「Designs」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to encourage SMEs to file strategic applications for patents and other rights overseas, subsidies　will be disbursed via the prefectural SME support centers to partially defray the cost (including expenditures on hiring local agents and making translations) of applications (patents, designs, trademarks) made in other countries by SMEs. (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加

中小企業者における戦略的な外国への特許出願等を促進するため、都道府県等中小企業支援センターを通じて、中小企業の外国出願（特許、意匠、商標）にかかる費用の一部（現地代理人費用、翻訳費用等）を助成する。（継続）（p.228参照） - 経済産業省

For a Japanese retailer to actively distribute Japanese brand consumer goods in overseas markets, it is necessary to enhance understanding in regards to, and reputation of, designs and functions of Japanese brand consumer goods and Japanese lifestyle in the target areas through media such as TV and magazines.例文帳に追加

日本の小売業が日本ブランド消費財を海外市場で積極的に販売していくためには、現地において、これら日本ブランド消費財のデザイン、機能等や日本の「ライフスタイル」に対する理解と評価が、TV、雑誌メディア等を通じて高められていくことが必要だと考えられる。 - 経済産業省

Here is a fluted pillar most beautifully shaped; and I have also here some candles sent me by Mr. Pearsall, which are ornamented with designs upon them, so that as they burn you have as it were a glowing sun above, and a bouquet of flowers beneath. 例文帳に追加

こっちにあるのは、溝がたくさんついていて、神殿の柱みたいで実にきれいな形です。さらにこれはピアサルさんが送ってくれたロウソクですが、いろいろデザインで装飾してあって、だから火をつけるとそれが上空で輝く太陽になって、下の方には花束なんかがある、という具合です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Sec.13 The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau 13.1. The Administrative Service shall: (a) Provide services relative to procurement and allocation of supplies and equipment, transportation, messengerial work, cashiering, payment of salaries and other Office’s obligations, office maintenance, proper safety and security, and other utility services; and comply with government regulatory requirements in the areas of performance appraisal, compensation and benefits, employment records and reports; (b) Receive all applications filed with the Office and collect fees therefor; and (c) Publish patent applications and grants, trademark applications, and registration of marks, industrial designs, utility models, geographic indication, and layout-designs of integrated circuits registrations.例文帳に追加

第13条 総務・財務・人材開発業務局 13.1総務部は，次の業務を行う。 (a)支給物及び機器の調達及び分配，搬送，配達作業，免職，給与その他の庁の債務の支払，建物の維持，適切な保安及び警備に関する業務並びにその他の実際的業務。なお，遂行の評価，補償及び扶助，雇用記録並びに報告の分野においては政府が規定する要件に従う。 (b)庁に提出されるすべての出願の受理及びその手数料の徴収 (c)特許出願及び特許付与，商標出願，並びに標章，意匠，実用新案，地理的表示及び集積回路の回路配置の登録の公示 - 特許庁

Where it is made to appear to the Central Government that the legislature of the United Kingdom or any such other convention country or a country which is member of any group of countries or inter-governmental organization as may be notified by the Central Government in this behalf has made satisfactory provision for the protection of designs registered in India, the Central Government may, by notification in the Official Gazette, direct that the provisions of this section, with such variations or additions, if any, as may be set out in such notification, shall apply for the protection of designs registered in the United Kingdom or that other convention country or such country which is member of any group of countries or inter-governmental organization, as the case may be.例文帳に追加

連合王国，又は本件について中央政府により通知されるその他の条約国若しくは国家群又は政府間機関の構成国である国の議会がインドにおいて登録された意匠の保護のため納得すべき規定を制定していることが中央政府に判明する場合は，中央政府は，官報告示により，本条について，当該告示に定める変更又は追加事項があればそれを含め，連合王国，当該他の条約国，又は場合に応じて国家群若しくは政府間機関の構成国である国において登録された意匠の保護にも適用する旨を指令することができる。 - 特許庁

In these regulations, unless the context otherwise requires,-- “The Act” means the Designs Act 1953: “Agent” means an agent duly authorized to the satisfaction of the Commissioner: “Commonwealth country” means a country that is a member of the British Commonwealth of Nations; and includes every territory for whose international relations the Government of that country is responsible: “Convention application” means an application in New Zealand under section 21 of the Act: “Lodged” means given, made, or filed, or sent through the post by a prepaid letter addressed to the Commissioner at the Patent Office: “Register” means the register of designs kept under section 25 of the Act: “Specimen” means an article with the design applied to it: “Textile article” means textile piece goods, handkerchiefs, and shawls; and includes such other classes of articles of a similar character as the Commissioner may from time to time decide: A reference to a numbered form is a reference to the designs form so numbered in the Second Schedule to these regulations.例文帳に追加

本規則において，文脈上別異に解することを必要としない限り， 「法」とは，1953年意匠法をいう。 「代理人」とは，局長の納得するよう適法に委任された代理人をいう。 「連邦国」とは，英連邦の加盟国をいい，その国際関係につき当該国の政府が責任を有する地域をすべて含む。 「条約出願」とは，法第21条に基づくニュージーランドにおける出願をいう。 「提出」とは，特許庁局長宛てに差し出し，行い，届け出る，又は料金前払書簡を郵便によって送付することをいう。 「登録簿」とは，法第25条に基づき保管されている意匠登録簿をいう。 「見本」とは，意匠を適用した物品をいう。 「繊維品」とは，繊維反物，ハンカチーフ，及びショールをいい，局長が随時決定することができる性格が類似する他部類の物品も含む。 番号付き様式をいう場合は第2附則にその番号を付した意匠の様式をいう。 - 特許庁

Namely the following items concerning each industrial design shall be recorded into Register: number of registration (certificate), date of registration, date of publication of industrial design, title of industrial design and in case of multiple application of industrial designs their number, date of filing of application and its reference mark, denomination of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, inclusive its classification according to correspondent classes of the international classification of industrial designs and in case of an industrial design, registered on basis of a multiple application of industrial designs their list, applicant of the industrial design (name and surname, commercial firm or name), his residence (headquarters), or his representative, holder of the industrial design (name and surname, commercial firm or name), his residence (headquarters), or his representative, designer, assignment of the industrial design, license, cancellation of the industrial design in the Register, deprivation or assignment of protection, beginning and termination of the right of lien concerning the industrial design, renewal of the period of protection of the industrial design, extinction of protection. 例文帳に追加

すなわち，工業意匠に関する次に掲げる事項が登録簿に記載される。登録(証)番号，登録日，工業意匠の公告日，工業意匠の名称，及び多重工業意匠出願の場合はその数，出願日及び出願の参照記号，意匠が体現され又は利用される物品の名称(工業意匠の国際分類による当該物品の類を含む。)，及び多重工業意匠出願に基づき登録された工業意匠の場合はそれらの一覧，工業意匠の出願人(姓名，事業名又は商号)，その住所(事業の本拠地)，及び代理人，工業意匠の所有者(姓名，事業名又は商号)，その住所(事業の本拠地)，及び代理人，意匠創作者，工業意匠の譲渡，ライセンス，登録簿の工業意匠の取消，保護の剥奪又は登録変更，工業意匠についての質権の設定と終了，工業意匠保護期間の更新，保護の消尽。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an image forming method which enable development based on monochromatic toner in a large quantity without changing the designs of a development unit and a development unit support, prolongation of a time period to consume the toner during the development to reduce the number of times of the replacement of the development unit.例文帳に追加

現像ユニット及び現像ユニット保持体を設計変更することなく単色のトナーによる現像を大量に行うことができ、その現像の際、トナーが無くなる時間を遅くして現像ユニットの取り替え回数を減らすことができる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To ensure a protection period for a special concrete product by registering the trademark, at a stage where the action and effect thereof are verified because the remaining protection period of a special concrete product requiring several years for verifying the action and the effect is short, when it is applied to industrial property registration (patents, utility models, designs).例文帳に追加

本件は、作用、効果が立証されるまで数年の年月を要する特殊コンクリート製品を工業所有権登録出願（特許、実用新案、意匠）したとしても、その保護される残された期間が短い為に、これを作用、効果が立証された段階で商標登録し保護期間を得られる事を課題としている。 - 特許庁

To provide a feed system for sheet-shaped packages of multi-types and the same form, the system feeding the sheet-shaped packages to packing machinery according to a variety of short-lived printing designs for the packing sheet while reducing the number of defectives in stock and being economical.例文帳に追加

多品種同一形状のシート状パッケージを包装関係機械に供給するシステムとして、ライフサイクルが短い多種多様な包装シートの印刷デザインに対応し、しかも不良在庫の嵩が少なくて済み、且つ無駄の少ない多品種同一形状のシート状パッケージの供給システムを提供することを課題とするものである。 - 特許庁

A standard part design data acquiring part 43 acquires the design data of a standard part which is independent of the shape of the product in the past die molding material production process from the retrieved design result, and a shape dependent part designing part 45 designs the die molding material production process which is dependent on the shape of the product.例文帳に追加

検索された設計実績から、標準部分設計データ取得部４３において、過去の型成形材生産プロセスのうち、製品の形状に依存しない標準部分の設計データを取得し、形状依存部分設計部４５において、製品の形状に依存する型成形材生産プロセスを設計する。 - 特許庁

To provide a speaker grille sheet, suitable for application of a speaker grille, that is a material conforming to a safety standard of flame resistance, has hole-processing adequacy applicable for various designs and applications, produces less burrs in hole-processing, and is easy for lightening compared with a metallic component and a speaker grille whose sheet is processed with holes.例文帳に追加

難燃性の安全規格に適合する材質であって、かつ各種デザインや用途に対応可能な穴開け加工適性を有し、穴開け加工時のバリ発生が少なく、金属部品と比較して軽量化が容易で、スピーカーグリル用途に好適なスピーカーグリル用シートおよびそのシートに穴開け加工したスピーカーグリルを提供する。 - 特許庁

To provide a functional device including a nanometer-size functional structure body, and a wiring means capable of suppressing connection resistance, when the functional structure body is connected to an external electrode and suppressing restriction given to structural designs of the various functional structure bodies to the minimum, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

ナノメートルサイズの機能性構造体からなり、この機能性構造体を外部電極に接続する接続抵抗を小さく抑えることができ、かつ、様々な機能性構造体の構造設計に与える制約を最小限に抑えることのできる配線手段を備えた機能性デバイス及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the optical card in which a card base material 6 is held between two optical recording members 5 consisting of a hardened surface layer 1, a transparent protective layer 2 and an optical recording layer 3 and the card base material 6 and the optical recording members 5 are laminated by adhesive layers 4, designs 7 formed in the card base material 6 are visible through the optical recording layer 3.例文帳に追加

表面硬化層１、透明保護層２および光記録層３からなる２枚の光記録部材５が、カード基材６を挟持して、接着剤層４によって積層してなる光カードにおいて、カード基材６に形成されたデザイン７が光記録層３を通して目視可能であることを特徴とする光カード。 - 特許庁

The slitted glasses have a lens part 14 to be placed in the front of eyes at the time of wearing and a frame part for supporting the lens part and has characters or designs on the lens parts 14, and a plurality of slits 18R and 18L through which a user can look forward are formed in at least a part of the lens part 14.例文帳に追加

装着時に眼の前方に位置するレンズ部１４とレンズ部１４を支持するフレーム部とを有し、レンズ部１４に文字又はデザインが施されたスリット式眼鏡であって、レンズ部１４の少なくとも一部には前方を視認できる複数のスリット１８Ｒ、１８Ｌがそれぞれ形成されている構成とした。 - 特許庁

To provide a cable saddle for roof frames, which clarifies transmission of force, eliminates an excessive reliance on a fastening force of a bolt, enhances the reliability of the roof frames and enables rational designs, even when the cable saddle is applied to the intersection of a strut and a cable or to the connecting section of a main cable and a boundary cable.例文帳に追加

