「DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(403ページ目) - Weblio英語例文検索

This method comprises a process for identifying mass of the interested object through the result of the analysis of MALDI imaging mass spectrometry, and a subsequent process for identifying protein, represented by mass of the object concerned by direct elution from the specific area on the object target of the tissue, fractionation and tandem mass spectrometry.例文帳に追加

本方法は、MALDIイメージング質量分析結果の分析によって関心対象の質量を同定する工程、ならびに続いて、組織の関心対象の特定領域からの直接溶出、分画、及びタンデム質量分析によって、該関心対象の質量により表されるタンパク質を同定する工程を含む。 - 特許庁

The electric brake 1, using a changeover circuit 14, selectively switches between power supply to the direct current motor 2 at a first position via first and third brushes 11 and 13 having a low rotation and high torque characteristic and power supply at a second position via second and third brushes 12 and 13 having a high rotation and low torque characteristic.例文帳に追加

電動ブレーキ１は、低回転高トルク特性を有する第１及び第３ブラシ１１，１３による第１ポジションでの直流モータ２への給電と、高回転低トルク特性を有する第２及び第３ブラシ１２，１３による第２ポジションでの同給電とを、切替回路１４により選択的に切り替えるようになっている。 - 特許庁

To provide a tool having an identifying means which can be used in a machine tool for directly chucking the tool by providing direct identification information to the tool, transmit and display the tool information between a machine and a computer device, and eliminate any troubles of mistakenly picking the tool itself and the identification information.例文帳に追加

本発明は、工具に直接識別情報を設けることによって、工具を直接チャッキングする工作機械において使用でき、工具情報を加工機とコンピュータ装置との間で伝送し、表示することができ、また、工具自体とその識別情報との取り違いという不都合が無い識別手段付き工具を提供する。 - 特許庁

To prevent a crystal blank from being in direct contact with a ceiling or a floor inside an oscillator and to stabilize influence on an oscillation frequency by external temperature change though in a simple configuration without the need of adding a cost-increasing special structure such as a double container for keeping airtightness.例文帳に追加

気密保持用の二重容器などのコストがかさむ特別な構造の追加を必要とせず、簡単な構成でありながら、水晶素板が発振器内部の天井や床に直接接触することを防止でき、外部温度変化による発振周波数への影響を安定させることができるようにする。 - 特許庁

The controlling equipment of the rotary electrical machine has: the star-connected three-phase rotary electrical machine 1; a three-phase inverter 2 connected to the three-phase rotary electrical machine 1 and controlling the rotation of the machine 1; and a battery 4 as a direct-current power source which is connected between the neutral point of the machine 1 and the ground.例文帳に追加

回転電機制御装置は、星型結線された三相回転電機１、三相回転電機１に接続されて三相回転電機１の回転制御を行う三相インバータ２、三相回転電機１の中性点と接地間に接続された直流電源としての電池４を有している。 - 特許庁

While the temporarily provided three-phase alternating current power supply instead of three-phase alternating current power supply having rated capacity is connected with a power supply side end of the electric power conversion part, electric power conversion operation from direct current to alternating current in a converter 8 in the electric power conversion part is stopped and the switch circuit is closed.例文帳に追加

そして、電力変換部の電源側端に定格容量を有した三相交流電源に代えて仮設の三相交流電源が接続されている状態においては、電力変換部のコンバータ８における直流から交流への電力変換動作を停止し、かつスイッチ回路を閉じる。 - 特許庁

When winding a coil with a tension in two or more layers around a plurality of teeth 24a-24c which are projected from a back yoke 21 and in which insulators 23 are incorporated, the tension to be given to the first layer 11 of winding in direct contact with the insulator 23 is smaller than the tension to be given to the coil of the next layer 12 or the subsequent.例文帳に追加

バックヨーク２１から突出し、インシュレータ２３がそれぞれ組み込まれた複数のティース２４ａ〜２４ｃに、張力を付与しながらコイルを複数層巻回する際に、インシュレータ２３と直接接触する巻線第１層目１１に付与する張力を、次層目１２以降のコイルに付与する張力より軽減する。 - 特許庁

When the upper casing 4 and the lower casing 5 are integrated, power source supply is executed at a DC contact(connection) from the second power source supply part 9 to the first power source supply part 8, and signal transmission is executed at a DC direct contact(connection) from the second transmission relay part 7 to the first transmission relay part 6.例文帳に追加

一方、上筐体４と下筐体５とが一体の場合は、第二の電源供給部９から第一の電源供給部８へ直接接点（接続）による電源供給をし、第二の伝送中継部７から第一の伝送中継部６へ直接接点（接続）による信号伝送を行う。 - 特許庁

A data mode for transmitting and receiving process data concerning remote rescue and a call mode for enabling direct call between the elevator 12 and a monitoring center 14 are appropriately switched by means of a mode switching part 48a of a communication control part 48 in the side of the monitoring center 14 and a mode switching part 28a of a communication control part 28 in the side of the elevator 12.例文帳に追加

監視センタ１４側の通信制御部４８のモード切替部４８ａとエレベータ１２側の通信制御部２８のモード切替部２８ａにより遠隔救出に関する処理データを送受信するデータモードと、エレベータ１２と監視センタ１４との間で、直接通話を行う通話モードとの切り替えを適宜行う。 - 特許庁

With this structure, leakage of the noise such as the working noise of the engine 13, wind noise of a cooling fan 13A in front of the front car body 31 is prevented, and since the noise is escaped upward through the ventilation ports 35 of the upper surface cover 34, direct transmission of the noise to the operator is prevented so as to improve the working environment.例文帳に追加

これにより、エンジン１３の作動音、冷却ファン１３Ａの風切り音等の騒音は、前部車体３１の前方に漏れることなく、上面カバー３４の通気口３５を通じて上方へと逃げるので、この騒音が作業者に直接的に伝わることなく、作業環境を向上することができる。 - 特許庁

To provide a high-pressure pump seal used for a fuel injection pump for direct-injection engine, capable of reducing a man-hour for assembly even if a resin material is used in a part of a seal member for pressure resistance and heat resistance by simplifying the structure of a housing as a mating part, and capable of increasing the wear resistance of a rubber seal.例文帳に追加

直噴式エンジン用燃料噴射ポンプに使用され、シール部材の一部に耐圧性、耐熱性を目的として樹脂材を用いても、相手部材であるハウジングの構成を単純化でき組付け工数の低減を図ることができるとともにゴムシールの摩耗性を向上することができる高圧ポンプシールを提供する。 - 特許庁

The inclined total reflecting region 17 is formed in a tapered shape wherein the diameter gradually decreases toward the front side of the mold part 12, and the direct radiating region 15 and the inclined total reflecting region 17 are projected toward the front side in a shape of a truncated cone at the central part of the total reflecting region 16.例文帳に追加

傾斜全反射領域１７はモールド部１２の前面側へ向かうほど次第に直径が小さくなったテーパー状に形成され、直接出射領域１５及び傾斜全反射領域１７は全反射領域１６の中央部において前面側へ円錐台状に突出している。 - 特許庁

A plurality of imaging mirror groups 5a to 5d, which allow a luminous flux to be emitted at a high launch angle to the normal of the screen and allows an image to be formed at a distance shorter than a conventional projection lens, are used in order to direct the optical path of image projection to a planar mirror 3 on the rear surface and upper surface sides of the enclosure.例文帳に追加

また、画像投写の光路が筐体背面、上面側の平面ミラー３に入射できるように、光束をスクリーンの法線に対して高い打ち上げ角度で、かつ、従来の投写レンズよりも短い距離で結像が可能になる複数の結像用ミラー群５ａ〜５ｄを用いる。 - 特許庁

To provide an easy evaluation method for easily judging the platemaking conditions of a positive lithographic printing original plate for IR laser for direct plate making, in particular, for judging the activity state of a developing solution, and to provide a quality control method for keeping the quality of the lithographic printing plate constant by using the evaluation result as a feedback to the exposure/development process.例文帳に追加

ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ポジ型平版印刷版原版の製版条件、特に、現像液の活性状態を容易に判定する簡易な評価方法及び、その結果を露光／現像工程にフィードバックして、平版印刷版の品質を一定に保つための品質管理方法とを提供する。 - 特許庁

To provide an information editing device or the like which can prevent a mis-recognition by a user relative to the condition able to perform editing processes and can effectively perform a truly required editing process in the case where the user conducts edition of recorded information that is already recorded on a DVD-R of a direct-read-after-write type.例文帳に追加

追記のみが可能なＤＶＤ−Ｒに既に記録されている記録情報を編集する場合に、使用者が当該編集処理の可能状況について誤認識することを防止すると共に、真に必要な編集処理を有効に実行することが可能な情報編集装置等を提供する。 - 特許庁

The user when viewing a football game accesses the football broadcasting site on a server side from the user side (data T1), selects a providing style for the halfway progress of a relay from the spot or mail relay (data T2 to T6), and grasps the real state of the game through a direct latest- information display in case of the relay from the spot (process S3).例文帳に追加

ユーザがサッカー競技を視聴するとき、ユーザ側からサーバ側のサッカー実況サイトにアクセスし（データＴ１）、実況中継かメール中継かの途中経過の提供形態を選択し（データＴ２〜Ｔ６）、実況中継ではリダイレクトによる最新情報表示で試合の現状を把握する（処理Ｓ３）。 - 特許庁

To provide a dicing die bonding tape which can obtain good cutting ability capable of direct die bonding of a dicing tape and a semiconductor element with little whisker cut waste, etc. when the wafer is laminated and diced in a tape for processing the wafer used to process the wafer to manufacture a semiconductor device.例文帳に追加

本発明は半導体装置を製造するにあたり、ウエハの加工のために使用されるウエハ加工用テープであって、ウエハが貼合されてダイシングされる際のヒゲ状切削屑等が少なく良好な切削性を得ることができるダイシングテープおよび半導体素子のダイレクトダイボンディングを可能とするダイシングダイボンドテープを提供する。 - 特許庁

The catadioptric objectives eliminate the central obscuration by (1) using a polarized beamsplitter (which passes radiation of a first polarization and reflects radiation of a second polarization), and/or (2) using one or more folding mirrors to direct off-axis radiation into the pupil of the catadioptric objective.例文帳に追加

反射屈折対物系は、（１）偏光ビームスプリッタ（第一偏光放射を通過させ、第二偏光放射を反射する）を使用する、及び／又は（２）１つ又は複数の折り畳みミラーを使用して、オフアクシス放射を反射屈折対物系の瞳内へと誘導することによって、中心オブスキュレーションを解消する。 - 特許庁

High rate direct modulation is realized in a semiconductor laser diode by setting high bias conditions at a DC bias control section 12 in order to maintain the state of high relaxation oscillation frequency fr constantly within the variation width of injection current and keeping a constant driving amplitude at a modulation current driving section 13.例文帳に追加

直流バイアス制御部１２でバイアス条件を高く設定して常に注入電流の変化幅内での緩和振動周波数ｆｒが高い状態を保ち、変調電流駆動部１３で駆動振幅を一定に保つことで、半導体レーザダイオードにおける直接変調の高速化をはかる。 - 特許庁

In a direct injection type multi-cylinder engine in which two intake valves and two exhaust valves are inclined with respect to a center of a crankshaft, the arm ratios of the intake valve side rocker arm and the exhaust valve side rocker arm which are engaged with the two intake valves and the two exhaust valves, respectively as to be capable of driving the valve system are set to be equal to each other.例文帳に追加

また、直噴式多気筒エンジンの二つの吸気弁と２つの排気弁の四弁をクランク軸心に対して傾斜位置に設けたものにおいて、この四弁に各々動弁駆動可能に係合させる吸気弁側ロッカーアームと排気弁側ロッカーアームのアーム比が同一となるよう設定を行う。 - 特許庁

The display mode changeover switch SW1 is for controlling the video light emission direction of the beam splitter 15 so that the display mode is changed over between two or more types of display mode, at least including a both-display mode, out of three display modes of a direct-view display mode, a projection display mode, and a both-display mode.例文帳に追加

表示モード切替スイッチＳＷ１は、直視表示モード、投射表示モードおよび双方表示モードのうち、少なくとも双方表示モードを含む２種類以上の表示モード間で表示モードの切り替えがなされるように、ビームスプリッタ１５に対して映像光の出射方向制御を行うためのものである。 - 特許庁

As a result, the control station 2 makes a base station 4 at a base station communication mode into a base station standby state by transmitting a communication disconnection signal from the base station, and makes the mobile station 5 at a direct communication mode between the mobile stations into a base station standby state, by transmitting a broadcast call signal from a base station 3.例文帳に追加

これにより、統制局２は、通信切断信号を基地局から送信することにより、基地局通信モードにある基地局４を基地局待受状態にし、また、一斉通信呼出信号を基地局３から送信することにより、移動局間直接通信モードにある移動局５を基地局待受状態にする。 - 特許庁

Then, the axis line in the spouting direction of the synthetic resin material is constituted so as to direct to the inner part of a raceway at the front part of a tuyere without colliding against any part of the inner wall surface of a blow pipe and the inner wall surface of the tuyere, and one or more pieces of spiral partitions 8 are arranged in the introducing flow-passage for the above gas.例文帳に追加

そして合成樹脂材噴出方向軸線が、ブローパイプの内壁面及び羽口内壁面のいずれとも衝突することなく、羽口前方のレースウェイ内部に向かうように構成し、且つ前記ガスの導入流路に螺旋状の仕切り８を１本ないし２本以上設ける。 - 特許庁

To provide a packaging box with an inexpensive partition member of a simple structure, which generates only a little loss of profiling and manufactured inexpensively, storing a plurality of lighting appliances or individually packaging cases in one box, preventing the direct contact of the appliances or cases therein with each other and securely separating them from each other when they are stored together in the same box.例文帳に追加

型取りの損失が少なく安価にできる照明器具の包装箱および照明器具あるいは個装包装箱を複数組、同一の箱内に収容したとき構造簡単で、互いに直接に接触せず確実に隔離できるとともに安価な仕切り部材を有する照明器具の包装箱を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic flux measuring instrument and method for stationary induction electric equipment, capable of measuring accurately a magnetic flux without being affected by a direct current off-set component superposed in a measuring system, and capable of measuring continuously the magnetic flux all the time without setting limitation in a measuring period for the magnetic flux.例文帳に追加

測定系に重畳する直流オフセット成分の影響を受けずに磁束を正確に計測することが可能であり、かつ磁束の測定期間に制限を設けることなく、常時連続して磁束の計測が可能な静止誘導電気機器の磁束測定装置、磁束測定方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a zinc oxide-based sintered compact, which can be industrially manufactured to a zinc oxide varistor, which has a low transient buildup voltage, and which is highly reliable to direct current/alternate current load and surge load and stable to heat treatment, by firing at 800-1,100°C, especially at a low temperature of 1,000°C or lower.例文帳に追加

低い立ち上がり電圧を持ち、直流・交流負荷およびサージ負荷に対して信頼性が高く、熱処理に対して安定な酸化亜鉛バリスタを、工業的に、８００℃〜１１００℃で、特に１０００℃以下の低い温度の焼成で生産可能とする酸化亜鉛系焼結体を提供することを課題とする。 - 特許庁

Further, the remote controller 10 on its front panel includes: display sections 12a to 12e for reading a prescribed number of the history data from the storage section in the sequence of selections and displaying the channels; direct channel selection buttons 16a to 16e; a channel display changeover switch 18; a scroll channel selection switch 20; and erasure buttons 14a to 14e.例文帳に追加

また、このリモコンの正面には、この記憶部から履歴データを選局された順序にしたがって所定数読み出してチャネルを表示する表示部１２ａ〜ｅと、ダイレクトチャネル選局ボタン１６ａ〜ｅと、チャネル表示切替スイッチ１８と、スクロールチャネル選局スイッチ２０と、消去ボタン１４ａ〜ｅとを備えている。 - 特許庁

Judging from the uses of TCPA confirmed so far and the concentration levels of impurity HCB in end products, the use of end products is unlikely to have any direct impact on human health. In view of the final uses, however, the companies concerned confirmed this as an extra precaution. 例文帳に追加

これまで把握しているＴＣＰＡの用途及び不純物であるＨＣＢの最終製品中の濃度等から判断して、最終製品の使用により人の健康に直接影響を与えるものではないと考えられるが、各事業者においても最終用途をかんがみ、念のための確認を行ったところである。 - 経済産業省

The high ratio of lending to SMEs by financial institutions in Japan appears to be due to a combination of factors, including the shift in means of financing used by large enterprises from borrowing to corporate bonds and shares due to the development of the direct finance markets, and the higher margin of profit on lending to SMEs rather than large enterprises.例文帳に追加

日本においては直接金融市場の発展により、大企業が借入れから社債や株式に資金調達手段をシフトしてきたことや金融機関にとって中小企業の方が大企業に比べ貸出利鞘が高いこと等の理由より、金融機関の中小企業向け貸出比率が高いと考えられる。 - 経済産業省

We therefore direct the Transportation Working Group and Energy Working Group to develop performance measures for gauging the impact of livability-driven interventions to reduce transport times, energy use and carbon emissions, and to have initial measures available for review by Energy Ministers in 2012 and Transportation Ministers in 2013. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、運輸作業部会とエネルギー作業部会に対し、住み良さを重視し、輸送時間、エネルギー使用、炭素排出を削減した場合の影響を測るための達成度の尺度を作成し、初期的施策を策定して、２０１２年にエネルギー大臣、２０１３年に運輸大臣のレビューに供することを指示する。 - 経済産業省

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs.　In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees.　Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

Regarding how contractors acquired new customers in their host countries (Fig. 2-2-16), the commonest method was “own direct business activities,” followed by “introduction and recommendation by business partners.” Although this is basically the same as in Japan, it is apparent that participation in trade fairs, and similar events has an important impact in the NIEs and China. 例文帳に追加

受注企業の現地での新規顧客開拓方法については（第2-2-16図）、「自社の直接の営業活動」の次に、「取引先による紹介・推薦」が続いており、この点は国内における顧客開拓と相違はないが、NIESや中国では、見本市や展示会等への参加も重要な効果をあげていることが分かる。 - 経済産業省

As client enterprises were allowed to give multiple answers, direct comparisons with the responses of contractors cannot be made. It nevertheless seems important that contractors recognize the changes in transaction patterns that they confront and their own position in the market from a greater variety of angles, and that they take action in response. 例文帳に追加

発注側については複数回答であるため、受注側の回答と単純に比較はできないが、受注企業においては、自社を取り巻く取引構造の変化と、市場での自社の位置づけを更に多角的に認識して、これに適応するための取組を行っていくことが重要なのではないだろうか。 - 経済産業省

Localization in emerging countries tends to contribute positively to the Japanese economy, by bringing in the necessity for increased research and development activities and opportunities for capital investments in Japan, through the repatriation of profit to the home country, along with an increase of intermediate commodity exports from Japan to overseas countries and an increase in income in the form of direct investment of profits earned abroad or income from patent rights, etc.例文帳に追加

新興国への「現地化」は、現地への我が国からの中間財輸出の増加や直接投資収益・特許等収入の拡大に伴う国内への還流等を通じて、国内の研究開発・設備投資の増大をもたらすことにより、我が国経済にプラスに寄与する傾向にある。 - 経済産業省

But, the increase of intermediate commodity exports and repatriation of direct investment profit to Japan will vary depending on changes of the competition environment, and therefore cannot be always sustainable. Thus, to achieve more effect, it is necessary to improve the competitiveness of the intermediate commodity exports and develop a better environment for the domestic repatriation of funds.例文帳に追加

但し、中間財輸出の拡大や直接投資収益等の国内への還流は、競争環境の変化等によっては、必ずしもサステイナブルなものとは言い切れず、一層の効果を上げていくためには、中間財輸出競争力の向上や資金の国内還流に向けた環境整備が必要である。 - 経済産業省

However, as for the significant influence on global supply-chain due to the stop or delay in production or distribution of automobile parts or electronic parts in the disaster -stricken area, as far as judging from only the direct export from the area, we understand that it accounts for relatively small percentage in Japan's entire export.例文帳に追加

しかしながら、被災地域での自動車部品や電子部品等の生産や物流が停滞することによる、グローバルサプライチェーンへの大きな影響については、当該地域からの直接の輸出のみで判断する限りでは、我が国全体の輸出に占める割合としては相対的に少ないことがわかる。 - 経済産業省

Next, as for the export of electronic parts like semiconductors (hereafter to be referred to as electronic parts) of Japan, we compare the domestic area, which is the origin of direct export to main export destinations. This will be helpful in order to understand the links with supply chains of the world, and for this, we will apply the same method as in the case of automobile parts (Table 4-2-1-5).例文帳に追加

次に、我が国の半導体等電子部品（以下、電子部品という。）の輸出についても、世界とのサプライチェーンのつながり方をみるため、自動車部品の場合と同様の方法で、主要な輸出先への直接の輸出元となっている国内の地域を比較してみる（第4-2-1-5 表）。 - 経済産業省

At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad.例文帳に追加

同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。 - 経済産業省

In the service industry, Industrial and Commercial Bank of China has invested $5.6 billion to acquire 20% of shares of the Standard Bank of South Africa and this investment significantly increased direct investment in the financial sector. Furthermore, Vodafone Group Plc of the U.K. purchased 70% of stocks of Ghana Telecommunications Company Limited with $900 million (see Table 1-2-5-14).例文帳に追加

また、サービス業では、2008 年に中国商工銀行（ICBC）が56 億ドルの投資により南アフリカのスタンダード銀行の株式の20％を取得し、金融分野での直接投資が大幅に拡大したほか、英ボーダフォングループが9 億ドルでガーナテレコムの株式を70％取得するなどの動きもみられた（第1-2-5-14表）。 - 経済産業省

Japan’s major ports are lagging behind Asia’s major ports in cost and service aspects such as lead time, so for main international routes originally arriving, departing, and passing through Japan’s major ports, there is an increasing trend towards direct links between high freight volume major Asian ports and European and U.S. major ports.例文帳に追加

我が国の主要港湾は、コスト面やリードタイムを始めとするサービス面でアジアの主要港湾に後れをとっていることから、従来、我が国の主要港湾を発着・経由していた国際基幹航路が、貨物量の多いアジアの主要港湾と欧米の主要港湾を直接結ぶ傾向を強めている。 - 経済産業省

Approximately half (47%) of the foreign-owned companies answered that, when making decisions about new investments in Asia, they place importance on cost cutting as a determinant of investment target. Thus, the high-cost nature of investment in Japan may be considered as a material obstacle for inward direct investment (Figure 2-2-3-19)the U.S. and Asia chose Japan, in addition to China, as the most attractive country in Asia (Figure 2-2-3-20).例文帳に追加

外国企業がアジアで新たな投資を決定する際に、投資先を決定する要因としてはコスト削減を重視するとの回答が約半数（47％）に及んでいることから、我が国におけるコストの高さは対内直接投資の重大な阻害要因となっていると考えられる（第2-2-3-19図）。 - 経済産業省

As discussed in Chapter 1, Section 1, such global food price rise has a direct inflationary impact on developing and emerging countries. In such countries, the proportion of food expenditure in household consumption is high; the impact is particularly significant in the case of “the absolute poor” living on less than $1 a day. Such situations are lead to food-related riots and protests.例文帳に追加

第1章第1節で見たとおり、このような国際的な食料価格の高騰は、食費の家計消費に占める割合の高い新興国・途上国におけるインフレ圧力となっており、特に1日1ドル以下で暮らす「絶対的貧困層」への影響は大きく、食料を求めて暴動や抗議運動も発生している。 - 経済産業省

These corporate efforts, which are meant to form international business networks via direct investment, reflect companies' strategy of keeping their competitiveness, such as superior manufacturing technologies, to themselves and avoiding their leakage to outside companies by using a manufacturing process and other business values only internally.例文帳に追加

では、なぜ直接投資を媒介とした国際事業ネットワークの形成が活発に行われるのであろうか。その理由としては、製造工程などのバリューチェーン全体を自社に内部化することで、企業の持っている優位性（例えば優れた製造技術）を外部に漏洩させないという企業戦略が考えられる。 - 経済産業省

We agreed to endorse the progress made by negotiating groups in Geneva and to take steps to direct and empower representatives in Geneva and Senior Officials with the necessary flexibilities to further engage in active and substantive negotiations in all the appropriate fora and configurations.例文帳に追加

我々は，ジュネーブにおける各交渉グループによる進展を承認するとともに，すべての適切な場及び形態においてジュネーブ駐在の代表及び高級実務者に，必要な柔軟性をもって，積極的かつ実質的な交渉に更に関与するよう指示し権限を与えるために措置を講じることに合意した。 - 経済産業省

In a direct methanol fuel cell 10 having a membrane electrode joint body 18, wherein a fuel electrode 14 and an air electrode 16 is bonded on the both sides of a solid polymer electrolytic membrane 12, a methanol permeability coefficient of a diffusion layer 14b of the fuel electrode 14 side increases as it goes to the downstream side of fuel.例文帳に追加

固体高分子電解質膜１２の両面に燃料極１４及び空気極１６を接合した膜電極接合体１８を備えた直接メタノール型燃料電池１０において、燃料極１４側の拡散層１４ｂのメタノール透過係数を、燃料の下流側に行くほど、大きくする。 - 特許庁