「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) If the owner of the patent proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award damages and shall grant an injunction to prevent further infringement and any other legal remedy.例文帳に追加

(1)特許所有者が，侵害が既に行われたこと又は現に行われていることを証明したときは，裁判所は損害賠償額を裁定しなければならず，かつ，更なる侵害を防止するために差止命令その他の法的救済措置を許可しなければならない。 - 特許庁

Sec.194 Breach of Contract An author cannot be compelled to perform his contract to create a work or for the publication of his work already in existence. However, he may be held liable for damages for breach of such contract.例文帳に追加

194条 著作者に対しては，著作物を創作する契約又は既に存在する著作物を公表する契約を果たすことを強制することはできない。ただし，そのような契約の不履行による損害については著作者に責任があるとすることができる。 - 特許庁

Where a trademark protected by registration is concerned, compensation and damages may, despite the provisions of paragraph 1, be claimed on account of an infringement that has occurred before the date of registration, if the action is brought within a year from the registration date. 例文帳に追加

登録により保護されている商標に関して補償及び損害賠償を求める権利は，訴訟が登録日から1年以内に提起される場合は，第1段落の規定に拘らず，登録日前に生じた侵害を理由にして主張することができる。 - 特許庁

When the movable contactor 4 is open circuited, the arc flowing between the first fixed contact 21 and the first movable contact 41 is extended by a magnetic field of electric current flowing in the parallel electric path portion 43, thereby, a high current limiting effect is obtained and the damages of the contacts can be suppressed.例文帳に追加

可動接触子４が開極する時に、第１の固定接点２１と第１の可動接点４１間のアークが、平行電路部４３を流れる電流の磁場によって伸張されるので、高い限流効果が得られ、接点の損傷を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a spark plug with a built-in pressure sensor, capable of easily positioning an extending position of a lead wire, drawn out from a pressure sensor in a peripheral direction in a predetermined position (direction), such as a knocking detecting device, and preventing occurrence of damages and breaking of the lead wire.例文帳に追加

圧力センサから取り出されるリード線の周方向における延出位置を、例えばノッキング検出装置等の所定の位置（方向）に容易に位置合わせでき、リード線の損傷・断線等も発生しにくい圧力センサ内蔵スパークプラグを提供する。 - 特許庁

To enable a heat exchange capability to be predicted by specifying corrugated fins having a small contribution rate to the heat exchange capability at a header bending time, and to eliminate occurrence of damages of a connecting part of the corrugated fins and a connecting brazing part of a flat heat transfer tube.例文帳に追加

ヘッダの曲げ加工時に熱交換能力への寄与率の小さいコルゲートフィンを特定できるようにして、熱交換能力の予測ができるようにするとともに、コルゲートフィンの接合部および偏平伝熱管の接合ロウ付け部の破壊が起こらないようにする。 - 特許庁

Therefore, the end parts 22a, 22b are to be aligned further inward than a virtual outer periphery interpolating the slit 20 of the center pin 20, so that, even in the case of deformation by an external force, the center pin 20 gets hardly in contact with a spiral electrode body 10, nor damages it.例文帳に追加

よって、端部２２ａ、２２ｂは、センターピン２０のスリット２１を補間した仮想外周より内方に配置されることになり、外力によりセンターピン２０が変形した場合にあっても渦巻き状電極体１０に接触し難くなり、ダメージを与え難くなる。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus easily reading both sides of an original through the use of a single imaging section without upsizing the structure, making the structure complicated and causing any jamming and any damages to the original, and also to provide an image forming apparatus employing the image reading apparatus.例文帳に追加

構造が大型化・複雑化したり、原稿の詰まりや損傷を発生したりすることなく、単一の撮像部により原稿両面を容易に読み取ることができる画像読取装置と、その画像読取装置を用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing flow management system and a method, capable of preventing malfunctions of a semiconductor device and damages to its manufacturing apparatus from being caused due to lack of knowledge or to oversight on the past of a creator of a manufacturing flow of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体デバイスの製造フローの作成者の知識の欠如または見落とし等に基づく半導体デバイスの不具合の発生または製造装置にダメージを与えることを防止できる半導体デバイス製造フロー管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To ensure the required length of a transition curve even when the transition starting angle is reduced, to continuously change the curvature and the inclination of the tangential line, to prevent generation of the liquid spill and damages of a can when a container is carried from a filler to a seamer, and to further increase the speed of the line.例文帳に追加

転移開始角度を小さくしても転位曲線の長さを必要なだけ確保し、曲率と接線の傾きを連続で変化し、フィラーからシーマへの容器搬送時の液こぼれと缶の損傷の発生を防止でき、ラインのより高速化を可能にする。 - 特許庁

To provide a new compound which has ability for preventing damages caused by active oxygen and lipid peroxides produced in living bodies by the antioxidative action of the compound, and can be used as a medicine, a cosmetic, a healthy food, a food additive or the like.例文帳に追加

抗酸化作用により生体内に生成した活性酸素や過酸化脂質によって引き起こされる障害を抑制する能力を有し、医薬品、化粧品、健康食品、食品添加物などとして利用することができる、新規化合物の提供。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing electron beam lithography mask which prevents damages on the surface of an SOI layer and effects good ethcing onto a silicon base layer in the case where an SOI substrate is employed, and provide mask blanks for electron beam lithography.例文帳に追加

ＳＯＩ基板を用いた場合において、ＳＯＩ層の表面の損傷を防止し、また、シリコンベース層のエッチングを良好に行なうことができるマスクを有する電子ビーム描画用マスクの製造方法および電子ビーム描画用マスクブランクスを提供する。 - 特許庁

To provide a plasma generating device having a structure capable of avoiding damages due to heat in a transmission system for transmitting microwave energy, and to provide a plasma generation method taking into consideration energy loss of microwave in the transmission system of the plasma device.例文帳に追加

マイクロ波のエネルギを伝達する伝達系中の熱による損傷を回避することを可能とする構造を備えるプラズマ生成装置及び該プラズマ装置の伝達系中のマイクロ波のエネルギ損失を考慮したプラズマ生成方法を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a base isolating foundation structure for buildings, which exerts an appropriate vibration damping action relative to lightweight buildings such as houses, prevents the oscillation of buildings in strong winds, avoids resonance of buildings in earthquakes, and prevents low frequency oscillation damages to residents.例文帳に追加

住宅等の軽量建物に対しても適正な振動減衰作用を発揮でき、強風時に建物が揺れることが無く、地震時に建物の共振を回避でき、且つ居住者の低周波振動障害を防止できる建物の免震基礎構造を提供する。 - 特許庁

To substantially reduce damages that an operator suffers when the operator erroneously falls by efficiently absorbing an impact accompanying the falling stop by deformation of a locking frame, and to easily exchange the locking frame with a new article even when it is deformed by impact absorption or the like.例文帳に追加

作業者が誤って落下した際に、その落下停止に伴う衝撃を係止枠の変形によって効率よく吸収し、もって作業者が受けるダメージを大幅に軽減でき、衝撃吸収等で係止枠が変形しても容易に新品と交換できる。 - 特許庁

To provide a device for manufacturing an electron source which can effectively manufacture an electron source of excellent electron emission characteristics by preventing damages to a board due to heat stress and generation of characteristic distribution without using an exhaust system accommodating a large vacuum chamber and high vacuum.例文帳に追加

大型の真空チャンバ及び高真空対応の排気装置を用いることなく、熱応力による基板の破損や特性分布の発生を防止して、電子放出特性の優れた電子源を効率良く製造し得る電子源の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vulnerary agent that can effectively heal the damages on the skin and surface tissues, particularly burning, skin ulcers, wounds that have not been sufficiently recovered with conventional therapy or therapeutic agents without serious side effects.例文帳に追加

従来の治療法及び治療剤では十分な臨床効果が認められなかった表面組織の損傷、特に、火傷、皮膚潰瘍、褥瘡等の創傷を有効に治療することができ、しかも、重篤な副作用を示すことがない創傷治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which has a barrier metal film made of tantalum formed in contact with a low specific permittivity interlayer insulation film with suppressed or reduced damages, and which is also suppressed with poor connection between the Ta barrier metal film and a conductor covered thereby.例文帳に追加

タンタルからなるバリアメタル膜がダメージを抑制もしくは低減された低比誘電率層間絶縁膜に接して設けられているとともに、Ｔａバリアメタル膜およびこれに覆われた導電体の接続不良も抑制されている半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for taking out a valve rod for a steam turbine regulating valve capable of taking the valve rod out of a housing without damages, without fixing a housing by a large fixing apparatus and requiring excessive labor.例文帳に追加

ハウジングを大型の固定器具で固定することなく、しかも過大な労力を必要せず、弁棒を損傷なくハウジングから取外すことが可能な蒸気タービン加減弁の弁棒取外し装置および弁棒取外し方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic EL device capable of forming a film having a high barrier performance against steam and oxygen while suppressing damages to the organic EL element when forming a film including an inorganic substance layer to seal the organic EL element.例文帳に追加

有機ＥＬ素子を封止する無機物層を含む被膜を形成するときに、有機ＥＬ素子に与えるダメージを抑えながら、水蒸気や酸素に対するバリア性の高い被膜を形成することができる有機ＥＬ装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

if the bond be prosecuted, the measure of damages shall be the extent of the loss or injury sustained by the aggrieved party by reason of the misconduct for which the contempt was prosecuted, and the costs of the proceedings, and such recovery shall be for the benefit of the party injured.例文帳に追加

保証証書が執行された場合は，損害賠償の算定基準は，侮辱告発の対象となっている違法行為が理由で被害者が被った損害又は被害及び訴訟費用の程度であり，当該回収は，被害者の利益のためとする。 - 特許庁

For prejudice caused to him, the patent owner or licensee shall be entitled to damages, as provided for by civil law, and may request to the competent law court to order the infringing products to be confiscated or destroyed, as the case may be.例文帳に追加

特許所有者又は実施権者は，同人に対して生じた不利益に関し，民法に定める損害賠償を受ける権原を有し，また，管轄裁判所に対し，侵害物の没収又は，該当する場合は，破棄を命じるよう請求することができる。 - 特許庁

Without limiting the relief that a court may grant in infringement proceedings, the relief may include: an injunction subject to such terms as the court thinks fit; and at the option of the plaintiff - damages or an account of profits. 例文帳に追加

裁判所が侵害訴訟において認めることができる救済方法を制限することなく，救済方法は，次の場合を含めることができる。裁判所が適切と考える条件を付した差止命令，及び原告の選択により－損害賠償又は利益返還 - 特許庁

(2) No proceedings shall lie to prevent or recover damages for the infringement of an unregistered trade mark as such; but nothing in this Act shall affect the law relating to passing off or rights under the Geographical Indications Act (Cap. 117B).例文帳に追加

(2)未登録商標の侵害を防止する又は侵害の損害賠償を回収するための手続は一切存在しない。ただし，本法の如何なる規定も，地理的表示法(Cap.117B)に基づく詐称通用又は権利に関する法律に影響を与えるものではない。 - 特許庁

the amount recoverable against the defendant by way of damages or on an account of profits shall not exceed 3 times the amount which would have been payable by the defendant as licensee where a licence on those terms had been granted before the earliest infringement.例文帳に追加

損害賠償により又は利益算定に基づいて被告から回収可能な金額は，当該条件によるライセンスが最も早い侵害行為より前に許諾されていた場合に実施権者としての被告によって支払われたであろう金額の3倍を超えない。 - 特許庁

The holder of right on geographical indication may file a lawsuit against an unrightful user of the geographical indication, in the form of claim for damages and an order for stopping the use as well as disposal of labels of the geographical indication concerned which has been unlawfully used. 例文帳に追加

地理的表示の権利を有する者は，許可なく地理的表示を使用する者に対して，損害の賠償，及び使用の停止命令，並びに当該許可なく使用された地理的表示をしたラベルの廃止を求めて訴えを提起することができる。 - 特許庁

From 1970 to 2007, on average, 160 million people became victims to natural disasters, and 95 thousand lives were lost, with economic damages amounting to USD 36.7 billion every year.The numbers of disasters and victims in the last ten years tripled compared to the 1970’s. 例文帳に追加

1970年から2007年までの平均で、毎年、全世界で約1億6千万人が被災し、約9万5千人の命が奪われ、約367億ドル以上の被害額が発生しており、最近10年間では、発生件数、被災者数ともに、1970年代に比べて約3倍に増加しています。 - 財務省

The parties shall have a period of one month as from notification of the judgment or, in the case of an appeal, of the decision, to forego the sale or the purchase of the joint initial share, without prejudice to any damages which may be due; the costs shall be borne by the renouncing party. 例文帳に追加

関係当事者は，裁判所の判決又は控訴についての判決の通知から1月の期間内に，損害賠償を受ける権利を損うことなく，共有持分の売買を放棄することができる。費用は，放棄した当事者が負担するものとする。 - 特許庁

In proceedings for the infringement of a patent damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for supposing, that the patent existed. 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，侵害行為の時点では特許の存在を知らず，特許の存在を推定する正当な理由も有していなかった旨の証明をする被告を相手としては，損害賠償は裁定されず，利益計算の命令も発せられない。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when any one of the following persons, for the purpose of promoting such person's own interest or the interest of a third party or inflicting damage on a Liquidating Stock Company, commits an act in breach of such person's duties and causes financial damages to such Liquidating Stock Company: 例文帳に追加

２　次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は清算株式会社に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該清算株式会社に財産上の損害を加えたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an incorporator, Director at Incorporation or Auditor at Incorporation are with knowledge or grossly negligent in performing his/her duties, such incorporator, Director at Incorporation or Auditor at Incorporation shall be liable to a third party for damages arising as a result thereof. 例文帳に追加

２　発起人、設立時取締役又は設立時監査役がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該発起人、設立時取締役又は設立時監査役は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) In the case where a tort shall be governed by a foreign law, if facts to which the foreign law should be applied do not constitute a tort under Japanese law, no claim under the foreign law may be made for damages or any other remedies. 例文帳に追加

第二十二条　不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が日本法によれば不法とならないときは、当該外国法に基づく損害賠償その他の処分の請求は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With regard to liability for damages based on an act committed by an officer prior to the enforcement date under the provisions of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act prior to the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "Old Cooperatives Act"), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十三条　第一条の規定による改正前の中小企業等協同組合法（以下「旧協同組合法」という。）の規定による役員の施行日前の行為に基づく損害賠償責任については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To properly prevent implosion phenomenon by effectively avoiding the situation in which the binding portion of an explosion-proof band causes damages on the mold match line of a panel for a cathode-ray tube, without causing a problem of deterioration of strength and durability of the explosion-proof band.例文帳に追加

防爆バンドの強度低下や耐久性低下の問題を招くことなく、防爆バンドの繋ぎ目部分が原因となって陰極線管用パネルのモールドマッチラインに傷が付く等の事態を効果的に回避し、もって爆縮現象の的確な防止効果を得る。 - 特許庁

Since the gate electrodes formed in the regions of the dual gate structure are composed of the same metal substance, damages to the metal oxide films which may occur during the removing process can be prevented because there is no need to remove a part of the metal substance.例文帳に追加

前記デュアルゲート構造物は各領域に形成されるゲート電極が同一の金属物質からなるので前記金属物質の一部を除去しなくてもよいので前記除去工程の際発生する金属酸化膜の損傷を防止することができる。 - 特許庁

To prevent damages to coating body, due to pecking of birds by having polymer insulators carry a bird rejectant and maintain a bird-rejecting effect, at least during the construction period of power transmission equipment and blocking the birds from pecking the polymer insulators.例文帳に追加

ポリマー碍子に鳥類忌避剤を坦持させて、少なくとも送電設備の施工工事期間中、鳥類忌避効果を保持させることにより、鳥類のポリマー碍子に対する啄みを阻止して、啄みに起因する被覆体の破損を防止し得るようにする。 - 特許庁

To provide a practical method for growing seedlings capable of growing the seedlings in a high productivity under a usual cultivating condition by noticing a homeostatic maintaining function against the physical damages to the top parts and root parts of plant bodies which the plant bodies originally have.例文帳に追加

植物体が本来有する植物体地上部および根部等への物理的損傷に対する恒常性維持機能に着目し、通常栽培条件下において生産性の高い苗を育成することができる実践的な育苗方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a transparent conductive board which has excellent mechanical properties such as heat resistance, chemical resistance and drawing quality by controlling damages such as cracks of a transparent conductive membrane caused by a difference of thermal expansion coefficients of the transparent conductive membrane and the substrate.例文帳に追加

本発明は、透明導電膜と基材の熱膨張係数の違いに起因する、透明導電膜のクラック等の損傷を抑制して、耐熱性、耐薬品性、耐プレス性等の機械的特性に優れた透明導電性基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an internal surface grooved tube made of copper or copper alloy capable of preventing damages of tools in the case long-sized coil is formed in a low cost, with less residual oil volume after annealing and high-finned and slim-shaped grooves are built in the internal surface.例文帳に追加

低コストで、焼鈍後の残油量が少なく、長尺のコイルを成形し内面にハイフィン及びスリム形状の溝を形成する場合においても工具の損傷を防止できる銅又は銅合金からなる内面溝付管の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fibrin glue composition for repairing nerve damages such as ischemic brain diseases and/or enhancing the functional recovery of damaged nerves and to provide a method for topically applying the fibrin glue composition to the damaged nerves and enhancing the functional recovery.例文帳に追加

虚血性脳疾患等の神経障害を修復するおよび／または障害を受けた神経の機能回復を増進するフィブリン接着剤組成物、障害を受けた神経に局所的に塗布すること及び機能回復を増進する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a triplate planar array antenna, exhibiting high degrees of freedom in setting of beam width in a desired radiation plane, without causing damages to the characteristics of a conventional high gain, high efficiency triplate planar array antenna and being capable of ensuring a low side lobe level, even in the wide-angle direction.例文帳に追加

高利得及び高効率な従来トリプレート型平面アンテナの特性を損なうことなく、所望の放射面内でのビーム幅設定自由度が高く、かつ、広角方向でも低サイドローブレベルを確保可能なトリプレート型平面アレーアンテナを提供する。 - 特許庁

Thus, a situation that the objective projects to be brought into contact with the observation object and damages it is avoided, and a member to be driven to adjust the focus is made light in weight, so that a lens driving mechanism is made small-sized and further a movable range thereof is easily secured to be wide.例文帳に追加

これによって、対物レンズが突出して観察対象と接触、破損する事態を回避でき、またフォーカス調整のために駆動すべき部材が軽量化されるため、レンズ駆動機構を小型化でき、さらに可動範囲も広くとることが容易となる。 - 特許庁

To provide a device and a method for preventing wear of a trolley cable capable of reliably preventing wear of the trolley cable by the necessary minimum operation, and minimizing damages even when an accident such as ground fault occurs.例文帳に追加

必要最小限の動作によってトロリ線の損耗を確実に防止できると共に、万一地落事故などの事故が発生した時にも被害を最小限に抑えることができるトロリ線の損耗防止装置およびトロリ線の損耗防止方法を提供する。 - 特許庁

To provide a metal shield plate whose manufacturing cost can be reduced and whose burr never damages a semiconductor chip, and to provide a sheet for a metal shield, to provide a semiconductor device, to provide a manufacturing method of the sheet for the metal shield, and to provide a manufacturing method of the metal shield plate.例文帳に追加

製造コストを削減することができるとともにメタルシールド板のバリが半導体チップを傷付けることがない、メタルシールド板、メタルシールド用シート、半導体装置、メタルシールド用シートの製造方法、およびメタルシールド板の製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the gas generated by the arc AC1 goes through the first through-hole 61 and is discharged from the other end opening 63, and assists circuit opening action of the movable contactor 4, the circuit opening speed is increased and current limiting effect is enhanced, and thereby, damages of the contacts can be suppressed.例文帳に追加

アークＡＣ１によって発生したガスが第１の貫通孔６１を貫通して他端開口６３より噴出し、可動接触子４の開極動作を加勢するので、開極速度が速くなって限流効果が高くなり、接点の損傷が抑えられる。 - 特許庁