「ASSIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province), "Because Hideyoshi planned to assign Hidemasa as guardian of Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces) after suppression of Oshu is completed, so it is natural that Hideyoshi deeply regrets Hidemasa's sudden death." 例文帳に追加

『三河後風土記』には、「今度奥州まで平均なしなば、此人をもって奥州の藩鎮たらしめんと、殿下はかねがねはかり給ふところ、かく俄かなる事なれば、歎かせ給ふもことわりなり。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Empress Shotoku tried to assign a mission to confirm the oracle to her direct advisor, Buddhist nun WAKE no Hiromushi, however, since 'Hokin' (Hiromushi's Buddhist name) was too poor in health to have a long journey, the Empress invited her younger brother WAKE no Kiyomaro and ordered him to confirm it. 例文帳に追加

称徳天皇は側近の尼僧和気広虫を召そうとしたが、虚弱な法均では長旅は堪えられぬため、弟の和気清麻呂を召し、姉に代わって宇佐八幡の神託を確認するよう、命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs, when performing affairs as set forth in item (ii) of the preceding paragraph, shall assign a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to implement the inspection pertaining to said entrustment. 例文帳に追加

２　指定市町村事務受託法人は、前項第二号の事務を行うときは、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-30 (1) A prefectural governor may assign a person that the prefectural governor appoints (hereinafter referred to as "Designated Investigative Agency") to conduct affairs pertaining to an investigation as set forth in paragraph (2) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Investigation Affairs"). 例文帳に追加

第百十五条の三十　都道府県知事は、その指定する者（以下「指定調査機関」という。）に、前条第二項の調査の実施に関する事務（以下「調査事務」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Heads of Ministries and Agencies may assign administrative work stipulated in this Act to affiliated agencies of the said Ministries and Agencies (limited to those whose heads are equivalent to Ministers of State under the Act). 例文帳に追加

第十条　各省各庁の長は、この法律に規定する事務を、当該各省各庁の外局（法律で国務大臣をもってその長に充てることとされているものに限る。）の長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice. 例文帳に追加

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conclusion: the Japanese people have never tired of the onsen itself, but they are fed up with those unattractive concrete onsen facilities and those inhospitable onsen-ryokan who assign dinner and bathing time to their guests. 例文帳に追加

結局、日本人は温泉そのものに飽きたのではなく、情緒の乏しいコンクリートだらけの温泉、食事も入浴も時間を指定されるサービス精神の乏しい温泉旅館に愛想をつかしていると言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an order receiving method for digital prints with which readers assign the images for making the digital prints and the demand for payment of digital print fare is carried out for the registrant of the digital images.例文帳に追加

本発明の目的は、デジタルプリントを作成する画像の指定は閲覧者が行い、デジタルプリント料金の請求はデジタル画像の登録者に対して行われるデジタルプリントの受注方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce data volume for specifying an objective area, and to assign the area to retrieve customer information quickly and accurately within the area, when retrieving the plurality of customer informations within the area.例文帳に追加

対象地域内の顧客情報を検索する際、対象地域内を特定するためのデータ量を減らし、かつ、地域指定することによりその地域内の複数の顧客情報よりを迅速正確に検索する。 - 特許庁

With a categorizer which has been trained to assign a quality value to an image based on first and second descriptors, a quality value is assigned to the image based on the first and second descriptors and output.例文帳に追加

第一の記述子及び第二の記述子に基づいて訓練されて品質値を画像割り当てるカテゴライザを用いて第一の記述子及び第二の記述子に基づいて品質値を画像に割り当て、出力する。 - 特許庁

In an ordered commodity management database 82, the electronic mail address of the consumer is registered together with a unique distribution number that the distributor requested to deliver the commodity ordered from the consumer previously assign.例文帳に追加

受注商品管理データベース８２に消費者の電子メールアドレスを当該消費者から受注した商品の配送を依頼した物流業者から事前に割当てられたユニークな配送番号を付して登録する。 - 特許庁

To provide an incoming call distribution system that uses a PBX or a telephony server to assign incoming calls to incoming call terminals and automatically stops the incoming distribution to the terminals when a condition is reached.例文帳に追加

ＰＢＸやテレホニサーバを用いて複数の着信端末に着信を割り当てる着信分配システムに関し、ある条件に達すると自動的に着信端末への着信分配を停止することを目的とする。 - 特許庁

To assign vowels and consonants composing Japanese syllabary to keys of different shapes and sizes for a key input device, respectively, in order to improve the operability in character entry.例文帳に追加

本発明の課題は、キー入力装置において、日本語の五十音を構成する母音と子音を、それぞれ形状や大きさの異なるキーに別々に配置することで、文字入力の操作性の向上を図ることである。 - 特許庁

The search control unit can then wait for the occurrence of the start condition and assign the hypothesis to a correlator, which will correlate the subset of samples with a locally generated pseudo-random number sequence based upon the hypothesis.例文帳に追加

それから、サーチ制御ユニットは、開始条件の発生を待って前記仮説を相関器へ割り当て、相関器は、サンプルのサブ・セットを前記仮説に基づいてローカルに発生された擬似乱数シーケンスと相関させる。 - 特許庁

The controller 26 is further configured to receive data 60, assign a priority level 92 to the data 60 and adjust the differentiated services control parameter 94 setting for the node based on the priority level 92.例文帳に追加

コントローラ２６はさらに、データ６０を受信し、データ６０に優先レベル９２を割り当て、優先レベル９２に基づいてノードの差別化されたサービスの制御パラメータ９４の設定を調整するように構成される。 - 特許庁

To provide a channel code assigning method that allows a base station of a mobile communication system adopting the code division multiple access system to assign a channel code to each al within the number of scrambling codes as less as possible.例文帳に追加

符号分割多重接続方式の移動通信システムの基地局が，各呼（ｃａｌｌ）に対してチャネルコードを可能な限り少ない数のスクランブリングコード内で割り当てることによって網性能を向上させる - 特許庁

(2) A person who has received the claims shall not assign the claims to be assigned to any person other than those set forth in the proviso to the preceding paragraph, create pledges thereon, or conduct any other acts to hinder the attribution or exercise of the claims. 例文帳に追加

（２）債権を譲り受けた者は、譲渡対象債権を前項ただし書に掲げる者以外への譲渡又はこれへの質権の設定その他債権の帰属及び行使を害すべきことを行わないこと。 - 経済産業省

To provide an image output system and an image output method therefor that automatically assign even image data including a special color to an image output device capable of outputting the special color, and assign even image data including a special color incapable of being output by any image output device to an optimum image output device, or command a controller therefor to execute alternative processing in place of normal processing.例文帳に追加

画像データに特色が含まれる場合であっても、自動的に、これがその特色を出力可能な画像出力装置に割り振られ、また、前記画像データに何れの画像出力装置によっても出力不可能な特色が含まれる場合であっても、これが最適な画像出力装置に割り振られ、又は、その制御装置にて通常の加工処理に代わる代替処理が行われる画像出力システム及びその画像出力方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method that can configure a tone scale curve depending on an image and having a shape not predetermined by using the image activity to assign an output dynamic range to a tone scale range in an input image value.例文帳に追加

入力画像値内の階調範囲に出力ダイナミックレンジを割り当てるために画像活性度を使用して、予め定められていない形状の、画像に依存する階調度曲線を構成することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bidirectional optical transmission system which accurately supervise troubles, etc., of a system, and at the same time, be able to freely assign to an up-side and down-side of plural signal lights, and improve flexibility of the system configuration.例文帳に追加

システムの障害等の監視を的確に行いつつ、複数の信号光を上り側及び下り側に自由に割り振ることができ、システム構成の柔軟性の向上が図れる双方向光伝送システムを提供する。 - 特許庁

The base station is operable to assign duplicate CDMA spreading codes to mobile stations in different areas of the outer zone served by bridging stations that experience sufficiently low levels of cross-interference from inter-communication.例文帳に追加

基地局は、相互の通信から十分に低いレベルの相互干渉を受けるブリッジ局によってサービス提供される外側区域のそれぞれの領域内の移動局に、同じＣＤＭＡ拡散符号を割り当てるように動作可能である。 - 特許庁

To provide a terminal with a DHCP client function, to set an IP address to the terminal itself, to automatically generate an address suitable for a connected network to assign the address to the terminal when a terminal capable of accessing the IP address is accessed from other terminals.例文帳に追加

ＤＨＣＰクライアント機能を有し、端末自身にＩＰアドレスを設定でき、他の端末からそのＩＰアドレスへアクセスできる端末にアクセスする場合、接続されたネットワークに合ったアドレスを自動生成し、その端末に割り当てる。 - 特許庁

A keyword correction part 143 makes a user assign the web page as an objective page, when the user includes the web page desired to reduce the number of accesses, compared with the other web pages, out of the plurality of web pages disclosed by a web page disclosing part 142 in this web page preparation device.例文帳に追加

ユーザが、ウェブページ公開部１４２により公開された複数のウェブページのうち、他のウェブページよりアクセス数を減らしたいウェブページがある場合、キーワード補正部１４３は、そのウェブページを対象ページとしてユーザに指定させる。 - 特許庁