ストラットとケーブルの交差部分やメインケーブルと境界ケーブルの接合部分に適用した場合であっても、力の伝達を明解にし、過度にボルトの締付力に依存することをなくすことができ、屋根架構の信頼性を高め、且つ合理的な設計を可能にする屋根架構用ケーブルサドルを提供する。 - 特許庁

To easily and accurately prepare a design drawing, to easily and accurately transmit and receive information about the design drawing and also to easily verify the price validity of a member by enabling both a side that designs the member and a side that manufactures the member to access common databases.例文帳に追加

部材を設計する側も、製造する側も、共通のデータベースにアクセスすることができるようにして、設計図面を容易に、かつ、正確に作成することができ、設計図面に関する情報を容易に、かつ、正確に送受信することができ、部材の価格妥当性を容易に検証することができるようにする。 - 特許庁

To provide an optical sheet that can selectively determine projection angles of light and project light at a plurality of different angles by varying the tilt angle of a blazed diffraction grating and also display patterns of designs, characters, symbols, etc., by controlling the angle and quantity of the projection light.例文帳に追加

本発明は、ブレーズド型回折格子の傾斜角を変化させることで光の射出角度を選択的に決定し、複数の異なる角度に光を射出することが可能で、射出光の角度や光量を制御することで、絵柄や文字、記号などのパターンを表示できる光学シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

A lens housing 13 is made detachable through bayonet coupling with the camera housing 8, so the lens barrel 4 can be protected and the designs of the camera housing 8 and lens housing 13 as moldings made of synthetic resins are standardized and harmonized to give the sense of unity in the outward shape design.例文帳に追加

レンズ筐体１３をカメラ筐体８とのバヨネット式係合により取り外し自在に設けたから、レンズ鏡筒４を保護できるとともに、合成樹脂製の成形品であるカメラ筐体８とレンズ筐体１３のデザインを統一させたり調和させたりして外観デザイン上で一体感を持たせることができる。 - 特許庁

The design department 2 designs face bar characteristics such as a material, length or the like and arrangement thereof on the basis of the plan information, generates face bar information wherein arrangement numbers are assigned to the respective face bars, and transmits the face bar information as electronic information to the plan department 1 by an electric communication circuit.例文帳に追加

デザイン部門２においては，上記間取り情報に基づいて材質，長さ等の面材特性及びその配置をデザイン設計すると共に各面材に配置番号を付した面材情報を作成し，この面材情報を電子情報として上記設計部門１に電気通信回路により送信する。 - 特許庁

To promote various product designs considering a person handicapped in sight or to enable the person handicapped in sight to use a device without feeling a barrier so that the barrier of the person handicapped in sight can be reduced by simply reproducing the view of the person handicapped in sight or performing a simple correction into image considering the handicap in sight.例文帳に追加

視覚障害者の視野を簡易的に再現、もしくは視覚障害を考慮した画像へと簡易的な補正を行って、視覚障害者のバリアを軽減するべく、視覚障害者を考慮した各種製品設計を促したり、また視覚障害者がバリアを感じることなく使用できるようにすること。 - 特許庁

A display picture data generating part 121 generates physical quantity display picture data including at least one kind of physical elements selected from among character strings, graphs, graphics, designs, and three-dimensional pictures for picture-displaying physical quantity data collected by the measured data collecting device 101, and processed by the physical quantity data processing part 111.例文帳に追加

表示画面データ生成部１２１は、測定データ収集装置１０１で収集され、物理量データ処理部１１１で処理された物理量データを画面表示するために、文字列、グラフ、図形、図案、および３次元画像の中から選択された１種類以上の有形要素を含む物理量表示画面データを生成する。 - 特許庁

If an applicant wishes that the time period for the publication of individual designs included in a multiple application is different, he or she, in accordance with the procedures specified by this Law, shall submit a request regarding the division of the application and shall attach a relevant request regarding the deferment of publication to each divisional application.例文帳に追加

出願人が複合出願に含まれる個々の意匠の公告期間を異なるようにすることを希望する場合は，出願人は，本法に定める手続に基づいて，出願の分割に関する請求を提出し，かつ，各個の分割出願に公告の延期に関する関連請求書を添付する。 - 特許庁

If the registration of a design is declared invalid in accordance with Section 37, Paragraph one, Clause 2, 5, 6, 7 or 8 of this Law, the design may be registered or maintained valid in an amended form if in such form the design conforms to the preconditions of the legal protection of designs and the essence of the design remains unaltered.例文帳に追加

意匠登録が第37 条(1)2)，5)，6)，7) 又は8) に基づいて無効と宣言された場合は， 当該意匠は， 補正された形で登録すること又は効力を維持することができる。ただし， 当該意匠が補正された形で意匠の法的保護の前提条件に適合し， かつ， 当該意匠の本質が変化しない場合に限る。 - 特許庁

The scope of legal protection of such designs and the rights arising from a patent,also the exclusive rights,shall be equivalent to the scope of legal protection of a design and the rights specified by this Law, taking into account the representations and specimens,which,in accordance with the legal enactments in force at the time of filing of the relevant application, are considered a part of the application.例文帳に追加

当該意匠の法的保護， 特許から生じる権利及び排他権の範囲は， 関連する出願の出願時に効力を有する法令に基づき出願の一部とみなされる表示及び見本を考慮に入れて， 本法に定める意匠の法的保護及び権利の範囲に等しいものとする。 - 特許庁

The term of validity of the patents of designs which are valid on the day of coming into force of this Law or the term of validity of which has expired not earlier than 6 months prior to the coming into force of this Law may be extended until the period of 25 years specified by this Law is reached, by applying, with the necessary changes, the procedures specified in Section 31 of this Law.例文帳に追加

本法施行の日に有効な意匠特許の有効期間又は本法施行前6 月以内に満了した意匠特許の有効期間は， 必要な変更を施した上で第31 条に定める手続を適用して， 本法に定める25 年の期間に達するまで延長することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall note on the application the day of acceptance and forward the documents without examination to the Harmonization Office for European Market (marks, designs and models) in Alicante within the term of two weeks, which is stipulated in Article 35, paragraph 2 of this order. 例文帳に追加

特許庁は当該書類に受領日を付し，当該書類を審査することなく，前記規則第35条2.に規定されている2週間の期間内に，アリカンテにある欧州共同体商標意匠庁(域内市場における調和のための官庁)(商標，意匠及び実用新案)に送付するものとする。 - 特許庁

A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. 例文帳に追加

商標は，視覚的に表示することができる全ての標識，特に，人名を含む単語，図，文字，数字，商品又はその包装の形状によって構成することができる。ただし，その標識が1の事業の商品又はサービスと他の事業の商品又はサービスを識別する能力を有していることを条件とする。 - 特許庁

The Patent Office shall endorse the application with the date of receipt of the latter and shall forward the documents without any verification within the time limit of two weeks as provided for in Art 25 par 2 of this Regulation to the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante (trade marks and designs). 例文帳に追加

特許庁は当該書類にその受領日を記載し，出願書類を，検証することなく，前記規則第25条(2)に定められている2週間の期間内に，アリカンテにある域内市場における調和のための官庁(欧州共同体商標意匠庁)(商標及び意匠)に送付するものとする。 - 特許庁

For the effects of calculation of the payment of the five-year fees for registrations granted originating from pending applications for Industrial Models and Industrial Designs filed during the then effective Law No. 5,772/71, all payments effected referring to services not performed, and also in regard to annuities already paid. 例文帳に追加

当時有効であった法第5772/71号の期間中に提出された工業的モデル(以下「ひな形」と略称する。)及び意匠の係属出願に基づいて付与された登録の5年分の登録料の納付を計算する目的で，履行されなかったサービス及び既に納付された年金については，すべての納付がなされたとする。 - 特許庁

if: (i) an application for protection in respect of the design has been made under the Benelux Designs Convention, done at Brussels on 25 October 1966 (the Benelux Convention); and (ii) the Convention country is a State (however described) that has consented to be bound by the Benelux Convention and for which the Benelux Convention is in force; or 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (i)意匠の保護を求める出願が，1966年10月25日にブリュッセルで締結されたベネルクス意匠条約(「ベネルクス条約」)に基づいて行われており，かつ (ii)条約国が，ベネルクス条約に拘束されることに同意し，かつ，ベネルクス条約が効力を有する国(表現を問わない)である場合，又は - 特許庁

Each fee shall be paid in or transferred separately unless annual fees for several patents, annual fees or flat-rate fees for several utility models, renewal fees for several trademarks or designs or fees in a procedure relating to the same protective right are involved. 例文帳に追加

個々の手数料は，個別に払い込み又は振り替えるものとする。ただし，複数の特許に係わる年金，複数の実用新案に係わる年金若しくは一括納付手数料，複数の商標若しくは意匠に係わる更新手数料，又は同一の保護権に係わる手続の手数料の場合は，この限りでない。 - 特許庁

(2) If the applicant fails to respond within the specified term, or fails to limit the application to the designs that can be registered, or his objections are considered groundless, the substantive examiner takes the decision to refuse registration. The decision must be taken no later than one month upon expiry of the term as per paragraph (1). 例文帳に追加

(2) 出願人が所定期間内に応答しない場合，出願を登録可能な意匠に限定しない場合又は出願人の反論に根拠がないと認められる場合は，実体審査官は，登録拒絶の決定を行う。この決定は，(1)にいう期間の満了後1月以内に行わなければならない。 - 特許庁

A model deposited with the registering authority in accordance with Section 10 of the Registered Designs Act shall be kept by the authority until five years have elapsed after the expiry of the registration. If the registered owner of the design has not, during the five-year period, requested its return, the registering authority may destroy the model. 例文帳に追加

意匠法第10条に従い特許庁に寄託された見本(訳注：原文は，model)は，登録満了後5年が経過するまで特許庁により保管されるものとする。当該5年中に意匠の登録所有者がその返還を求めなかった場合は，特許庁は，当該見本を破棄することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting color schemes found in color designs or color signals which is difficult for a person with defective color vision to distinguish, and converting the colors so that a person with defective color vision can distinguish to an extent equivalent to a person with normal color vision, in accordance with the symptoms of the person with defective color vision diagnosed in advance.例文帳に追加

本発明は、カラーデザインやカラー信号の中にある色覚異常者が識別しにくい配色を検出し、それらをあらかじめ診断された色覚異常者の症状をごとに、色覚正常者と同程度に、色覚異常者にも区別できるように色を変換する装置を提案しようとするものである。 - 特許庁

A component vendor registers information on component/vendor names and design know-how of a sample circuit, a noise countermeasure circuit, etc., in a design DB server in advance from a component vendor terminal 12 via a network 16 and a designer designs a circuit of a device in a WWW homepage from a designer terminal 11.例文帳に追加

予め部品ベンダーが部品ベンダー端末１２からネットワーク１６を経由して部品／ベンダー品名、サンプル回路、ノイズ対策回路等の設計ノウハウ等の情報を設計ＤＢサーバに登録し、設計者は、設計者端末１１からＷＷＷホームページ上で装置の回路設計を実施する。 - 特許庁

A housing appearance design taste map 10 is formed as a map that displays, on coordinates with an abscissa 12 showing the degree of fashionableness and with an ordinate 14 showing the degree of decorativeness, the tendencies to like or dislike the designs of housing appearances, while classifying them into six kinds of tastes defined on the basis of the degrees of fashionableness and decorativeness.例文帳に追加

住宅外観デザインテイストマップ１０は、横軸１２に時代性の度合いを採ると共に縦軸１４に装飾性の度合いを採った座標上に、住宅外観デザイン嗜好傾向を両者の度合いに応じて定義付けした６種類のテイストに区分けして表示したマップとして構成されている。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for semiconductor sealing use having high normal-temperature preservability, moldability, flame retardancy, soldering resistance and moistureproofness reliability and having high environmental safety because of substantially free from any halogen and antimony, in particular compatible with insert mounting and surface mounting designs.例文帳に追加

常温保存特性、成形性、難燃性、耐半田性、及び耐湿信頼性に優れ、実質的にハロゲン、アンチモンを含まないため環境に対する安全性の高い半導体封止用エポキシ樹脂組成物、特に挿入実装、表面実装対応の半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide concrete for neutron shielding which exhibits a compressive strength equivalent to concrete using a normal aggregate, can deliver an excellent neutron shielding performance without thickening the wall of the concrete and then enables wide-ranging space designs in the construction of facilities requiring neutron shielding.例文帳に追加

普通骨材を用いたコンクリートと同程度の圧縮強度を示し、コンクリートの壁厚を厚くすること無く、優れた中性子遮蔽能を発揮することができ、従って、中性子遮蔽を必要とする施設建設時において広範囲に渡る空間設計を可能にしうる中性子遮蔽用コンクリートを提供すること。 - 特許庁

11.6. The applicant, during the examination procedure, may divide the application into 2 or more applications, provided that each divisional application shall not go beyond the scope of the matter disclosed in the original description, or may unify several applications for inventions, industrial designs or utility models which can be used in unity.例文帳に追加

11.6. 審査期間中、出願人は出願を2又はそれ以上に分割することができる。ただし、各分割出願は最初の出願にある明細書に開示されている事項の範囲を超えないものとする。又は、単一のまとまりとして使用できる数個の発明、意匠又は実用新案の出願を統合することができる。 - 特許庁

8. Where, in relation to any invention, the time for giving notice to the Commissioner under section 50 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22 expired before the commencement of this Act and the notice was not given, subsections (2) and (4) of section 60 of this Act shall not apply in relation to that invention or any patent for that invention.例文帳に追加

第8条　何れの発明についても，1921-22年特許・意匠・商標法第50条の規定に基づいて局長に通知をする期間が本法の施行前に満了し，かつ，その通知がその期間内にされなかったときは，第60条(2)及び(4)の規定は，当該発明又は当該発明の特許には適用されないものとする。 - 特許庁

Additionally, the content of utility model right, patent and design applications as filed in this country prior to the above-mentioned filing date shall be regarded as comprised in the prior art if such applications are made available to the public under Section 18 of this Act, Section 22 of the Patents Act or Section 19 of the Registered Designs Act. 例文帳に追加

更に，実用新案権出願の出願日より前にフィンランドで出願された実用新案権，特許及び意匠の出願の内容も，それら出願が本法第18条，特許法第22条又は意匠法第19条に基づき公衆の利用に供された場合は，先行技術の一部を構成する。 - 特許庁

An applicant or a patentee may at any time, by request in writing left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks and accompanied by the prescribed fee, seek leave to amend his application or specification, including drawings forming part thereof, by way of disclaimer, correction or explanation, stating the nature of, and the reasons for, the proposed amendment. 例文帳に追加

出願人又は特許権者は所定の手数料を添えて特許意匠商標庁に書面で随時申請し、願書又は明細書(その一部を成す図面を含む。)を、免責、訂正又は説明の方法による補正を請求することができ、当該請求には、補正案の性質及び理由を記載するものとする。 - 特許庁

If the Government so certify, the application and specifications, with the drawings (if any) and any amendment of the specification and any copies of such documents and drawings, shall instead of being left in the ordinary manner at the Department of Patents, Designs and Trade Marks, be delivered to the Registrar in a packet sealed by authority of the Government. 例文帳に追加

政府がそのように証明する場合、願書及び明細書は、図面(もしあれば)及び明細書の補正、並びに当該文書と図面のあらゆる謄本を添え、特許意匠商標庁への通常の方式による提出に代えて、政府当局者が封印した小包で登録官に引き渡されるものとする。 - 特許庁

Every register kept under this Act shall at all convenient times be open to the inspection of the public, subject to the provisions of this Act; and certified copies, sealed with the seal of the Department of Patents, Designs and Trade Marks, of any entry in any such register shall be given to any person requiring the same on payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

本法に基づき保管されるあらゆる登録簿は、本法の規定にしたがい、支障がない限り常に公衆の閲覧に供し、特許意匠商標庁の公印で封印された、当該登録簿のいずれの記載に係る認証謄本も、所定の手数料が納付され次第、これを請求する者に与えられる。 - 特許庁