「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(270ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) A person who has completed and graduated from the regular course of science line of a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act and has business experiences having engaged in industrial safety service for four years or longer. 例文帳に追加

ロ　学校教育法による高等学校（旧中等学校令（昭和十八年勅令第三十六号）による中等学校を含む。以下同じ。）又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業した者で、その後四年以上産業安全の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or, submit an application document for change of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and thereby revise the certificate excluding a case prescribed by paragraph (3). 例文帳に追加

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証書替申込書（様式第十八号）を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の書替えを受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A person who has majored in and graduated from an engineering course of a university or a technical collage accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of checkup or maintenance of a power press for two years or longer or design or manufacture of a power press for five years or longer. 例文帳に追加

イ　学校教育法による大学又は高等専門学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、動力プレスの点検若しくは整備の業務に二年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に五年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A person who has majored in and graduated from an engineering course of a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act and has experiences having engaged in the work of checkup or maintenance of a power press for four years or longer or design or manufacture of a power press for seven years or longer. 例文帳に追加

ロ　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、動力プレスの点検若しくは整備の業務に四年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に七年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A person who has majored in and graduated from an engineering course of a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act and has experiences having engaged in the work of checkup or maintenance of a forklift for four years or longer or design or manufacture of a forklift for seven years or longer; 例文帳に追加

ロ　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、フオークリフトの点検若しくは整備の業務に四年以上従事し、又はフオークリフトの設計若しくは工作の業務に七年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the construction machines operation course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act 例文帳に追加

三　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる建設機械運転科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of slinger training course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act 例文帳に追加

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる玉掛け科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has majored in and graduated from a chemistry, a mining or a civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of concrete breaking using concrete breaker for one year or longer thereafter 例文帳に追加

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において応用化学、採鉱又は土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上コンクリート破砕器を用いて行う破砕の作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or a shipbuilding course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work related to assembling, dismantling or altering of scaffolding for two years or longer thereafter 例文帳に追加

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は造船に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上足場の組立て、解体又は変更に関する作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A both-point display streets map of such scale as displays both current position and destination, while comprising streets is displayed on a display a little before reaching a guide finish point (a point before the guide finish point by a specified distance, or after passing the last course change point that is voice-guided).例文帳に追加

案内終了地点に到着する少し前（案内終了地点よりも所定距離手前、又は音声案内される最後の進路変更地点を通過した後）の時点で、現在位置と目的地の両地点を表示可能な縮尺の細街路を含む両地点表示細街路地図をディスプレイ１０に表示する。 - 特許庁

A pretreatment section 10 for removing foreign materials included in river water taken from a river 1 into the outside of a river course in a flood, is installed, and excessive river water in the flood sent from the pretreatment section 10 is temporarily reserved in a river water reservoir 20, fed to a downstream water purification facility while adjusting the flowing rate.例文帳に追加

河道外に河川１ら取水した洪水時河川水に含まれる夾雑物を除去する前処理部１０と、前処理部１０から送水された洪水時の余剰河川水を河川水貯留部２０で一時貯留するとともに、河川水を流量調整して下流浄水施設に送水する。 - 特許庁

When the future horizontal acceleration estimated, based on the steering angle of the vehicle 10, is selected by this selection, determination as to whether the vehicle 10 deviates from a predetermined course, by using a future coordinate of the vehicle estimated, based on a present vehicle state and future road information.例文帳に追加

また、この選択にて車両１０の操舵角に基づき推定された将来の横加速度が選択された場合には、現在の車両状態に基づき推定された車両の将来の座標と将来の道路情報とが用いられて車両１０が所定のコースから逸脱するか否かが判定される。 - 特許庁

A transmission control part 42 determines that the vehicle is in the course of transportation and stops transmission from the transmitter 40 when the tire pressure is larger than a threshold value determined based on air pressure set during normal travel of the vehicle, and resumes transmission from the transmitter 40 when the tire pressure becomes the threshold value or less.例文帳に追加

送信制御部４２は、通常の車両走行時に設定される空気圧に基づき定められたしきい値よりもタイヤ空気圧が大きい場合、車両が輸送中であると判断して送信機４０からの送信を停止し、タイヤ空気圧がしきい値以下になると送信機４０からの送信を再開する。 - 特許庁

Further, the CPU 16 calculates the position in front of the car which is included in the view using a current car position detected with a current position detecting part 13, the course calculation result memory 11, and the data of image recognition result memory 15, so that the image of virtual car running at the position is generated and stored in a display memory 17.例文帳に追加

更にＣＰＵ16は、現在位置検出部13によって検出される車両現在位置と、経路計算結果メモリ11、画像認識結果メモリ15のデータを用いて、風景画像中の車両前方の位置を算出し、この位置を走行する仮想車両の画像を生成し、表示用メモリ17に記憶する。 - 特許庁

A warp height gradually lessens in the course of temperature rise at start-up because of a magnitude relationship of thermal expansion coefficient among the layers in the sheet bodies 11 and that between the support member 12 and the sheet bodies 11, however, even when a working temperature (800 °C or the like) is reached, the sheet bodies 11 are still warped downward.例文帳に追加

薄板体１１内の層間の熱膨張率の大小関係と、支持部材１２と薄板体１１との間の熱膨張率の大小関係とに起因して、起動時の温度上昇過程にてこの反り高さは次第に小さくなっていくが、作動温度（８００℃等）に達しても薄板体１１はなお下方に反っている。 - 特許庁

To provide a fixer with which the separation of components constituting the fixer in the course of time is prevented and which has good foam stability when made as a foam-like fixer and can maintain stable fixation performance and to provide a fixation method, a fixation apparatus, an image formation method and an image formation apparatus.例文帳に追加

本発明は、定着液を構成する成分が経時的に分離することを防止し、更に、泡状定着液とした際の泡沫安定性が良く、安定した定着性能を維持することができる定着液、並びに、定着方法、定着装置、画像形成方法、及び画像形成装置の提供。 - 特許庁

To accurately detect the position of a pedestrian to perform guidance according to a pedestrian's course direction by using a transceiver inducing an electric field based on information to be transmitted to an electric field transmission medium and detecting the electric field induced to the electric field transmission medium to transmit/receive the information.例文帳に追加

送信すべき情報に基づく電界を電界伝達媒体に誘起させるとともに電界伝達媒体に誘起された電界を検出して情報の送受信を行うトランシーバを利用することにより、歩行者の位置を正確に検出し、歩行者の進路方向に応じた道案内を行うことができる。 - 特許庁

To provide a protector for a handle of a pan easily mounted on a handle of a Beijing pan or a Chinese flying pan, effectively shielding flames wrapping around a portion of the handle close to a user's hand to lessen transfer of heat from the pan, and mounted to prevent the pan from being moved unnecessarily in the course of cooking.例文帳に追加

北京鍋や中華鍋等その取手に容易に装着され、また、調理の際取手の手元に回り込んでくる火炎を効果的に遮断して鍋からの伝熱を和らげるとともに、調理途中においてみだりに鍋が動いたりすることなく装着される鍋の取手用保護具を提供する。 - 特許庁

The cover 20 and the cover body 10 have sliding contacts 17, 23 which attenuate energizing forces given from a torsion coil spring 30 (an energizing member) to the cover 20 by sliding into contact with each other immediately before the cover 20 reaches a cover closing position in the displacement course of the cover 20 from a cover opening position to the cover closing position.例文帳に追加

蓋２０とカバー本体１０には、開蓋位置から閉蓋位置に至る蓋２０の変位経路において蓋２０が閉蓋位置に至る直前で互いに摺接することで、捻りコイルバネ３０（付勢部材）から蓋２０に付与される付勢力を減衰させる摺接部１７，２３が形成されている。 - 特許庁

The lap time measuring instrument is composed of a single low frequency oscillator 9 which is oscillated in a predetermined single frequency (such as a low frequency of 8.3 KHz, for example) in a course part where the radio-controlled car travels, and a loop coil 7 for making an oscillation current oscillated by the single low frequency oscillator 9 flow to a loop-like conductor.例文帳に追加

このラップ時間計測器は、ラジコンカーが走行するコース部分は、所定の単一周波数（例えば、８．３ＫＨｚの低周波数）で発振する単一低周波発振器９と、この単一低周波発振器９により発振された発振電流をループ状の導体に流すループコイル７により構成される。 - 特許庁

A system comprises a reading means, which is provided on a delivering course, on which the processed reading plate is delivered, in the image recording device so as to form a read image data by reading the recording surface of the recording plate and an abnormality determination means, which determines the presence or absence of the abnormality of the recording plate on the basis of the read image data.例文帳に追加