To determine a dividing position in accordance with the content of a material and assign the contents of precedent and antecedent parts of the dividing position to a separate page for output, allowing an individual user to grasp the thorough content of the material assigned to him.例文帳に追加

資料の内容に応じて分割位置を決定し、且つその分割位置の前後の内容を別のページに割り付けて出力することで、各ユーザが、自己に割り当てられた資料の内容を過不足なく把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a job assignment management system and a method thereof which can divide members according to kinds of their credit, and assign the members to adequate communicators, when a financial institution or the like collects an arrear credit from their members.例文帳に追加

金融機関等が会員の延滞債権を回収する場合に、その債権内容により会員を振り分けると共に、適切なコミュニケーターに割り当てることが可能な業務割当管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The base station 1 and the base station 2 send, to the mobile station 12, algorithm type information for determining how to assign data transmission channels of wireless resources to mobile stations sharing the channels.例文帳に追加

本発明が適用された基地局１及び基地局２は、無線リソースであるデータ伝送チャネルを共有している移動局にどのように割り当てるかを決定するためのアルゴリズム種別情報を、移動局１２へ送信する。 - 特許庁

Also, the abstraction program is configured to make the information processor 10 execute processing to assign the areas after abstraction to the graphic based on the sizes of the areas after abstraction, and to change the size of the graphic according to the areas after abstraction.例文帳に追加

また、抽象化プログラムは、抽象化後の領域の大きさに基づき、抽象化後の領域を図形に割り当て、図形を抽象化後の領域に合わせてサイズを変更する処理を情報処理装置１０に実行させる。 - 特許庁

By enabling the customer of the owner of the right of receiving the article or the like to sell or assign the right of receiving the article or the like to an unrelated customer, whereby the probability of acquiring the article is provided to a customer who could not acquire it.例文帳に追加

物品等を受取る権利を所有する顧客が無関係の顧客に物品等を受取る権利を売却又は譲渡を可能とすることで入手が出来なかった顧客に対しても入手する可能性を提供する。 - 特許庁

However, the Pachinko demonstration machine 10 in this embodiment can suspend execution of the variable display presentation assigned by the operator, so that the operator can assign the variable display presentation anytime to be executed whether the variable display presentation is executed or not.例文帳に追加

本実施形態のパチンコデモ機１０では、操作者により指示された変動演出の実行を保留できるので、操作者は変動演出が実行されているか否かに関わらず、いつでも変動演出の実行を指示できる。 - 特許庁

A canceling button for canceling call and registration by the comfortable elevator call and registration button 5 is provided in a car, thereby preventing the comfortable elevator call and registration from unnecessarily continuing to assign another elevator an preventing a reduction in operation efficiency.例文帳に追加

また、かご内に、快適エレベータ呼び登録釦５による呼び登録を無効とする取り消し釦を備え、快適エレベータ呼び登録が無駄に継続して他のエレベータが割り当てられる事態を避け、運転効率の低下を防ぐようにした。 - 特許庁

Furthermore, when the operation abandonment of the staff is registered in the control room (S4: YES), the control part of the control room performs operation abandonment confirmation processing to confirm the operation abandoned by the staff, and to assign the operation to another staff (S5).例文帳に追加

更に、管制室へスタッフの作業放棄が登録されている場合（Ｓ４のＹＥＳ）、管制室の制御部は、該スタッフが放棄した作業の確認と他のスタッフへの割り当てを行う作業放棄確認処理を行う（Ｓ５）。 - 特許庁

In addition, the kind of operating functions to assign to the scope switches 1 and 2 of the operation part can be changed and set by only selecting the switch 1 or 2 as the setting item of the picture and selecting the mode with the key of the keyboard.例文帳に追加

又、前記画面の設定項目としてスコープスイッチ１、２を選択してキーボードのキーによりモードを選択するだけで、操作部のスコープスイッチ１、２に割り当てる操作機能の種類を変更して設定することができる。 - 特許庁

To assign resources by which communication is executed without interference between communication devices belonging to different PANs (Personal Area Networks) when a plurality of different PANs perform communication in the PANs using the same channel.例文帳に追加

複数の異なるＰＡＮが同一のチャネルを利用しＰＡＮ内で通信する場合において、異なるＰＡＮに属する通信装置間の干渉が無く通信を実施可能なリソースの割り当てを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

5 When a department or a post other than the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, in light of the nature of such a department or a post, is this arrangement reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects? 例文帳に追加

5人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか。 - 金融庁

Several embodiments describe a signaling interaction between an access network and subscriber stations belonging to a multicast group to allow the access network to assign a channel conveying the multicast service between the access network and the subscriber stations.例文帳に追加

いくつかの実施例はアクセス網がアクセス網と加入者局との間でマルチキャスト・サービスを伝達するチャネル割当を可能にするために、マルチキャスト群に属するアクセス網と加入者局との間の信号相互作用を述べている。 - 特許庁

The controller is also configured to receive data to be transmitted over the wireless network, assign a priority level to the data, and adjust the differentiated services control parameter setting for the node based on the priority level.例文帳に追加

また、コントローラは、無線ネットワークを介して送信されるべきデータを受け取り、データに優先レベルを割り当て、さらにその優先レベルに基づいて、ノードに関する差別化サービス制御パラメータ設定を調整するようにも構成される。 - 特許庁

Since his son Yoshioki died young a year earlier, Yoshitsugu MIYOSHI, son of his younger brother, Kazumasa SOGO, was adopted to take over (it is also believed that the shock from the killing of Fuyuyasu compelled him to assign his family estate to Yoshitsugu and retire in July). 例文帳に追加

嫡男の義興が前年に早世したため、弟の十河一存の息子である三好義継が養子として後を継いだ（一説に冬康を討ったショックから、6月に家督を義継に譲って隠居したともされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Also, any person, other than the above mentioned, who achieved a subject matter of protection related to national security, undertakes to assign it and all resulting benefits to the competent authority in the government upon its approval.例文帳に追加

2. また，前記以外で国の安全に関係する保護の内容を完成した何人も，自己の保護の内及びそれから生じるすべての利益を政府内の権限ある当局にその承認を受けて譲渡するこを約束する。 - 特許庁

if such act was done, or such preparations had been made, by a body corporate in the course of a business, the right to assign the right to do the act or to transmit such right on the body's dissolution, and the doing of such act by virtue of this subsection shall not constitute an infringement of the design concerned. 例文帳に追加

業として法人により当該行為が行われたか，又はかかる準備が行われた場合は，当該行為を行う権利を譲渡する権利，又は当該法人の解散時に当該権利を移転する権利 - 特許庁

One co-owner may not without the consent of each other co-owner-- (a) grant a licence to use the registered trade mark; or (b) assign or charge his share in the registered trade mark. 例文帳に追加

1の共有者は，他の各共有者の同意なく次のことをすることはできない。(a) 登録商標を使用するライセンスを付与すること，又は (b) 登録商標の当該人の持分を譲渡し又は担保権の対象とすること - 特許庁

The court may also decide on other action to prevent new trademark infringements, including that the infringing party shall take steps to delete or assign to the injured party any domain names used in contravention of the trademark right.例文帳に追加

裁判所は，商標権に違反して使用されたドメイン名を削除する又は被害者に譲渡するための措置を侵害者が講じることを含め，新たな商標侵害を防止するその他の措置についても決定することができる。 - 特許庁

Then, on the basis of the server information, the processing request, and the position information of the printer 101, the virtual device management server 102 selects a virtual device server providing a Web service corresponding to the processing request to assign the virtual device server to the printer 101.例文帳に追加

そして、仮想デバイス管理サーバ１０２が、サーバ情報と、処理要求と、プリンタ１０１の位置情報とに基づいて、処理要求に対応するＷｅｂサービスを提供する仮想デバイスサーバを選択してプリンタ１０１に割り当てる。 - 特許庁

Article 14 The plant protection officer may order persons who possess Designated Seeds and Seedlings that are assigned, commissioned to assign or transferred in violation of the provision of paragraph 4 of the preceding Article, to dump them or may dump them himself/herself. 例文帳に追加

第十四条　植物防疫官は、前条第四項の規定に違反して譲渡され、譲渡を委託され、又は移出された指定種苗を所持している者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The quarantine station chief may make necessary inquiries of persons on board, the pilot and any person who comes on board after the vessel, etc. calls into the port, and may assign a quarantine officer for this task. 例文帳に追加

第十二条　検疫所長は、船舶等に乗つて来た者及び水先人その他船舶等が来航した後これに乗り込んだ者に対して、必要な質問を行い、又は検疫官をしてこれを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The quarantine station chief may examine a person and the vessel etc. prescribed in the preceding article to see whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens, and may assign a quarantine officer to the job. 例文帳に追加

第十三条　検疫所長は、検疫感染症につき、前条に規定する者に対する診察及び船舶等に対する病原体の有無に関する検査を行い、又は検疫官をしてこれを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム