「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When a Specific Purpose Company in Liquidation incurs damages as a result of a transaction prescribed in Article 80(1)(ii) or (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170(3), the following liquidators shall be presumed to have neglected their duties: 例文帳に追加

３　第百七十条第三項において準用する第八十条第一項第二号又は第三号の取引によって清算特定目的会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The modernized army directly under the control of Governor General of Zhili lost against the allied nations and received great damages during the Boxer Rebellion, but the army of Yuan Shikai only suppressed the Boxers and did not directly participate in the war against the powerful nations, and so suffered very little damage. 例文帳に追加

義和団の乱において直隷総督配下の近代化軍隊は連合軍に敗れて大きな打撃を受けたが、袁世凱の軍だけは義和団をたたくのみで、直接列強との戦争に参加しなかったためほとんど無傷であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, while there are quite a few countries in which graffiti on the trains and trains with damages to property (vandalism) can be seen, these cases are very rare in Japan and railway cars are generally respected as a public property and thus kept clean. 例文帳に追加

また鉄道車両への落書き、器物破損（ヴァンダリズム）により荒廃した列車が見られる国は多いものの、現在の日本ではこのようなことは珍しく、一般に鉄道車両は公共物として尊重され、清潔な状態が保たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ceramic wiring board and semiconductor module having a sufficient resistance to damages caused by heat shock, cooling cycle, etc. and a high reliability and a high connection reliability between electronic components and a metal circuit board.例文帳に追加

熱衝撃（ヒートショック）や冷熱サイクル等によって生じる損傷に対して十分な耐久性があり、信頼性が高く、しかも電子部品と金属回路板との接続信頼性も高いセラミックス配線基板及び半導体モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide layout designing means for semiconductor devices, whereby layout designing can be performed by properly evaluating the extent of plasma damages in each of a plurality of process steps, without increasing the number of manufacturing processes or complicating a manufacturing apparatus.例文帳に追加

製造工程数の増加や製造装置の複雑化を伴うことなく、複数の工程におけるプラズマ損傷の度合いを適切に評価してレイアウト設計を行うことができる半導体装置のレイアウト設計手段を提供すること。 - 特許庁

To provide a hollow fiber porous membrane having a low cost suitable to treat a liquid containing inorganic substances and/or organic substances, never damages any membrane, and can suppress fouling and achieve high filtration performance and a method for treating water.例文帳に追加

無機物および／または有機物を含有する液体の処理に好適な、低コストで、しかも膜に損傷を与えることなく、ファウリングを抑制し、高いろ過性能を達成できる中空糸多孔膜および水処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser device, capable of inhibiting deterioration in laser characteristics and damages to the semiconductor laser element due to the correction of warpage from occurring, and equalizing the temperature distributions of generated heat in the semiconductor laser element.例文帳に追加

反りの矯正に起因するレーザ特性の劣化および半導体レーザ素子の破損が発生するのを抑制することが可能で、かつ、半導体レーザ素子内の発熱温度分布を均一化させることが可能な半導体レーザ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plant lighting device which improves the living density of natural enemy insects in a cultivating field by growing the natural enemy insects effectively with bunker plants so as to surely prevent the damages of agricultural crops by insect pests.例文帳に追加

植物用光照射装置において、バンカー植物により天敵昆虫を効果的に繁殖させることにより、栽培圃場内において天敵昆虫の生息密度を高め、害虫による農作物の被害を確実に防ぐようにする。 - 特許庁

To provide an electrode preferably using a gas diffusion layer with an outer periphery placed outside a catalyst layer and without giving any damages to a hydrogen ion conductive polymer electrolyte membrane at MEA fastening, and a fuel cell using the above electrode.例文帳に追加

触媒層の外側に外周が位置するようなガス拡散層が好んで使用され、ＭＥＡ締結時に水素イオン伝導性高分子電解質膜の損傷を与えない電極、およびこの電極を用いた燃料電池を提供する。 - 特許庁

To alleviate stress following fluctuation of peripheral temperature, prevent damages of circuit components and a circuit pattern, and stably carry out steering assistance based upon accurate detected torque by a control board of a torque sensor for detecting steering torque.例文帳に追加

操舵トルク検出用のトルクセンサの制御基板に、周辺温度の変動に伴って発生する応力を緩和し、回路部品及び回路パターンの損傷の発生を未然に防止して、正確な検出トルクに基づく操舵補助を安定して行わせる。 - 特許庁

In June 2006, the Japanese company lost the case and was forced to pay a large amount of damages.例文帳に追加

さらに、原告たる米国企業は、上記判決の確定後、勝訴により得た利益を保全するため、米国連邦地方裁判所に対し、当該我が国企業が日本国内において損害回復法に基づく訴訟を提起することの差止めを求める申立てを行った。 - 経済産業省

Promotional/ educational activities were carried out on dismissals and the end of employment caused by direct and indirect damages (as it had become unable to buy materials) of the earthquake disaster.例文帳に追加

震災による直接又は間接（原材料の仕入等が不可能となったこと等によるもの）の被害を受けたことに起因する解雇、雇止め等に対する啓発指導474事業場、606事案（解雇：402事案 雇止め等：204事案）（平成23年12月31日現在） - 厚生労働省

Therefore, this sound is often regarded as noise in a present-day city even if it generates an atmosphere when people stroll in yukata on the day of festival or fireworks, or stroll in hot spring resorts, and not a few places say 'No Geta' (including the reason that Geta damages a floor). 例文帳に追加

そのため、祭りや花火の日に浴衣姿で歩く場合や、温泉街の街歩きなどでは雰囲気を出す音であっても、現代の町中では騒音と受け取られることも多く、（床が傷むことも含め）「下駄お断り」の場所も少なからずある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the elastic member 22 is adequately and elastically deformed, and even when any foreign objects is caught in the space S between the lower end 14a of the sliding door 14 and the floor surface FL, damages of both the foreign objects and the sliding door 14 can be prevented.例文帳に追加

又、弾性部材２２が適宜弾性変形することによって、仮に異物が引戸１４の下端１４ａと床面ＦＬとの隙間Ｓに挟み込まれたような場合であっても、かかる異物及び引戸１４の双方の損傷を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a composition usable for a hair decoloring agent or an oxidative hair-dyeing agent that gives no irritating odor of an alkali agent on operation, has an appropriate viscosity to assure excellent spreadability, prevents damages of hair by operation and exhibits excellent feeling.例文帳に追加

施術時にアルカリ剤の刺激臭がなく、適度な粘度を有して延展性に優れ、施術による毛髪の損傷を防止し、風合いにも優れる毛髪脱色剤又は酸化染毛剤に用い得る組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a sash construction capable of restricting the ingress of a wind from a gap between the corner block of a sash main body and a sash frame and also of restricting damages as much as possible during use in an attitude of the inner side space of the sash frame closed by the sash main body.例文帳に追加

サッシュ本体によりサッシュ枠の内側空間を閉じた閉じ姿勢において、サッシュ本体のコーナブロックとサッシュ枠との間からの風の侵入を抑制でき、しかも、使用に伴う損傷を極力抑制できるサッシュ構造の提供。 - 特許庁

To provide a base storing box which is capable of smoothly performing the storing work and the take-out work of a base in a tray, and storing, conveying and storing a large amount of bases with no damages or cracks of the base and any deformation of a spacer.例文帳に追加

基板のトレイへの収納作業及び取り出し作業が円滑にでき、且つ基板のキズ、割れ発生、及びスペーサの変形を起こさないで大量の基板を収納、搬送、保管できる基板収納用ボックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cutter wheel and a method for manufacturing the cutter wheel that can reduce damages caused by impact on a glass surface by a blade edge groove of the cutter wheel upon cutting the glass, that is, the wheel having a narrow cutting line width and capable of producing a deep vertical crack.例文帳に追加

カッターホイールの刃先溝による切断時におけるガラス表面への衝撃に基づく損傷を低減でき、すなわち切筋幅が小さく、深い垂直クラックを発生させることのできるカッターホイール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the worker performs mounting work from the outside of the shell 29, the tag-mounting apparatus 1 can be attached to the abalone for mounting the tag to the abalone, without causing damages to the body sticking to the inside of the shell 29 of the abalone.例文帳に追加

作業者は、殻２９の外側から取付作業を行うことにより、アワビの殻２９の内側に付着している身に損傷を与えることなく、タグ取付具１をアワビに取付けることができ、タグをアワビに取付けることができる。 - 特許庁

To provide a battery in which there is no possibility that a tightening torque of this external terminal 4 damages airtightness and conductivity by carrying out rotation stop of the external terminal 4 by a rotation stop part 3b protruded and installed at a lid plate 3, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

蓋板３に突設した回り止め部３ｂによって外部端子４の回り止めを行うことにより、この外部端子４の締め付けトルクが気密性や導電性を損なうようなおそれのない電池及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To further reduce damages to a microphone and a microphone mecha nism, which may possibly occur in the case the long microphone is fixed by only one clamp part and to reduce sound deterioration due to the shaking of the top end of the microphone, in the microphone mechanism of a video camera.例文帳に追加

ビデオカメラのマイクホルダ機構において、１箇所だけのクランプ部でもって長いマイクロホンを固定した場合に生じる恐れがあるマイクロホンやマイクホルダ機構のの破損をより少なくし、マイクロホン先端部の振れによる音質の劣化を低減する。 - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus and an IC card storing apparatus capable of easily using a plurality of terminals and reducing damages to a user due to its missing or the like and to provide a wireless communication system employing them.例文帳に追加

本発明は、複数端末の使い分けが容易であるとともに、その紛失等によるユーザ被害を低減することが可能な無線通信装置、ＩＣカード収納装置、及びこれらを用いた無線通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a microminiatured package structurally improved so as to be able to protect from such a destruction that damages the function of the package even when an abnormally strong force applied such as a key operation causes warpage of an electronic component substrate.例文帳に追加

キー操作などの異常に強い力が加わって電子部品基板に反りを生じたときも、超小型パッケージの機能を損傷するような破壊から保護することができるように、構造的に改善した超小型パッケージを提供すること。 - 特許庁

To obtain a measure and a device for separation and sorting of feathers, which can suck feathers of padding, from bedding, a cushion, clothing, etc. employed for a suitable period and can divide sucked feathers into two or more sorts such as the one without damage, the one with damages, and dust.例文帳に追加

適宜期間使用した寝具，クッション，被服等から詰物である羽毛を吸引し、吸引した羽毛を傷みのないものと損傷のあるものと塵埃等に複数種に分けることの出来る羽毛の分離選別方法及び装置を得る。 - 特許庁

Thereby, a highly reliable electronic control unit can be constituted, without causing built-in defects when the printed board 15 is loaded in the case 11 and without causing damages, etc., in a wiring pattern of the printed board 15, a mounted electronic component, etc.例文帳に追加

これにより、プリント基板１５をケース１１に収容する際に組付不良が発生せず、プリント基板１５の配線パターンや実装された電子部品等に損傷等が生じることがなく信頼性の高い電子制御機器を構築することができる。 - 特許庁

The DNA damage-preventing action for suppressing mutagenicity of genes allows to prevent DNA damages participating in cancers or various ageing phenomena thereby to prevent these diseases beforehand.例文帳に追加

優れたＤＮＡ損傷保護作用を有するハイゴケ属（Ｈｙｐｎｕｍ）、イトゴケ属（Ｂａｒｂｅｌｌａ）、及びシノブゴケ属（Ｔｈｕｉｄｉｕｍ）の植物より選ばれる１種又は２種以上の植物抽出物をＤＮＡ損傷保護剤として提供する。 - 特許庁

To provide an end plate of an electric motor that can make the productivity improved and reduce the manufacturing cost, without hardly producing waste materials, and which can also prevent damages to the core by sandwiching the laminated core, when molding end plates that support a laminated core.例文帳に追加

積層されたコアを支持するエンドプレートを成形する際に、廃材がほとんど発生しないで生産性を向上させて製造コストを低減し、また積層したコアを挟持してコアの破損を防止できるモータのエンドプレートを提供すること。 - 特許庁

To provide a constant velocity universal joint having excellent workability and durability without providing a hooking portion which damages a cage in the outer ring inner diameter surface even when continuing rotation in the case where large torque is applied at a large operating angle.例文帳に追加

大きな作動角で大きなトルクが負荷された場合に回転が継続されても、外輪内径面にケージを損傷（破損）させるような引っ掛かり部が生じることなく、作動性及び耐久性に優れた等速自在継手を提供する。 - 特許庁

At least one member selected from Talaromyces flavus Yuri-01 strain (FERM AP-21455), Penicillium vermiculatum Yuri-12 strain (FERM AP-21456) and variants of these strains having an ability for controlling disease and insect damages equal to those of these strains is applied to agricultural/horticultural plants.例文帳に追加

タラロマイセス フラバス（Talaromyces flavus）Yuri-01株（FERM AP-21455）、ペニシリウム ヴァーミキュラタム（Penicillium vermiculatum）Yuri-12株（FERM AP-21456）、およびこれらの菌株の変異株であってこれらの菌株と等しい病虫害防除能を有する菌株から選ばれる少なくとも一つを、農園芸植物に施用する。 - 特許庁

To provide an optical fiber cable that can surely avoid damages to coated optical fibers due to the stabling of ovipositor of cicadas, that has a means of enabling coated optical fibers to be removed, and that can be introduced inside a closure in a hermetically sealed state.例文帳に追加

蝉の産卵管突き刺しにより光ファイバ心線が損傷を受けるのを確実に回避することができ、光ファイバ心線の取出しが可能な手段を有し、クロージャ内に密封状態で導入することが可能な光ファイバケーブルを提供する。 - 特許庁

The claim for damages following the termination of contract (due to non-performance of claim for restoration to original state following the termination of contract) ceases following ten (10) years (in principle) or five (5) years (in cases of commercial transaction) from the date of termination. 例文帳に追加

なお、解除に基づく損害賠償請求権（解除に基づく原状回復請求権の履行不能による損害賠償請求権）については、解除のときから、１０年（原則）ないし５年（商事債務の場合）で時効により消滅する。 - 経済産業省

As for Examples 1 & 2, the use of a link is likely to be considered as an unlawful act, because the links in these cases cause damage to the honor and reputation of the operator of the linked page. Therefore, the operator of the linked website may be entitled to claim compensation for damages based on tort liability in civil procedures. 例文帳に追加

例１、例２の場合は、リンクという手段を用いてリンク先の名誉や信用を毀損する行為と解され、リンクを張られたサイトの運営者側は、民事上は不法行為責任として損害賠償を請求できる可能性がある。 - 経済産業省

(2) The right to claim damages under the preceding paragraph shall be extinguished by prescription when such right is not exercised within one year from the time the claimant learns that an act in violation of the provisions of the preceding paragraph has been committed or within three years from the performance of such act. 例文帳に追加

２ 前項の規定による賠償の請求権は、請求権者が前条の規定に違反する行為があつたことを知つた時から一年間又は当該行為があつた時から三年間これを行わないときは、時効によつて消滅する。 - 経済産業省

As the company and a great many of the town’s shops suffered damages, the holding of markets was supported by the All-Japan Disaster Prevention Morning Market Network, which was established in 2008 as a network of shopping districts and neighborhood association bodies making use of the lessons gained from the Great Hanshin-Awaji Earthquake. 例文帳に追加

同社を始め、町の大多数の商店が被災する中で、「市」の開催を支援したのは、阪神・淡路大震災の被災経験を活かして、2008 年に設立された商店街・自治会のネットワーク組織「全国ぼうさい朝市ネットワーク」である。 - 経済産業省

Because of the large number of businesses that suffered damages in the great earthquake, the Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups was established as a measure to support SME groups which form “the core of local economies” and can lead reconstruction. 例文帳に追加

大震災では多くの企業が被災したことから、復興の牽引役となり得る「地域経済の中核」を形成する中小企業等グループに対する支援策として、「中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業」が措置された。 - 経済産業省

To provide a carrier for electrostatic charge image development, capable of suppressing image defects, such as white void, caused by damages or breakage of the carrier or carrier transfer from a developing device to a photoreceptor, and which is capable of giving stable images for a long period of time.例文帳に追加

キャリアの破損、割れなどや、現像装置から感光体側へのキャリア移行などに起因する白抜けなどの画像欠陥を抑制し、安定した画像を長期にわたって得ることができる静電荷像現像用キャリアを提供する。 - 特許庁

To provide an agent for prevention or treatment which exhibits high effect to various damages caused by injurious ingredients contained in the smoke generated during the burning of a fiber including the smoke from tobacco and exhibits little adverse reaction.例文帳に追加

タバコの煙をはじめとする繊維質を燃焼させた時に発生する煙に含まれる有害成分によって引き起こされる様々な障害に対して効果が高く、副作用の少ない予防ないし治療剤の提供を主たる目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving penalties to a player as a start lever and a stop button are strongly hit by a player, urging the player to refrain from such acts and reducing the faults and damages of the game machine.例文帳に追加

本発明は、遊技者によってスタートレバーや停止ボタンが強打されることに応じて遊技者に対してペナルティを与え、このような行為を自粛するよう促し、遊技機の故障や破損を軽減させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

While many precautions have been taken in the preparation of this book, the publisher and distributor assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein. 例文帳に追加

本書の制作にあたっては多大な注意がはらわれてはいるものの、出版者も配布者も、まちがいや欠落については責任をいっさいおわず、さらにここに含まれた情報の利用から生じた損害についてもいっさい責任をおわない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

In considering the amount of any damages to be awarded in proceedings under this section, the Court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published under section 28, that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to have infringed those rights, and if the Court finds that it would not have been reasonable so to expect, it shall reduce the damages to such an amount as it thinks fit. 例文帳に追加

本条に基づく訴訟で裁定を受ける損害賠償額を検討するに当たり，裁判所は，第28条に基づいて公開された当該出願の審理から，これらの権利を侵害したものと認めたのと同じ説明の行為からの保護を特許所有者に付与される筈であると予測することが合理的であったか否かを検討する。また，裁判所がそのように予測することが不合理であったと認めたときは，裁判所は損害賠償を適切と認める金額まで減額する。 - 特許庁

Article 85 A Principal Trust Company of an Agent for Trust Agreement shall be liable for compensation for damages caused to a client with regard to business carried out by an Agent for Trust Agreement that is related to acting as an agency or an intermediary in concluding a trust agreement; provided, however, that this shall not apply to the case where an Principal Trust Company has paid reasonable attention in entrusting said Agent for Trust Agreement and has made efforts to prevent damages which have been caused to a client with regard to business carried out by the Agent for Trust Agreement that is related to acting as an agent or an intermediary in concluding a trust agreement. 例文帳に追加

第八十五条　信託契約代理店の所属信託会社は、信託契約代理店が行った信託契約の締結の代理又は媒介につき顧客に加えた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、所属信託会社が信託契約代理店への委託につき相当の注意をし、かつ、信託契約代理店が行う信託契約の締結の代理又は媒介につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 934 (1) If a person who has made qualified acceptance fails to make the public notification or notice referred to in Article 927, or has made performance to an inheritance obligee or donee within the period of paragraph (1) of the same Article thereby precluding performance to any other inheritance obligee or donee, that person shall be liable to compensate for damages arising from this. If he/she has made performance that violates the provisions of Articles 929 to 931 inclusive, he/she shall be liable to compensate for damages arising from this. 例文帳に追加

第九百三十四条　限定承認者は、第九百二十七条の公告若しくは催告をすることを怠り、又は同条第一項の期間内に相続債権者若しくは受遺者に弁済をしたことによって他の相続債権者若しくは受遺者に弁済をすることができなくなったときは、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。第九百二十九条から第九百三十一条までの規定に違反して弁済をしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for washing and sterilizing vegetables, which enables the efficient washing of various kinds of vegetables, the reduction in the amount of used water, the inhibition in the damages to the vegetables, and the sufficient sterilization of even the overlapped portions of the vegetables, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

多種の野菜を効率よく洗浄することができると共に、水の使用量削減が可能で、且つ野菜の損傷を抑制し、さらに野菜の重なり合った部分まで充分に殺菌できる野菜の洗浄殺菌方法及び装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a breathable bag which can be well deaerated on filling, is free from giving bad impressions to consumers with stains at a breathable base because of its structure wherein the breathable base is not exposed to the surface and also free from giving damages to contents even though the bag is wetted by water.例文帳に追加

充填時における脱気が良好であり、通気性基材が表面に露出しないので通気性基材が汚れて消費者に悪い印象を与えることがなく、水濡れしても内容物を汚損することのない通気性袋を提供することである。 - 特許庁

To provide a method and a structure for connection, by which the reliability of the connected state of electrodes etc., can be improved significantly by easily and accurately connecting the electrodes etc., to each other, without giving mechanical or chemical damages to the electrodes etc., and to provide a tile-like element, a device, and electronic equipment.例文帳に追加

電極同士などについて、機械的及び化学的なダメージを与えることなく、容易にかつ正確に接続し、信頼性を大幅に向上させることが可能な接続方法、接続構造、タイル状素子、デバイス及び電子機器を提供する。 - 特許庁