「Completely」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

The connecting strap 74 is provided with an outer end 92 connected removably and rotatably with the sealing device 14, and when the cover 16 is removed completely from the sealing device 14, a metering cup formed of the cover is disposed in the horizontal direction on a flat surface by a middle leaning section formed in the connecting strap 74.例文帳に追加

連結ストラップは、密封装置に解除自在且つ回動自在に結合される外端部（92）を有し、蓋は、密封装置から完全に取り外すと、連結ストラップ内に形成された中間片寄り部分によって平らな表面上に水平方向に配置できる計量カップを構成する。 - 特許庁

In this state, the hook part 14 of the hook member 15 is completely engaged with the lug 22, and the hook member 15 is energized by the spring 16 so that even when the locking member 5 is pushed upward, the lug 22 is restrained by the hook member 15, and it is not extractable.例文帳に追加

この状態では、フック部材１５の鉤部１４は鉤爪２２と完全に係合し、フック部材１５はスプリング１６により付勢されているために、錠止部材５を上方に引き上げようとしても、鉤爪２２はフック部材１５により係止され、抜き取ることはできない。 - 特許庁

To provide a bearing retaining structure of a steam turbine power generator, capable of completely preventing grease charged in a bearing from leaking and spraying and increasing the service life of the bearing by properly maintaining a clearance generated on the outer ring at an outer-periphery side of the bearing and stabilizing the behavior of the bearing.例文帳に追加

軸受の外輪外周側に生ずるクリアランスを適正に保持して軸受の挙動を安定化させ、軸受内部に充填されたグリースが漏出して飛散することを確実に防止でき、軸受の寿命延長を図り得る蒸気タービン発電機の軸受保持構造を提供する。 - 特許庁

Thereafter, the substrate 101 is subjected to a cleaning treatment where a dilute hydrofluoric acid treatment and an ozone water treatment are carried out alternately and repeatedly by the use of a spin-cleaning device to remove a resist residue 110a composed of silicon oxide and a resist component, and the resist pattern 110 is completely removed from the substrate 101, without leaving residues behind.例文帳に追加

その後、スピン洗浄装置を用いて希フッ酸処理とオゾン水処理とを交互に繰り返す洗浄処理を行い、酸化シリコンやその他のレジスト成分からなるレジスト残渣１１０ａを除去し、残渣を残すことなく基板１０１上から完全にレジストパターン１１０を除去する。 - 特許庁

These marks 22 and slits 18a and 18b are so designed that the marks 22 are completely shielded of light and both of the quantities of the light passed through the respective slits 18a and 18b are made zero only when the alignment in an X-axis direction, i.e., a displacement direction, is completed.例文帳に追加

これらマーク２２とスリット１８ａ・１８ｂとは、変位方向であるＸ軸方向における位置合わせが完了したときのみ、マーク２２に光が完全に遮光されて各スリット１８ａ・１８ｂを通過する通過光光量がどちらもゼロとなるように設計されている。 - 特許庁

When a starter switch 52 detects that a starter 50 is switched from a driving state to a non-driving state, an ECU 40 predicts a period of time for the engine to completely stop based on the rotation speed of the engine at the time and switches off output of a motor relay 55 for start for the predicted period of time.例文帳に追加

スタータ５０が駆動状態から非駆動状態に切り替わったことをスタータスイッチ５２で検出すると、その時のエンジンの回転速度にもとづいて、ＥＣＵ４０がエンジンが完全に停止する時間を予測し、その予測した期間、始動用モータリレー５５の出力をオフにする構成にした。 - 特許庁

The invention relates to the method immobilizing a nucleic acid in a simple manner from a sample containing nucleic acids and releasing similarly in a simple manner and to the method using a surface, for example porous membranes, enabling to carry out the simple practice in a completely automatic manner.例文帳に追加

核酸を含む試料から、単純な方法で、核酸を固定化することができ、かつ同様に単純な工程によってリリースことができ、それにより、単純な実施が完全に自動化された方法の実施を特に可能にする表面、例えば多孔性膜を使用する方法。 - 特許庁

The highly oriented transparent DNA-lipid fiber which completely remains the DNA double helix structure, is obtained by using an organic solvent solution of a DNA-lipid complex comprising the DNA and the lipid which is a cationic surfactant as a spinning dope and spinning in a wet or a dry spinning process and then hot drawing.例文帳に追加

ＤＮＡとカチオン性界面活性剤脂質とのＤＮＡ−脂質複合体の有機溶剤溶液を紡糸ドープとした湿式又は乾式紡糸後熱延伸によってＤＮＡ二重ラセン構造をそのまま残した高配向で透明のＤＮＡ−脂質複合体繊維が得られる。 - 特許庁

Thus, the movable platen 111 is cleaned, so that ink adhering to the movable platen 111 is removed with simple constitution, and also the movable platen 111 is efficiently cleaned over a wide range, so that the staining of the movable platen 111 is completely prevented.例文帳に追加

これにより、可動プラテン１１１をクリーニングするので、簡便な構成で可動プラテン１１１に付着したインクを除去することができるとともに、可動プラテン１１１を効率よく広範囲に渡ってクリーニングすることができ、可動プラテン１１１の汚れを十分に防止することが可能となる。 - 特許庁

This unpolished rice black vinegar losing the small amount of the GABA is obtained by completely boiling the whole unpolished rice grain germinated by immersing the unpolished rice with water, adding a liquefaction-promoting enzyme to the rice in its granular state together with immersion water to liquefy, then performing a saccharification treatment, an alcoholic fermentation and an acetic acid fermentation.例文帳に追加

玄米を水に浸漬して発芽させた発芽玄米を丸粒のままで浸漬水と一緒に液状化促進酵素を加えて煮熟して液状化させ、次いで糖化処理、アルコール発酵、酢酸発酵を行うことで、ギャバの失量が少ない玄米黒酢を得る。 - 特許庁

To solve the following problem: A conventional flat plate type vacuum laminating device using vacuum only for laminating implements overlaying and temporarily fixing resist films on a circuit board in the atmosphere; therefore, air bubbles at overlaid internal portions cannot be completely removed and unavoidably remain somewhat.例文帳に追加

ラミネートのみ真空中で行う平板型の真空ラミネート装置では、回路基板にレジストフィルム重ね仮固定するのを大気中で行うために、重ねあった内部部分の気泡が完全にはなくすことができない点で、本発明の目的は、この内部部分の気泡をできるだけ根絶することである。 - 特許庁

Since the two independent temperature-sensitive shutoff devices have the effect of double temperature-sensitive shutoffs by individually sensing temperatures, they cause the circuit to be temporarily shut off and then turned on or be completely shut off to prevent the circuit from being overheated or wires from firing.例文帳に追加

本発明の二つの独立した感温遮断装置は、独自に温度を感温し、二重の温度感温遮断効果を具有するため、回路が一時に遮断してから再び通電、或いは完全に遮断(OFF) することで、回路が過熱或いは電線が発火するのを防止する - 特許庁

To provide an angle detector capable of enhancing detection precision of a rotation angle, by making proper a fixed magnetization direction of a pin layer constituting a magnetoresistance element, in particular, in a fundamental state such as a completely stopped state and an idling state.例文帳に追加

特に、完全停止状態及びアイドリング状態等の基本状態において、磁気抵抗素子を構成するピン層の固定磁化方向を適正化することで、回転角度の検出精度を向上させることが可能な角度検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The manufacturing method improves the cleanability of the slab in the ladle exchange area by completely removing the residual slag in an immersion nozzle made of a refractory prior to start of pouring of molten steel into the next ladle in continuous casting using the above nozzle in order to pour the molten steel from the ladle into a tundish.例文帳に追加

取鍋からタンディッシュへ溶鋼を注入するために耐火物製浸漬ノズルを用いる連続鋳造において、次鍋注入開始前に該ノズル内の残留スラグを完全に除外することにより、取鍋交換部位の鋳片の清浄性を向上させる製造方法である。 - 特許庁

To provide a high quality ink-jet printer head without misdirection wherein ink droplets do not fly straightly at the time of ink ejection, ejection failure wherein ink droplets do not fly stably, or the like by completely eliminating burr of an electrode formed on the surface of a groove without generating chipping or cracking in the electrode.例文帳に追加

溝の表面上に形成されている電極のバリを、電極に欠けやヒビなどを生じることなく全て除去して、インク吐出時にインク滴が真直ぐ飛ばないミステエレクションや、インクが安定して飛ばない等の吐出不良もない、高品質のインクジェットプリンタヘッドを提供する。 - 特許庁

Preferably, the first and the second adhesive layers 70 and 71 are mode of thermosetting resin, and the second adhesive layer 71 is formed on the first adhesive layer 70 in a condition in which the first adhesive layer 70 is not cured completely.例文帳に追加

好ましくは、上記第１および第２接着層７０，７１を、熱硬化性の接着剤によって形成し、また上記第１接着層７０が完全に熱硬化していない状態において、上記第１接着層７０上に上記第２接着層７１を形成する。 - 特許庁

The stamper is stuck on a UV-curing resin layer formed on the substrate, the substrate is arranged in a closed space in which the resin can be irradiated with UV light, the closed space is pressurized by gas, a pressuring state is kept and irradiation with UV light is performed, and the resin layer is cured completely.例文帳に追加

基板上に形成されたUV光硬化性の樹脂層に対してスタンパーを貼り付けたものを、該樹脂に対してUV光照射可能な閉鎖空間に配置し、該閉鎖空間内をガスにより加圧し、加圧状態を維持してUV光の照射を行って、該樹脂層の完全硬化を図る。 - 特許庁

When an attachment of the hydraulic excavator with a crane function enters "crane work mode" (Y is determined in the step 80) and it is detected that a bucket 18 of the attachment is not completely closed (N is determined in the step 82), a warning to that effect is given to a worker (step 84).例文帳に追加

クレーン機能付きの油圧ショベルのアタッチメントが、「クレーン作業モード」とされ（ステップ８０においてＹの判断）、且つ、該アタッチメントのバケット（１８）が完全に閉じていないと検出されたときに（ステップ８２においてＮの判断）、作業者にその旨の警告を発生する（ステップ８４）。 - 特許庁

When the grooves are completely buried by an oxide film grown on a base material surface by the thermal oxidation treatment [Fig.1(c)], an oxidation region 300 becomes a plate-like support structure having a sufficient width with respect to conductive regions 101, 102 to be connected, and has high strength against stress applied to the structure.例文帳に追加

熱酸化処理で母材表面に成長した酸化膜により溝が完全に埋められた場合（ｃ）、酸化領域３００は、接続する導電性領域１０１，１０２に対して十分な幅を持つ板状の支持構造になり、構造体にかかる応力に対して高い強度をもつ。 - 特許庁

In a frame structure for display device, the outer peripheral surface of an LED display device is completely covered with a frame and paired straight frame members 11 are connected to each other through a corner packing 14 by means of an arcuately curved corner frame member 13 in each corner section.例文帳に追加

ＬＥＤ表示装置の外周面がフレーム１０によって全体にわたって覆わりれており、各コーナー部において、円弧状に湾曲したコーナーフレーム材１３により、一対の直線フレーム材１１同士が、コーナーパッキン１４を介して、それぞれ相互に連結されている。 - 特許庁

When the HC temperature reaches a temperature which allows decision, such that the HC adsorbed in the adsorbing agent 36 is completely desorbed, the selector valve 34 is driven such that the communication passage is selected from the bypass passage 32 to the main passage 30, so as to complete the purge.例文帳に追加

そして、ＨＣ温度が、ＨＣ吸着剤３６に吸着されているＨＣがすべて脱離すると判断できる温度に達した場合、上記のパージを終了すべく、上記の連通路がバイパス通路３２から主通路３０へ切り換わるように切換弁３４を駆動する。 - 特許庁

The insulating material 20 comprises an adhesion layer 21 stuck on a lead wire conductor and an insulating layer 22 welded to the sealing bag, is used for electrically insulating the lead wires to extract them in a sealed state and completely covers the connection part 23 to the positive and negative electrodes to prevent its contact to the sealing bag 3.例文帳に追加

絶縁体２０は、リード線導体上に接着する接着層２１と、封入袋に融着される絶縁層２２を備え、リード線を電気的に絶縁して密封状態で取り出すと共に、正負電極との接続部２３を完全に覆って封入袋３との接触を防止する。 - 特許庁

The air bag 37 of a head protective air bag device M1 has a rear protective expansion part 44 capable of receiving the head H of the passenger in an area between a front edge RPF side of the rear pillar part RP and a side window W2 near the front edge side when a rear side expansion part 43 is completely expanded.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ装置Ｍ１のエアバッグ３７は、後側膨張部４３が膨張を完了させた際に、リヤピラー部ＲＰの前縁ＲＰＦ側と前縁側近傍のサイドウインドＷ２とのエリアに乗員頭部Ｈを受け止め可能な後保護膨張部４４を配設させる。 - 特許庁

Door safety shoes 2a, 2b are projectedly mounted on the tips of right and left door panels 1a, 1b of a center opening elevator so as to be pressed in, so that the door safety shoes 2a, 2b projected from the tips of the light and left door panels 1a, 1b may not interfere with each other in completely closing of the door.例文帳に追加

中央開きエレベータの左右ドアパネル１ａ、１ｂの先端部にそれぞれドアセフティシュ２ａ、２ｂを突出して押込み可能に取り付け、完全戸閉時に左右ドアパネル１ａ、１ｂの先端部より突出したドアセフティシュ２ａ、２ｂが互いに干渉しないように設ける。 - 特許庁

A medium of this invention has, at least, a recording layer, a metal reflector layer, and a protective layer laminated sequentially on a transparent base, and the metal reflector layer is formed to cover all the recordable region completely and also more than 10% but less than 100% (in area ratio) of the non-recordable region.例文帳に追加

透明基板上に少なくとも記録層、金属反射層、保護層を順次積層してなり、該金属反射層を、記録可能領域を完全に覆いかつ透明基板上の非記録領域の10% 以上100%未満（面積比率）を覆うように形成した光記録媒体。 - 特許庁

To provide a shrink package of a roving roll wherein the package is shrink-packaged using a heat shrinkable film, there is no collapsing of a packaging film until a roving is completely drawn and there is no failure in drawing the roving, a packaging cost is low, and an amount of wastes is small.例文帳に追加

熱収縮フィルムを用いてシュリンク包装した包装体であって、ロービング引き出し完了に至るまで包装フィルムの崩れ、及びロービングの引き出し不良がなく、しかも包装コストが低く、廃棄物量も少ないロービング巻回体のシュリンク包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage disposal device which is equipped with a conveying device arranged between a ground level part and a loading aperture at the top of a casing for the device and is structurally and completely closed after the loading of garbage into the conveying device.例文帳に追加

地上部と生ゴミ処理装置のケース上部の投入口との間に配置された搬送装置を生ゴミの脱水を行う機能を持つものとするとともに、当該搬送装置に生ゴミを投入するとあとは完全に密閉構造となる生ゴミ処理装置を提供する。 - 特許庁

In the flat surface part 14 of a drum type casing part 12, the cluster block 70, 70a, and 170 is positioned on the inner side of a virtual inner circumferential surface VS along an inner circumferential surface Si of the drum type casing part 12 as the cluster block 60 is completely engaged with the terminal pin 21.例文帳に追加

胴体ケーシング部１２の平面部１４は、クラスタブロック６０がターミナルピン２１に完全に嵌合された状態においてクラスタブロック７０，７０ａ，１７０が胴体ケーシング部１２の内周面Ｓｉに沿った仮想内周面ＶＳよりも内側に位置するように形成される。 - 特許庁

To surely detect a completely closed position of a door 2 to a body 1 with high degree of accuracy in furniture constituted by providing an electric lock 4 such as a fingerprint identification type, a code number type or the like to the door 2 provided to the body 1 of the furniture such as a cabinet or the like and capable of being freely opened and closed.例文帳に追加

キャビネット等の什器の本体１に、開閉自在な扉２を設け、この扉に指紋照合式又は暗証番号式等の電気錠４を設けて成る什器において、前記扉２を本体１に対して完全に閉じた位置を高い精度で確実に検出する。 - 特許庁

It is known there is an anecdote about her having informed Nobunaga of a crisis (an attack from both sides) by giving him a 'bag of azuki beans' sealed on both sides; however, because it is well-known that she lived in harmony with her husband and was considered to have been completely on the side of the Asai family, as was the common practice in those day, this is strongly suspected of being an old wives' tale. 例文帳に追加

袋の両端を縛った「小豆袋」で信長に危機（挟み撃ち）を伝えた逸話などが知られるが、俗説である疑いが強い（彼女が夫と仲睦まじかったのは有名であり、当時の通例を考えても、完全に浅井側の人間であったとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was asked for relief to Fukuoka-jo Castle from Norimune URAGAMI in 1483, he had been particular about the attack on Tajima which was the main domain of the Yamana clan and he was completely defeated at Mayumi-toge Pass while sending the reinforcement so that on the contrary Fukuoka-jo Castle fell by a pursuit to Harima Province. 例文帳に追加

文明_(日本)15年（1483年）に浦上則宗より福岡城への救援を求められたが、援軍を送る一方山名氏の本領である但馬攻めにこだわり真弓峠にて山名政豊に大敗し、逆に播磨へと追撃されて福岡城も陥落してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshin UESUGI (for convenience, hereafter referred to as Kenshin) consulted with Norimasa UESUGI, Sakihisa KONOE and others and then completely denied Yoshiuji's assumption of Kogakubo and decided to officially appoint Fujiuji as Kogakubo as a successor of Haruuji ASHIKAGA (who died in the previous year) in the name of Kanpaku and Kanto Kanrei. 例文帳に追加

上杉謙信（便宜上、以後は謙信とする）は、上杉憲政・近衛前久らと相談、義氏の古河公方就任を完全に否定し、関白・関東管領の名において藤氏を足利晴氏（前年死去）の後継として正式に古河公方として任命することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 53 (1) If both the bankrupt and his/her counter party under a bilateral contract have not yet completely performed their obligations by the time of commencement of bankruptcy proceedings, a bankruptcy trustee may cancel the contract or may perform the bankrupt's obligation and request the counter party to perform his/her obligation. 例文帳に追加

第五十三条　双務契約について破産者及びその相手方が破産手続開始の時において共にまだその履行を完了していないときは、破産管財人は、契約の解除をし、又は破産者の債務を履行して相手方の債務の履行を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC (Extended Unix Coding) which is used for Japanese and Korean (and to a lesser extent Chinese) created more confusion,while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.例文帳に追加

日本語や韓国語(また少ない範囲での中国語)で使用されているEUC(ExtendedUnixCoding)のような、ラテン言語ではない文字のシングルバイトエンコーディングの開発はさらなる混乱を生みました。 一方、他のOSでは、それでもやはり同じ言語で違う文字セット(例えばShift-JISとISO-2022-JP)を使用していました。 - Gentoo Linux

Although it seems like the temple had been quite substantial from the Heian period to the medieval period, it was completely-burned by the fire in 1498 and also by the fire caused by the war in 1503; the temple's treasure and the records were burned down, which included not only the original building from its inception but also most of the Buddha statues, the temple's treasure and the records. 例文帳に追加

平安時代から中世にかけて、かなりの規模をもった寺院だったようだが、明応7年（1498年）の火災で全焼し、その数年後の文亀3年（1503年）の兵火でも焼け、この2回の火災で創建以来の建物ばかりでなく、仏像、寺宝、記録類なども大方焼けてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 3, 1351, Yoshiakira ASHIKAGA, the bakufu representative, offered Kogimonin a position as the representative of the Retired Emperor, but Kogimonin expressed deep distrust for the bakufu and Court nobles, who had been unable to do anything when the three retired emperors and the Imperial prince were abducted, and she completely rejected Yoshiakira's offer, 例文帳に追加

同年6月3日、幕府を代表した足利義詮が広義門院へ上皇の代理を申し入れたが、広義門院は三上皇・親王の拉致に全くなすすべなかった幕府及び公家たちに強い不信感をあらわにし、義詮の申し出を完全に拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this reconciliation Toshimasa (Dosan) gained support of the ODA family and defeated the rebels who were against him, including the head of Aiba-jo Castle, Kageoki NAGAYA, and the head of Ibi-jo Castle, Mitsuchika IBI; furthermore, he expelled Yorinari TOKI, who had remained in the Ibi Kitakata-jo Castle, once again to Owari Province, and he completely restored order in Mino Province. 例文帳に追加

この和睦により、織田家の後援を受けて利政に反逆していた相羽城主長屋景興や揖斐城主揖斐光親らを滅ぼし、さらに揖斐北方城にとどまっていた土岐頼芸を天文21年（1552年）に再び尾張へ追放し、美濃を完全に平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, kanin was completely demolished at the end of the ancient Japan, and Kao came into general use after a new Kakihan style 'Nigotai' which was a way to represent someone's name by combining a part of 2 characters of a name (for example, by combining a part of 'Yori' and a part of 'Tomo' to represent 'MINAMOTO no Yoritomo') appeared during the period of the government by the abdicated Emperor. 例文帳に追加

結果、古代末期には官印はまったく廃れ、院政期に「二合体」（「頼」のへんと「朝」のつくりを合わせて「源頼朝」をあらわすなどの方法）という新しい書判の形式が現れると、これ以降花押の使用が一般化することになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But due to the facts that donation to temples and shrines was not completely banned and that other forms of wayo to others were also continuously made even after the ban order was issued after all in consideration of the trade and transfer or as a collateral, the Kamakura bakufu faced difficulties in maintaining the system of gokeninyaku (duty assigned to shogunal retainers). 例文帳に追加

もっとも、寺社への寄進などは全面禁止はされず、それ以外の他人和与についても禁止が命じられた後も売買や譲与、担保の対価として結果的に他人和与が行われる事態が相次ぎ、鎌倉幕府としても御家人役の仕組を維持することが困難となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, with the Keihan Electric Railroad being constructed running through the north-western part of its Honmaru, Yodo-jo Castle had been doomed to completely disappear, but when it was designated as a historic site, the preservation movement grew and some repair work is carried out around the Honmaru today to preserve the rock walls and moats which have survived the city development. 例文帳に追加

さらに、本丸北西部を京阪電気鉄道が貫通するに及び、淀城の消滅は必至となるが、史跡指定によってようやく保存運動が高まり、今日は本丸周辺の整備が進み、開発の手を免れた石垣及び堀が保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the uses mentioned above, according to Takashi UCHIYAMA, in the times before the Showa Period, there were impoverished families who had thoroughly recovered their livelihood after several years' retired stay in Satoyama, due to a self-sufficient life over the course of several years by completely suppressing the disbursement of cash (there are some cases in Ueno Village, Gunma Prefecture). 例文帳に追加

以上のような里山の利用法の他、内山節によると、困窮した家が数年間、里山に籠もって自給自足の生活を行い、現金支出を徹底的に抑えて家計を立て直すという行動が昭和以前に見られたという（群馬県上野村の事例とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I will refrain from directly commenting on remarks by the U.S. Treasury Secretary, I understand that he also indicated in the interview that it would take some more months before the market turmoil settles down completely. 例文帳に追加

米国の財務長官のご発言について直接コメントすることは差し控えさせていただきたいと思いますが、財務長官はこのインタビューの中で、「市場の混乱が完全に落ち着くまでにはさらに数ヶ月以上かかるであろう」という認識も同時に示されていると承知しております。 - 金融庁

Regarding this matter, there are apparently two possible approaches you mentioned: one is to join the debate on global standards and conduct negotiations vigorously so as to lead other countries to conform to the Japanese standards and the other is to stay out completely and stick with the Japanese standards. 例文帳に追加

その議論の中で、要するに、適用するなり、（議論の）中に入って日本基準に引っ張ってくるぐらいの勢いで交渉するというやり方と、そもそも全く受け入れない、「日本基準でいきます」というやり方と、２種類あるような気がするのですけれども。 - 金融庁

In the 11th century, the position of sho hakase became a standby post (a post to which clan members were temporarily appointed until a myogyo-do position became available) for members of the Kiyohara clan and Nakahara clan which inherited the position of Myogyo hakase (Professor of Confucian classics), and it is though that shodo completely disappeared as an area of study. 例文帳に追加

11世紀に入ると、書博士そのものが明経博士を世襲した清原氏・中原氏の一族のための待機ポスト（明経道の職に空きが出来るまで暫時任じられる官職）と化してしまい、学科としての書道は完全に消滅したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Completely outwitted Takeda's forces fought back using a crane-wings-shaped battle formation (soldiers were placed in the formation of the wings-spread shape of a crane, to enclose the enemy forces entirely), however they were in bad shape, with Nobushige TAKEDA, Shingen's younger brother, Kansuke YAMAMOTO, Torasada MOROZUMI, and Gengoro HAJIKANO killed in action. 例文帳に追加

武田軍は完全に裏をかかれた形になり、鶴翼の陣（鶴が翼を広げたように部隊を配置し、敵全体を包み込む陣形）を敷いて応戦したものの、信玄の弟の武田信繁や山本勘助、諸角虎定、初鹿野源五郎らが討死するなど、劣勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス