「Bank Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In Germany, a fund affiliated with Deutsche Industriebank (IKB), a midsize bank, and another affiliated with Sachsen LB, a state bank, fell into financial difficulties on August 2 and 17, respectively. Because the two banks had extended liquidity supports to the respective funds, the IKB was set to be rescued by a government-affiliated financial corporation, while Sachsen LB will be granted a large credit line by a German banking syndicate. 例文帳に追加

ドイツにおいては、8 月 2 日に中堅銀行のドイツ産業銀行（IKB）、8 月 17 日にはザクセン州立銀行が、流動性補完を行っている傘下のファンドの資金繰りが困難となったことによって、前者はドイツ政府系公庫による救済、後者はドイツの銀行団からの多額の信用枠供与を受けることとなった。 - 金融庁

Each memory bank 11 includes: memory cell arrays 15; a plurality of bit lines disposed on the memory arrays 15; a selection section 19 receiving addresses from each of the first and second input sections 12 to produce local address for selecting the bit line by using the addresses; and a column decoder 17 for selecting the bit line by using the local address.例文帳に追加

各メモリバンク１１は、メモリセルアレイ１５と、メモリセルアレイ１５に配設された複数のビット線と、第１及び第２の入力部１２それぞれからアドレスを受け、かつアドレスを用いてビット線を選択するためのローカルアドレスを生成する選択部１９と、ローカルアドレスを用いてビット線を選択するカラムデコーダ１７とを含む。 - 特許庁

To provide a system of high working efficiency in which transaction data with a securities company and depositing/dispensing data of saving in a bank are associated with a business processing system, by an on-line computer system, when a company trades securities.例文帳に追加

企業が有価証券取引をおこなう場合に、コンピュータシステムのオンライン化による、証券会社との取引データ及び銀行との預金の入出金データを業務処理システムと連動する、作業効率の高いシステムを提供する。 - 特許庁

As for the business condition of Ashikaga Bank since its privatization, we can say, generally speaking, that the condition is in line with expectations. We have not heard of any particular, serious problems. 例文帳に追加

民営化後の足利銀行の経営状況につきましては、一般的に言えば概ね想定された範囲内で経営がなされているということかと思います。特段、深刻な問題が起きているといった報告には接しておりません。 - 金融庁

Around this time, various companies were developing plans to build new high-standard railway lines along the right bank of the Yodo-gawa River, and the Keihan Electric Railway also applied for a license to build a new line based on the Local Railways Act in order to defend its interests. 例文帳に追加

この頃、京阪間の淀川右岸に高規格新線を敷設する計画が複数の企業から出ていたことから、京阪も自社線防衛を目的として地方鉄道法に基づく同様の路線免許の出願を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gateway device 101 is provided with an electronic money card settlement part 103, a card socket 104 and a control part 105 and is connected to a second electronic money system managed and operated by a bank B (second financial institution) for instance on-line.例文帳に追加

ゲートウェイ装置１０１は、電子マネーカード決算部１０３と、カードソケット１０４と、制御部１０５とを有し、例えば銀行Ｂ（第２の金融機関）が管理運営する第２の電子マネーシステムにオンラインで接続されている。 - 特許庁

In this gravure printer, side edge cells 19 partitioned by a bank 15 in a printing direction and a bank 16 in a perpendicular direction, are formed in an image line part 13 formed on the peripheral surface of a gravure roll 2, in the way that the cells 19 are positioned along a side edge 18 in parallel with the printing direction.例文帳に追加

グラビアロール２の周面上に形成される画線部１３において、印刷方向土手１５と垂直方向土手１６とによって区画される側縁セル１９を、印刷方向に平行な側縁１８に沿って位置するように形成するとともに、中央部には、印刷方向土手１５と垂直方向土手１７とによって区画される中央セル２０を形成する。 - 特許庁

In a bank body measuring sensor comprising an optical cable for a sensor 10 laid along the longitudinal direction on the bank body 30 and a plurality of sensor weight 20 fixed at proper intervals in the longitudinal direction of the optical cable for the sensor 10, the sensor weight 20 is fixed on the optical cable for the sensor 10 away from a vertical straight line passing the centroid of each sensor weight 20.例文帳に追加

堤体３０に長手方向に沿って布設されるセンサ用光ケーブル１０と、このセンサ用光ケーブル１０の長手方向に適宜間隔を隔てて固定された複数のセンサ用錘２０とからなる堤体ひずみ計測センサにおいて、上記センサ用錘２０を、各センサ用錘２０の重心を通る鉛直線から離れて上記センサ用光ケーブル１０に固定する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device for suppressing current consumption for driving a word line without simultaneously and continuously accessing an end mat at each bank during refreshing, and constructing a redundancy circuit in the same manner as that of the conventional art.例文帳に追加

リフレッシュにおいて各バンクにて同時に連続した端マットへのアクセスを行わず、ワードラインを駆動するための消費電流を抑制するとともに、リダンダンシ回路を従来と同様の構成として形成できる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

Corresponding to an instruction from the portable telephone or the like, remittance is performed from a bank through a telephone line to the account exclusive to electronic currency in a center and distribution is performed to the accounts of various financial institutions or shops using the portable telephone or the like as a medium and functioned as electronic currency.例文帳に追加

携帯電話等からの指示で銀行から電話回線通じてセンターの電子通貨の専用口座に振込み携帯電話等を媒体として各種金融機関や店舗等の口座に分配しそれを電子通貨として機能させる。 - 特許庁

Each of the stays 31-36 is inclined in a direction opposite to the inclined direction of an offset line L1 connecting objects facing each other with the bank valley 15 in between, for example, the centers of the cylinders #1 and #2, with respect to an engine width direction C3 orthogonal to a cylinder array direction C2.例文帳に追加

各ステー３１〜３６は、気筒列方向Ｃ２と直交する機関幅方向Ｃ３に対し、バンク谷間１５を挟んで向かい合う例えば＃１，＃２気筒の中心同士を結ぶオフセット線Ｌ１の傾斜方向と反対方向に傾斜している。 - 特許庁

In this asymmetrical digital subscriber line(ADSL) down high- speed cell bus interface protocol, an ADSL bank control unit(ABCU) can transmit an ADSL cell packet to a plurality of ADSL line units in the down direction with a high rate down throughput by flexibly and efficiently assigning a bandwidth while reducing the error probability.例文帳に追加

非対称デジタル加入者回線（ＡＤＳＬ）下り方向高速セルバスインタフェースプロトコルでは、ＡＤＳＬセルパケットを、ＡＤＳＬバンク制御ユニット（ＡＢＣＵ）から複数のＡＤＳＬ回線ユニットへ、高レートの下り方向スループットで、柔軟的かつ効率的に帯域幅を割り振り、誤りの確率を減らして、下り方向に伝送することが可能となる。 - 特許庁

To provide a coating apparatus capable of manufacturing a coated product of good quality because such problems as contaminations of the coating apparatus caused by a coating amount excessive section at the time of coating start and web cuts never take place and preventing a heel that is a liquid bank upstream generated on a dynamic contact line where a curtain line film collides with a web from being generated.例文帳に追加

塗布開始時の塗布量過剰部に起因する塗布装置の汚染やウェブ切れの問題を発生せず、且つカーテン膜がウェブに衝突する動的接触線に発生した上流方向への液溜まりであるヒールの発生を防ぐことができることから良好な品質の塗布製品が製造可能となる塗布装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, if an effective bit V supplied from the effective bit register 40 determines whether unit data d in a cache line C, designated by index data Id supplied from a CPU 20, is valid or invalid for each bank B; a read control means 60 in the cache memory device 10 supplies the index data Id only with respect to a plurality of control wires in the valid bank B.例文帳に追加

また、キャッシュメモリ装置１０における読出制御手段６０は、有効ビットレジスタ４０から供給される有効ビットＶによって、ＣＰＵ２０から供給されるインデックスデータＩｄにて指定されたキャッシュラインＣにおける単位データｄの有効または無効がバンクＢ毎に指定されると、有効とされたバンクＢにおける複数の制御配線に対してのみインデックスデータＩｄを供給する。 - 特許庁

In the base aggregate 100 formed with a series of bases 2, having annular bank sections 200 which surrounds an opening 8, a cutting line L for separation into the series of bases is set at the boundary of the adjacent bases in the base aggregate.例文帳に追加

開口部８を囲繞する環状の堤部２００を備えたベース２が、多数個連なって形成されたベース集合体１００において、当該ベース集合体の隣接するベースの境界には、多数個のベースに分離するための切断ラインＬが設定されている。 - 特許庁

In the base aggregate 100 formed with a series of bases 2 having annular bank sections 200 for surrounding an opening 8, a cutting line L for separation into the series of bases is set at the boundary of the adjacent bases in the base aggregate.例文帳に追加

開口部８を囲繞する環状の堤部２００を備えたベース２が、多数個連なって形成されたベース集合体１００において、当該ベース集合体の隣接するベースの境界には、多数個のベースに分離するための切断ラインＬが設定されている。 - 特許庁

In the shuttle mechanism of the dot line printer, the angular velocity in one stroke of a hammer bank is controlled so as to be suddenly increased at a time of the reversal of a shuttle, suddenly decreased after reversal and decreased in a printing range.例文帳に追加

上記課題は、ドットラインプリンタのシャトル機構において、シャトル反転時に角速度を急激増加させ、また反転後は角速度を急激に下げ、また印刷範囲では角速度を下げるようにハンマバンクの１ストローク内の角速度を制御することにより達成される。 - 特許庁

To achieve a semiconductor memory device which can arbitrate the competition of various external access and internal simultaneous refresh without regarding to an internal refresh word line address by a system side, on which the semiconductor memory device using no memory bank constitution is mounted with a small footprint.例文帳に追加

メモリバンク構成を用いない半導体記憶装置が搭載されるシステム側が内部リフレッシュワード線アドレスを意識することなく、かつ、様々な外部アクセスと内部同時リフレッシュとの競合の調停が可能な半導体記憶装置を省面積で実現する。 - 特許庁

The dot line printer interrupts the printing operation temporarily when the detection switch of a detector has detected the detection mark, and the melting part of the ink ribbon is made to be passed without printing after retreating a platen 36 with a platen open/close mechanism and extending the spacing between a hammer bank 31 and the platen 36.例文帳に追加

検出装置の検出スイッチが検出マークを検出したときに印字動作を一時中断し、プラテン開閉機構によりプラテンを後退させてハンマバンクとプラテン間の間隔を広げた上でインクリボン溶着部を印字せずに通過させる - 特許庁

This assembly type artificial fishing bank is constituted of the framework structural body W in which a plurality of sets of the triangular basic skeleton bodies S, obtained by combining and connecting top and bottom faces at both end parts of a plurality of PC crossties 1 used in a railway line in the vertical direction in a laminated state, exist.例文帳に追加

鉄道線路に使用された複数個のプレストレストコンクリート枕木１の両端部の上下面を上下方向に積層状に組み合わせて連結して三角形状の基本骨格体Ｓが複数組存在する骨組構造体Ｗにより構成されている。 - 特許庁

A pre-charge signal PR1 is set to high level for a memory cell array in a bank 1, and the bit line group (B1, *B1) is precharged to a potential Vcc/2.例文帳に追加

第１のスイッチ手段と第２のスイッチ手段とを独立に制御することによって、ある活性化された１本のワード線によって同時に選択されたメモリセルからのデータの読み出し動作と並行して、他の活性化されたワード線によって同時に選択されるメモリセルのデータをリフレッシュすることができる。 - 特許庁

