ELECTROMAGNETICを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 29774件
To provide a shield case which can be reliably soldered to a circuit board without increasing a manufacturing cost, and to provide an electromagnetic shielding structure which electromagnetically shields an electronic component mounted on the circuit board using the shield case.例文帳に追加
製造コストを増大させることなく、回路基板に確実に半田付けを行うことができるシールドケース、及びこのシールドケースを用いて回路基板に搭載された電子部品の電磁遮蔽を行う電磁遮蔽構造を提供する。 - 特許庁
The controller 5 energizes the electromagnetic coil 2 to move the needle 4 in a direction in which the moving object 9 is moved, and the needle 4 is collided with the stator 3 to apply impact to the moving object 9 via the stator 3.例文帳に追加
制御装置5が電磁コイル2へ通電して移動対象物9を移動させる方向に可動子4を移動させ、可動子4が固定子3に衝突して固定子3を介して移動対象物9に衝撃を与える。 - 特許庁
This range finding devices emits electromagnetic beams in response to the supply of an emission control pulse while temporarily reducing operating speed during scans of a transmitter 11, the control means outputting the emission control pulse and a scan control signal.例文帳に追加
発射制御パルスとスキャン制御信号とを出力する制御手段からの発射制御パルスの供給を受けて電磁波ビームを、送信機のスキャン途中において動作速度を一時的に低減しながら発射する。 - 特許庁
In this way, the characteristic ID of the tags 50, which are smaller in number and arranged in a small receivable area of the electromagnetic energy radiated at a first level, can be read, and collision of signals from a plurality of tags 50 can be prevented.例文帳に追加
これにより、まず、第1のレベルで放射された電磁エネルギの小受信可能領域内に配置される減少された数のタグ(50)の固有IDを読み取ることができ、複数のタグ(50)からの信号衝突を回避することができる。 - 特許庁
In a method for producing ceramics in which a molded article from a raw material powder for a ceramic such as ITO and AZO is sintered by electromagnetic wave heating, ceramics having a porous structure is used as a material of a setter for carrying the molded article.例文帳に追加
ITOやAZO等のセラミックス原料粉末の成形体を電磁波加熱によって焼結するセラミックスの製造方法において、成形体を載せるセッターとして多孔質構造を有するセラミックスからなるものを用いる。 - 特許庁
The method for producing the water-soluble polymer comprises the steps of (a) wetting a water-soluble polymer containing a residual organic solvent through addition of water thereto and (b) irradiating an electromagnetic wave to the wetted water-soluble polymer.例文帳に追加
(a)残留有機溶媒を含む水溶性高分子に、水を添加し、該水溶性高分子を湿潤させる工程、および(b)湿潤した水溶性高分子に電磁波を照射する工程を含む水溶性高分子の製造方法である。 - 特許庁
In addition, it is possible to detect various modes of function anomalies such as error operation, code errors, image degradation, audible noise which occur in the EUT 1 by various methods such as an electromagnetic, optical, and acoustic detecting means.例文帳に追加
また、EUTに生じる誤動作、符号誤り、画質劣化、雑音可聴等の種々の機能異常モ−ドに対しても、電磁気的、光学的、または音響的検出手段等、各種の方法で検出可能なようにしてある。 - 特許庁
To provide a high-density magnetic recording medium excellent in adhesion between a magnetic layer and a substrate and having excellent electromagnetic transducing properties, and to provide an aromatic polyamide film suitable for the medium and excellent in handleability, and to provide a film roll thereof.例文帳に追加
磁性層とベースとの接着性に優れ、かつ磁気テープとして優れた電磁変換特性を有する高密度磁気記録媒体、およびこれに適し、ハンドリング性に優れた芳香族ポリアミドフィルムおよびフィルムロールを得ることができる。 - 特許庁
To offer an inexpensive electromagnetic actuator which enhance the waterproofness of a coil by applying a sealing means for coil to a coil assembly, and besides, enables a reduction in the number of parts and manhour in assembly by the integration of the sealing means and a coupler.例文帳に追加
コイル組立体にコイルの封止手段を施して,コイルの防水性を高め,しかも,その封止手段とカプラの一体化により部品点数及び組立工数の削減を可能にした,安価な電磁式アクチュエータを提供する。 - 特許庁
The housing 31, yoke 36, cover 38 and movable core 42 as magnetic path components are processed by using the electromagnetic soft iron, and then a gas including oxygen is supplied in magnetic annealing, thus the oxide film (not shown in Figure) is formed.例文帳に追加
