「Extending」に関連した英語例文の一覧と使い方(575ページ目) - Weblio英語例文検索

At a position where a front and a rear surfaces of a liquid storing container face each other, a stripe which divides slant surrounding the V-shaped recess into right and left slanting surfaces when a liquid is poured and which forms a valley extending toward a bottom of the V-shaped recess, is extendedly formed downwardly of the V-shaped recess.例文帳に追加

ノズルは、その横に縦方向に延びたシール部と上辺部に形成された上方へＶ字状に開いた窪みとによって上部コーナ部に斜め上方に向くように区画形成され、液体収納容器の表面及び裏面の相対する位置には、液体注出時に前記Ｖ字状窪みを取り囲む傾斜を左右の傾斜面に区分して前記Ｖ字状窪みの底に向かう谷となる筋を前記Ｖ字状窪みの延長下方に形成したものである。 - 特許庁

The plasma display panel is provided with pairs of transparent electrodes in each of discharging cells, projected electrodes which are projected in a shape of a trapezoid combined with a square from the above transparent electrodes and combining parts which combine the projected transparent electrodes each located on the neighboring discharging cells and which are extending from the sides of the projected transparent electrodes located near the center of the discharging cells.例文帳に追加

本発明に係るプラズマディスプレイパネルは放電セルのそれぞれで対を成す透明電極と、台形形態に四角形形態が連結された形態で前記透明電極のそれぞれから突出される突出透明電極と、隣接の放電セルにそれぞれ配置された前記突出透明電極を連結して前記放電セルの中心部の近くに位置する前記突出透明電極の側部から延びる連結部とを具備する。 - 特許庁

The fuel assembly assembling device consists of a assembling stand for fixing and holding a temporary assembly of a fuel assembly with its axial center in a horizontally laid condition and first and second mounting devices aligned at both sides of the assembly stand in the direction of extending the axial center for mounting first and second end fixing members at the ends of fixed elements at one end and the other end of the temporary assembly.例文帳に追加

燃料集合体の仮組立体をその軸心を水平に向けて横倒し状態で固定保持する組立台と、該組立台の両側の軸心延長方向にそれぞれ整列配列され第１と第２の取付装置によって、第１の端部固定部材および第２の端部固定部材をそれぞれ仮組立体の一端側および他端側の各固定対象要素端部に装着する燃料集合体組立装置。 - 特許庁

This manifold assembly for automated texture processing is equipped with the manifold and the platen attached to the manifold and includes the regularly-patterned fluid conduit extending through it, while the platen includes a plurality of sample receptor sections, equipped with both an inlet port and an outlet port for each of these sample receptor sections to have fluid communication with at least one fluid conduit of the manifold.例文帳に追加

自動化組織処理システムのためのマニホルドアセンブリであって、マニホルドであって、これを通じて延びる所定パターンの流体導管を含むマニホルドと、マニホルドに取付けられたプラテンであって、複数のサンプル受容部分を含み、ここで、サンプル受容部分の各々が、マニホルドの少なくとも１つの流体導管と流体連絡する入口、および少なくとも１つの流体導管と流体連絡する出口を含むプラテン、とを備える、マニホルドアセンブリ。 - 特許庁

A pump apparatus includes: a pump housing 110 defining a pumping chamber 112 and having a spindle 130 extending into the pumping chamber; and a spindle magnet assembly 160 including first and second magnets disposed within the spindle, the first and second magnets being arranged proximate each other with their respective magnetic vectors opposing each other.例文帳に追加

ポンピングチャンバー１１２を規定するポンプハウジング１１０であって、該ポンプハウジングは、該ポンピングチャンバー内に延びるスピンドル１３０を有する、ポンプハウジング１１０；ならびに該スピンドル内に配置された第一の磁石および第二の磁石を備える、スピンドル磁石アセンブリ１６０であって、ここで、該第一の磁石および第二の磁石が、それらのそれぞれの磁気ベクトルを互いに対向させて、互いに近接して並べられている、スピンドル磁石アセンブリ１６０を備える、ポンプ装置。 - 特許庁

The "crucible" having a bottom and surrounding sidewalls, provided with electrode clamps at exterior sites of sidewalls located opposite with respect to each other, wherein said sites are extending as lips at the sidewalls, and wherein the clamps are connectable with electrode for heating the crucible, is improved in that a cross-section of each of the lips between crucible wall and clamp is reduced with at least 5%.例文帳に追加