A portable telephone set 10 is connected through a 232C/USB line 12 to the money receiving and paying terminal of an ATM 20, and a bank host 30 fetches the telephone number of the portable telephone set 10 through the ATM 20 as an account number, and perform balance collation, money reception and payment, and transfer for the account of the user.例文帳に追加

携帯電話機１０を２３２Ｃ／ＵＳＢ線１２によってＡＴＭ２０の入出金端末に接続させ、銀行ホスト３０がＡＴＭ２０を介して携帯電話機１０の電話番号を口座番号として取り込み、利用者の口座に対する残高照合、入出金、振込みを行う。 - 特許庁

In a multi-bank semiconductor memory device and an arranging method for an input/output line, the device comprises plural memory banks, an input/output sense amplifier block, plural input/output sense amplifiers, plural column decoder blocks, plural pairs of local input/output lines, and plural pairs of wide band input/output lines.例文帳に追加

マルチバンクメモリ装置及び入出力ライン配置方法に係り、特に本発明の装置は複数のメモリバンク、入出力センス増幅器ブロック、複数の入出力センス増幅器、複数のコラムデコーダブロック、複数の局所的入出力ライン対、複数の広域入出力ライン対を含む。 - 特許庁

A customer account information managing device 10 installed in a bank transmits customer account information to an e-mail receivable customer terminal 40 such as a portable telephone, a personal computer or the like defined by the customer through a communication line 100, an e-mail distributing device 20 and communication lines 200 and 300.例文帳に追加

銀行側に設置された顧客口座情報管理装置１０から通信回線１００、電子メール配信装置２０、通信回線２００，３００を介して、顧客が定める、携帯電話、パソコン等の電子メール受信可能な顧客端末４０に顧客口座情報を送達する。 - 特許庁

To provide an on-line auction system capable of coping with various dealing conditions such as payment to bank, credit card and debit card, besides cash transactions, and enlarging the dealing to equally provide the benefit to both of a seller and a buyer while keeping the balance between demand and supply.例文帳に追加

現金取引以外にも銀行振込、クレジットカード、デビットカード等、多様化している取引条件に対応し、需要と供給のバランスを保ちながら拡大して売り手と買い手の双方に平等且つ有益となる、インターネット上におけるオンラインオークションシステムを提供する。 - 特許庁

The fourth bill is the Bill for Partial Amendment of the Act on Measures Associated with Membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, which aims to enable Japan to increase its contributions to the International Monetary Fund in line with the Fund’s step to increase quotas assigned to its members. 例文帳に追加

第四に、国際通貨基金への加盟国の出資総額が増額されることに伴い、我が国が出資を行い得るよう所要の措置を定める「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

I understand that Shinkumi Federation Bank announced its intention to consider applying for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in light of how support has been so far provided in the credit cooperative industry and on the assumption that support to Yamanashikenmin Shinyoukumiai would be in line with the purpose of this act, which is to maintain and strengthen the financial intermediary functions. 例文帳に追加

その支援は、適切な金融仲介機能を維持・強化するという金融機能強化法の趣旨に沿うこと、また、これまでの業界支援の状況等も勘案して、同法の活用も含めて検討するという方針を示されたものと承知いたしております。 - 金融庁

When input image data is written to the DRAM 10, the memory control part 60 writes division image data obtained by dividing the image data in predetermined units to the DRAM 10 so that each of the division image data continued in the line direction or row direction is not stored in the same memory bank.例文帳に追加

メモリ制御部６０は、入力された画像データをＤＲＡＭ１０に書き込む際に、画像データを所定の単位で分割してなる分割画像データを、行方向または列方向に連続する分割画像データのそれぞれが同一のメモリバンクに記憶されないようにＤＲＡＭ１０に書き込んでいく。 - 特許庁

When the ordering person of the work desires credit-card payment based on advance payment before requesting the work, settlement is not actually performed but only a credit line is secured, and in the case of bank settlement, automatic payment is not performed to an account of the accepting person of the work but performed to an account of a provider of the device.例文帳に追加

仕事を依頼する前に前払いを基本として、クレジットカードでの支払いを仕事発注者が希望する場合は、実際には決済は行わずに与信枠の確保だけを行い、銀行決済の場合は、仕事受注者ではなく、本装置提供者の口座に自動送金させる。 - 特許庁

An operation server having a bank function and a client machine accessible to the operation server are connected through a telecommunication line, the user can use a vender function through the client machine, and the monitor to the user can grasp the use situation of the recorded user.例文帳に追加

バンク機能を有する運用サーバーと、該運用サーバーにアクセス可能なクライアントマシンとが、電気通信回線を通じて接続されており、ベンダー機能を、クライアントマシンを介して利用者が利用可能であり、利用者に対する監視者が、記録された利用者の利用状況を把握可能である。 - 特許庁

Each of the plurality of banks 1 includes a plurality of sectors 11 that include a plurality of nonvolatile memory cells each and are arranged in a plurality of rows; a column decoder 13 provided corresponding to each row of the sectors 11; and a bank decoder 12 connected to the column decoder 13 via a power source line 15 in banks.例文帳に追加

複数のバンク１のそれぞれは，各々が複数の不揮発性メモリセルを含む，複数列に配置されている複数のセクタ１１と，セクタ１１の列にそれぞれに対応して設けられる列デコーダ１３と，バンク内電源ライン１５を介して列デコーダ１３に接続されているバンクデコーダ１２とを含む。 - 特許庁

In the shuttle mechanism of a dot line printer where a hammer bank mounting a plurality of print elements is reciprocated in the figure direction while being guided by a shift plate, the shift plate 2 is arranged vertically while being held between a pair of bearings 16 secured non-rotatably to a base plate 19 by means of an auxiliary securing member.例文帳に追加

複数個の印字素子を搭載したハンマバンクをシフトプレートを案内として桁方向に往復移動させるドットラインプリンタのシャトル機構において、前記シフトプレートを垂直に配置するとともに一対の軸受で挟んで支持し、該軸受を固定補助部材により非回転にベースプレートに固定したことを特徴とする。 - 特許庁

To solve problems that players and workers cannot grasp the number of times of big winnings for each bank of game machines, each line or each floor, and in a whole store, and cannot use it as an indication in addition to an element of a selection of a model to play when selecting a game machine, in a present game hall.例文帳に追加

現在の遊技場にあっては、各島ごと、列ごとあるいはフロアごとや店全体における大当たりの回数が遊技者や店員にとって把握することができないという点であり、遊技台を選択する際に、どの機種で遊ぶかという要素に加え、目安の一つとすることができなかったという点である。 - 特許庁

The card processing system is constituted of the settlement terminal 1 having a reading means 5 to read attributes of the card, the small- sized personal identification number input device 2 to perform with the settlement terminal 1 in non-contact state and a host device 4 connected with the settlement terminal 1 through a cable 3 by using a network line, etc., and arranged in a bank, etc.例文帳に追加

カードの属性を読み取る読取り手段５を備えた決済端末１と、決済端末１と非接触で通信を行う小型の暗証番号入力装置２と、決済端末１にネットワーク回線等を利用してケーブル３で接続された銀行等に配置された上位装置４とからなる。 - 特許庁

In the westward direction, through the section sharing lanes with the Arashiyama Main Line, Keifuku Electric Railroad from Nishioji-dori Street to Kadonoji-dori Street, it turns northwest, merges with Old Nijo-dori Street (Taishimichi (the road that Prince Shotoku took)), runs west again, passes through Uzumasa (Koryujimae) and Katabiranotsuji, merges with Fushihara-dori Street on the left bank of the Katsura-gawa River (Yodo-gawa water system) and leads to Arashiyama (Togetukyo Bridge). 例文帳に追加

西は、西大路通から葛野大路通までの京福電気鉄道嵐山本線併用軌道区間を越えると北西に進み、旧二条通（太子道）と合流すると再び西に向かい、太秦（広隆寺前）、帷子辻を経て、桂川(淀川水系)左岸で罧原通と合流し嵐山（渡月橋）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the Incubator Bank of Japan operated under a singular business model of increasingly purchasing loan claims from money lending businesses and rapidly expanding business with major borrowers with which it had a close relationship and, as a result of its failure to perform adequate credit checks and credit management in line with such a business model, the Bank was faced with the need to set aside a large amount of additional reserves. We suspect that the main reason for the Bank's failure is the history of its operation like that. Another point is that because the bank does not offer an ordinary deposit service and therefore does not have any clearing function, and also does not raise funds from the interbank market, it does not share the same type of business operation as other financial institutions and is accordingly, in our view, situated in an environment distinct from those of other financial institutions. Judging from those circumstances of the bank, we believe that its failure will not affect the stability of Japan's financial system. 例文帳に追加

日本振興銀行は、近年、貸金業者から債権買取を増加させるとともに、親密な大口預金先に対する急激な業容拡大を図るという特異なビジネスモデルの下で、それに見合った十分な与信審査管理を行わなかった結果、多額の追加引当金が必要となったものであります。同行が破綻に至ったのは、このような同行の事情が主たる要因と考えております。また、同行は、普通預金の取扱いがなく、決済機能を有していないほか、インターバンク市場からの調達もないなど、他の金融機関とはその形態が異なっており、こうした面からも他の金融機関とは置かれている状況が異なっているものと認識いたしております。こうした同行の状況を踏まえると、今回の同行の破綻は、我が国金融システムの安定性に影響を与えることはないと考えております。 - 金融庁

In the lyophilic bank 14a, an opening 15 is formed at a position raised in a projecting shape by stacking first and second wires 12A and 12B and a power feed line LZ on a second interlayer insulation layer S2 through an insulation layer M and first and second interlayer insulation layers S1 and S2, respectively, whereby the raised part is eliminated.例文帳に追加

この親液性バンク１４ａは、第２の層間絶縁層Ｓ２上の、第１及び第２の配線１２Ａ，１２Ｂ及び給電線ＬＺがそれぞれ絶縁層Ｍ、第１及び第２の層間絶縁層Ｓ１，Ｓ２を介して積層されることで凸形状に盛り上った位置に開口部１５を形成して、その盛り上がり部分をなくした。 - 特許庁

The apparatus for supplying adhesive has a supply part 10 for supplying the adhesive R1 in a line-like manner a plurality of times one on another to a work S1 to be a lamination object and a curing processing part 11 for forming a bank part B by carrying out the advancing processing of curing of the adhesive R1 in every supply of the adhesive R1 by the supply part 10.例文帳に追加

貼り合わせ対象となるワークＳ１に対して、接着剤Ｒ１を線状に複数回、重ねて供給する供給部１０と、供給部１０が接着剤Ｒ１を供給する毎に、接着剤Ｒ１の硬化を進行させる処理を行うことにより、土手部Ｂを形成する硬化処理部１１と、を有する。 - 特許庁

When the addition request signal is received, a host computer 13a inside an account settling processing center 13 transfers the additional amount requested by the addition request signal from the contract account of a bank 25 or credit company 26 and answers back a remainder updating command signal containing that transferred amount information through the portable telephone line.例文帳に追加

精算処理センタ１３内のホストコンピュータ１３ａは、積み増し要求信号を受信したときに、銀行２５或いはクレジット会社２６の契約口座から積み増し要求信号により要求された積み増し金額を引き落とすと共に、その引き落とし金額情報を含む残高更新指令信号を携帯電話回線を通じてアンサバックする。 - 特許庁

To provide a public race betting system and a public race betting method by which a betting amount can be freely increased even on the very day when a race is held without opening a special bank account and without needing special software and a public race can be betted through a public line, and to provide a recording medium on which a program for performing the method is recorded.例文帳に追加

特別の銀行口座の開設及び特別なソフトウェアを必要とせず、開催当日でも自由に投票額を増額することができる、公衆回線を通して公営競技に投票することのできる公営競技投票システム、公営競技投票方法及び該方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Lower layer portions 72, 71 among SD wiring lines 71, 72, 73, 74 consisting of multilayers formed on the interlayer insulating film 6 are determined as the lower electrodes of the organic EL layers 9 and a passivation film 8 covering the TFT and SD wiring line is provided with a role of a bank to separate pixels.例文帳に追加

ＴＦＴを覆って層間絶縁膜６を形成し、層間絶縁膜６上に形成された多層膜からなるＳＤ配線７１、７２、７３、７４のうちの下層部分７２、７１を有機ＥＬ層９の下部電極とし、前記ＴＦＴと前記ＳＤ配線を覆うパッシベーション膜８に画素を分離するバンクの役割を持たせる。 - 特許庁

A conductive toner supply quantity adjustment means 7 is arranged with respect to a toner supply roller 4 arranged by abutting on the developing roller 2 in a state where it crosses a horizontal-direction tangential line passing through the upper surface of the roller 4 from a lower side and projects upward so as to form a toner bank A between the roller 2 and a control means 7 at the upper part of the roller 4.例文帳に追加

現像ローラ２に当接配置したトナー供給ローラ４に対し、導電性のトナー供給量調整手段７を、供給ローラ４の上部面を通る水平方向接線に下側から交差して上側に突出した態様で配置し、供給ローラ４の上部に現像ローラ２と制御手段７との間でトナー溜りＡを形成する。 - 特許庁

Yesterday, a large amount of capital was injected into the largest Swiss bank, whose business size is several times the size of Switzerland's GDP, and its distressed assets were bought with public funds. I think that these moves have been made promptly and under the framework of policy coordination in line with the basic philosophy of the G-7 action plan. 例文帳に追加

あるいは昨日はスイス最大の銀行、スイスのＧＤＰの何倍もあるような大きな銀行に対して大規模な資本注入並びに債権買取り等が行われてきたということで、これはやはりＧ７での我々の行動計画に基づいた迅速かつ政策協調という基本理念の中でやってきているんだろうと思います。 - 金融庁

Regarding Mr. Namikawa's question as to when Minister Jimi received a report about Mizuho Bank's system problem, it is so arranged that a system problem is reported to the FSA as soon as it occurs. Specifically, when the start-up of its on-line system was delayed on March 15, Mizuho Bank immediately reported it to the FSA. 例文帳に追加

先ほど、（大臣が）浪川氏から、（みずほ銀行のシステム障害について）、いつ報告を受けたのかという質問を受けましたが、システム障害につきましては、障害が生じましたならば、速やかに当局に報告するというような制度になっておりまして、具体的には15日にオンライン（システム）の立ち上げが遅れたという連絡が、その時点で速やかに入りました。 - 金融庁

To provide an electronic banking system facilitating operations for setting communication environment for connection with a communication line, setting connection destination information to a financial institution whose account is contracted, and setting information on bank use services and its account although the operations are complicated and easy to make a mistake and difficult for a beginner to do.例文帳に追加

通信回線と接続するための通信環境設定、口座を契約した金融機関への接続先情報の設定、銀行利用サービスとその口座との情報設定等を行うのは複雑な誤りやすい作業であり、とくに初心者にとっては困難な作業であったがこれを容易にしたエレクトロニック・バンキング・システムを提供するにある。 - 特許庁