「2 番」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

通信定義の実行対象であるコンピュータ１と通信相手であるコンピュータ２，３，…，ｎｎｎのそれぞれが、通信を行う上で必要な自身の識別番号Ｉ２，Ｉ３，…，Ｉｎｎｎを通信定義の実行対象であるコンピュータ１へ通知することが必要な場合において、簡単な操作で通信相手であるコンピュータ２，３，…，ｎｎｎの識別番号Ｉ２，Ｉ３，…，Ｉｎｎｎを通信定義の実行対象であるコンピュータ１へ通知するように構成されている。例文帳に追加

When computers 2, 3... nnn as communication partners need to notify a computer 1 as an object of execution of communication definition of their identification numbers I2, I3... Innn needed for communication, the identification numbers I2, I3... Innn are reported to the computer 1 through easy operation. - 特許庁

その状態で、利用者が現在閲覧している放送番組関連コンテンツに対して次に閲覧しようとするコンテンツを相対的に指定する操作を情報端末装置７から読み取り、保存されていたコンテンツ指定情報と情報端末装置からの相対的な指定を行う操作により、次に情報端末装置が閲覧すべきコンテンツを選択して、放送番組に関連したインターネットコンテンツを簡便に切り替える。例文帳に追加

In this state, the server 2 reads operations to relatively designate contents going to be browsed next with respect to broadcast program relevant contents browsed by the user at present from the information terminal 7, selects the contents to be browsed by the information terminal next on the basis of operations for relative designation from the information terminal and the stored contents designation information so as to simply switch the Internet contents relevant to the broadcast program. - 特許庁

本法第11条 (2)に基づき，産業財産の保護に関するパリ条約の当事国において行われた最初の登録出願又は産業財産の保護に関するパリ条約の当事国でない国において行われた最初の登録出願を基礎として優先権が主張される場合は，当該最初の出願の出願日，当該出願の番号及び国名又はWIPOのStandard ST. 3に基づく国の識別のための2文字の記号を当該データ欄に表示するものとする。例文帳に追加

If, pursuant to subsection 11 (2) of the Act, priority is claimed on the basis of a first registration application filed in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or a first registration application filed in a state which is not a state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the filing date of the first application, the number of the application and the name of the country or a two-letter code for the identification of countries according to Standard ST. 3 of WIPO shall be indicated in the data field.  - 特許庁

この発明は、プログラムを解読しプロセッサ全体を制御するグローバルプロセッサ２と、複数データを処理するための複数のプロセッサエレメント３ａを備えたプロセッサエレメントブロック３と、を有するＳＩＭＤ型プロセッサにおいて、グローバルプロセッサ２は、対応するＰＥ番号を複数のプロセッサエレメント３ａに転送し、グローバルプロセッサ２のＧ０レジスタからのデータを任意のプロセッサエレメント３ａのＡレジスタ３５ａに転送する。例文帳に追加

Concerning the SIMD type processor having a global processor 2 for decoding a program and controlling the entire processor and a processor element(PE) block 3 equipped with plural PE 3a for processing a plurality of data, the global processor 2 transfers a correspondent PE number to the plural PE 3a and transfers data from the GO register of the global processor 2 to an A register 35a of any arbitrary PE 3a. - 特許庁

三　映像機器、音声機器等の機器であつて、放送番組等（放送法（昭和二十五年法律第百三十二号）第二条第一号に規定する放送、有線ラジオ放送業務の運用の規正に関する法律（昭和二十六年法律第百三十五号）第二条に規定する有線ラジオ放送及び有線テレビジョン放送法（昭和四十七年法律第百十四号）第二条第一項に規定する有線テレビジョン放送の放送番組その他影像又は音声その他の音響により構成される作品であつて録画され、又は録音されているものをいう。以下同じ。）の制作のために使用されるものの操作の業務例文帳に追加

(iii) work to operate filming equipment, audio equipment and the like that are used for the production of broadcast programs (which means broadcast programs prescribed in item (i) of Article 2 of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950), cable radio broadcasting prescribed in Article 2 of the Act on Regulation on Cable Radio Broadcasting Services (Act No. 135 of 1951) and cable television broadcasting prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Cable Television Broadcast Act (Act No. 114 of 1972) or other pieces of work consisting of the recording of images, voices or other sounds onto video tapes or tapes; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

品番#7250を注文し、本日受け取りました。初めは何も問題なかったのですが、たった2時間の使用の後に、異音と異臭を発し始めました。モーターの箱を開けてみるといくつかの配線が焦げていました。当方が受け取った品は欠陥品であったと思います。この欠陥は当方の生産性に多大なる損害を起こしております。例文帳に追加

We ordered item#7250 and received it today. Although there were no problems at first, the machine began to emit strange noises and bad smells after only two hours of operation. We opened the motor box and found several electrical wires were scorched. We believe the item we received is defective. This defect is causing great damage to our productivity. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

二　保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, "identification codes" means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "Secretariat," for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二百二十三条の規定による請求に係る株券（第二百十八条第二項又は第二百十九条第三項の規定により無効となった株券及び株式の発行又は自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合における当該株式に係る株券を含む。以下この款（第二百二十八条を除く。）において同じ。）の番号例文帳に追加

(i) The serial numbers of the share certificates relating to the request under the provisions of Article 223 (including share certificates that have become invalid under the provisions of Article 218(2) or Article 219(3), and share certificates representing shares in cases where a judgment upholding a claim seeking invalidation of the share issue or the disposition of such shares has become final and binding. The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 228).);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

validCol の返り値は、成功した場合は配列となります。 配列の 2 番目の要素は修飾していないカラム名で、最初の要素はテーブル名($col がテーブル名で修飾されているか、あるいはテーブル名が一意に決まる場合)あるいはカラム名の配列 ($col がテーブル名で修飾されておらず、そのカラム名が複数のテーブルに存在する場合)となります。例文帳に追加

The return value of validCol, upon success, is a sequential array in which the second element is the unqualified column name string,and the first element is either a table name (if $col is qualified by a table name or a unique table can be identified) or a sequential array of possible column names (if $col is an unqualified column name that could refer to columns in two or more different tables).  - PEAR

)複数スレッドの使用が有効な場合、この関数は主スレッドからのみ呼び出すことができます; 主スレッド以外のスレッドで呼び出そうとすると、例外ValueError が送出されます。 handler は二つの引数: シグナル番号、および現在のスタックフレーム(None またはフレームオブジェクト; フレームオブジェクトについての記述はリファレンスマニュアルの標準型の階層 か、例文帳に追加

signal(2).)When threads are enabled, this function can only be called from the main thread; attempting to call it from other threads will cause a ValueError exception to be raised. The handler is called with two arguments: the signal number and the current stack frame (None or a frame object;for a description of frame objects, see the reference manual section on the standard type hierarchy or see the attribute descriptions in the - Python

年末12月31日公開の正月映画として、金森万象監督の『青春の悲歌』を「成子不二館」に、おなじく金森監督の『祇園情話蕾のまゝ』と後藤秋声監督の『男が妻を選ぶ時』の2本立て番組を復興後の浅草に建った「浅草オペラ館」にきっちり供給した。例文帳に追加

As New Year's movies to be released on the New Year's Eve, the company distributed "Seishun no Hika"(Elegy of Adolescence) directed by Bansho KANAMORI to the Narukofuji-kan theater and also went as far as to distribute a double feature of "Gion Jowa Tsubomi no Mama"(Love story in Gion, a budding woman) also directed by Kanamori and "Otoko ga Tsuma wo Erabutoki" (When a man choose his wife) directed by Shusei GOTO to the 'Asakusa Opera-kan Theater' which had been built after reconstruction of Asakusa area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年/正慶2年）、後醍醐の綸旨を受けて挙兵に応じた足利尊氏（高氏）に六波羅を攻められ、六波羅探題南方の北条時益とともに、光厳天皇や花園天皇を伴って東国へ落ち延びようとしたが、道中の近江国（滋賀県）で野伏に襲われて時益は討死し、仲時は同国番場峠（滋賀県米原市）で再び野伏に襲われた。例文帳に追加

In 1333, while Godaigo ordered Takauji ASHIKAGA to raise an army and attack Rokuhara, Tokimasu HOJO the Rokuhara Commissioner (Southern side) together with Emperor Kogon and Emperor Hanazono escaped to the Eastern Provinces, but were attacked on the way in Omi Province (present day Shiga Prefecture) by brigands, and Tokimasu died in resulting the fight, and at Banba-toge (Banba Range) in the same province (present day Maibara City, Shiga Prefecture) Nakatoki was attacked by brigands for a second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、慶応2年（1866年）9月12日(旧暦)に起きた三条制札事件の際には三番組に属し報償として金千疋を受け取り、慶応3年（1867年）12月7日(旧暦)の天満屋事件が起きた際には原田左之助隊に属し斎藤一、大石鍬次郎らと共に紀州藩公用人三浦安らの護衛にあたる。例文帳に追加

When the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident occurred on October 20, 1866, he received a financial incentive in gold equivalent to 2.5-ryo in old currency, belonging to Sanbangumi-tai (third platoon), and in the Tenmanya Incident on January 1, 1868, he took charge of guarding an official of Kishu Domain, Yasushi MIURA, with Hajime SAITO, Kuwajiro OISHI and others, as a member of the platoon lead by Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全車自由席の列車だと山陽本線の岡山駅～下関駅間を走る列車（下り2本・上り3本、広島シティネットワーク区間では快速「シティライナー(列車)」となり、徳山駅で列車番号が変わる。夕方の上り1本はさらに岡山駅から通勤ライナー(列車)となる。運行距離は384.7km）となる。例文帳に追加

Among the trains having no reserved seats, those running between Okayama Station and Shimonoseki Station run the longest distance (two outbound trains and three inbound trains; they become the Rapid Service 'City Liner' in the Hiroshima City Network section, and a train number changes at Tokuyama Station; moreover, an inbound train in the evening becomes 'Commuter Liner (train)' from Okayama Station (running distance: 384.7 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお1931年（昭和6年）開業の大宮駅～西院駅間は東京の東京地下鉄銀座線に次ぐ、日本で2番目の地下鉄である（架空電車線方式としては日本初であるが、架空電車線方式に限った駅部分付近の地下化に限っては宮城電気鉄道仙台駅（現在のJR仙石線仙台駅とは別位置)が先））。例文帳に追加

The section between Omiya Station and Saiin Station, which opened in 1931, is the second-oldest subway in Japan after the Tokyo Metro Ginza Line in Tokyo; but although it is the oldest in Japan as an overhead-line system, Sendai Station of the Miyagi Electric Railway (its location is different from that of the current Sendai Station on the JR Senseki Line) is the oldest in terms of the underground construction near the portion of the station in the overhead-line system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、本能寺から200mの近辺に教会のあったルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）では、「（午前3時頃と言われる）明智の（少数の）兵たちは怪しまれること無く難なく寺に侵入して（6月2日に御所前で馬揃えをする予定であったのを織田の門番たちは知っていたので油断したと思われる）、信長が便所から出て手と顔を清めていたところを背後から弓矢を放って背中に命中させた。例文帳に追加

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois whose church was only 200 meter away from the Honno-ji Temple, '(Around three o'clock in the morning), (a small number of) warriors of the Akechi clan invaded the temple without being suspected (It seems that Oda's gatekeepers lost their sharpness because they knew that umazoroe (a troop review) in front of the Imperial Palace was planned for the next day.), and shot Nobunaga, who came out from the toilet and was washing his hands and face, in the back using bows and arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田あがによれば、江戸時代では、家主の居間奥居間を元とする考えが多いと述べており、家主が長期不在の場合は、一家の吉凶を敷地中心点で取りつつも同敷地内にて生活する留守居番の吉凶は、留守居の住まいの中心で判断するなど中心が2箇所とる考え方があったと述べている。例文帳に追加

Aga MURATA wrote that during the Edo period, the living room of the owner or the inner living room is considered as the center of the house, in the case of an owner being absent for a long period of time, it becomes necessary to protect one's fortune by selecting one more center of the premise with a caretaker who serves as an owner, in which case one can think of a house having two centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検証委員会等をおつくりになる一方で、どう考えても振興銀行の再生手続が遅いのではないかと。例えば、スポンサーの選定とかそういうのが一向に聞こえてこないのですけれども、そういうのが進まないと当該銀行の価値は日々劣化していくわけで、ここら辺の遅さというご認識はあるかというのが2番目の質問です。例文帳に追加

While you are taking actions like establishing an inspection committee, I think that, any way you slice it, the reorganization procedure for the Bank has been very slow. For example, I have not heard a thing about the sponsor selection, without the progress of which and other procedures the value of the Bank will naturally go down day by day – my second question is whether or not you are finding the progress of those procedures to be slow at all.  - 金融庁

また、閣議決定されました平成23年度の税制改正大綱では、当初の一丁目一番地でございました証券の軽減税率、これも巌流島の決闘と言いましたけれども、財務大臣と一対一の勝負をしまして、おかげさまで金融庁の要求が全面的に通りまして、軽減税率10％で2年間（の延長）ということが通りました。例文帳に追加

The FSA also toiled towards the 2011 fiscal year tax revision package that has been approved by the Cabinet, thus successfully having its request for maintaining the reduced securities tax rate, which was once a signature policy, passed without reservation as a result of a one-on-one debate with the Minister of Finance, which was a request for a two-year extension at the reduced rate of 10 percent.  - 金融庁

発明の特許その他の保護文書に言及する場合は，国名又は2文字の国別記号，保護文書の名称又は保護文書の種類の記号，保護文書の番号，国際特許分類のインデックス，保護文書の所有者又は創作者の名称及び保護文書の公告の年を表示するものとする。例文帳に追加

If a patent or another protection document of an invention is referred to, the name of the country or the two-letter code of the country, the name of the protection document or code of the type of the protection document, the number of the protection document, the index of the international patent classification, the name of the proprietor of the protection document or of the author and the year of publication of the protection document shall be indicated.  - 特許庁

法及び本規則により商標登録局に提出するか又は登録官に対して提供する必要がある宣誓供述書については，第2附則に別段の規定がない限り，当該宣誓供述書が関係する事項の冒頭に標題を付し，一人称で起草し，かつ，連続番号を付した段落に分割しなければならない。また各段落は，でき得る限り，1主題に限定しなければならない。例文帳に追加

The affidavits required by the Act and the rules to be filed at the Trade Marks Registry or furnished to the Registrar, unless otherwise provided in the Second Schedule, shall be headed in the matter or matters to which they relate, shall be drawn up in the first person, and shall be divided into paragraphs consecutively numbered; and each paragraph shall, as far as practicable, be confined to one subject. - 特許庁

明細書に作出過程を順を追って記載しても、親植物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の 2の規定に従って、親植物(その種子、細胞等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。例文帳に追加

Even when the specification describes the step-by-step process of producing a plant, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent plant, the applicant must deposit the parent plant (its seeds, cells, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

明細書に作出過程を順を追って記載しても、親動物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、親動物(その受精卵等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。例文帳に追加

Even when the specification describes the step-by-step process of producing an animal, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent animal, the applicant must deposit the parent animal (its embryos, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

(1) 法律第33条(4)及び法律第36条(2)による特許明細書の発行は，特許出願の特許登録簿への登録日，特許付与日及び特許登録簿に登録された特許付与の番号，特許の存続期間，並びに第3条に掲げる情報，並びに，該当する場合は，技術水準についての調査の結果についての記載の形で行われる。例文帳に追加

1. The issue of a patent specification pursuant to Article 33, fourth paragraph and Article 36, second paragraph of the Act is done by statement of the date of the registration of the application to patent in the patent register, of the date of the patent and the number under which the record of the grant thereof was made in the patent register, of the period during which the patent shall remain in effect, as well as the information referred to in Article 3 of this Decree and, as the case may arise, of the result of the search into the state of the art. - 特許庁

ある特許が，先の正規の国内出願日を有する出願に対して付与された他の特許によって与えられた権利を侵害することなしには実施することができない場合は，2 番目の特許を実施するための強制ライセンスについては，次の追加条件が累積的に充足される場合に限り，その許可を受けることができる。例文帳に追加

In cases where a patent cannot be exploited without infringing the rights conferred by other patent granted for an application having a prior regular national filing date, a compulsory license for exploiting the second patent may only be authorized if the following additional conditions are cumulatively fulfilled: - 特許庁

(f) 分割特許又は追加の特許の場合，産業財産登録庁はまた，第1国出願である親出願の番号及び出願日が記載されているか否か，また，分割特許の場合は，表示の明確な説明に要求されている接続語句以外には発明の主題が既に，何ら追記事項無しに記載されているか否か (2) 産業財産登録庁は次の各事項について審査するものとする。例文帳に追加

(f) In the case of divisional patents or additions to patents, the Industrial Property Registry shall also examine whether the number and filing date of the home or main patent application have been stated and, in the case of divisional patents, whether the subject matter was already contained in the original application without any additions beyond transitional phrases and explanations required for clarity of presentation. - 特許庁

規則13 出願においては，登録簿のA部又はF部の何れに登録されるべきか及び当該意匠が登録される類を明示する。同じ意匠を登録簿のA部及びF部の双方及び／又は2以上の類に登録することを希望するときは，それぞれの場合について別個の出願を行うものとし，各別個の出願は，別個の番号を付され，かつ，別個の出願として扱われる。例文帳に追加

13. An application shall state whether it is to be filed in Part A or Part F of the register, and the class in which the design is to be registered. Where it is desired to register the same design in both Part A and Part F of the register and/or in more than one class, a separate application shall be made in each case, and each such separate application shall be numbered separately and shall be treated as a separate and distinct application. - 特許庁

マスタノードからスレーブノードに送られる管理データを、設定または監視を行うためのワードの先頭アドレスを示すノード内先頭アドレスから連続したデータ長区間内に連続して配置し、スレーブノードでこの管理データをノード内先頭アドレスから順番に取り込んで、先行ワードが設定する条件下で逐次設定または監視のための処理を行うようにしている。例文帳に追加

Then the management data are fetched in order from the head one in the slave node 2 and the setting or monitoring processing is successively executed under the control which is set by the preceding word. - 特許庁

ワンチップマイクロコンピュータ６に内蔵されたマスクＲＯＭ２と外部ＥＰＲＯＭ５に夫々バージョン情報を付加し、それらのバージョン番号を比較することにより、常に新しいバージョンのプログラム（ＴＡＳＫ，サブルーチン）を実行することや、新しいバージョンの更新データを利用することができるようにする。例文帳に追加

Execution of a program (task, subroutine) of a new version and utilization of updated data of a new version can be performed by adding version information to a mask ROM 2 and an external EPROM 5 which are built in a one-chip microcomputer 6 respectively and comparing those version numbers. - 特許庁

ネットワーク情報制御部６は、選局復調部２により復調された放送信号からＴＳＭＦ解析部５により識別された相対ＴＳ番号を有するＴＳパケットを抽出し、抽出されたＴＳパケットからネットワーク情報を取得し、そのネットワーク情報をネットワーク情報保存部７に保存する。例文帳に追加

A network information control section 6 extracts the TS packet with the relative TS number identified by the TSMF analysis section 5 from the broadcast signal demodulated by the channel selection demodulation section 2, acquires the network information from the extracted TS packet and stores the network information to a network information storage section 7. - 特許庁

本発明は、配列番号２または４のアミノ酸配列からなるポリペプチドをコードするポリヌクレオチドに対して少なくとも７０％の同一性を有するポリヌクレオチドからなる単離ポリヌクレオチド；ｇｉｄＡ１ポリペプチドおよびｇｉｄＡ１ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドおよび組換え技法により該ポリペプチドの製法を提供するものである。例文帳に追加

An isolated polynucleotide consisting of a polynucleotide having a homology value of 70% or more to a polynucleotide encoding a polypeptide consisting of an amino acid sequence shown by sequence number 2 (see specification) or 4 (see specification), gidA1 polypeptide, a polynucleotide encoding gidA1 polypeptide and a method for producing the polypeptide by the recombination method are provided. - 特許庁

配列番号２で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＧ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩およびオキシメタゾリンを用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩に対するアゴニストまたはアンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

The screening method is effective for the screening of the agonist or antagonist of a G-protein conjugate receptor protein containing an amino acid sequence same as or essentially same as the amino acid sequence of the sequence number 2 (refer to the specification) or its salt by using the receptor protein or its salt and oxymetazoline. - 特許庁

放送番組情報統合管理部７は、電子プログラムガイドデータベース５に格納されている情報を統合管理し、クライアント端末１２へ放送衛星２を介して放送ＥＰＧを放送すると共にその放送ＥＰＧに対応した放送拡張ＥＰＧ及びＷｅｂＥＰＧをインターネット３を介して送信する。例文帳に追加

A broadcast program information integrating controller 7 integrally controls the information stored in the electronic program guide database 5, and broadcasts broadcast EPG via a broadcasting satellite 2 to a client's terminal 12, and also sends the broadcast EPG, corresponding to the broadcast EPG and the Web EPG via the Internet 3. - 特許庁

コントローラは２、このイルミネーション番組データを構成している複数セット分の発光制御データを１セットごとに平面的に展開してビットマップ画像データとしてビデオＲＡＭに書き込む手段と、このビデオＲＡＭに書き込まれた前記ビットマップ画像データを読み取ってディスプレイに表示する手段とを備えている。例文帳に追加

The controller 2 has a means of recording plural sets of illumination control data comprising this illumination program in a video-RAM as a bitmap graphics data by developing them plainly for each set, and a means of reading the above bitmap graphics data recorded in video-RAM and displaying them on a display. - 特許庁

積層造形法によって中空コア材Ａを予め別に成形しておくことにより、表裏形状が大きく異なる複次曲面の表裏面に、面番１，２を接合することで、座屈やしわ等の有害な変形が発生するのを防止して、軽量、安価かつ容易に複次曲面を有するサンドイッチパネルを製造することが出来る。例文帳に追加

The lightweight and inexpensive sandwich panel having a multiple-order curved surface can be easily manufactured by separately forming a hollow core A by a laminate molding method in advance, and joining surfaces 1 and 2 to the front face and rear face of the multiple-order curved surface having greatly different shapes, to prevent harmful deformation such as buckling and corrugations. - 特許庁

全長が順番に異なる２Ｎ（但し、Ｎ＝１、２、３、・・・）本の棒状の端子（２１〜２６）を、１枚の帯状の板金Ｗからプレス打ち抜きにより成形する際に、板金上にその両側縁に沿って第１キャリア１１と第２キャリア１２を配置し、それらの間を架橋する複数の棒体Ａ１〜Ａ３を、その長さ方向が板金の長手方向Ｘに直交するように配列する。例文帳に追加

In the manufacturing method of connector terminals, 2N pieces (provided N=1, 2, 3, ...) of rod-shape terminals (21-26) having different total lengths in the order are formed by press punching from a sheet of belt-shape sheet metal W. - 特許庁

透光性基材の光入射面側及び光射出面側の両方に凹凸形状を有する光学シート１２（ｋ）を、複数ｋ枚積層して光源５に対向配置するバックライトユニット２において、光学シート１２（ｋ）の一辺の長さをｌ[ｍｍ]、光源５側からｎ番目に配置される光学シート１２（ｎ）の弾性率をＥ（ｎ）[ＭＰａ]、密度をρ（ｎ）[ｇ／ｃｍ３]、厚さをｈ（ｎ）[μｍ]とした際に、下記（１）式が成立するように構成する。例文帳に追加

The backlight unit 2 is formed by stacking k optical sheets 12(k) each made of a translucent base material having irregularities on its light-incident surface and light-emission surface and setting the stack thereof opposite to a light source 5. - 特許庁

管制システム２から航空機に係る航空会社、機種並びに空港内の駐機スポットへの到着予定時刻および出発予定時刻を含むフライト情報を受信し、スポット作業管理システム３から少スポット番号、航空会社、機種および駐機スポットの使用時刻を含むスポット割当実績情報を受信する。例文帳に追加

Flight information including an airline, a model, arrival schedule time, and departure schedule time concerned with each aircraft is received from a control system 2, and spot allocation result information including spot numbers, airlines, models, and using time of parking spots is received from a spot operation management system 3. - 特許庁

主装置１は携帯電話機２から発信先への検索要求、または留守モードが設定された内線電話機６への着信を受けた場合に、電話帳データ蓄積部１４に登録されている電子メールアドレスや電話番号等の所望の電話帳データを検索し、検索結果を電子メールで発信元へ通知する。例文帳に追加

When receiving a retrieval request from a cellular phone 2 to a transmission destination or an incoming call to an extension telephone 6 with an absence mode set therein, a main apparatus 1 retrieves desired telephone directory data such as an e-mail address or a phone number registered in a telephone directory data storage part 14, and reports the retrieval result to the transmission source by e-mail. - 特許庁

トランスジェニック生物における外来性遺伝子の発現を調節するプロモーターであって、配列番号１又は２に記載の配列および機能的断片またはその誘導体からなる群より選択される配列を有するプロモーターと同一の特徴を有するプロモーターを含み、前記プロモーターは前記遺伝子の発現が操作可能であるように前記外来性遺伝子に位置付けられているプロモーター。例文帳に追加

The invention relates to a promoter for regulating expression of foreign genes in transgenic organisms, which comprises a promoter having the identifying characteristics of a promoter having a sequence selected from the group consisting of sequences set forth in SEQ ID NOs: 1 or 2 and functional fragments or derivatives thereof, wherein the promoter is adapted to be operationally located with respect to the foreign gene for expression of the gene. - 特許庁

テレビジョン信号受信装置は、物理チャンネルを選局し（＃２）、テレビジョン信号を受信できる場合に（＃３でＹＥＳ）、そのテレビジョン信号（すなわち受信できると判定された物理チャンネルのテレビジョン信号）から、その物理チャンネルに割り当てられている論理チャンネル番号を示すＬＣＮ情報、及びその物理チャンネルの放送周波数のオフセットを示す周波数オフセット情報を取得する（＃４）。例文帳に追加

The television signal receiver selects a physical channel (#2) and when a television signal can be received (#3: YES), the television signal receiver acquires, from the television signal (the television signal of a physical channel determined to be receivable): LCN information indicating a logical channel number assigned to the physical channel; and frequency offset information indicating offset of a broadcasting frequency of the physical channel (#4). - 特許庁

ＭＰＥＧ２−ＴＳシステムの送信装置１００において、ＭＰＥＧ２−ＴＳ制御部１２０は、式（１）と式（２）に従って、ＭＰＥＧ＿Ｖｉｄｅｏエンコーダ１３０が得たＭＰＥＧ＿Ｖｉｄｅｏデータのｎ番目のピクチャの受信側におけるデコード時刻ＤＴＳ（ｎ）を算出してＭＰＥＧ２−ＴＳマルチプレクサ１５０に供する。例文帳に追加

In the transmitting device 100 of the MPEG2-TS system, an MPEG2-TS control part 120 calculates the decoding time DTS (n) on the reception side of the nth picture of MPEG_Video data, obtained by an MPEG_Video encoder 130, in accordance with expression (1) and expression (2) and supplies it to an MPEG2-TS multiplexer 150. - 特許庁

被撮像物ＩＯのエッジを検出するために、制御部３は、被撮像物を実質的に半円形状で囲むように複数設けられた光源ＬＥＤを予め定められた順番で１つずつ点灯させることで、その点灯タイミングに同期して被撮像物を定点からカメラ２で撮像して当該被撮像物の濃淡画像を連続的に取得する。例文帳に追加

In order to detect an edge of the subject IO to be imaged, a control unit 3 turns on a plurality of light-source LEDs one by one in a predetermined order, the light-source LEDs being provided to substantially semi-circularly surround the subject to be imaged, thereby imaging the subject with a camera 2 from a fixed point in synchronization with the turn-on timing, and successively obtaining gray images of the subject. - 特許庁

印刷装置２は、外部端未３から送信された印刷データＰＤと、印刷データＰＤの暗証番号ＰＷとを記憶する記憶部１７と、印刷データＰＤを指定する操作パネル１５の入力部３１と、入力部３１によって印刷データＰＤが指定されると、指定された印刷データＰＤを送信した外部端未３に警告を通知する警告通知部２５とを有する。例文帳に追加

The printer 2 includes a storage unit 17 for storing the print data PD transmitted from the external terminal 3 and a secret code number PW of the print data PD, an input unit 31 of an operation panel 15 for designating the print data PD, and a warning notification unit 25 for notifying the external terminal 3 having transmitted the designated print data PD of warning when the print data PD are designated by the input unit 31. - 特許庁

以下の（a）又は（b）のDNAからなるデサチュラーゼ遺伝子：（a）配列番号１又は２で示されるアミノ酸配列からなるタンパク質をコードするDNA、（b）（a）のアミノ酸配列において、１若しくは２以上のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、且つデサチュラーゼ活性を有するタンパク質をコードするDNA。例文帳に追加

The desaturase gene comprising DNA of the following (a) or (b): (a) DNA encoding the protein comprising amino acid sequences expressed by the sequence No 1 or 2, (b) DNA encoding the protein having desaturase activity comprising amino acid sequences having one or two amino acids deleted, substituted or added in the amino acid sequences of the (a). - 特許庁