画像記録装置において処理済みの記録プレートが排出される排出経路上に設けられ、記録プレートの記録面を読取って読取画像データを生成する読取手段と、読取画像データに基づき前記記録プレートの異常の有無を判定する異常判定手段とを備える構成とする。 - 特許庁

To provide a new game device and a game program which enable the display of a normal game screen in one of a display section for two screens and that of some images alone such as a course or an item alone in the other display section to leave ambiguity and makes a player play a game while searching two screens by moving player characters to the other display section.例文帳に追加

２画面分の表示部の一方には通常のゲーム画面を表示し、他方の表示部にはコース又はアイテム等の一部画像だけを表示して曖昧さを残し、プレイヤキャラクタを他方の表示部に移動させて２つの画面を探索しながらプレイし得るような、新しいゲーム装置及びゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

Further, the suction nozzle 11a disengages the electronic component S and ascends, when its suction is broken, and passes over the electronic component S held by the contact 2 in course of the characteristic inspection, by intermittently conveying another holding mechanism 11 by using a conveying mechanism 12, the holding mechanism 11 having been intermittently conveyed to a second process transaction device.例文帳に追加

また、吸着ノズル１１ａは、吸着破壊することで電子部品Ｓを開放し上昇し、搬送機構１２により他の工程処理装置に間欠搬送していた別の保持機構１１が間欠搬送されることで、この電気特性検査中の接触子２により保持された電子部品Ｓの上を通過する。 - 特許庁

Each of the light guides 32 includes at least two reflective surfaces 39', 40' that sequentially change a course of the light to defuse a part or all of a luminous flux in a width direction of the housing in a light guide path 38 for guiding the luminous flux 41 input through the light input end face 36 to the light emitting end face 37.例文帳に追加

各導光体３２には、入射端面３６より入射した光束４１を出射端面３７へ導く導光路３８中に、光の進路を順次変更させて光束の一部または全部を筐体の幅方向へ拡散させる少なくとも２個の反射面３９′，４０′が設けられている。 - 特許庁

The stocking is structured as follows: forming the loop length h in a course direction of the heel part 4 comprising an almost diamond-shaped area at a side view toward a heel part outer peripheral edge 3 from an ankle part 2 so as to become gradually larger; and forming the heel part 4 and the other part 6 with the same material yarns in series.例文帳に追加

くるぶし部２側から踵部外周縁３に向かう側面視略ダイヤ形状領域からなるヒール部４のコース方向のループ長ｈを、くるぶし部２から踵部外周縁３に向けて次第に大きく編成し、かつ、前記ヒール部４と他の部分６とを同じ素材糸で一連に編成してある。 - 特許庁

To provide a washable and reusable cleaning tool, usable like a broomstick to be inserted into a vertical or horizontal narrow gap without raising dust, with a sweeping body capable of catching invisible particles and cotton dust, holding a cotton dust ball growing in the course of sweeping, and smoothly sliding on the floor surface even if the floor surface is wet.例文帳に追加

箒のように使い易く、埃を巻き上げないで、垂直の狭い隙間にも水平の狭い隙間にも入り、掃き媒体が目に見えない微粒子と綿埃を捕獲し、掃き進むに連れて成長する綿埃の塊を保持し、床面が濡れていても滑らかに滑り、洗濯再生可能な清掃用具を提供する。 - 特許庁

Objects to be provided by a delivery server 2 to an on-board machine 1 in response to a request from the machine 1, can be selected by a requester from a basic course, facility information and personal courses registered from an information registration device C, and common courses into which personal courses are communized so that they can be used by other persons.例文帳に追加

車載機１からの要求に応じて車載機１に対し配信サーバ２が提供する対象は、基本コースの他、情報登録装置Ｃから登録された施設情報や個人コース、さらには個人コースが他者も使用できるように共有化した共有コースから、要求者が選択できる。 - 特許庁

In such a image display mode, when the main controller 6 determines a non-winning state, the main controller 6 outputs a losing signal to the symbol controller 7, and the symbol controller 7 determines the required time to reach and a course of a losing ball on the basis of a losing signal output from the main controller 6.例文帳に追加

このような画像表示形態において、主制御装置６が非入賞を決定した場合、主制御装置６がアウト信号を図柄制御装置７に出力し、図柄制御装置７が主制御装置６から入力されたアウト信号でアウト球の到達時間と球軌道を決定している。 - 特許庁

To provide a waveform editing device and method which are capable of editing waveform data without being made to wait for even during the course of scanning to form data for display in editing the waveform data and is, on the other hand, is capable of forming and displaying the exact data for display always in the final.例文帳に追加

波形データを編集する際、表示用データを作成するスキャンの途中であっても待たされることなく波形データの編集を行うことができ、その一方、必ず最終的には正確な表示用データを作成して表示することができる波形編集方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing breads easily producible in home or timely supplying to consumers fresh baked breads with redolent, body in taste, preferable flavor, crispy, meltability in the palate, excellent in palate feeling and small in reduction of flavor and palate feeling and hard to age in time course.例文帳に追加

香りが良く、味にコクがあって良好な風味を有し、歯切れおよび口溶けが良好で食感に優れ、しかも時間が経っても風味および食感の低下が小さくて老化しにくい焼きたてのパン類を、消費者にタイムリーに供給したり、家庭などで簡単に製造することのできるパン類の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a temporary door provided with a locking and lock-releasing device, not requiring a construction key, capable of reducing, of-course, labors and times for management, and capable of reducing also an expense burden by repeated use in a plurality of construction sites, and capable of executing easily electric wiring.例文帳に追加

本発明は、コンストラクションキーが不要で管理の手間が削減可能であることはもちろん、複数の建築現場で繰り返し使用することで費用負担が軽減でき、電気配線も容易に行うことができる施開錠装置を備えた仮設扉を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

When the player character moves to the other display screen, by changing the kind of display of one display screen and the other display screen, a display screen which has no player character, a course or an item of the kind not displayed, a display of a game screen that stimulates the player's curiosity is realized.例文帳に追加

プレイヤキャラクタが、他方の表示画面に移動すると、一方の表示画面と他方の表示画面の表示種類を切換えて表示することにより、プレイヤキャラクタの存在しない表示画面は、表示されない種類のコース又はアイテム等があるので、プレイヤの好奇心を刺激できるゲーム画面の表示を実現する。 - 特許庁

In the resume function, if business in the course of execution and service are recorded in a profile table 18, the state to be resume is determined, and the telegram processing part 17 transmits in a batch transmit telegraphs in the midway of the step for the business and service recorded in the profile table 18 to an information server 7.例文帳に追加

リジューム機能では、プロファイルテーブル１８中に、実行途中の業務、サービスが記録されている場合、リジュームするべき状態であると判断し、電文処理部１７はプロファイルテーブル１８に記録されている該当する業務、サービスの途中ステップの送信電文を、一括して情報サーバ７へ送信する。 - 特許庁

To provide a driving support device for a vehicle, capable of giving a steering method easy to operate to a driver while dispensing with an anticipated steering input based on the driver's experience by superimposing a target traveling route with an actual forward traveling scheduled course on a screen of a display device to facilitate recognition of the relation between the both.例文帳に追加

表示装置の画面で目標走行経路と実際の前方の走行予定コースを重畳して表示し両方の関係の認知を容易化し、運転者の経験に基づく予測操舵入力を不要とし、運転者に操作簡単な操縦方法を与えられる車両用運転支援装置を提供する。 - 特許庁

The attention degree determination device 14 specifies the attention degree using a prestored mathematical expression at a time unit when a position of a watch point in the image and a pupil diameter are acquired as the eyeball movement data, based on a time course related to the watch point and the pupil diameter in a past time from the time.例文帳に追加

注目度判定装置１４では、予め記憶された数式を用い、眼球運動データとして画像内の注視点の位置と瞳孔径を取得した時刻単位で、当該時刻から過去の時間における前記注視点及び前記瞳孔径に関する経時的変化に基づいて前記注目度が特定される。 - 特許庁

The processing means 3 performs feed forward control to lower an ambient temperature of the user M by operating the spot cooler 6 to make the user M free from body motion such as rolling over, when a measured value of the back/belly temperature sensor 22 indicates a prescribed upward course.例文帳に追加

処理手段３は、ユーザＭが深い睡眠状態に入った後に、背中／腹温度センサ２２の計測値が所定の上昇傾向を示した場合に、スポットクーラー６を動作させてユーザＭの周囲温度を低下させるフィードフォワード制御を行い、ユーザＭに寝返り等の体動を起こさせないようにする。 - 特許庁

A PCS determines whether or not the own vehicle collides with the other vehicle based on a result of estimation performed by a collision relaxation controller estimating the course of the other vehicle, and when determining that the own vehicle collides with the other vehicle, the PCS operates a controlled object, the controlled object relaxing damage caused when the own vehicle collides with the other vehicle.例文帳に追加

ＰＣＳにおいては、他車両の進路を推定する衝突緩和コントローラによる推定結果に基づいて、他車両と自車両とが衝突するか否かを判定し、他車両と自車両とが衝突すると判定すると、自車両が衝突する際の被害を緩和させる被制御対象を作動させる。 - 特許庁

A retaining mechanism 18 and a course switching mechanism 28 are provided at a variable prize winning device 2 with a variable prize winning port 10, and a retained ball detecting switch 19 to detect a retained ball T to start variation display of symbols by a specific area guiding symbol of the variable display device is provided at the retaining mechanism 18.例文帳に追加

変動入賞口１０を有する変動入賞装置２には停留機構１８と進路切換え機構２８とを設け、停留機構１８には停留球Ｔを検出して可変表示装置の特定領域誘導図柄による図柄の変動表示を開始させる停留球検出スイッチ１９を設ける。 - 特許庁

(vi) In cases where the applicant is to study solely the Japanese language in a higher or general course of study at an advanced vocational school, at a vocational school, or at an educational institution equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum, the educational institution concerned must be one of the Japanese language institutions designated by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

六　申請人が専修学校の高等課程若しくは一般課程、各種学校又は設備及び編制に関して各種学校に準ずる教育機関において専ら日本語の教育を受けようとする場合は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定める日本語教育機関であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Report on pertinent matters to the Minister of Justice (to the Board of Councillors, if it so exists) when the auditor has found in the course of inspection or auditing pursuant to the two preceding items that there is a wrongful act or a serious fact violating laws and regulations or the articles of incorporation concerning the business or the properties of the juridical person for offenders rehabilitation; 例文帳に追加

三　　前二号の規定による監査の結果、更生保護法人の業務又は財産に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見した場合には、これを法務大臣（評議員会が置かれている場合は評議員会）に報告すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 Any person who transfers propagating material in the course of business shall make efforts to place a mark, on the propagating material of a registered variety he/she transfers or the package thereof, which indicates the said propagating material is of a registered variety (hereinafter referred to as "mark of registered variety"), pursuant to the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第五十五条　登録品種の種苗を業として譲渡する者は、農林水産省令で定めるところにより、その譲渡する登録品種の種苗又はその種苗の包装にその種苗が品種登録に係る旨の表示（以下「品種登録表示」という。）を付するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The person shall have prepared proper structures for demand of an injunction, methods to conduct services involved in demand of an injunction, system to manage and to hold confidential the information obtained in the course of conducting said services, and other organizational structures and operating rules to properly conduct said services. 例文帳に追加

三　差止請求関係業務の実施に係る組織、差止請求関係業務の実施の方法、差止請求関係業務に関して知り得た情報の管理及び秘密の保持の方法その他の差止請求関係業務を適正に遂行するための体制及び業務規程が適切に整備されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the provisions in the foregoing paragraphs, business operators are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society by using recycled articles, etc. in the course of business activities, and for cooperating with policies and measures implemented by State or local governments towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動に際しては、再生品を使用すること等により循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence shall endeavor to provide the person with the information at their disposal concerning the use of Spousal Violence Counseling and Support Centers, etc. 例文帳に追加

４　医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その者に対し、配偶者暴力相談支援センター等の利用について、その有する情報を提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That a Designated Dispute Resolution Organization or Dispute Resolution Mediator may demand that the Member Bank make reports or submit books and documents or any other articles in the course of Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures, and that said Member Bank shall not refuse such demand without justifiable grounds; 例文帳に追加

三　指定紛争解決機関又は紛争解決委員は、苦情処理手続又は紛争解決手続において、加入銀行に対し、報告又は帳簿書類その他の物件の提出を求めることができ、当該加入銀行は、その求めがあつたときは、正当な理由なくこれを拒んではならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム