributed sound signal, and an encoding means 6 subsequently encodes the sound signal by the channel number designated by the designating means 2. - 特許庁

録画装置１は、予約情報に基づいて録画されたテレビジョン番組のコンテンツを携帯再生装置２に送信するための送信方針情報が設定されると、録画装置１に携帯再生装置が接続された際に、その送信方針情報に従って前記コンテンツを携帯再生装置２に送信する。例文帳に追加

When the portable reproduction apparatus is connected to a recording apparatus 1 after transmission course information is set for transmitting contents of a television program recorded based on reservation information to the portable reproduction apparatus 2, the recording apparatus 1 transmits the contents to the portable reproduction apparatus 2 in accordance with the transmission course information. - 特許庁

空芯コイル２と、該空芯コイル２内に挿入される磁石４ａ、前記空芯コイル２を挟んで前記磁石４ａに対向するヨーク４ｂ及びトッププレート４ｃを有する駆動子４と、該駆動子４を弾性的に支持するサスペンション６，８と、を備え、前記空芯コイル２に交番電流を供給することにより前記駆動子４を前記空芯コイル２の軸心方向に往復動させて振動を発生する振動体である。例文帳に追加

The driving element 4 is axially reciprocated in the hollow core coil 2 by feeding an alternating current to the hollow core coil 2 to generate the vibration. - 特許庁

各エンドエフェクタは、同軸回転体１０と同軸の同一円周上に配設され、それぞれ互いの配置順番を保って相対速度が略ゼロの状態で第１担持体３から移載物２を受け取り、相対速度が略ゼロの状態で該第２担持体５上に担持されたワーク４の所定位置に移載物２を引き渡す。例文帳に追加

The end effectors 71 to 76 are arranged on the same circumferences of the same axis with the coaxial rotator 10, receive the transfer objects 2 from the first carrier 3 at a relative speed of zero as they are kept in the prescribed arrangement order, and transfer the transfer objects 2 at a relative speed of almost zero at prescribed position on the works 4 carried by the second carrier 5. - 特許庁

また、立枯病抵抗性のタバコを選抜する方法であって、（1）タバコから抽出したDNAをテンプレートとして、配列番号3または4の部位38を含む配列を増幅する工程と、（2）選られた増幅産物をBfaＩで切断する工程とを含み、前記増幅産物がBfaＩで切断された場合に、前記DNAの供給源である個体を立枯病抵抗性のタバコとして選抜することを特徴とする方法を提供する。例文帳に追加

The method has (a) a process for amplifying the sequence containing the site 38th of the sequence number 3 or 4 using a DNA extracted from tobacco as a template and (2) a process for cleaving the selected amplification product with BfaI and when the amplification product is cleft with BfaI, and individual supply source of the DNA is selected as the tobacco having bactericidal wilt resistance. - 特許庁

本システムは、携帯型のモバイル端末機１と接続して通信を行うＰＨＳ等の携帯電話機２と、インターネット４を介して接続された少なくとも２つの無線通信局である各アクセスポイント３、・・・・、３の電話番号テーブルをプロバイダであるサーバ５が保持して構成される。例文帳に追加

This system is configured such that a server 5 being a provider stores a telephone number table describing the telephone numbers of a mobile phone 2 such as a PHS connected to a mobile terminal 1 for communication and access points 3,..., 3 being at least two wireless communication stations connected to the mobile phone 2 via the Internet 4. - 特許庁

受信映写装置２と接続可能で、少なくとも所有者を確認するための認証情報とレイティング情報が設定されたＩＣカード５を受信映写装置２に接続したとき、ＩＣカードに設定されたレイティング情報に基づいて番組提供サーバ１から送信される映像の映写を制御するようにしたものである。例文帳に追加

When an IC card 5 which can be connected to a receiving projection device 2 and has set authentication information for confirming at least the bearer and rating information is connected to the receiving projection device 2, the projection of video sent from a program providing server 1 is controlled according to the rating information set on the IC card. - 特許庁

物品の所有者１が通信事業者２に対象物品６の捜索依頼を出すと、通信事業者２はすべての基地局３〜５に対して対象物品６のシリアル番号に対応した符号を定期的に送信し、送信後数ミリ秒の間は本発明用の上り通信チャネルを他の用途に使用しないよう指示する。例文帳に追加

When an article owner 1 sends a research request for the target article 6 to a communication provider 2, the communication provider 2 periodically transmits a code corresponding to the serial number of the target article 6 to all base stations 3 to 5 and instructs the base stations 3 to 5 not to use an incoming communication channel for this invention for a second use for several mili-seconds after the transmission. - 特許庁

上記変換係数生成ステップは、生成された２^Ｎ個の中間値を入力とし、上記変換規則に従って定まった第ｍ対（ｍ＝１〜２^Ｎ−１）の中間値のうちの１つの中間値を第ｍ番目の重み係数で重み付けした上で変換演算を行い、第ｍ対の変換サンプルを生成する。例文帳に追加

In the conversion coefficient generation step, generated 2^N intermediate values are inputted, one intermediate value out of the m-th pair (m=1 to 2^N-1) of intermediate values determined in accordance with the conversion rule is weighted by the m-th weight coefficient and the weighted intermediate value is converted to generate the m-th pair of conversion samples. - 特許庁

センタ装置３の点検箇所指示手段３８が、位置特定手段３４で特定された位置すなわち巡回場所の固定ユニット２に該当する点検箇所を指定する情報（例えば座標データや、複数ある照明用ＬＥＤのうち該当する番号など）を、点検箇所記憶手段３７から読み出すと共に、その固定ユニット２に送信して通知する。例文帳に追加

An inspection place instruction means 38 of a center device 3 reads, from an inspection place storage means 37, information designating an inspection place corresponding to the fixed unit 2 at a position specified by a position specifying means 34, namely a patrol place (such as coordinate data, an appropriate number among a plurality of illumination LEDs) and transmits the information to the fixed unit 2 for reporting. - 特許庁

地区対応情報入力支援部１０は，端末装置２から接続要求を受けると，受信ＩＰアドレス地区判断手段１５により，ＩＰアドレスのネットワーク番号に対応する地区を記憶する地区情報記憶手段１１を参照して，受信したＩＰアドレスから端末装置２の地区を特定する。例文帳に追加

An area-corresponding information input support section 10, upon receiving a connection request from a terminal unit 2, refers to an area information storage means 11 storing areas corresponding to network numbers of IP addresses, by a received IP address area determining means 15, and specifies the area of the terminal unit 2 from the received IP address. - 特許庁

無線装置６−１等は、アップグレードキーサポートセンター側装置２によりアップグレード内容情報とユーザ装置の製造番号から生成されたアップグレードキーをダウンロードしてアップグレードし、アップグレードキーサポートセンター側装置２は無線装置６−１等の装置情報を定期的に取得し、不正なアップグレードが行われていないかを監視する。例文帳に追加

A wireless apparatus 6-1 or the like downloads upgrade content information and an upgrade key generated from a production number of a user apparatus which are generated by an upgrade key support center apparatus 2 to perform upgrading, and the upgrade key support center apparatus 2 periodically acquires apparatus information of the wireless apparatus 6-1 or the like to monitor whether illegal upgrading is not performed. - 特許庁

最後尾の車両２は、受信した台数番号に「１」を加算した結果が予め設定された渋滞認定台数以上であったときに、車両現在位置を示す位置情報及び先行車両２から受信した渋滞ＩＰを含む渋滞発生情報を発生して情報サービスセンタ１０へ送信する。例文帳に追加

The rearmost vehicle 2 generates position information for indicating a vehicle present position and traffic congestion occurrence information including the traffic congestion IP received from the preceding vehicle 2 when a result of adding '1' to the received car number is the preset traffic congestion authorized number or more, and transmits the information to an information service center 10. - 特許庁

ファイバオプティカルプレート１７を介すことによって、これの近くに位置するバルブ２表面の製品番号等がより鮮明に映し出され、遠くに位置するリード線３やフィラメント４がぼやけた状態の画像データを取得することができるため、バルブ２に付された識別情報等の検査を適正に行うことができる。例文帳に追加

By using the fiber optical plate 17, a product number or the like on the bulb 2 surface positioned nearby can be reflected more clearly, and image data wherein a lead wire 3 or a filament 4 positioned in the distance is in the dimmed state can be acquired, and thereby discrimination information or the like attached to the bulb 2 can be inspected properly. - 特許庁