底部と、互いに対して対向して設けられた側壁の外部部位に電極クランプを与えられた周囲側壁とを有するるつぼであって、前記部位が前記側壁でリップとして延び、前記クランプが前記るつぼを加熱するための電極と接続可能であるるつぼにおいて、るつぼ壁と電極クランプの間の前記リップの各々の横断面積が各リップに穿孔を与えることによって少なくとも５％減少されていることを特徴とするるつぼ。 - 特許庁

To provide a development apparatus capable of reliably supplying toner from a toner-housing part to a developer housing part, even when excessive developer is housed in the developer housing part for extending the life of two-component developer and a part of the excessive developer drops into a toner-housing part in the development apparatus, capable of autonomously controlling the toner concentration, without using a toner concentration detecting means.例文帳に追加

トナー濃度検知手段を用いずにトナー濃度を自律的に制御することが可能な現像装置において、二成分現像剤の寿命を延ばすために、現像剤収容部に余剰な現像剤を収容し、一部の余剰現像剤がトナー収容部に落下するように構成した場合であっても、当該トナー収容部からトナーを確実に現像剤収容部に供給することが可能な現像装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The cathode 10 for the discharge lamp contains an emitter material, wherein a carbide layer is formed on an outer surface of the cathode, the carbide layer is formed on an area continuous to a tip portion 10A of the cathode 10, and two or more grooves D extending toward the tip portion of the cathode 10 are formed on the area where the carbide layer is formed.例文帳に追加

本発明の放電ランプ用陰極（１０）は、エミッター物質を含有し、外表面に炭化物層が形成されてなる放電ランプ用陰極において、 前記炭化物層は、当該放電ランプ用陰極（１０）における先端部（１０Ａ）に続く領域に形成され、 当該炭化物層が形成された領域には、当該放電ランプ用陰極（１０）の先端に向かって伸びる複数の溝（Ｄ）が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A drain header 3 having the drain pipe 2 of each necessary drainage facility connected thereto is set in each underfloor space S formed by the recessed beam floor structure F, and each drain header 3 is connected by a drain vertical pipe 4 extending through each floor.例文帳に追加

集合住宅１の各階層において、各種の要排水設備Ｕを住居の一部に集約し、これら要排水設備集約部を凹状梁床構造Ｆとして各階下に突き出して構築し、前記凹状梁床構造Ｆによって形成された各床下空間Ｓに前記各要排水設備Ｕの排水管２を接続した排水ヘッダー３を設置し、前記各排水ヘッダー３を各階層を貫く排水縦管４によりそれぞれ接続したものとしている。 - 特許庁

The sheet 8 is also detachably connected to a surface of the slat 5 on the lower end side in the vertical direction by extending along an outer peripheral surface 70 of the suspension side 7.例文帳に追加

シート８の縦方向の上端側は、スラット５を巻取シャフト３に連結する吊り元７の内側と巻取シャフト３の外周面との間に位置して固定され、シート８は、吊り元７の内側と巻取シャフト３の外周面との間から巻取シャフト３の外周面に沿って周方向に延出して巻取シャフト３の外周面を覆うと共に、シート８は、さらに、吊り元７の外周面７０に沿って延出し、縦方向の下端側が、スラット５の表面に着脱自在に連結されている。 - 特許庁

To contrive to equalize an adhesion layer by isolating the adsorption of a disk and both exhaust passages of the suction of the central part and by extending the upper limit of the number of revolutions to be worked a stronger centrifugal force when rotating two disks overlapped through liquid adhesive with high-speed to equalize and expand the thickness of the liquid adhesive to the designated area and shorten processing time by speeding up rotating.例文帳に追加

液体状接着剤を介して重ね合わされた２枚のディスクを高速回転させて、その液体状接着剤の厚さを均一化して所定領域まで広げる際に、ディスクの吸着と中央部の吸気の双方の排気流路を独立させつつ、回転数の上限を延ばすことにより、さらに強い遠心力を作用させて接着層の均一化を図ることや回転高速化による処理時間の短縮化を図る。 - 特許庁

The applicator assembly includes a housing configured to receive a motor and a power source, a fluid supply source operably connected to the housing, fluid supply source including at least a first and a second source of solution, and a nozzle assembly extending from the housing and in fluid communication with the fluid supply source, and the nozzle assembly including an impeller for mixing at least the first and second solutions.例文帳に追加

アプリケータセンブリであって、モータおよび電源を受容するように構成されたハウジングと、ハウジングに動作可能なように結合された流体供給源であって、流体供給源は、少なくとも第１および第２の溶液源を含む、流体供給源と、ハウジングから延びており、流体供給源と流体連通するノズルアセンブリであって、ノズルアセンブリは、少なくとも第１および第２の溶液を混合する回転子を含む、ノズルアセンブリとを備える、アセンブリ。 - 特許庁