磁路構成部材であるハウジング31、ヨーク36、カバー38及び可動鉄心42は、電磁軟鉄を用いて加工後、磁気焼鈍時に酸素を含む気体を供給することにより酸化皮膜(図示しない)が生成される。 - 特許庁
To reduce the number of part items in a rotation transmission device including a two-way clutch incorporated between an outer ring and a cam ring incorporated therein, and an electromagnetic clutch for controlling the engagement and disengagement thereof.例文帳に追加
外輪とその内側に組込まれたカムリングとの間に2方向クラッチを組込み、その係合および係合解除を電磁クラッチにより制御するようにした回転伝達装置において、部品点数の低減化を図ることである。 - 特許庁
To provide a rotating electrical machine which is kept small and compact by winding a stator winding by a concentrated winding method and is reduced in vibration and electromagnetic noise by suppressing the occurrence of a higher harmonic current caused by magnetic saturation.例文帳に追加
この発明は、固定子巻線を集中巻き巻線で構成することによる小型化、コンパクト化を維持しつつ、磁気飽和による高調波電流の発生を抑制し、振動および電磁騒音を低減した回転電機を得る。 - 特許庁
To provide a stacked semiconductor device consolidated with the high frequency circuit element is desired which suppresses an electromagnetic radiation from a high frequency circuit element to the lowest level as possible, and in which a low cost and a small size are realized.例文帳に追加
高周波回路素子を混載した積層型半導体装置において、高周波回路素子からの電磁放射のレベルを極力小さく抑制でき、かつ安価で小型化を実現した積層型半導体装置が要望されている。 - 特許庁
A synthetic resin, rubber, or wooden protective cover 3 is installed to cover the outer surface of a lower housing 2 made of a metal such as an aluminum die-cast forming the air feed passage for compressed air in the electromagnetic blower 1 which is heated during operation.例文帳に追加
運転時などに高温となる電磁式ブロワ1における圧縮空気の送気通路を形成するアルミダイカスト等の金属製による下ハウジング2の外面を覆って、合成樹脂製、ゴム製又は木製の保護カバー3を設ける。 - 特許庁
The waterproof sheet 5 is welded and joined to the surface layer 14 at the induction heating part 16 of the sheet joint plate 11 by high frequency electromagnetic induction heating, while being not joined at the non-heating part 17.例文帳に追加
そして、高周波電磁誘導加熱により、前記防水シート5は前記シート接合板11の誘導加熱部16において表面層14と溶着接合されている一方、前記非加熱部17においては接合されていない。 - 特許庁
Further, the single crystal of the BSCCO has a size of 300×80×1 μm^3 as the typical value, and can carry out the oscillation of a coherent and continuous electromagnetic wave having an intensity of ≥50 nw in a 0.6 THz band.例文帳に追加
また、前記BSCCOの単結晶は、ティピカル値として300x80x1μm^3のサイズを有し、0.6テラヘルツ帯域において、強度50nw以上のコヒーレントな連続波の電磁波発振をすることが可能である。 - 特許庁
The electromagnetic wave protective device 1 is fixed such that the first bends 1b are directed outward from a user and the base part 1a is located closer to the user side than the antenna 6 of the portable telephone 5 under use conditions thereof.例文帳に追加
携帯電話機5の使用状態において第1の屈曲部1bが使用者に対して外側を向き、基部1aが携帯電話機5のアンテナ6よりも使用者側に位置するように電磁波防護装置1を取り付ける。 - 特許庁
A ballast is provided which has a chopping power supply circuit (4) operated by a prescribed chopping frequency and a filter means (2) that is arranged at the output end and reduces electromagnetic interference generated by the chopping power supply circuit (4).例文帳に追加
所定のチョッピング周波数で作動するチョッピング電源回路(4)と、出力端に配置され、前記チョッピング電源回路(4)によって生じる電磁妨害を低減するようになっているフィルタ手段(2)とを備えるバラストが提供される。 - 特許庁
(v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); 例文帳に追加
五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面 又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項(吸収合併契約の内容を除く。) - 経済産業省
This starter 10 includes a multiphase direct-current controlled contactor 12 and an overload relay 14 meshingly coupled to the contactor, and the contactor 12 includes a fixed contact 56, a movable contact 58, a movable-contact carrier 60, an electromagnetic coil 68, and a flexible coil terminal 54.例文帳に追加
スタータ10は、多相直流制御接触器12と、この接触器と噛み合い連結される過負荷継電器14とを含み、接触器12は、固定接点56、可動接点58、可動接点キャリアキャリア60、電磁コイル68、可撓性コイル端子54を含む。 - 特許庁
To reduce cost of a rotation transmitting device for controlling engagement and engagement release of a two-way clutch for joining an input member and an output member and releasing joining, by an electromagnetic clutch control device.例文帳に追加
入力部材と出力部材とを結合および結合解除する2方向クラッチの係合および係合解除を電磁式のクラッチ制御装置により制御するようにした回転伝達装置のコストの低減を図ることである。 - 特許庁
The wall structure has a sidewall portion that extends along the transmission line 12, in a region in which the electromagnetic waves propagate through the transmission line 12, and that rises from the surface of the substrate 10 directed toward the inside of the region.例文帳に追加
壁構造体は、被測定対象が伝送路12を伝播する電磁波と相互作用する領域内において伝送路12に沿って伸びて基板10の面から、この領域の内側に向かって、立ち上がった側壁部を有する。 - 特許庁
When the document detection sensor 16 detects no documents 14 in the document tray 11, the electric motor 15 and the document tray 11 are separated by disconnecting an electromagnetic clutch 31, and the document tray 11 is naturally dropped from the separating position.例文帳に追加
原稿トレイ11の原稿14が無くなったことを原稿検知センサ16が検知すると、電磁クラッチ31を切って電動モータ15と原稿トレイ11とを切り離し、原稿トレイ11を前記分離位置から自然落下させる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a base material for forming an electromagnetic shielding layer having an anchor coat layer, which is formed using a composition having an superior pot life, and which has superior abrasion resistance, blocking resistance, adhesion to a printing ink and printing precision for the printing ink.例文帳に追加
ポットライフに優れた組成物を用いて形成され、耐擦傷性、耐ブロッキング性、印刷インクに対する密着性、及び印刷インクの印刷精度に優れるアンカーコート層を有する電磁波シールド層形成用基材の製造。 - 特許庁
(4) A mounting method for electromagnetic relay includes a step of inserting the fixed contact pedestal 12 to a through hole provided on a capsule 11 and a step of fixing the fixed contact 13 to a leading surface inside the capsule of the fixed contact pedestal 12.例文帳に追加
(4)カプセル11に設けた貫通穴に固定接点台座12を挿通する工程と、その後固定接点台座12のカプセル内側の先端面に固定接点13を固定する工程と、を有する電磁継電器の組付け方法。 - 特許庁
To provide an electromagnetic transducer capable of magnetizing it in a state such that a rotor magnet consisting of heterogeneous magnet is installed in the device together with a gear train, preventing lack of magnetizing and the failure of rotor shaft and the like and improving productivity.例文帳に追加
異方性磁石からなるロータ磁石を輪列とともに装置に組み込んだ状態で着磁でき、かつ着磁不足やロータ軸等の破損も防止できるとともに、生産性も向上できる電磁変換装置を提供すること。 - 特許庁
To improve anti-noise property by shortening wiring of a sensing part of a lift sensor on a valve drive device of an internal combustion engine devised to drive a valve element to control an electromagnetic actuator in accordance with an output signal of the lift sensor.例文帳に追加
リフトセンサの出力信号に基づいて電磁式アクチュエータを制御することにより弁体を駆動するようにした内燃機関のバルブ駆動装置において、リフトセンサのセンシング部の配線を短くして耐ノイズ性を向上する。 - 特許庁
That is, the magnetic circuit having a permanent magnet 20 as magnetomotive force forms a closed loop by the space between both electromagnetic pole parts and the contact 91, whereby attracting force from the stator core 10 is not exerted on the rotating shaft 1.例文帳に追加
つまり、永久磁石20を起磁力とする磁気回路が両電磁極部分間と接触子91とによって閉ループを形成することになり、これにより、ステータコア10からの吸引力が回転軸1に及ばなくなる。 - 特許庁
To provide a mobile electronic device which can suppress a decrease in display accuracy of an azimuth resulted from the decrease or the like in detection accuracy of geomagnetism in connection with a non-contact communication by electromagnetic coupling, and to provide a calibration method of its geomagnetic sensors.例文帳に追加
電磁結合による非接触通信に伴う地磁気の検出精度の低下等に起因する方位に関する表示制度の低下を抑制できる携帯電子機器とその地磁気センサ較正方法を提供する。 - 特許庁
This electromagnetic wave absorbing sheet has one or more magnetic body layers, which are disposed so as to mutually parallel or intersect a soft magnetic alloy strip, and one or more insulator layers, and these layers are stacked alternately.例文帳に追加
本発明の電磁波吸収シ−トは,軟磁性合金薄帯を相互に並行または交差するよう配置した1層以上の磁性体層と,1層以上の絶縁体層とを有し,これらの層を交互に積層したことを特徴とする。 - 特許庁
The electric appliance comprises an interior space 1 which is separable from outside environment and at least one radiation-emitting device 41, 42, 43, 44, 45 arranged in the interior space 1 for emitting electromagnetic radiation into the interior space 1.例文帳に追加
外部環境から分離可能な内部空間1が設けられており、内部空間1内へ電磁放射を発生するための、内部空間1に配置された少なくとも1つの放射発生装置41,42,43,44,45が設けられている。 - 特許庁
To provide a conductive silicone self-adhesive composition having no problems on metal corrosion, exhibiting excellent heat resistance at a high temperature and suitable for adhesion of an conductive contact member, an electromagnetic wave-shielding material, destaticization for preventing charge build-up and the like.例文帳に追加
金属腐食の問題がなく,高温での耐熱性に優れた導電性接点部材の接着,電磁波シールド材,帯電防止のための除電用などに好適な導電性シリコーン粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁
Also, a first resonance circuit part 5 and a second resonance circuit part 7 whose electromagnetic coupling is carried out in the disconnected state of the shielding pattern 2 are arranged so as to be opposed to each other in such a state that the shielding pattern 2 is interposed between them.例文帳に追加
また、その遮蔽パターン2の断線状態において互いに電磁結合する第1共振回路部5及び第2共振回路部7が、遮蔽パターン2を間に介在させた状態でそれぞれ対向配置されている。 - 特許庁
To provide an electromagnetic lift mechanism capable of reducing the weight of a member, suppressing operation noise and extending commodity life by performing the rising and falling of the gratuitous treatment mechanism of a massager by utilizing the attraction force of a magnet.例文帳に追加
マッサージ機の施療機構の昇降を磁石の吸着力を利用して行う事により、部材の軽量化及び作動騒音の沈静化と商品寿命の延命化を図る事ができる電磁昇降機構を提供する。 - 特許庁
Since a shape of the duct 11 is not deformed and processed in an S shape, the electromagnetic wave generated from the ion generating element 1 is hardly propagated ahead of there since the reflection direction is changed by a curved surface 11a of a deformation part of the duct 11.例文帳に追加
さらに、ダクト11の形状をS字型に変形加工しているので、イオン発生素子1から発生する電磁波は、ダクト11の変形部の曲面11aで反射の向きが変わり、それより先に伝播しにくくなる。 - 特許庁
(vii) When, in violation of the provisions of Article 10-2 or Article 34-2 (including the case where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-8), Article 40 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1), Article 82-8, or Article 82-18, paragraph (1)), Article 56 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2-2, paragraph (5)), Article 63-4, paragraph (1) or paragraph (2), Article 63-5, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (7) or (9), Article 63-6, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 64, paragraphs (6) to (8), having failed to keep documents or electromagnetic records, having failed to state or record matters to be stated or recorded in the documents or electromagnetic records, or having stated or recorded false matters, or having refused an inspection or the copying of documents or matters contained in electromagnetic records that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry, delivery of a transcript or an extract of the documents, provision of matters contained in the electromagnetic records by electromagnetic means, or delivery of a document stating said matters, without justifiable grounds 例文帳に追加
七 第十条の二若しくは第三十四条の二(これらの規定を第八十二条の八において準用する場合を含む。)、第四十条(第六十九条第一項、第八十二条の八又は第八十二条の十八第一項において準用する場合を含む。)、第五十六条(第五十七条の二の二第五項において準用する場合を含む。)、第六十三条の四第一項若しくは第二項、第六十三条の五第一項、第二項若しくは第七項から第九項まで、第六十三条の六第一項若しくは第二項又は第六十四条第六項から第八項までの規定に違反して、書類若しくは電磁的記録を備え置かず、書類若しくは電磁的記録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は正当な理由がないのに書類若しくは電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧若しくは謄写若しくは書類の謄本若しくは抄本の交付、電磁的記録に記録された事項を電磁的方法により提供すること若しくはその事項を記載した書面の交付を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i)-3 A person who has, in violation of the provisions of Article 21(1) or (2), Article 52-29(1) or Article 52-51(1), failed to provide the documents prescribed in those provisions for public inspection or, in violation of the provisions of Article 21(4) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; hereinafter the same shall apply in this item), Article 52-29(3) or Article 52-51(2), failed to take any of the measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making the information recorded in the electromagnetic record prescribed in Article 21(4), Article 52-29(3) or Article 52-51(2) accessible to many and unspecified persons by electromagnetic means or, in violation of these provisions, provided the documents for public inspection without stating the matters to be stated or by making false statements in the documents, or has taken a measure for making the information recorded in the electromagnetic record accessible to many and unspecified persons by electromagnetic means without recording the matters to be recorded or recording false matters in the electromagnetic record; 例文帳に追加
一の三 第二十一条第一項若しくは第二項、第五十二条の二十九第一項若しくは第五十二条の五十一第一項の規定に違反して、これらの規定に規定する書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは第二十一条第四項(同条第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)、第五十二条の二十九第三項若しくは第五十二条の五十一第二項の規定に違反して、第二十一条第四項、第五十二条の二十九第三項若しくは第五十二条の五十一第二項に規定する電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又はこれらの規定に違反して、これらの書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をして、公衆の縦覧に供し、若しくは電磁的記録に記録すべき事項を記録せず、若しくは虚偽の記録をして、電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 (1) When a Futures Commission Merchant intends to provide matters prescribed in Article 217, paragraph (2) of the Act pursuant to the provisions of the same paragraph, he/she shall inform said existing or potential customer of the type and contents of the information communications technology which he/she intends to use as prescribed in the same paragraph (hereinafter referred to as an "Electromagnetic Means" in this Article) and gain such customer's consent in writing or by an Electromagnetic Means, in advance, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
第十一条 商品取引員は、法第二百十七条第二項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、当該顧客に対し、その用いる同項に規定する情報通信の技術を利用する方法(以下この条において「電磁的方法」という。)の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The certificate of incorporation prescribed in the preceding paragraph may be prepared in the form of an Electromagnetic Record (meaning a record made in electronic form, magnetic form, or any other form not recognizable to human perception which is used in information processing by computers as specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter). In this case, with regard to the information recorded in the Electromagnetic Record, measures in lieu of the signing or affixing of names and seals shall be taken as specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
2 前項の規約は、電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。)をもつて作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、内閣府令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When an explanatory document prescribed in the preceding paragraph has been prepared in the form of an Electromagnetic Record, all business offices or offices carrying out Agency for Trust Agreements may take measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information contained in said explanatory document available to unspecified many persons by Electromagnetic Means. In this case, the explanatory documents prescribed in that paragraph shall be deemed to have been made available for public inspection. 例文帳に追加
2 前項に規定する説明書類が電磁的記録をもって作成されているときは、信託契約代理業を営むすべての営業所又は事務所において当該説明書類の内容である情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項に規定する説明書類を公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the incorporators dispatch notices by an Electromagnetic Method referred to in Article 68(3) to Shareholders at Incorporation who have given consent under the same paragraph, the incorporators may provide, in lieu of the giving of Organizational Meeting Reference Documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the matters to be specified in such documents by an Electromagnetic Method; provided, however, that, if requested by any Shareholder at Incorporation, the incorporators shall give the Organizational Meeting Reference Documents to such Shareholders at Incorporation. 例文帳に追加
2 発起人は、第六十八条第三項の承諾をした設立時株主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による創立総会参考書類の交付に代えて、当該創立総会参考書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、設立時株主の請求があったときは、創立総会参考書類を当該設立時株主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The provisions of each of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to cases where, when the notice referred to in Article 299 (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis in Article 325) is given, a document is delivered to shareholders or matters to be stated in such document are provided to shareholders by Electromagnetic Means. In such cases, the words "to have arrived" in paragraph (2) shall be read as "to have been effected by delivery of such documents or provision of such matters by Electromagnetic Means." 例文帳に追加
5 前各項の規定は、第二百九十九条第一項(第三百二十五条において準用する場合を含む。)の通知に際して株主に書面を交付し、又は当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供する場合について準用する。この場合において、第二項中「到達したもの」とあるのは、「当該書面の交付又は当該事項の電磁的方法による提供があったもの」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 521 In cases where an order to commence special liquidation is issued, the Liquidating Stock Company must, without delay after the approval under paragraph (3) of Article 492 is given, submit the Inventory of Property (hereinafter referring to the Inventory of Property provided for in that paragraph); provided, however, that, if the Inventory of Property is prepared by using electromagnetic records, a document that specifies the matters recorded in such electromagnetic records must be submitted to the court. 例文帳に追加
第五百二十一条 特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社は、第四百九十二条第三項の承認があった後遅滞なく、財産目録等(同項に規定する財産目録等をいう。以下この条において同じ。)を裁判所に提出しなければならない。ただし、財産目録等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the Convener intends to send notices by an electromagnetic means r in paragraph (2) of the preceding article to the Agreement Claim Creditors that have given consent under the same paragraph, the Convener must provide the matters to be specified in such document by an electromagnetic means in lieu of the issuance of the Creditors' Meeting reference documents and Proxy Card under the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that, if requested by an Agreement Claim Creditor, the Convener must issue such documents to such Agreement Claim Creditor. 例文帳に追加
2 招集者は、前条第二項の承諾をした協定債権者に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、協定債権者の請求があったときは、これらの書類を当該協定債権者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where the matters listed in item (iii) of Article 719 are specified, if there is a request from a bondholder who did not give consent under paragraph (2) of Article 720 no later than one week prior to the day of the bondholders' meeting, for the provision of the matters to be stated on the proxy card by electromagnetic means, the Convener must immediately provide such matters to such bondholder by electromagnetic means, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
2 招集者は、第七百十九条第三号に掲げる事項を定めた場合において、第七百二十条第二項の承諾をしていない社債権者から社債権者集会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該社債権者に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 246-2 In addition to the provisions of Article 246, a person who obtains or causes another to obtain a profit by creating a false electromagnetic record relating to acquisition, loss or alteration of property rights by inputting false data or giving unauthorized commands to a computer utilized for the business of another, or by putting a false electromagnetic record relating to acquisition, loss or alteration of property rights into use for the administration of the matters of another shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years. 例文帳に追加
第二百四十六条の二 前条に規定するもののほか、人の事務処理に使用する電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与えて財産権の得喪若しくは変更に係る不実の電磁的記録を作り、又は財産権の得喪若しくは変更に係る虚偽の電磁的記録を人の事務処理の用に供して、財産上不法の利益を得、又は他人にこれを得させた者は、十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1-3 (1) The term "financial documents" as used in this Act means inventories of property, balance sheets, income statement, and other documents concerning finance (including the electromagnetic records (meaning records that are made in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human beings to be provided for use in information processing by computers and that are specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) in a case where electromagnetic records are created in lieu of such documents). 例文帳に追加
第一条の三 この法律において「財務書類」とは、財産目録、貸借対照表、損益計算書その他財務に関する書類(これらの作成に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。)を作成する場合における当該電磁的記録を含む。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the explanatory documents prescribed in paragraph (1) have been prepared in the form of electromagnetic records, an audit corporation may take a measure categorized by Cabinet Office Ordinance as one for making information on the contents of said explanatory documents available for many and unspecified persons by electromagnetic means at the office of the audit corporation. In this case, the explanatory documents set forth in the same paragraph shall be deemed to have been kept and made available for public inspection pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加
3 第一項に規定する説明書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、監査法人の事務所において当該説明書類の内容である情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項の説明書類を、同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this method for generating plasma in the liquid 3, a bubble 9 is generated in the conductive liquid, and an electromagnetic wave is intensively irradiated to the bubble by a microwave concentrating device with the tip of the microwave concentrating device 10 brought into contact with the bubble 9 to generate plasma in the bubble by using the microwave concentrating device 10 to be irradiated with the high frequency electromagnetic wave of 1-200 GHz.例文帳に追加
課題を解決するために、本発明に係る液中プラズマ発生方法は導電性の液体3中で気泡9を発生させるとともに、1GHz〜200GHzの高周波の電磁波を照射するマイクロ波集中装置10を使用し、マイクロ波集中装置10の先端が気泡9に接した状態でマイクロ波集中装置により集中的に気泡に対して電磁波を照射して気泡中にプラズマを発生させる液中プラズマ発生方法ものである。 - 特許庁
To provide an electromagnetic shield molded product for medical implement, and method and device for manufacturing the same, in which the electromagnetic shield for medical implement is formed by coating a metal thin film on the outer periphery of a soft tube for enhanced adhesion of the metal thin film coated on the outer periphery of the soft tube, capable of preventing cracks or peelings of the film due to thermal expansion and of improving durability.例文帳に追加
本発明は、軟性チューブの外周面に金属薄膜をコーティングして医療器具用の電磁シールドを成形することができるとともに、軟性チューブの外周面にコーティングされた金属薄膜の密着力を高め、熱膨張による膜の割れや、剥離を防止することができ、かつ耐久性を高めることができる医療器具用の電磁シールド成形品の製造方法とその電磁シールド成形品とその製造装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
