「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

To substantially overcome or improve at least one of the disadvantages of a conventional chute for a packaging machine that products suffer damages when hitting gates at a relatively high speed and the products block a former when arriving at the former at a relatively low speed.例文帳に追加

従来の包装機のシュートにおいて、製品がゲートに比較的高速で当たって製品が損傷し、製品が形成器に比較的低速で到達して形成器を塞ぐという欠点の少なくとも一つを克服あるいは実質的に改善する。 - 特許庁

To provide a hair style control agent which is excellent in coatability on hair, hardly damages the hair after a waving treatment or a twisted hair-correcting treatment, can hold an excellent touch as expected, and does not deteriorate the apparent gloss of the hair.例文帳に追加

毛髪への塗布性に優れ、ウェーブ処理または縮毛矯正処理後の毛髪のダメージが少なく、期待した通りの優れた感触を保つことが可能であり、外観上のつやを損なわない、毛髪形状調整用組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a ribband, by which damages are not generated in both heavy machinery and the ribband even when the heavy machinery passes through in the case of an installation, a function can be ensured even when a waterproof layer is applied and the problem of a rusting is not generated after the installation, and a method for connecting steel and concrete.例文帳に追加

設置時に重機が通過しても重機とずれ止めのいずれにも損傷が生じず、防水層を塗布しても機能を確保でき、設置後に発錆の問題がないずれ止めおよび鋼とコンクリートとの結合方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a finger print detecting solution that can clearly color latent finger prints and has no effect on thermosensitive paper from which finger prints are difficult to be detected by the conventional manner and, at the same time, does not give damages to effective information other than finger prints left on normal paper.例文帳に追加

潜在指紋を鮮明に発色でき、従来指紋の検出が困難であった感熱紙などに影響しないとともに、普通紙においても、指紋以外の有力情報に損傷を与えない指紋検出用溶液を提供すること。 - 特許庁

An optical charged type secondary cell comprises a winding core, upper and lower flanges 6, 7, etc., and handgrips formed at the core and the flanges, to facilitate housing of a photoelectric conversion sheet 3 and to prevent damages or deterioration of the sheet 3 due to an external force generated, at the drawing out and housing of the sheet 3.例文帳に追加

光充電式二次電池の巻き芯部、上下フランジ６，７等に取っ手手段を形成することで光電変換シート３の収納を容易とし、引き出し収納に伴う外力による損傷あるいは劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a shock buffering device for a column which can reduce generation of damages to a foundation and the column by relieving and absorbing external force by bending of the column when the external force is applied and by restoring to a standing state when the external force is released.例文帳に追加

外力が加わったら支柱が屈曲することによって外力を緩和吸収し、外力を解くと起立状態に復元することにより、基礎と支柱の破損発生を低減することができる支柱の衝撃緩和装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transplanter that prevents bad conditions such as damages of seedlings by a seedling taking out claw, catching a seedling different from a seedling to be taken out and taking out the seedling and takes excellent removal of seedlings into consideration.例文帳に追加

苗取出爪によって苗を傷つけたり、取り出す苗とは別の苗をひっかっけて取り出してしなう等の苗取出の不具合を防止するようにした移植機であって、苗の取り出しを良好に行えるように考慮した移植機を提供する。 - 特許庁

The reflecting face 40, on which the coat layer is formed, has improved damage resistance without impairing light reflecting characteristics, and is free of damages during the maintenance of the luminaire 1, thus maintaining the beautiful appearance of the luminaire 1 and suppressing the occurrence of glare.例文帳に追加

この被膜層が形成される反射面４０は、光反射特性を損なうことなく耐キズ付き性が向上し、照明器具１のメンテナンスの際に傷が付かないので、照明器具１の美観性が維持されると共に、グレアの発生が抑制される。 - 特許庁

The damage prevention component 32 is used for preventing the generation of damages to the rail cover 8, a side seal 5, and the inner seal 9 when assembling the linear guide device by mounting the slider 2 from the axial directional end of the guide rail 1.例文帳に追加

損傷防止部品３２は、案内レール１の軸方向端部からスライダ２を装着することにより直動案内装置を組み立てるに際して、レールカバー８，サイドシール５，及びインナーシール９に損傷が生じることを防止するために使用される。 - 特許庁

To provide a pole joint capable of surely joining poles to be used to support planted ivy, capable of connecting each pole in various posture, and easy to spread a net and to fix a film to protect young plants from damages by birds and frost.例文帳に追加

植栽される、つる植物の支えに使用されるポール相互を確実に繋ぎ止めるとともに、各ポールを各様の姿勢で接合できる上、鳥害や霜の害から幼苗を守るための網かけやフィルム止めの容易なポール継手を提供すること。 - 特許庁

Thus, the semiconductor chip 2 can slide on the tab 1b without being in contact with the silver plating 8 during die bonding, damages are reduced on the semiconductor chip 2 when loading the chip, and the chip cracks and chip chipping are prevented in the semiconductor device.例文帳に追加

これにより、ダイボンディング時に半導体チップ２が銀めっき８と接触することなくタブ１ｂ上で滑走することができ、チップ搭載時の半導体チップ２へのダメージを小さくして、半導体装置におけるチップクラックやチップカケを防止できる。 - 特許庁

To provide a rolling bearing preventing increase in time and effort of attaching/detaching works of bearing components and damages of the bearing components and allowing assembly and inspection with excellent work efficiency.例文帳に追加

シールの摺動熱の抑制を行っても、軸受部品の取り付け又は取り外し作業における手間の増大や軸受部品の損傷を防止でき、良好な作業性で組み立てや点検を行うことができる転がり軸受を提供すること。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus and a substrate processing method capable of preventing substrate damages and circuit pattern collapse by applying a cleaning process fluid nozzle to a specified part of a cleaning target at the time of cleaning a substrate, and achieving a high-definition substrate cleaning process.例文帳に追加

基板洗浄時に、洗浄対象の特定の部位に洗浄処理流体ノズルを当てることで基板へのダメージや回路パターン倒れを防ぎ、高品位な基板洗浄処理を実現できる基板処理装置および基板処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic wiring board and semiconductor module having a sufficient resistance to damages caused by heat shock, cooling cycle, etc. and a high reliability and a high connection reliability between electronic components and a metal circuit board.例文帳に追加

熱衝撃（ヒートショック）や冷熱サイクル等によって生じる損傷に対して十分な耐久性があり、信頼性が高く、しかも電子部品と金属回路板との接続信頼性も高いセラミックス配線基板及び半導体モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide an anti-aging agent which can promote the proliferation of fibroblast to promote the production of extracellular matrixes such as collagen and elastin, can prevent and inhibit the aging of skins, and can restore the damages of skins, and to provide a fibroblast proliferation promoter.例文帳に追加

線維芽細胞の増殖を促進させてコラーゲン、エラスチンなどの細胞外マトリックスの産生を促し、皮膚老化を防止・抑制したり、皮膚損傷を修復することができる抗老化剤、および線維芽細胞増殖促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a reflected power suppressing circuit that can easily be made compact and prevent damages to a power amplifier caused by a defective antenna or the like, while suppressing power loss at signal transmission.例文帳に追加

本発明の目的は、小型化を容易に図ることができると共に、信号送信時における電力損失を抑制しつつ、アンテナの破損等を原因とする電力増幅器の破損を防止できる反射電力抑制回路を提供することである。 - 特許庁

A surface treatment, using nitrogen plasma, is performed on the damages that have occurred on the surface of the first compound semiconductor layer 22 during the dry etching, thereby the surface of the first compound semiconductor layer 22, having proper electrical characteristics is formed.例文帳に追加

前述のドライエッチングの際に第１化合物半導体層２２の表面に生じたダメージを、窒素プラズマを用いた表面処理を行うことにより、良好な電気特性をもつ第１化合物半導体層２２の表面を形成する。 - 特許庁

Next, another plasma treatment is conducted, by using oxygen gas with the semiconductor substrate kept at 500°C or lower for the restoring the damages or defects in silicon oxide films present in the semiconductor substrate surface, in the vicinity of the gate electrodes 10a, 10b, 10c.例文帳に追加

その後、半導体基板１の温度を５００℃以下とした状態で酸素ガスを用いたプラズマ処理を行い、ゲート電極１０ａ，１０ｂ，１０ｃの周辺の半導体基板表面部分に存在する酸化シリコン膜の損傷や欠陥を修復する。 - 特許庁

To improve the situation that the user has to hold two disks at the same time when inserting another disk to the drive and also reliably prevent damages on the optical disk caused by defective disk transfer inside the disk drive.例文帳に追加

新たな光ディスクの搬入に際して新旧２枚の光ディスクをユーザが把持せざるを得なくなるといった状況を改善し、同時に、光ディスク装置内における搬送の不具合等で生じる光ディスクの損傷をも確実に防止する。 - 特許庁

To provide a means of improving power generating performance and/or durability of an MEA of PEFC by restraining generation of crack in a catalyst layer and/or damages to a solid polymer electrolyte film at transfer.例文帳に追加

ＰＥＦＣのＭＥＡにおいて、触媒層におけるクラックの発生および／または転写時の固体高分子電解質膜への損傷を抑制し、ＭＥＡおよびＰＥＦＣの発電性能および／または耐久性を向上させうる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a color separation optical system capable of controlling wavelength bands of light rays separated into a plurality of wavelength ranges by one trimming filter, hardly being affected by damages and deposition of dust and capable of surely transmitting light ray of a set wavelength range.例文帳に追加

１つのトリミングフィルタにより、複数の波長範囲に分解された光の波長帯域を調整可能であり、損傷や塵埃の付着の影響が少なく、設定された波長範囲の光を確実に透過可能な色分解光学系とする。 - 特許庁

To provide a keeping and gathering/carrying method for preventing secondary disasters and health damages due to the volatilization or evaporation of harmful waste with the risk of adversely affecting health such as PCB or environmental pollutants and endocrine disrupters.例文帳に追加

ＰＣＢあるいは環境汚染物質類及び環境ホルモン等健康に悪影響をおよぼす恐れのある有害廃棄物の揮発あるいは蒸発による二次災害及び健康被害を防止する保管及び収集・運搬方法の提供。 - 特許庁

To provide a tape guiding device capable of always eliminating the static electricity generated between a tape-form supporting body and a guide roller effectively and preventing surely cockles and damages from generating on the tape-form supporting body caused by static electricity.例文帳に追加

テープ状支持体と案内ローラとの間で発生する静電気を常に有効に除去することができ、静電気に起因して発生するテープ状支持体の皺や損傷等を確実に防止することができるテープ案内装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte membrane-catalyst layer laminate capable of sufficiently restraining expansion and shrinkage of an electrolyte membrane and not causing damages on the electrolyte membrane even if a battery is operated for a long time and capable of restraining generation of gas leakage.例文帳に追加

本発明は、電解質膜の膨張及び収縮を充分に抑制して、長時間電池を作動させても電解質膜の破損が起こらず、ガスリークの発生を抑制できる電解質膜−触媒層接合体の提供を課題とする。 - 特許庁

Since it is not necessary to form a transparent electrode on an organic thin film by a direct sputtering method, sputtering damages of the element can be eliminated.例文帳に追加

ＩＴＯ簡易剥離法及び本方法により作製した２枚の支持基板を貼り合せることで素子作製を行う方法であって、有機薄膜上に直接スパッタリング法により透明電極形成を行う必要がないことから、素子のスパッタダメージがフリーとなる。 - 特許庁

Because of this structure, the cable can be prevented from such damages as distortion of a metal sheath caused by laying it in the deep sea, fatigue, and rupture by sufficiently lessening the pressure applied on the metal sheath by the outside hydraulic pressure of sea water.例文帳に追加

上記構成により、本発明は、海水の外水圧によって金属シースに付与される圧力を十分小さくして、深海布設に起因する金属シースなどの歪み、疲労、破断といったケーブルの損傷を防止することが可能である。 - 特許庁

To provide a neutron capture therapeutic apparatus using an antibody namely a monoclonal antibody which can fully destroy a tumor cell without leaving damages in a normal cell by controlling the emission of radiation.例文帳に追加

本発明は、放射線の放出量を制御可能とすることで、腫瘍細胞を破壊するのに充分で、かつ正常細胞に対して傷害を残すことがないモノクローナル抗体を用いた抗体利用中性子捕捉治療装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device the plasma damages of which are reduced by only changing the shape in wring, and to provide a manufacturing method of the semiconductor device, without increasing mask processes and wiring formation processes in the semiconductor device having multilayer wiring.例文帳に追加

多層配線を有する半導体装置においてもマスク工程や配線形成工程の増加なしに、配線の形状が変更されるのみでプラズマダメージが低減された半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A medicine which is a nitrogen oxide-generating compound or a physiologically acceptable salt of the compound for reducing mammalian NMDA receptor-mediated neuronal damages in a concentration effective for the reduction.例文帳に追加

哺乳類におけるＮＭＤＡ受容体に媒介されるニューロン障害を軽減する、このような軽減を生じさせるのに効果的な濃度の、酸化窒素を発生する化合物、またはその化合物の生理学的に許容できる塩である薬物を開示している。 - 特許庁

If the petitioner fails to institute proceedings before the Court within the prescribed time limits, the description or seizure shall automatically be void, without prejudice to any damages that may be claimed where appropriate.例文帳に追加

申立人が所定の期間内に裁判所に対して訴訟を提起しなかった場合は，物件明細書又は差押は，該当する場合は請求されることがある損害賠償の請求権を損なうことなく，自動的に無効になるものとする。 - 特許庁

(12) Notwithstanding the provisions of subsection (11), a registered proprietor whose design is the subject of an exclusive licence in terms of this section may institute any proceedings which are necessary to prevent infringement and to recover damages as a result of such infringement:例文帳に追加

(12) (11)の規定に拘りなく，自己の意匠が本条に基づく排他的ライセンスの主題となっている登録所有者は，侵害を防止しかつ侵害の結果としての損害賠償を支払わせるのに必要な訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(4) For the purposes of determining the amount of any damages or reasonable royalty to be awarded under this section, the court may direct an enquiry to be held and may prescribe such procedures for conducting such enquiry as it may seem fit.例文帳に追加

(4) 本条に基づいて裁定されるべき損害賠償又は相応のロイヤルティの額を決定する目的で，裁判所は，行われるべき調査を指示することができ，かつ，適切と認める調査を実施する手続を定めることができる。 - 特許庁

Any person who intentionally or negligently commits patent infringement shall pay: a reasonable compensation to the injured party for the exploitation of the invention, and damages to the injured party for the further injury which the infringement has caused. 例文帳に追加

故意又は過失によって特許を侵害した者は，次のものを支払わなければならない。発明の実施についての被害者に対する合理的な補償金，及び侵害から生じた更なる被害について被害者に対する損害賠償金。 - 特許庁

The president of the competent court dealing with the merits of the case may, at the request of any interested party and on petition, order one or more of the appropriate conservatory measures to ensure the payment of the decided fines or damages. 例文帳に追加

利害関係人の要請又は提訴により、訴訟の利益を処理する管轄裁判所長は、決定した罰金又は損害賠償の支払を確定するために相応しい1 又は複数の実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section, the appropriate court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement.例文帳に追加

本条に基づき排他的実施権者によって提起された訴訟において損害賠償を裁定するに際し，適合裁判所は当該侵害の結果として排他的実施権者が被ったか又は被る虞のある損失のみを考慮する。 - 特許庁

Where the employee fails to make such notification, he shall be liable to the employer, without prejudice to the employer’s right to the invention, for damages in respect of the loss, which shall also include loss of earnings. 例文帳に追加

従業者が前記の通知を行わなかった場合は，従業者は逸失利益を含む損害に対して，使用者に損害賠償をする責任を負うものとするが，これによって発明についての使用者の権利が損なわれることはない。 - 特許庁

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section the court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement. 例文帳に追加

本条により排他的実施権者が提起した訴訟における損害賠償額を裁定するに際し，裁判所は，侵害の結果として排他的実施権者が被った損害又は被る虞がある損害に限り考慮することができる。 - 特許庁

Where permanent closure causes the dismissal of staff, it will give rise, over and above the compensation in lieu of notice and the dismissal compensation, to damages as provided in Articles L122-14-4 and L122-14-5 of the Labour Code for the breach of employment contracts. 例文帳に追加

恒久的閉鎖のために解雇が行われる場合は，解雇は，解雇予告に代わる補償及び解雇補償に加え，雇用契約違反に対する労働法第L122条 14-4及び第L122条 14-5に規定する損害賠償を生じさせるものとする。 - 特許庁

Where permanent closure causes the dismissal of staff, it shall give rise, over and above the indemnity in lieu of notice and the termination indemnity, to damages as provided in Articles L122-14-4 and L122-14-5 of the Labor Code for the breach of employment contracts. 例文帳に追加

恒久的閉鎖のために解雇が行われる場合は，解雇は，解雇予告に代わる補償及び雇用終了補償に加え，労働法第L122条 14-4及び第L122条 14-5に規定する雇用契約違反に対する損害賠償の原因となる。 - 特許庁

Article 423 (1) If a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or accounting auditor (hereinafter in this Section referred to as "Officers, Etc.") neglects his/her duties, he/she shall be liable to such Stock Company for damages arising as a result thereof. 例文帳に追加

第四百二十三条　取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人（以下この節において「役員等」という。）は、その任務を怠ったときは、株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 425(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to cases where it has been arranged pursuant to contracts under paragraph (1) that Outside Directors, Etc. shall not be liable for damages in excess of the limit provided for in that paragraph. 例文帳に追加

５　第四百二十五条第四項及び第五項の規定は、社外取締役等が第一項の契約によって同項に規定する限度を超える部分について損害を賠償する責任を負わないとされた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) In the cases listed in the following items, a trustee may receive compensation from the trust property for the amount of damages specified in the respective items; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第五十三条　受託者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める損害の額について、信託財産からその賠償を受けることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a settlor and a beneficiary have terminated a trust at a time that is detrimental to the trustee, the settlor and the beneficiary shall compensate the trustee for any damages; provided, however, that this shall not apply if there was a compelling reason for the trust to be terminated at that time. 例文帳に追加

２　委託者及び受益者が受託者に不利な時期に信託を終了したときは、委託者及び受益者は、受託者の損害を賠償しなければならない。ただし、やむを得ない事由があったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A party who was aware of the cause of rescission at the time of marriage must return all of the gain obtained by the marriage. In this case, the party is liable to compensate an adverse party without knowledge for damages. 例文帳に追加

３　婚姻の時においてその取消しの原因があることを知っていた当事者は、婚姻によって得た利益の全部を返還しなければならない。この場合において、相手方が善意であったときは、これに対して損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an MOS transistor and a forming method therefor, with which a semiconductor wafer can be prevented from damages, when forming a gate spacer, the increase in bond leakage current can be reduced, further, shallow bonding can be formed, and the performance of the transistor can be improved.例文帳に追加

ゲートスペーサ形成時の半導体基板の損傷を防止でき、接合リーク電流の増加を減らすことができ、しかも浅い接合を形成できてトランジスタの性能を向上させうるＭＯＳトランジスタおよびその形成方法を提供する。 - 特許庁