The PDP is provided with a first and a second substrates installed facing each other, a separating wall installed in the space between the first and the second substrate and sectioning two or more discharge cells, phosphor layers formed in each discharge cell, a display electrode formed on the first substrate and an address electrode formed on the first electrode, separated from the display electrode and extending in the direction crossing with the display electrode.例文帳に追加

本発明のＰＤＰは、互いに対向配置される第１基板及び第２基板と、第１基板と第２基板の間の空間に配置されて、複数の放電セルを区画する隔壁と、それぞれの放電セル内に形成される蛍光体層と、第１基板に形成される表示電極、及び表示電極から離れてこの表示電極と交差する方向に延長するように第１基板に形成されるアドレス電極を備える。 - 特許庁

The semiconductor device on the semiconductor substrate has: an element region having elements; a moisture-resistant ring surrounding the element region; an insulating layer formed between the moisture-resistant ring and the outer-peripheral end of the semiconductor device and on the semiconductor substrate; a first metal line existing in the insulating layer and extending along the outer-peripheral end; and a groove formed on the insulating layer.例文帳に追加

本発明は、半導体基板上に形成された半導体装置であって、素子を有する素子領域と、前記素子領域を囲う耐湿リングと、前記耐湿リングと前記半導体装置の外周端との間であって前記半導体基板上に形成された絶縁層、前記絶縁層中に、前記外周端に沿って延在する第１金属線と、前記絶縁層に形成された溝とを有することを特徴とする半導体装置を提供する。 - 特許庁

This cultivation method for cultivating Eustoma russellianum for fall shipping includes fix planting after performing seed refrigeration for a prescribed period after sowing, and after plants transfer from vegetative growth to reproduction growth, promoting another vegetative growth by pruning back main branches and branches from lower parts than parts forming flower sprouts, and generating and extending branches from the lower pruned parts followed by forming flower buds on the newly generated branches.例文帳に追加

この発明は、トルコギキョウの秋出し栽培を行うに当り、播種後に所定期間種子冷蔵を行った後に定植し、植物体が栄養生長から生殖生長に移行した後、主枝及び分枝を花芽を形成した部分より下位部分より切り戻すことにより再度栄養生長を促すとともに、上記切り下部分から分枝を発生・伸長させ、新たに発生させた分枝に花蕾を形成させるものである。 - 特許庁

A semiconductor ultraviolet light receiving element comprises a semiconductor layer 3 formed of a group II oxide semiconductor or a group III nitride semiconductor; an ultraviolet-transmitting organic electrode 5 formed on the semiconductor layer 3; an insulating layer formed outside of the organic electrode 5 on the semiconductor layer 3; and a metal electrode 6 for wiring-bonding extending from the organic electrode to the insulating layer and ensuring a bonding region above the insulating layer.例文帳に追加

半導体紫外線受光素子は、ＩＩ族酸化物半導体またはＩＩＩ族窒化物半導体で形成された半導体層３と、半導体層３上に形成された紫外線透過性の有機物電極５と、半導体層３上に、有機物電極５の外側に形成された絶縁層と、有機物電極上から絶縁層上に延在し、絶縁層上方にボンディング領域を確保するワイヤーボンディング用金属電極６とを有する。 - 特許庁

As the difference between the productivity and wage level of middle-aged and older workers has not been as great as at large enterprises, there has been relatively less sense in establishing such a system of mandatory retirement. As described in Section 5, therefore, a high proportion of SMEs have either not had a system of mandatory retirement or have set the mandatory retirement age at above 60. And those enterprises that have introduced a system of mandatory retirement have implemented it flexibly, such as by extending employment of employees beyond the mandatory retirement age.例文帳に追加

中高年齢においても、生産性と賃金水準との違いは大企業ほど大きなものとはならず、自動的な解雇としての定年制を設ける意味は中小企業にとって相対的に低いので、中小企業においては、第5節で述べるように、以前から定年を設けない企業、60歳よりも高い定年を設ける企業の比率が高く、また、定年制を採用しても雇用延長等は柔軟に行われてきた。 - 経済産業省

The Law Concerning the Welfare of Workers who Take Care of Children or other Family Members Including Child Care and Family Care Leave was partially amended and, starting April 2005, measures have been implemented to assist people in balancing their work and child care by expanding the areas to be covered under the Child Care Leave Law and extending the child care leave period among other measures. However, what is becoming a more critical issue on top of these efforts are measures which will facilitate the return of women to the workforce as soon as possible and in a smooth manner such as shifting the work pattern to short work hours.例文帳に追加

2005年４月から、「育児休業・介護休業等又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律」の一部が改正され、育児休業法の対象拡大や育児休業期間の延長措置等、仕事と子育ての両立支援策が講じられているが、そうした対策に加え、短時間勤務へのシフト等復職が早期にスムーズに行えるための対応等も重要な課題となっている。 - 経済産業省

The surgical port is the port 10 including: a body 50 at least partially constituted of a first material; a thin membrane at least partially constituted of a second different material and supported by the body, and at least a part of which is flexible; and the first and second cannulas 40 extending from the membrane and movable with respect to the body via movement of an instrument inserted through the respective cannulas.例文帳に追加

手術用ポートであって、少なくとも部分的に第１の材料から構成される本体５０と、少なくとも部分的に第２の異なる材料から構成され、該本体によって支持される薄膜であって、該薄膜の少なくとも一部は可撓性である、薄膜と、該薄膜から延在する第１および第２のカニューレ４０であって、それらを通して挿入される器具の移動を介して該本体に対して可動である、第１および第２のカニューレとを備える、ポート１０である構成とする。 - 特許庁

A semiconductor device 1 includes a semiconductor substrate 10, an electrode 12 arranged on a first side 15 thereof, a resin protrusion 20 arranged on the first side 15 that extends in a first direction A, which has a recess 22 extending in a second direction B intersecting the first direction A, and wiring 30 electrically connected to the electrode 12 and formed at least on the recess 22 of the resin protrusion 20.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置１は、半導体基板１０と、半導体基板１０の第１の面１５の上に設けられた電極１２と、第１の面１５の上に設けられ、第１の方向Ａに沿って延びる樹脂突起２０であって、第１の方向Ａと交差する第２の方向Ｂに沿って延びる窪み部２２を有する樹脂突起２０と、電極１２と電気的に接続され、少なくとも樹脂突起２０の窪み部２２の上に形成された配線３０と、を含む。 - 特許庁

In this electric corrosion-proof rolling bearing having the insulating film on at least one of outer and inner rings, the insulating film is composed of polyphenylene sulfide resin including glass fiber, and has the shape having two or more axial outer projecting portions extending in the circumferential direction, and a grease composition including a base oil, a puffing agent and additives is placed between a housing or a shaft and the insulating film.例文帳に追加

本発明は、外内輪の少なくとも一方に絶縁被膜を有する電食防止転がり軸受において、前記絶縁被膜は、ガラス繊維を含有したポリフェニレンサルファイド樹脂からなり、その形状が軸方向２箇所以上の円周方向に延びる外側突部を設けており、ハウジングあるいは軸と絶縁被膜の間に基油と増ちょう剤と添加剤とを含有するグリース組成物が介入されていることを特徴とする電食防止転がり軸受を提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing the substrate with many recesses comprises: a mask forming process of forming a mask having a first opening of many ring shapes on a substrate; a first etching process of etching the substrate through the first opening; an opening area enlargement process of extending the opening area of the opening and forming a second opening; and a second etching process of etching the substrate through the second opening.例文帳に追加

本発明の凹部付き基板の製造方法は、多数の凹部を有する凹部付き基板の製造方法であって、基板上に、多数のリング形状の第１の開口部を有するマスクを形成するマスク形成工程と、第１の開口部を介して基板をエッチングする第１のエッチング工程と、開口部の開口面積を拡げ、第２の開口部を形成する開口面積拡大工程と、第２の開口部を介して基板をエッチングする第２のエッチング工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When it is requested to discharge exhaust gas of rich air fuel ratio from the combustion chamber, air fuel ratio of exhaust gas is made rich by making average air fuel ratio of air fuel mixture in the combustion chamber rich with executing auxiliary fuel injection Qv before fuel injection Qm for driving, and exhaust gas is recirculated to the combustion chamber via the exhaust gas recirculating passage and an intake air passage by extending the overlap period.例文帳に追加

燃焼室からリッチ空燃比の排気ガスを排出すべきことが要求されたときに、駆動用の燃料噴射Ｑｍの前に補助的な燃料噴射Ｑｖを実行し、これら駆動用の燃料噴射と補助的な燃料噴射とによって燃焼室内の混合気の平均空燃比をリッチとすることにより排気ガスの空燃比をリッチとすると共に、オーバラップ期間を長くし且つ排気ガスを上記排気循環通路および吸気通路を介して燃焼室に循環させる。 - 特許庁

The area near the boundary toward the external side from the inside of case of the connection terminal 11 is provided with a through-hole 13 and an extruded portion 14, extending to the external side from the internal side of the case, and is filled with the resin so that a part of the through-hole 13 and extruded portion 14 is respectively covered with the resin.例文帳に追加

電気部品は、ケースに、ケース外部との接続用端子１１を取り付けた電気素子を、接続用端子１１の一部がケース外部に出るように収納し、ケース内に樹脂を充填して製造されるが、接続用端子１１のケース内部から外部にかけての境界部分近傍に、貫通孔１３、及びケースの内部から外部方向に延びる突出部１４を設け、貫通孔１３および突出部１４のそれぞれ一部分が樹脂で覆われるように樹脂を充填する。 - 特許庁

The semiconductor device comprises: an element isolation groove formed in the mark portion; an element isolation insulating film formed within the element isolation groove; an etching stopper film covering at least a part of an surface of the element isolation insulating film; an interlayer insulating film formed on the whole surface of the substrate; and a contact hole extending from a surface of the interlayer insulating film to a surface of the substrate.例文帳に追加

活性領域を分離するための素子分離領域を含む回路部と、マーク部とを基板に有する半導体装置であって、該マーク部に形成された素子分離溝と、該素子分離溝内に形成された素子分離絶縁膜と、該素子分離絶縁膜の表面の少なくとも一部を覆うエッチングストッパー膜と、該基板の全面に形成された層間絶縁膜と、該層間絶縁膜の表面から該基板の表面まで達するコンタクトホールと、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This organic EL device includes an insulating substrate, a pixel electrode disposed above the insulating substrate, a barrier plate disposed around the pixel electrode, an interlayer insulating film extending from the barrier plate to the peripheral part of the pixel electrode and exposing the center part of the pixel electrode, and organic layer disposed on the interlayer insulating film and the center part of the pixel electrode, and a counter electrode disposed on the organic layer.例文帳に追加

絶縁基板と、前記絶縁基板の上方に配置された画素電極と、前記画素電極の周囲に配置された隔壁と、前記隔壁から前記画素電極の周縁部に亘って延在するとともに前記画素電極の中央部を露出する層間絶縁膜と、前記層間絶縁膜の上、及び、前記画素電極の中央部の上に配置された有機層と、前記有機層の上に配置された対向電極と、を備えたことを特徴とする有機ＥＬ装置。 - 特許庁

The method for producing the variable-density carbon nanotube film comprises: a first step of forming a drawn carbon nanotube film comprising only a plurality of carbon nanotubes joined end-to-end along the same direction; and a second step of treating the drawn carbon nanotube film to form the variable-density carbon nanotube film including thin regions aligned in the form of at least one row extending along the same direction as the aligned direction of the carbon nanotubes.例文帳に追加

本発明の異なる密度を有するカーボンナノチューブフィルムの製造方法は、同じ方向に沿って、端と端が接続されている複数のカーボンナノチューブのみからなるドローン構造カーボンナノチューブフィルムを形成する第一ステップと、前記ドローン構造カーボンナノチューブフィルムを処理して、前記カーボンナノチューブの配列方向と同じ方向に沿って、少なくとも一つの列に配列して形成された薄い領域を含む異なる密度を有するカーボンナノチューブフィルムを形成する第二ステップと、を含む。 - 特許庁

In the resin pallet 300 keeping one surface 302 loaded with luggage, the one surface 302 is provided with a plurality of first antislipping projections 319 each projecting from the one surface 302 to a given height so as to be able to cut into the bottom face of the load, and each of the antislipping projections 319 has a first peripheral groove extending along the entire outer periphery of the first antislipping projection as a groove recessed from the one surface 302.例文帳に追加

一方の表面３０２に荷物を載置する樹脂製パレット３００であって、それぞれ、荷物の底面に食い込み可能なように、前記一方の表面３０２から所定高さまで突出する複数の滑り止め用第１突起３１９が前記一方の表面３０２に設けられ、複数の滑り止め用第１突起３１９はそれぞれ、その外周全体に亘って、前記一方の表面３０２から窪んだ第１周溝を有する、ことを特徴とする樹脂製パレット３００。 - 特許庁

A tension band 20 is molded by a cylindrical inner mold and an outer mold which has ridges extending in the axial direction thereof provided in the inner peripheral surface thereof at a predetermined pitch in the peripheral direction so as to form engaging grooves 26 and consists of a plurality of split molds divided in the axial direction thereof so that the split parts thereof are positioned between the adjacent ridges.例文帳に追加

張力帯２０を、円筒状の内金型と、係合溝２６を形成するように内周面に軸方向に延びる突条が周方向に所定ピッチで設けられ、且つ分割部が相隣り合う突条間に位置するように軸方向に分割された複数の分割金型からなる外金型とによって成形することにより、張力帯の外周面上に金型成形によって生成するバリ４０を相隣り合う係合溝２６，２６間のブロックと干渉しない位置に設ける。 - 特許庁

It is said that the plan had advanced to the point of getting the license for extending the line to Misu, but brewers in Fushimi revolted against it, saying "Subway extension will stop the flow of the clear groundwater (Fushimi), indispensable for brewing Japanese sake" (when Nara Electric Railway was planning to construct the existing Kintetsu-Kyoto Line in the immediate area of Fushimi as a subway line, they waged similar opposition campaign and had it changed to an elevated railway). 例文帳に追加

実は昔、三栖までの事業免許を取得する直前まで計画は進んでいたのだが、そのときに伏見の酒造家たちが「地下鉄延長によって酒造に欠かせない地下水（伏水）が出なくなる恐れがある」と計画に猛反発した（なお奈良電気鉄道（奈良電）が1928年に、現在の近鉄京都線を伏見付近において地下線で建設する予定であったときも、同様の反対運動を起こして高架線に変更させたことがあった）ためといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A segment for vehicle comprises a rubber elastic body having a mounting part fixed to the outer periphery of a vehicle rim, both side wall parts rising from the mounting part to the outside, and a tread part extending over between both side wall parts, a hollow portion passing through the rubber elastic body, and a fixing means located between the mounting part and the rim.例文帳に追加

車輪のリムの外周面に固定する装着部と、該装着部から外側に立ち上がる両側壁部と、両側壁部相互間にわたり延びる踏面部とを備えるゴム弾性体と、該ゴム弾性体内部を貫通する中空部と、前記装着部とリムとの間の固定手段とを有する車輪用のセグメントであって、少なくとも一方側の側壁部において、これに近接する中空部の上底と下底との間のほぼ中間部に相当する部位を最小肉厚部としたことを特徴とする。 - 特許庁

On the lower part of the sloped part 39, a fitting part 37 extending in the back and forth direction is formed, which is fixed to the supporting metal fitting 41 with a bolt 43 on both front and rear sides of the leg 21.例文帳に追加

脚部２１は支持杆２３の一側端部を支持する上部壁３１と、設置床面１４に載置される下部壁３３とを有し、上部壁３１と下部壁３３間に幅方向に延びる傾斜壁３５が形成され、傾斜壁３５が側面から見て前後対称に形成され、且つ下方に向い内側に夫々屈折されて傾斜部３９が形成され、傾斜部３９の下部に前後方向に夫々延びる取付部３７が形成され、取付部３７を支持金具４１に脚部２１の前後両サイドからボルト４３止めする。 - 特許庁

The composite shield assembly 10 includes a first shield element 13 for position circumjacent a workpiece location and a second shield element 14 for extending around and carrying the first shield element 13 wherein the thermal conductivity of the first shield element 13 is greater than that of the second shield element 14 and the first shield element 13 and the second shield element 14 are arranged for intimate thermal contact.例文帳に追加

複合シールド組立体１０は、ワークピースの配置場所の周囲に置かれる第１シールド要素１３と、第１シールド要素１３の周りに延在して第１シールド要素１３を保持する第２シールド要素１４であって、第１シールド要素１３の熱伝導率が当該第２シールド要素１４の熱伝導率よりも大きく、第１シールド要素１３及び当該第２シールド要素１４が、熱的接触を密接にするように配置される、第２シールド要素１４とを含む。 - 特許庁

The anisotropically conductive connector is provided with an elastically anisotropic conductive film, formed with a plurality of conductive parts containing conductive particles and extending in the thickness direction, wherein the conductive particles contained in the conductive parts are laminated with coating layers of high conductive metal over core particles representing magnetism, and the coating layer is of high hardness.例文帳に追加

上記の課題は、導電性粒子が含有された厚み方向に伸びる複数の接続用導電部が形成された弾性異方導電膜を有する異方導電性コネクターにおいて、前記接続用導電部に含有された導電性粒子は、磁性を示す芯粒子の表面に磁性を示す芯粒子の表面に高導電性金属よりなる被覆層が積層されてなり、当該被覆層は高硬度な被覆層であることを特徴とする異方導電性コネクターによって解決される。 - 特許庁

This method includes the steps for: forming an etching mask extending in a predetermined direction on a second semiconductor region 30 of a substrate product 10A having first and second semiconductor regions 20, 30 including an InP based compound semiconductor; forming a stripe mesa structure 40 by performing dry etching using an etching mask, and then performing wet etching; forming an insulation film 42; and forming an electrode 50 by the lift-off method.例文帳に追加

この方法は、ＩｎＰ系化合物半導体を含む第１及び第２の半導体領域２０，３０を有する基板生産物１０Ａの第２の半導体領域３０上に、所定方向に延びるエッチングマスクを形成する工程と、エッチングマスクを用いてドライエッチングを行い、その後にウェットエッチングを行うことによりストライプメサ構造４０を形成する工程と、絶縁膜４２を形成する工程と、リフトオフ法により電極５０を形成する工程とを備える。 - 特許庁

A sensor probe 202 for use in a sensor assembly 110 includes: an emitter 206 configured to generate at least one forward propagating electromagnetic field 224 from at least one microwave signal and to generate at least one backward propagating electromagnetic field 228; a data conduit 204 coupled to the emitter; and a ground conductor extending substantially circumferentially about the data conduit 204 and configured to significantly reduce electromagnetic radiation within the sensor assembly.例文帳に追加

センサ組立体１１０内で使用するセンサプローブ２０２は、少なくとも１つのマイクロ波信号から少なくとも１つの前方伝播電磁場２２４を生成し、少なくとも１つの後方伝播電磁場２２８を生成するように構成された放射体２０６と、放射体に結合されたデータ管路２０４からなり、データ管路２０４周りにほぼ円周方向に延び、センサ組立体内の電磁放射を大幅に低下させるように構成された接地導体を設ける。 - 特許庁

We underscored the imperative of: strengthening our national efforts to address systemic risks; extending the perimeter of regulation to include all systemically important institutions, markets, and instruments; ensuring sound regulation, adequate capitalization of financial institutions, and strengthened risk management practices; enhancing transparency; reinforcing international collaboration; improving accounting standards on valuation and provisioning; and bolstering market integrity. 例文帳に追加

我々は、システミック・リスクに対処するための各国の取組みを強化すること、すべてのシステム上重要な機関、市場及び商品を包含するよう規制の範囲を拡大すること、健全な規制、金融機関の十分な資本増強及び強化されたリスク管理慣行を確保すること、透明性を向上すること、国際的な協働を強化すること、評価及び引当てに関する会計基準を改善すること、及び市場の公正性を強化すること、の必要性を強調した。 - 財務省

The debris remover for preventing debris generated at the X-ray emitting point of an X-ray light source from reaching the optical system by generating plasma comprises an adsorbing section having a plane extending in parallel or substantially parallel with the optical axis of the optical system and adsorbing the debris, and a section for rotating the adsorption plane at the adsorbing section about an axis passing through the light emitting point.例文帳に追加

プラズマを発生し、Ｘ線を発生させるＸ線光源の前記Ｘ線の発光点で発生したデブリが光学系に到達することを防止するデブリ除去装置であって、前記光学系の光軸に平行もしくはほぼ平行な前記デブリを吸着する吸着面を含む吸着部と、前記発光点と前記光学系との間で、前記吸着部の吸着面を前記発光点を通る軸回りに回転させる回転部とを有するデブリ除去装置を提供する。 - 特許庁

The shield for printed wiring board includes: a deformable body adapted to deform under an applied pressure and maintain a spring bias while under the applied pressure to return to its original shape when the applied pressure is removed; and two or more mounting legs extending from the body to releasably mount the body to the printed wiring board.例文帳に追加

印刷配線基板のための遮蔽体であって、変形可能な本体であって、加えられた圧力下で変形し、加えられた圧力下にある間にバネのバイアスを維持し、加えられた圧力が除去されたときに、本体の元の位置に戻るように変形するように構成された変形可能な本体と、本体から延びている２つ以上の搭載レグであって、本体を印刷配線基板に着脱可能なように搭載する２つ以上の搭載レグとを含む、遮蔽体。 - 特許庁

Heat in the LEDs is dispersed to the outside via the thermal-conductive board and an increase in the temperature of the LEDs is inhibited, thus increasing the forward current of the LEDs and achieving bright lighting and reducing a temperature increase for extending the life of the LEDs.例文帳に追加

ＬＥＤからの発熱を積極的に逃がすようにするため、極めて薄いプリント基板を熱伝導板に密着状態で接着固定し表面実装型のＬＥＤを切頭円錐形状の凹面部に実装し、ＬＥＤの熱を熱伝導板を介して外部へ放散し、ＬＥＤの温度上昇を抑止することにより、ＬＥＤの順方向電流を大きくでき、明るく点灯しながら温度上昇が少なくなりＬＥＤの寿命を延ばすことができる製造方法である。 - 特許庁

It is written in the Minister's statement that there would be no fundamental solution without business results picking up, but the issue of moral hazard was probably pointed out in the discussions held in the regional context as well and there is also a concern for bad debts accumulating as a result of them becoming invisible. Given that cautious voices are being raised against an action of simply extending the Act and that the consultancy function that you mentioned is also a little abstract, please tell us how you are intending to address the issues that I just described. 例文帳に追加

大臣の談話でも業況が回復しないと抜本的な解決にはならないと書いてあるのですけれども、地方でもモラルハザードの問題のご指摘とかもあったと思いますし、不良債権が見えなくなって積み上がっていくのではないかという懸念もあるわけですけれども、単純延長に対する慎重な意見がある中で、そのコンサルティング機能というところもちょっと抽象的だと思うのですけれども、今、申し上げたような問題にどう対応していくのか教えてください。 - 金融庁

A.I can reply to your question only from a qualitative viewpoint. If there is a framework for enabling financial institutions to flexibly relax lending terms, such as extending the repayment period and reducing the interest rate, in order to facilitate the borrowers' fund-raising and help their management improvement amid this severe environment for SMEs, it will provide support to SMEs' improvement efforts by promoting the relaxation of the lending terms. 例文帳に追加

やや定性的なお答えにならざるを得ませんけれども、中小企業を取り巻く状況が厳しい中で、借り手企業の資金繰りや、経営改善を図るために金融機関が借り手に対して返済条件の緩和、例えば、返済期間の延長とか、金利の減免等といったようなことを柔軟に行えるということに応じることを可能とするような枠組みになれば、金融機関のそういった行動に繋がって、中小企業の改善努力をサポートするものになっていくということだろうと思います。 - 金融庁

To provide an aseismic reinforcement method or structure for existing reinforced concrete bridge pier, which can secure the same aseismic reinforcement effect as in use of a through reinforcing bar without needing a special construction period or damaging an existing reinforced concrete bridge pier since drilling of a through hole extending through side walls is not performed to the existing reinforced concrete bridge pier to lay the through reinforcing bar.例文帳に追加

貫通鉄筋を敷設するべく、既設鉄筋コンクリート橋脚に側壁を貫通する貫通孔を削孔することがないため、特別な施工期間を必要とせず、既設鉄筋コンクリート橋脚に側壁を貫通する貫通孔を削孔しないために既設鉄筋コンクリート橋脚自体を損傷することなく、貫通鉄筋を使用した場合と同様の耐震補強効果が得られる既設鉄筋コンクリート橋脚耐震補強工法あるいは既設鉄筋コンクリート橋脚耐震補強構造を提供する。 - 特許庁

The instrumentation includes: an outer guide member dimensioned for insertion and passage through an esophagus of the patient, having proximal and distal ends, and defining an opening therein extending at least along a portion of the length of the outer guide member; an elongate anvil delivery member at least partially disposed within the opening of the outer guide member and being adapted for longitudinal movement within the guide member; and an anvil operatively engageable with the delivery member.例文帳に追加

この器具は、患者の食道を通して挿入および通過させるための大きさで、近位端および遠位端を有し、且つ外側ガイド部材の長さの少なくとも一部に沿ってその中で伸びる開口を構成する外側ガイド部材と、この外側ガイド部材の開口内に少なくとも部分的に配置された細長いアンビル供給部材であって、ガイド部材内において、長手方向移動のために適合されたアンビル供給部材と、供給部材と動作的に係合可能なアンビルとを含む。 - 特許庁

A segment for vehicle comprises a rubber elastic body having a mounting part fixed to the outer periphery of a vehicle rim, both side wall parts rising from the mounting part to the outside, and a tread part extending over between both side wall parts, a hollow portion passing through the rubber elastic body, and a fixing means located between the mounting part and the rim.例文帳に追加

車輪のリムの外周面に固定する装着部と、該装着部から外側に立ち上がる両側壁部と、両側壁部相互間にわたり延びる踏面部とを備えるゴム弾性体と、該ゴム弾性体内部を貫通する中空部と、前記装着部とリムとの間の固定手段とを有する車輪用のセグメントであって、車輪のリムの外周面に周方向に向かって２列に装着され、車両の外側に位置する各セグメントの踏面縁部の傾斜を他の踏面縁部の傾斜よりも緩やかな傾斜とした車両用セグメント。 - 特許庁