「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(248ページ目) - Weblio英語例文検索

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis. 例文帳に追加

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。 - 金融庁

"Effectiveness of business operations" refers to the extent to which an organization achieves the objectives set for its business activities and operations. "Efficiency of business operations" refers to the extent to which an organization reasonably utilizes time, human, financial, and other internal and external resources in the course of its efforts to achieve its objectives. 例文帳に追加

業務の有効性とは事業活動や業務の目的が達成される程度をいい、業務の効率性とは、組織が目的を達成しようとする際に、時間、人員、コスト等の組織内外の資源が合理的に使用される程度をいう。 - 金融庁

When the center server receives a confirmation signal 17 from an alarm confirmation means 13 within a prescribed time after the alarm generation, the center server 2 displays, on a prescribed display 22, that the weak is safe and that the helpers are in the course of aid.例文帳に追加

アラーム発生後、所定時間内に、アラーム確認手段１３からの確認信号１７をセンターサーバが受信したとき、センターサーバ２は、所定のディスプレイ２２に、弱者が安全であること、またヘルパーが救護中であることを表示する。 - 特許庁

The driving support device 1 calculates a coordinate of a wheel in a predicted course line, calculates the coordinate of the obstacle, and displays a caution or outputs a voice when both the coordinates are intersected, or get close to less than a predetermined distance.例文帳に追加

運転支援装置１は、車輪の予想進路線の座標を計算すると共に、障害物の座標を計算し、両者の座標が交差しているかまたは所定距離未満に近付いていると、コーションを表示させたり音声を出力させたりする。 - 特許庁

To provide a heat-treating apparatus for glass reinforcement, which can achieve quality stabilization and production improvement by inducing a stable and smooth flow between processes in a course of automatically carrying out heat treatment for surface reinforcement of a sheet glass.例文帳に追加

薄板状ガラスの表面強化のための熱処理を自動的に行う過程で工程間の安定的で且つ円滑な流れを誘導して品質安定化と生産性向上を図ることのできるガラス強化熱処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for measuring a breaking clock of a race horse, capable of personally, simply and correctly measuring the breaking clock without an installation of a large scale facility and an apparatus, even if the breaking is implemented in an arbitrary course.例文帳に追加

調教をいずれのコースで行おうとも、大掛かりな設備や装置を設置する必要なく、個人的且つ簡易的に調教時計をより正確に計測できる競走馬の調教時計の計測装置及び計測方法を提供する。 - 特許庁

Through performing the change control of the parallax amount by using the imaging information, an appropriate parallax control adapting to the change can be performed even in the case in which the imaging conditions are changed in the course of time such as zooming imaging.例文帳に追加

撮影情報を用いて視差量を変更制御することで、ズーミングを行いながら撮影した場合等、撮影条件を時系列的に変化させて撮影した場合であっても、その変化に応じた適切な視差制御がなされる。 - 特許庁

Concretely, each golf player utilizes open competition or the like and registers scores of a plurality of plays in a certain golf course, and the system calculates the total scores of the plurality of plays of each of all registered participants in a predetermined period and ranks the participants.例文帳に追加

具体的には、ゴルフプレーヤーがオープンコンペティションなどを利用し、複数回何れかのゴルフ場でプレーしたスコアを登録し、あらかじめ定めた期間のなかで、登録された全参加者の複数回のスコアを総合し、順位付けするシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a mobile sales vehicle retrieval system capable of previously retrieving and browsing or previously notifying and previously reserving selling places or a circulation course of a mobile sales vehicle or sorts and prices of selling commodities by a cellular phone or a personal computer.例文帳に追加

移動販売車両の販売場所や巡回コースまたは販売商品の種類や値段を、予め携帯電話やパソコンにより検索および閲覧または事前通知および事前予約できる移動販売車検索システムを提供をする。 - 特許庁

To provide a range hood capable of avoiding suction of oily smoke to a circulation air course and adhesion of oil to an electrode of an electrostatic atomizer and preventing deterioration of a function to generate charged microparticle water.例文帳に追加

油煙が循環風路に吸込まれることを回避して、油分が静電霧化装置の電極へ付着することを回避して、帯電微粒子水の発生機能が損なわれることを防ぐことのできるレンジフードを提供することを目的とする。 - 特許庁

This method includes a plasma-treating step of plasma-treating a wiring board 100 by using a fluorine-containing gas and an impurity removing step of removing the impurities adhered to the wiring board 100 during the course of the plasma-treating step by performing catalyst vapor phase growth.例文帳に追加

フッ素を含むガスを用いて配線基板１００をプラズマ処理するプラズマ処理工程と、このプラズマ処理により配線基板１００に付着した不純物を触媒気相成長により除去する不純物除去工程と、を具備する。 - 特許庁

To obtain a stable thickness without a break in the course of cutting with regard to the manufacturing method of a spiral fin for manufacturing a spiral fin made by forming a fin body in a spiral shape, and the spiral fin itself.例文帳に追加

本発明は、フィン本体を螺旋状に形成してなるスパイラル状フィンを製造するためのスパイラル状フィンの製造方法およびスパイラル状フィンに関し、切削途中で切れることなく、かつ、安定した肉厚を得ることを目的とする。 - 特許庁

The manufacturing method of this water absorptive composite sheet 1 for the water barrier sheet is provided, which comprises attaching the droplets containing a polymerizable monomer and a substance in course of polymerization thereof to the substrate 2 and then polymerizing the monomer and the substance in which polymerization is on-going.例文帳に追加

重合性モノマー及び該モノマーの重合進行物を含有する液滴を基材２に付着させた後、該モノマー及び該重合進行物を重合させることにより、この遮水シート用吸水性複合シート１を製造する方法。 - 特許庁

A moving route according to an environmental factor is predicted therein by processing statistically the action histories, and the prediction precision is enhanced of course and is updated sequentially without requiring the presetting of the environmental factor.例文帳に追加

この場合、行動履歴を統計的に処理することで、環境要因に従った移動経路の予測を行うことが可能となり、予測精度の向上が実現できることはもちろん、環境要因の事前設定を必要とせず、逐次的に更新される。 - 特許庁

Yamagata, over the course of his life, would proudly call himself 'a disciple of Dr. Shoin YOSHIDA,' but the existing information revealed that he studied at the Juku for an extremely short period of time; therefore, it is not clear how much training he had in fact received from Shoin. 例文帳に追加

山縣自身は生涯「自分は松陰先生門下である」と称し誇りにしていたが、現存する資料から山縣の在塾期間が極めて短かったことが判明しており、実際に松陰からどの程度の薫陶を受けたかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unmanned operation is realized by treating a predetermined dummy wafer before treating a product wafer by only downloading the treatment recipe 24 of the product wafer from a host computer 19 to a CMP device 11 during the course of CMP operation.例文帳に追加

ＣＭＰ処理において製品ウェハの処理レシピ２４のみをホストコンピュータ１９からＣＭＰ装置１１へダウンロードするだけで、製品ウェハを処理する前に、あらかじめ決められたダミーウェハの処理をすることにより、無人化運転を実現する。 - 特許庁

The computer 21 corrects the detected accelerator stroke by giving it a given hysteresis width so that the magnitude of the stroke varies according to the course of change, and uses the corrected accelerator stroke for the control of the electronic throttle 1 to control the motor 5.例文帳に追加

コンピュータ２１は、検出されるアクセル開度を、その大きさが変化の経路により異なるように、所定のヒステリシス幅を与えて修正し、その修正されたアクセル開度をモータ５の制御のために電子スロットル１の制御に使用する。 - 特許庁

A driver nut is mounted adjacent to the pump piston, and at least one flange is provided to engage with at least one spiral turn groove on a spindle disposed in the pump chamber to rotate the spindle in the course of reciprocating motion of the pump piston.例文帳に追加

ドライバナットをポンプピストンに隣接して取り付けるとともに、ポンプ室内に配設したスピンドル上の少なくとも１本のらせん巻回溝それぞれと係合してポンプピストンの往復運動中にスピンドルを回転させる少なくとも１つのフランジを設ける。 - 特許庁

(1) Where a notice under section 44(1) restricting the goods or services covered by an application is received after publication of the application in response to a notice of opposition under Rule 18(1) or in the course of opposition proceedings the following provisions shall apply:例文帳に追加

(1) 出願に係る商品又はサービスを制限する第44条(1)に基づく通知が，出願の公告後，規則18(1)に基づく異議申立書に応答して又は異議申立手続中に，受領される場合は，次に掲げる規定が適用される。 - 特許庁

Rights acquired by third persons in good faith in the course of the period between the termination of the proceeding and the mention of the grant of the application for the restitutio in integrum in the Official Journal shall not be affected by the decision to grant the application for the restitutio in intergrum. 例文帳に追加

期限不遵守による手続の終了から庁による原状回復認容決定の公報での公告の時までに第三者によって誠実に取得された権利は，原状回復認容決定によって影響を受けないものとする。 - 特許庁

The proprietor of a registered trade mark may apply to the court for an order for the delivery up to him, or such other person as the court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of business. 例文帳に追加

登録商標の権利者は，他人が業として所有，保管又は管理している侵害商品，材料又は物品を自己に又は裁判所が指示する他の者に引き渡す命令を発するよう裁判所に申請することができる。 - 特許庁

“trade mark” means any sign capable of being represented graphically and which is capable of distinguishing goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person from goods or services so dealt with or provided by any other person;例文帳に追加

「商標」とは，図形表示する能力があり，かつ，ある者が業として取り扱う又は提供する商品又はサービスと，その他の者がかく取り扱う又は提供する商品又はサービスとを区別する能力のある標識をいう。 - 特許庁

(1) A person infringes a registered trade mark if, without the consent of the proprietor of the trade mark, he uses in the course of trade a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which it is registered.例文帳に追加

(1)ある者が，商標の所有者の同意なく，商標が登録されたものと同一の商品又はサービスに関連して，商標と同一の標章を業として使用する場合は，その者は，登録商標を侵害するものとされる。 - 特許庁

(4) Where by virtue of this section the authorization of an international organization is or would be required for the registration of a trade mark, that organization is entitled to restrain by injunction any use in the course of trade of the trade mark in Singapore without its authorization.例文帳に追加

(4)本条により，国際機関の許可が商標の登録に必要である又は必要とされる場合は，当該機関は，自己の許可なくシンガポールにおいて業として商標を使用することを差止命令により禁じる権利を有する。 - 特許庁

A geographical indication shall not be granted protection if in the course of trade it has become the common name of a product irrespective of whether the product originates in the place specified by the geographical indication.例文帳に追加

地理的表示が取引の過程において，生産品が当該地理的表示によって指定される場所において原産されているか否かに係わりなく，当該生産品の普通名称になった場合は，当該地理的表示は保護を付与されない。 - 特許庁

An injunction (Section 147) may be sought against the owner of an enterprise when a patent infringement has been committed or is likely to be committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加

特許権侵害が企業の従業者又は代理によって企業の業務遂行中に行われたか，又は行われる虞がある場合は，その企業所有者を相手として差止命令(第147条)の発令を請求することができる。 - 特許庁

Provided that the delay condoned by the Controller shall not exceed the period between the date on which the party was supposed to have received the document or communication by ordinary course of mail or electronic transmission and the actual date of receipt of the same. 例文帳に追加

ただし，長官により承認される遅延期間は，当該当事者が通常の郵送過程又は電子的送信により当該書類又は通知を受領したと推定される日と実際の受領日との間の期間を超えないものとする。 - 特許庁

A trade mark shall not be registered if, or to the extent that, its use in India is liable to be prevented - (a) by virtue of any law (in particular the law of passing off) protecting an unregistered trade mark used in the course of trade; or (b) by virtue of law of copyright. 例文帳に追加

商標は，次の法律により，インドにおけるその使用を防止すべきときは又はその範囲まで，登録されない。 a) 業として使用される非登録商標を保護する法律(特に，詐称通用に関する法律)，又は (b) 著作権法 - 特許庁

Of course I am aware of concerns that the IT could enlarge the gap between the developed and developing countries. But, at the same time, it is true that the IT could facilitate quick and easy transfer of knowledge.　The IT can also provide us with the opportunity to narrow the gap dramatically. 例文帳に追加

また、ITは、先進国と途上国の間の格差を一層広げるという懸念がある一方で、知識の迅速かつ容易な移転を可能にするものであり、先進国との格差を飛躍的に縮める契機ともなり得るものであります。 - 財務省

Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time. 例文帳に追加

先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。 - 財務省

Although reforms should, of course, be pursued even while this review process is ongoing, given that the review of the Articles of Agreement takes time, we should now advance our consideration of this matter from a long-term perspective. 例文帳に追加

こうした協定改正の取組みは時間を必要とするものであり、作業を進めている間にも可能な限りの改革を進めるべきことは言うまでもありませんが、今こそ、長期的視野に立った検討を進めるべきではないでしょうか。 - 財務省

In the course of processing a registration application, information and notices concerning the procedural acts performed pursuant to this Act, documents received and issued, terms provided for in this Act and terms established by the Patent Office shall be entered in the register. 例文帳に追加

登録出願処理の過程においては，本法に従って履行された手続行為に関する情報及び通知，受領又は発行した書類，本法に規定した期間並びに特許庁が定めた期間を登録簿に記入するものとする。 - 特許庁

If documents certifying a priority claim submitted by applicants or their representatives to the Patent Office are not in Estonian, the Patent Office may require translation of the documents in the course of the processing of the application. 例文帳に追加

出願人又はその代理人が特許庁に提出した優先権の主張を証明する書類がエストニア語によるものでなかった場合は，特許庁は，出願手続の過程において，当該書類の翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

a statement as to the goods or services in which the registered proprietor is dealing, together with details as to whether the trade mark which is the subject of the application has been used by him in the course of trade before the date of the application and if so the amount and duration of such use例文帳に追加

申請の対象である商標が登録所有者により業として申請日前に使用されたことがあるか否か，若しあれば当該使用の量及び期間に関する明細と共に，登録所有者が扱っている商品 - 特許庁

Labels or cards used in accordance with sub-rules (1) and (2) shall be so applied as not to be easily detachable or removable from a bundle of cotton yarn or from each unit of cotton thread in the ordinary course of handling before it reaches the normal consumer.例文帳に追加

(1)及び(2)に従い使用されるラベル又はカードは，一般の消費者に届く前の通常の取扱い過程において，綿糸の束から又は綿より糸の各単位から容易に切り離され又は取り去られないように貼り付けなければならない。 - 特許庁

Use of signs, in the course of trade, contrary to the provisions of Article 41 of this Law shall be deemed a manifestation of unfair competition, and shall be subject to sanctions provided for in statutory enactments on unfair competition, and other statutory enactments.例文帳に追加

業としての標識の使用であって，第41条の規定に反するものは，不正競争の表現とみなされるものとし，また，不正競争に関する法令及びその他関係法令に規定されている制裁の対象とされるものとする。 - 特許庁

If the holder of the international registration of a design opposes the decision taken by the State Patent Bureau in the course of the re-examination of the design, he shall be entitled to file, within three months from the day of transmittal of the decision, an appeal to the Appeals Division.例文帳に追加

意匠の国際登録の所有者が意匠の再審査の過程で国家特許庁が下した決定に異議を申し立てる場合は，当該人は，決定の送達の日から3月以内に，審判部に審判請求を提出する権原を有する。 - 特許庁

Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases. 例文帳に追加

第八十五条　業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 The chairman, the commissioners and the staff members of the Fair Trade Commission, or any person who once held such position shall not divulge to others or make surreptitious use of the secrets of entrepreneurs which came to his or her knowledge in the course of his or her duties. 例文帳に追加

第三十九条　委員長、委員及び公正取引委員会の職員並びに委員長、委員又は公正取引委員会の職員であつた者は、その職務に関して知得した事業者の秘密を他に漏し、又は窃用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Prime Minister, if he/she finds that the trainee has completed the entire course of the professional accountancy education program based on the report under the provisions of the preceding paragraph, shall confirm that said trainee has completed the professional accountancy education program. 例文帳に追加

７　内閣総理大臣は、前項の規定による報告に基づき、受講者が実務補習のすべての課程を修了したと認めるときは、当該受講者について実務補習の修了したことの確認を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Justice confirms that the Applicant has completed all Training Course programs based on the report set forth in the preceding paragraph, the Minister shall issue the certification set forth in Article 5 (hereinafter simply referred to as "Certification") with respect to the Applicant. 例文帳に追加

３　法務大臣は、前項の規定による報告に基づき、申請者が研修の課程を修了したと認めるときは、当該申請者について第五条の認定（以下この章において単に「認定」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a looseness preventive nut capable of precluding such an occurrence that loosening takes place of itself and the nut slips off from a male threaded piece, in the course that a loosening stopper for screw in the fastened condition unlikely to loosen receives vibrations and/or repetitive impacts.例文帳に追加

ネジが締結状態から緩みを生じないはずのネジの緩み止めが、振動や繰り返し衝撃を受けるなどでひとりでに緩みを生じて雄ネジ体からナットが抜け出すことを防止することができる緩み止めナットを提供することにある。 - 特許庁

The apparatus further includes a pressure reducing device 23, and the control device 28 performs negative pressure steam cooking by keeping the interior of the cooking chamber 2 equal to or lower than the atmospheric pressure and heating, and intermittently operates the pressure reducing device 23 in the course of heat cooking.例文帳に追加

さらに、前記調理室２内の減圧器２３を備え、前記制御器２８は、前記調理室２内を大気圧以下に保持して加熱する負圧蒸煮を行うとともに、加熱調理中に前記減圧器２３を間欠的に作動させる。 - 特許庁

Run-flat traveling is performed on a figure 8-formed course at a constant speed within the range of 80 km/h for 200 km, which includes two linear pavement roads, intersecting at a center and circular pavement roads connecting of both ends of the linear pavement roads.例文帳に追加

中央で交差する二本の直線状舗装路と、前記直線状舗装路の両端を接続する円弧状舗装路と、を有する８の字型コースを、８０ｋｍ／ｈの範囲内の一定速度で、２００ｋｍでランフラット走行させる。 - 特許庁

In addition, the overlapped display matters such as a hitting scope 51 showing hitting rate and a batting graph 53 showing a batting tendency for each course of the pitch which are established for the batter 12 and a players introduction 55 of the pitcher 11 and the batter 12 are displayed.例文帳に追加

また、打者１２に設定されている投球コース毎の安打率を示す打撃スコープ５１及び打球傾向を示す打球グラフ５３、投手１１及び打者１２の選手紹介５５といった重畳表示物が表示されている。 - 特許庁